2020. MÁRCIUS
- Még két perc! - Vettem!
KÉZFERTŐTLENÍTŐ
Oké, Alison lázas, Marshall van a B kamerán,
de nem tudom, hogy fog-e menni neki. Ja, és Joelnek kapar a torka.
Jesszusom! Jó híred van?
- Hé, két méter! - Bocs!
- Szia, Julia! - Jó reggelt!
- ’Reggelt! - Alex láza lement.
- Remek! Mikor jön vissza? - Hát...
Stella szeretné, ha Alex és Chip folytatnák a közös munkát.
- Komolyan? - Nálad minden rendben?
Persze, megvagyok.
Én csinálom a hajamat, én sminkelek, magamat öltöztetem.
Két hete semmi tünet, szóval igencsak megúsztam.
Oké. Stella üzeni, hogy mehetsz.
Köszönöm! Hősöm vagy!
Ja, ez legyen a mantrád!
Csoda szép vagy.
Komolyan? Nyamvadtan érzem magam.
Szia, Laura!
'Reggelt, Bradley!
Pár dolgot átírtam a Cuomo-anyagban.
Hatályba léptetett egy új rendeletet tegnap.
Vettem. Mi van még?
Tegyük oda magunkat!
- Ahogy mindig. - Öt...
- négy, három, kettő. - Marshall, be van kapcsolva a kamera?
Jó reggelt! Március 25-e, szerda van,
és a 2020-as nyári olimpiát hivatalosan is elhalasztották.
Hírem van. Bill Simpson felmondott, és Costa Ricára költözik.
Az meg ki?
A fikcióskontent-részleg alelnöke. Tudod, az agyas.
Kiborult, mert elkaszáltam az összes pilotot, amit berendelt.
Volt más választásod?
A lábát be nem teszi senki egy forgatásra sem.
Mivel ő sztornó, kérnék egy szívességet.
- Nem nagyon érek rá. - Rohadtul kell új kontent.
Az Utolsó vacsora stábja külső helyszínen ragadt, és nincs kajájuk.
Ugye csak viccelsz?
És Sorkin nem hajlandó a UBA+-ra engedni a Kissinger-filmjét.
- Annak miért adtál zöld utat? - Öngyűlöletből.
- Sejtettem. - Beszélned kell vele.
- Ezt még behajtom rajtad. - Remek. Írd a többihez!
Láttad, hogy Alex műsorát kétmilliószor streamelték?
- Mindenki megbámulja az égő házat. - Oltsam el a tüzet?
Eloltani? Dehogy!
Fogod a benzineskannát, és ha ég a ház, lelocsolod!
Emelni kell a tétet. Látványosság kell.
Alex Levy kibaszott lényegére van szükségünk.
Visszajövök.
A hűtő tele van.
A bort behűtöttem. Csak egy dolog hiányzik.
- Vécépapír? - Tulajdonképpen igen, az is kéne.
- Nicsak ki van itt! - Szia, Brad...
Ó, Laura!
Szia, Cory!
- Majd hívj, oké? - Visszahívlak. Szia!
Oké. Rendben volt a műsor?
Jó volt. Kifejezetten.
Mizu?
Ó, csak megnéztem, mi van veled. Van elég kajád?
Nincs szükséged egy kutyára, macskára, egyéb négylábú társra?
- Megvagyok, kösz. - Vettem.
Megbeszéltem a pénzüggyel, átköltözhetsz egy lakosztályba.
Ó, nagyon köszi, de kiköltözöm a hotelből.
Semmi gond. Remek. Hová?
Montanába.
Laurával beszéltünk róla, és sokkal biztonságosabb így.
Persze a műsort onnan is csinálom majd.
Hacsak nem muszáj maradnom.
Nem, menj csak! Tök érthető.
És még a nézettségnek is jót fog tenni. Helyes.
Ugye tudod, hogy ennek semmi köze ahhoz,
ami közted és köztem történt Hal miatt?
Az egy őrült éjszaka volt,
és hát... mi... mi nem...
Mindketten megborultunk picit, nem?
De. Valóban?
Én igen.
Igen. Oké.
Hogy van Hal?
Sokkal jobban, kösz. Anyámhoz költözött.
Ó, remek!
Kösz az érdeklődést.
Remélem, látsz jávorszarvast!
Milyen napod volt?
- Szar. - Tegnap is olyan volt.
Nekem is hiányoztál.
- Szia! - Szia!
Iszom egy kis vizet.
Ne menj! Még ne! Maradj!
Hozok neked is. Kérsz?
Nem. Nem innál inkább pezsgőt?
- Mert az is van itthon. - Komolyan?
A legjobb helyre jöttél. Igen.
Ja, azt tudtam.
- Holnap ugyebár nem kell melózni. - Oké.
Szóval egész nap ágyban maradhatunk.
Jesszusom, tényleg?
Az emberek úgyis spekulálni fognak. Mindig ez van.
Közös buborékban vagyunk a járvány alatt.
Annál ez azért több.
Zavar?
Nem. Nem tudom A mi dolgunk. Nem tartozik senkire.
Oké. Műsorban nem említjük.
Oké.
Van egy kis...
- Oké. Kezdjük! - Oké, meló van.
- Salma? - Cory.
Maszkban, vagy nélküle?
Mi a mai előírás?
Nem nézem a híradót.
Akkor maradjon a maszk! Amíg nem ismerjük egymást jobban.
Oké. Jobb félni, mi?
Alig várom, hogy megmutathassam a házat.
Imádom. Szerintem magának is be fog jönni.
Ha mégsem, van még öt másik.
Az igen! Jó nagy telek.
Úgy látom, bejött a UBA+.
Előfizető?
Ha tőlem vesz házat, az leszek.
Meglátjuk. Előre szólok, hogy válogatós vagyok.
Helyes. Ráérek egész nap.
Igen, értem, de...
mire odaérek és végigcsinálom a karantént, már rég nem anyák napja lesz.
Én meg jöhetek vissza, újabb karanténba.
Oké, de mindketten tudjuk, hogy ha igazán akarnád, megoldanád.
Hal, ez nem fair!
Bocs! Eskü, hogy nem akarok bűntudatot kelteni benned.
Amint megszűnnek a korlátozások, megyek.
Vigyázz anyára, és írj sms-t bármikor!
Oké.
- Jól vagy? - Szeretlek.
Én is téged.
Hogy van?
Hát, úgy néz ki, egész jól.
Anya még mindig jár templomba, Hal pedig maszk nélkül megy vásárolni.
Az oktatási rendszerünk csődje.
Megvan, hogy Hal és én is ugyanabba a suliba jártunk?
Ja, de csak egyikőtökre ragadt belőle.
A családomról beszélsz!
Bocs. Nem úgy értettem. Vicc volt. Komolyan.
Tudom, rühelled a gyökereimet, de az a világ formált ilyenné,
és...
Jó lenne, ha ezt megértenéd... vagy próbálnád megérteni,
már ha valóban szeretsz.
Előítéletes vagyok.
Kicsit.
Vagy anyáskodom, ami még rettenetesebb.
A gyerekkorom miatt lehet. Vagy csak óriási seggfej vagyok.
De igyekszem, tudod?
Várj már, csak nem a traumáink köré szőtt együttérző beszélgetésben vagyunk?
Ahogy a felnőttek szokták?
De legalábbis a leszbik.
És csokit zabálunk utána.
- Azt én is kérek. - Nem, nem, az csak biszexeknek jár.
Én házam. Én csokim.
NYÁR
Boldog vagyok veled.
- Nyolc másodperc. - Élő adás indul!
- Öt, négy, három... - Én is boldog vagyok veled.
- ...kettő. Kezdheted. Számold be! - Azt akarom, hogy mások is tudják.
Azaz? Tegyük hivatalossá?
Bradley! Bradley, élőben vagytok!
A NAGY VILÁGVÁLSÁG ÓTA NEM VOLT ENNYI MUNKANÉLKÜLI
Vettem.
- Jó reggelt! Május 14. van. - Tizenöt az.
Tizenötödike. Bocsesz.
Kicsim, erősebb kávét kéne főznöd.
Na persze! Hogy ne érjelek utol, ha adás után futni megyünk, mi?
Jó, holnap én főzöm a kávét.
Nem!
- Jó kávét főzök! - Egy szót sem szóltam.
Erről a házról sokat fognak beszélni.
És tudni akarják majd, miféle ember lakik benne.
Imádom.
Képzelje el, hogy megkötötte élete üzletét.
Elővett egy üveg remek bort és két poharat.
Két poharat?
Nem hagyhatom, hogy egyedül igyon.
Ó! Értem. Szóval már bekerült a képbe.
Látnom kell, hogy elégedett.
Minden ügyfél ezt érdemli?
Nem, Cory. Csak a különlegesek.
Párszor gondoltam magára.
Milyen értelemben?
Hogy szeretném megismerni.
Ha megengedi, vacsorát is főznék magának.
És ha többre vágyom?
Láthatnálak?
Mármint rendesen?
Szia!
Nincs igazság! Nincs béke!
NEM KAPOK LEVEGŐT
Le a kurva rendőrökkel! Nincs igazság! Nincs béke! Le a kurva rendőrökkel!
Remek anyag, de a TMS ben nem mehet le.
És ha kisípoljuk?
Emberi sorsok kellenek.
Interjúk a tüntetőkkel arról, miért tüntetnek,
és mit jelent számukra.
Oké. Holnapra Minneapolisban lehetek.
Eric már ott van.
Te mit gondolsz erről, Mia? Mi a véleményed?
Stellával értek egyet.
- Majd küldjük a riportot. - Oké.
George Floyd! George Floyd!
- George Floyd! - George Floyd!
- Nincs igazság! Nincs béke! - Nincs igazság! Nincs béke!
Szia, szép arcú!
Mikor? Most! Mikor? Most!
Zuhanyoznék egyet. Csatlakozol?
Bocs!
Mi a baj?
André, meg tud változni ez az ország valaha?
Mert egész nap arról vitáztam,
hogy a középosztálybeli, főleg fehér közönségünk
meddig tolerálja a tüntetések képsorait, mielőtt elkapcsol.
Adjatok le mindent! Hadd feszengjenek!
Hát az nem megy.
Miért? Ha változást akarsz, a képükbe kell tolni.
Már vagy 20-szor láttam meghalni.
És a haláltusája alatt az anyját szólítja.
Azok meg ott állnak és hagyják, hogy megtörténjen.
Istenem, én csak...
- Édes Istenem! - Na!
Gyere, megölellek.
Istenem!
Kurva szar hét volt.
Nem mondod!
Az emberek otthon ragadtak, az egyetlen barátjuk a tévé,
és nem tudunk mit mutatni nekik, mert minden leállt.
Oké, Chipnek hetente van új ötlete, Eric pedig többet akar melózni.
- Emeld meg a büdzsémet, és én... - Az nem megy.
A Hannah Shoenfeld-per óta senki nem hitelez nekünk.
A keselyűk máris köröznek felettünk, és ha meglátják,
hogy bezuhant a részvény, lecsapnak és megeszik a májunkat.
Több interjú Alexszel esetleg?
Az emberek imádják. A Pacekba’ Alexbe.
Remek. Ez eddig egy műsor.
- A nézők imádják az interjúkat. - Ott a Mitch Kessler-doku is.
- Mi van még? - Beszélhetek a rendezővel.
Megengedi, hogy leadjuk.
Fülsüketítő a csönd.
Pont most akarsz több képernyőidőt adni neki?
Hát, más fényben tünteti fel.
Megbánó. Vezekel.
És forgalmat terel a UBA+-ra.
Miközben zajlanak a tüntetések?
Az amerikai közvélemény egyszerre több eszmét is fejben tud tartani.
Cory, emberek halnak meg.
Lelövik, megfojtják őket.
Műsorba küldeni egy dokut, amiben Mitch a bűnein meditál egy puccos olasz villában,
érzéketlen húzás.
Akkor gyorsan keríts nekem valami olcsót!
Mi az?
Kéne vagy ötmilliárd dollár.
Csak?
A part tele van pénzzel.
David Koch, Larry Page. A legtöbbjük bezárkózik a házába,
és sose látod őket. Néha azért előbújnak.
Ismered Paul Marksot?
Azt hittem, ő a gyárában alszik.
Pár éve vett itt egy házat.
Úgy tudom, nehéz felkelteni az érdeklődését.
Egy vezérigazgató fizetése 278-szor több, mint egy átlagos munkásé.
Van kérdése is, vagy a véleményem érdekli
az amerikai gazdaság helyzetéről?
Azt kérdezem, hogy etikusnak tartja-e.
Hát, több mint egymilliárd ember hal meg a mi életünk során
a bolygó klímájában emberek okozta pusztítás következtében. Etikusnak tartja?
- Az most nem lényeges. - Szerintem pedig igen,
ezért is dolgozom rajta olyan keményen.
Szóval egymilliárd ember meghal, maga meg a fizetésem miatt hisztizik?
A legvagyonosabb 1% duplaannyi CO2-t bocsát ki, mint a világ lakosságának fele.
Mondhatnám, hogy nem látja a fától az erdőt,
de kötve hiszem, hogy értékelné a benne rejlő iróniát.
Egyébként gratula, egy tényt megjegyzett.
Végeztünk.
Tudtak a szeretteikkel időt tölteni?
Én 41 napja nem voltam otthon a férjemmel és a lányommal.
Holtak közt járunk nap mint nap. Soha nem láttam még ilyet.
- Istenem, mint a fronton. - Igen.
A katonákat ellátjuk védőfelszereléssel,
önöknek viszont meg kell küzdeniük a maszkokért.
- Lélegeztetőkért, ágyakért is. - Igen.
A legtöbb covidos eset az államban nálunk van.
A betegeink nem maradhatnak otthon, nem zárkózhatnak be.
Jól csinálja.
Mindenki próbál túlélni, de nem egyszerű.
Miben segíthetünk? Mi az, amire szükségük van?
Lehet, megkapja az Esti híradót. Úgy tudom, Eric lelép.
Te is megkaphatod.
Beszélj Stellával!
- ...csak adnak és áldozatot hoznak... - Oké. Beszélek.
Jackie és Roberta, köszönöm, hogy időt szakítottak ránk...
Emma telefonált.
Nem gáz, ha Sammel kettesben beköltöznek?
- Dehogy! - Tuti?
Hát jobb lenne, ha mi mozdulnánk ki, ahelyett, hogy ők jönnének, de ez van.
Oké.
A te barátaid.
- ...és beszélhettünk. - Köszönjük, hogy eljött.
Ó, hálistennek! Beszélj hozzám, míg kicsumázok egy kazal epret.
Figyu! Mondanom kell valamit. Anya covidos.
Mióta?
Oké. Azonnal gépre ülök, és holnapra ott leszek.
Ne! Maradj ott! Tök felesleges, hogy te is elkapd.
Akkor már két covidos lesz a házban.
Adtam... Kapott paracetamolt.
- A láza nem is vészes. - Jesszusom!
Az ujjára rátettem azt az oxigénbigyulát. Nézem a szintet.
Oké. Odaadnád neki a telót? Hadd beszéljek vele!
Alszik. Nincs gáz.
Én... Vigyázok rá. Nyugi!
Csak... Úgy érzem, ott kéne lennem.
Nem, nem kell. Anyának pihennie kell,
te meg csak felhúznád. Az meg senkinek nem lenne jó.
Oké, Hal, de legyen rajtad kesztyű és maszk, rendben?
- Nem lesz gáz. - És ne hagyd cigizni! Oké?
Ígérem.
Ha bármi van, hívj, írj, bármikor!
- Reggel, este. Érthető? - Mindjárt jövök.
Brad, mindig te vagy a megmentő.
De tényleg hamar ott lehetek.
Bízz bennem! Szeretlek!
- Oké, én is. - Majd beszélünk.
Anya covidos lett.
- Jesszusom! - És ugyan nem tudom, hol kapta el,
de az biztos, hogy nem volt rajta maszk, szóval ne is kérdezd!
El akarsz menni hozzá?
Igen. El kellene.
De beszéltem Hallel, és szerinte nem sok értelme van.
De lehet, akkor én is elkapom, és...
Oké! Felhívhatom a kardiológusomat.
Ismeri az orvosokat a Johns Hopkinsban.
Ha Hal elviszi anyudat Baltimore-ba, jobb ellátást kaphat.
Bárcsak így lenne! Ehhez a saját orvosával is szóba kéne állnia.
Ezt úgysem érted. Az én családom egyszerűen nem így működik.
Hívni fog, és ha történik valami, azonnal megyek.
- Hogyne. - Abban a szent másodpercben.
Vettem.
VAN VALAMI VÁLTOZÁS?
UGYANÚGY VAN.
LEFEKSZEM. HOLNAP JELENTKEZEM.
Oké. Szia, helló! Nem. Énekes! Igen! Madonna.
Film, film! Oké. Színésznő! Mit csinálsz?
Mi ez? Mit mutatsz?
West Side Story? Mit tudom én!
Várj! Ponyvaregény!
Várj! Idő!
- Liza Minnelli! - Kabaré. Állati volt.
Tök egyértelmű volt. Én tudtam.
Simán a weimari Németországban éreztem magam.
- Bocs! - Te jössz!
- Semmi baj, kicsim. - Oké.
- Sam, te jössz.
Kesztyűs kézzel!
Ezt fel kell vennem.
- Szia! - Miss Daisy sofőrje.
Nem nagyon hallak.
Hal, nem hallak! Lassíts! Mi van?
- Gratula! - Micsoda?
Jézusom!
Nem vásárolok ki pozíciókat!
Ajánlhatsz 20%-ot. Addig ne hívj!
NEM HAGYTAM NÁLAD A KARKÖTŐDET?
MEGNÉZEM.
Kyle, mi a következő?
Bradley Jackson anyja meghalt.
Felhívod?
Bocs!
Küldj neki virágot! De a UBA nevében!
- Köszönöm! - Oké!
Jelenleg 102 aktív bozóttűz pusztít a nyugati parton.
- Egy szövetségi bíró döntése szerint... - Több mint másfél millió hektár...
- ...Tom Wolf kormányzó... - ...pusztult el.
...a vírus terjedésére vonatkozó rendelete
alkotmányellenes volt és korlátozta az egyéni szabadságjogokat.
ŐSZ
Jó reggelt! Szeptember 18., péntek van.
Elhunyt Ruth Bader Ginsburg. Nyolcvanhét éves volt.
A legfelsőbb bíróságba Bill Clinton nevezte ki 1993-ban. Polgárjogi élharcos
és a bíróság ikonikus alakja volt.
Íme egy rövid visszatekintés kivételes életére!
Kérsz valami mást?
Étterembe szeretnék menni.
Rendes ételt és rendes piát akarok, és emberek közt lenni.
Ehetünk a kerthelyiségben.
Bradley, nekem nem megy. Bocs!
Beszélned kellene valakivel.
Mégis kivel, Laura? A terapeutáddal?
Egy terapeutával, igen.
És mégis, mi a tökömet mondhatna nekem?
Hogy nem az én hibám, hogy a drogos anyám meghalt?
Nem is a te hibád.
Mindegy. Amúgy is rühellted.
Nem is ismertem.
Nem is kellett.
Azt rühellted, amit képviselt.
És én azért nem beszéltem vele, mert ezt éreztem rajtad.
Ez nem fair!
De igaz.
Jézusom!
Bradley, én segíteni akarok!
Rám mindig számíthatsz, oké?
De nem segíthetek rajtad, ha meg sem próbálod feldolgozni.
Jól van, Laura, dolgozzuk fel!
Tudod, mit gondolok, bazmeg?
Hogy szeretsz szépen felöltöztetni
és parádéztatni a puccos New York-i barátaid előtt.
- A kis proli csajodat. - Mi van?
Szerintem valójában nem is szeretsz.
Egyszerűen jobban érzed magad így,
mert valójában egy elitista sznob vagy, aki imád a világ végén bujkálni,
- nem érintkezni... - Kapd be!
...valódi emberekkel. Te kapd be!
Annyira megkeseredett lettél, hogy lassan felemészti a belsődet!
Örülsz annak, ha az anyámhoz hasonlók meghalnak,
mert megkapták... azért lettek covidosak, mert iskolázatlanok,
vidék tuskók, vagy csak nem olyan okosak, mint te.
Tudod, én mire gondolok?
Hogy a lelked mélyén megkönnyebbültél.
Örülsz, hogy meghalt.
Csak nem vagy elég tökös, hogy beismerd.
Ideje lenne felnőnöd, bazmeg!
Nőj fel, és ne engem hibáztass minden kurva nyűgödért!
Nem öntheted rám ezt a sok szart!
Legyél már proaktív, bazmeg, és ne írd át a narratívát!
Anyád óriási gyökér volt!
És ezt pont te hangoztattad lépten-nyomon!
Oké!
Lehetetlen helyzetben vagyunk, de nem a te hibád.
Másodikok vagyunk. Persze hogy az én hibám.
Bradley-t egy hónapja le kellett volna vennem a képernyőről.
Rágja a fülem, hogy küldjem terepre.
Nyilvánvaló, hogy nem akar a TMS-ben szerepelni.
És Laura?
Összenőttek Bradley-vel.
Ha Laura egyedül vezet műsort, mindenki kettőjükön fog csámcsogni.
Na ja.
Alex hajlandó részmunkaidőben beülni. A vendégműsorvezetőket rotálhatjuk.
Nézzük meg Yankót! Régóta akarja.
Be kéne cserkészni egy új arcot.
És hogy meglegyen: a teáscsésze mellé
egy 40 alatti, nem fehér nőt akarok leültetni.
Mondjuk, Chris Huntert.
Ja, a vendégszegmensekben mindig állati jó.
Alison lelép, ha ebbe az irányba indulunk el.
Ja.
Van még valami.
Csak tessék, ráérünk!
Azt kérdezte, szerintem mi rosszat tettem.
Elbasztam.
Semmi kétség. Semmit nem szabadott volna megtennem.
Láttad már?
- Nem akartam ez a pasas lenni. - A Mitch Kessler-interjút. Nagyon kemény.
Nem akartam bántani senkit.
Nem akartam, hogy azt feltételezzék rólam, hogy bárkit is képes lennék bántani.
- És most egy nő meghalt. - Kapcsold ki!
- Micsoda gennyláda! - Hannah Shoenfeld.
- Ennek nem szabadott volna megtörténnie... - Kapcsold ki!
Mert ez...
Sajnálom!
Veled is...
Nem.
Együtt voltunk. Szerelmes voltam belé.
És azt hittem, ő is belém.
Mondj valamit!
Miért vagy még mindig ott?
Mert ez a munkám.
Ő elment. Én nem.
Itt maradtam. Ott vagyok az embereimmel.
Tudom, nehéz elképzelni, de van, akinek igenis fontos,
hogy helyben maradjon és jobbá tegye a munkahelyét.
Drágám, ideje szólnod
Menjek vagy maradjak?
Ha megyek, abból baj lesz
Kóstoltad már a Worcestershire-szószt? Csinálok sajtos pirítóst!
- Kérsz egyet? - Részeg vagy?
Mocskosul.
Kocsmában voltál?
Ja. Háromban is.
Seggfej!
Mia!
Ha elhagyod a lakást...
ha bárki mást veszélybe sodorsz a faszságoddal,
Istenemre esküszöm, soha többé nem szólok hozzád!
Önző fasz!
Stellának helyszíni tudósító kell a szavazatok hitelesítéséig,
szóval januárig Washingtonban leszek.
Legalább jelzed majd, hogy jól vagy?
Nem jössz vissza, ugye?
Rossz az időzítés.
Szia! Az AP felhívott. Melót ajánlottak.
Oké. Merre?
Afganisztán. Két hét, két hónap, nem tudni.
Elvállalod?
A portásnál hagyom a kulcsodat.
TÉL
SZIA, STELLABELLA! EMLÉKSZEL RÁM???
Baszki! Full kattant ez a járvány.
Táncolunk? Szerintem kéne.
Nem, nem. Nem éri meg a COVID-ot.
Picsába a távolságtartással! Menjünk bulizni!
Kockáztassunk!
Nem vagyunk túl boomerek az ilyesmihez?
Mi? Én nem vagyok boomer.
- Apád hogy van? - Na, ő tényleg vén.
Megvan, hogy minden szilveszterkor küld üdvözlőlapot?
Ja, téged imádott, mert elviselted a végtelen történeteit.
Azért imád, mert négy éven át elviseltem az eszement hülyeségeidet.
A Stanford volt eszement, nem én.
- Már sokkal nyugisabb vagyok. Komolyan! - Kötve hiszem.
Rendes kaját eszem. Rendesen alszom. Attól vagyok egyben.
- Valóban? - Ja.
Reggelire már nem Red Bullt vedelsz Adderall-lal spékelve?
Nem, nem.
Ó, hiszen komoly hírszerkesztő vagy.
Ja, olyasmi.
- Mi van a Hyperionnál? - Semmi.
Kicsit olyan érzésem van, hogy ha összepakolok és lelépek,
azt sem mondják, hogy fapapucs.
És mihez kezdenél helyette?
Mit tudom én! Nyitnék egy kávézót. Felrobbantanék egy olajfúró tornyot.
Te? És nem fogsz rakétákat programozni? Ne már!
Változásra van szükségem.
- Bármilyenre. - Aha.
Szólj, ha hallasz valamit!
Öö, hát, a UBA-nél semmit. Létszámstop van.
- Nem munkáért kuncsorogtam. - Bocsesz!
Nyitva tartom a szemem. Biztos lesz valami.
Köszönöm!
Tudod, én nem hibáztatlak azért, amit tettél.
Komolyan. Hogy otthagytad Paul Marksot és beálltál egy nagyvállalathoz.
Eskü, hogy nem.
Néha belegondolok, milyen életem lett volna,
ha ugyanazt teszem.
Megbántam volna?
Értem.
De tuti jobban öltözködnék.
A vállalat megnézte a kábeltévék délutáni öt óráját háromnapos időintervallumban.
Húsz... Stella? Stella, hahó, itt vagy? Stella?
- Stella! Ez fontos dolog. Oké? - Bocs!
Nagyon rossz a helyzet?
Átlagosan 30%-kal növekedtek a büdzsék.
A létünk forog kockán.
- Faszom! - Tudod, mit mondok?
Lehet, nem lesz hajlandó elhagyni a Fehér Házat,
és a titkosszolgálatos srácok a kis lábfejénél fogva rángatják ki onnan.
- Azt szénné néznék a népek. - Várj!
Nem gondolhatod komolyan, hogy...
Hogy jelenleg egy fegyveres milícia
randalírozik Washington utcáin, és készek megváltoztatni a választás eredményét?
Neked nincs neted?
Felhívom Bradley-t.
Ő hogy van mindig?
Azt mondja, jól, de kétlem.
És kezdek aggódni. Nem őt kellett volna odaküldenem.
Ez a választás sem szabad, sem pártatlan nem volt.
Ahogy nincs szabad és pártatlan sajtónk sem.
A médiánk nem szabad. Nem is pártatlan.
Elnyomja a szabad gondolkodást, elnyomja a szólásszabadságot,
és a nép ellenségévé vált.
A nép ellenségévé vált.
Ez a legnagyobb probléma ebben az országban.
MI, A NÉP VISSZAVESSZÜK AZ ORSZÁGUNKAT
Ja, ja, bent vagyok.
Nem tudom, elszakadtam a stábomtól.
Nekem most mennem kell. Felveszem én magam.
Sokkal keményebben kell majd harcolnunk,
mert arra esküdtünk fel, hogy érvényt szerezzünk az alkotmánynak.
A kongresszuson a sor, hogy szembeszálljon a demokráciánk elleni kirívó támadással.
- És ezek után... - Állítsuk le a csalást! Leállítjuk!
- Visszavesszük! - Lesétálunk...
- USA! USA! - Lesétálunk.
Akit akarnak, de mi itt és most lesétálunk a Capitoliumhoz.
AMERIKAI KAPITÓLIUMI RENDŐRSÉG
És megünnepeljük bátor szenátorainkat...
Picsába! Az istenit!
...de akadnak köztük olyanok is, akiket nem fogunk annyira megünnepelni.
Mert az országot a gyengék nem vehetik vissza.
Erősnek kell mutatkoznunk és erőt kell demonstrálnunk.
Ez lezárt terület!
Megfizetsz, áruló! Na, most mihez kezdesz, mi?
Hova sietsz?
Mozgás!
Szállj le rólam!
- Hé! - Ne!
Beszélj!
Mondj valamit, mielőtt megbolondulok! Mi a fasz, Hal?
- Nem tudtam, hogy ez lesz! - Nem tudtad?
Mi a faszt keresel itt, Hal? Minek jöttél ide egyáltalán?
Pár haverom eleve feljött...
- Ezek a haverjaid? - Tudtam, hogy ott leszel.
Én csak veled akartam találkozni.
Egy éve nem találkoztunk!
Tudod te, milyen lejönni az anyagról Zoomon keresztül?
Abban a házban ragadva, anya cuccait kihajigálva?
Nem tudod, mert nem voltál ott!
Őrületbe kergetett!
Nem mondod! Ez nem őrület, bazmeg?
Ki akartam jutni onnan! Semmi mást, Brad!
Ő ragadott meg!
Bántalmaztál egy rendőrt! Az bűncselekmény, Hal!
Ráadásul felvettem a kurva kamerámmal!
Cheryl terhes. Apa leszek.
Mi van? Hogy mondtad?
Cheryl terhes. Apa leszek. Gyerekem lesz.
- Gyerekem, érted? - Jézusom!
Mihez kezdjek? Segítened kell!
- Most mit csináljak? - Jézusom!
Jól, van, semmi baj.
Hadd gondoljam át!
Várj! Ki tudja, hogy ott voltál?
Mit mondtál Cherylnek?
Azt hiszi, kempingezni vagyok.
Az jó. El kell tűnnöd innen!
Felszállsz egy buszra,
- és nem voltál itt, érted? - Brad!
- És mi sem találkoztunk. - Brad!
Add ide a telódat! Meg kell szabadulni tőle!
El kell tűnnöd! Most rögtön!
- Köszönöm! - Az istenedet, Hal, húzzál már innen!
Még valami, Hal! Ne hívj és ne is írj!
Érthető?
1 VIDEÓ TÖRLÉSE
BIZTOS, HOGY TÖRLI A VIDEÓT?
TÖRLÉS
Állítsuk le a csalást! Állítsuk le!
Ez elképesztő.
Az Esti híradót akarom.
RENDKÍVÜLI TUDÓSÍTÁS BRADLEY JACKSONNEL
A külső kordont 12.53-kor törik át.
A vakcina beadását követően szédülést,
lázat, általános rosszullétet tapasztalhat.
A tömeg behatol a Kapitóliumba.
A szenátusi ülésterem előtt patthelyzet alakul ki.
Az immunrendszere érzékeli az idegen mRNS-t,
és minden erőforrását beveti a legyőzésére.
Szinte azonnal elszabadul az erőszak.
A házban dolgozók az irodáikban barikádozzák el magukat.
Pár napig fáradtnak, szétszórtnak érezheti majd magát.
Demokráciánk egyik legfontosabb intézményének falain belül káosz tombolt.
TÁMADÁS A KAPITÓLIUM ELLEN
Állítsuk le a csalást! Állítsuk le! Állítsuk le a csalást! Állítsuk le!
USA!
Állítsuk le a csalást!
A második oltásról a rendelővel egyeztessen!
Gratulálok!
Senki sem tudja, hová kell menni, mit kell tenni.
A cápák nem zavarják?
Hát, nem zavarom őket, így ők sem engem.
Négyszázmillió év. Ők azóta vannak itt.
Nem is tudom.
Hamarabb voltak cápák az óceánban, mint gyűrűk a Szaturnusz körül.
Az ember csak egy pici pötty.
Épphogy előkerültünk, és hamarosan el is tűnünk.
Nekünk csak a jelen jutott. Én rájuk fogadok.
- Erre lakik? - Most vettem egy házat.
Úgy számoltam, van még 50 évem, mire az óceán elnyeli.
Hajót kellett volna vennie.
Próbáltam építeni egy bárkát, de nem adta ki a logisztika.
Paul Marks. Maga?
Cory Ellison.
A UBA-től, ugye? Megvan.
Pontosan. Soha nem akart beszállni a médiába?
Rühellem a tévét.
Akkor nálunk a helye.
Örvendtem, Cory! Látjuk még egymást.
- Bejöhetek? - Persze.
Hűha!
- Megkínálhatlak vízzel, vagy... - Nem, kösz, megvagyok.
Én... Azta, itt töltötted a járványt?
Valahogy úgy.
- Hú, de gyönyörű! - Kösz!
Az agyamra megy ez a maszk.
Gondolom, te is megkaptad az idézést ma.
Ja. Az volt a hab a heti tortán.
Ki ne szeretne levelet kapni az FBI-tól?
Tök udvarias és civilizált.
Több fokkal jobb, mint ha hajnal négykor rád rúgnák az ajtót
és pizsiben rángatnának ki.
Igen, Cory, de ügyelnünk kell az újságírói függetlenségünkre.
Oké, értem.
Normális esetben egyet is értenék veled,
- de ez nem normális eset. - Cory!
Beszéltem a nyomozást vezető ügynökkel.
A Kapitólium folyosóján megtámadtak egy rendőrt.
Se szemtanú, se videó.
A tudósításod alapján
úgy gondolják, hogy a közelében lehettél,
és a felvételeiden lehet valami nyomra vezető.
Hős lehet belőled. Sőt, talán még belőlem is.
A demokrácia ügyét támogatjuk, satöbbi, satöbbi.
Tudom, hogy vannak elveid, de ezek rendkívüli körülmények.
Letöröltem azt a felvételt.
És tudni fogják, mert az anyagnak pont ott van vége,
amikor a rendőr kijön az ajtón. És...
Miért?
Mert Hal is rajta van.
Hal? Hal ott volt a Kapitóliumban?
És látni fogják a felvételt, Cory.
És tudni fogják, mit tettem.
És ki fognak hallgatni.
Bradley, neked adtuk az Esti híradót.
Érted te ezt?
Az egész tévét veszélyezteted.
Tudom. Sajnálom.
Nagyon sajnálom. Én...
Már csak Hal maradt nekem.
Azt mondta, senkit nem akart bántani,
én pedig nem tudtam, mit tegyek.
Az ügyvédeink beszélnek az FBI-jal.
Megkaphatják...
azt az anyagot, amit adásba küldtünk, de mást nem.
Az újságírói függetlenségünkre hivatkozva.
Köszönöm!
Én csak...
Kérlek, most menj el!
És erről egy kurva szót sem akarok hallani többé.
Mehetünk?
Aha.
Sok sikert!
Köszönöm!
Hangpróba.
Remek.
Öt, négy, három, kettő...
ESTI HÍRADÓ BRADLEY JACKSONNEL
Jó estét!
Bradley Jackson vagyok, ez pedig a UBA Esti híradója.
A feliratot fordította: Varga Attila