MARET 2020
- Siaran dua menit lagi. - Baik.
Baik. Alison meriang. Marshall meliput kamera B,
tetapi entah apa dia bisa. Dan tenggorokan Joel gatal.
Astaga. Ada kabar bagus?
- Hei, dua meter. - Maaf.
- Hai, Julia. - Selamat pagi.
- Pagi. - Demam Alex turun.
- Bagus. Kapan dia kembali? - Ya.
Stella ingin Alex dan Chip terus bekerja sama.
- Sungguh? - Ya. Bagaimana situasimu?
Kurasa aku baik-baik saja.
Aku merias rambut dan wajah sendiri. Aku berdandan di ruang rehat.
Aku baik-baik saja dua pekan terakhir. Kurasa aku aman.
Baik. Kata Stella kau siap mulai.
Terima kasih. Kau pahlawanku.
Ya. Terus katakan. Baiklah.
Kau tampak cantik.
Sungguh? Aku merasa seperti gembel.
Hai, Laura.
Pagi, Bradley.
Aku membuat perubahan untuk teks Cuomo.
Ada perintah eksekutif baru semalam.
Baiklah. Apa lagi?
Selamat bersiaran.
- Selalu. - Lima...
- ...empat, tiga, dua. - Marshall, kameramu menyala?
Selamat pagi. Ini hari Rabu, 25 Maret,
dan Olimpiade Musim Panas 2020 resmi ditunda.
Baik. Bill Simpson berhenti kerja, dan dia pindah ke Kosta Rika.
Siapa?
Dia EVP naskah program. Yang cerdas.
Dia kesal karena kubatalkan semua episode perdana yang dia izinkan.
Kau bisa apa lagi?
Tak ada yang boleh masuk set film saat ini.
Kini dia tak ada, aku perlu bantuanmu.
- Ya, aku sibuk. - Kami putus asa untuk konten.
Pemeran Partai Donner terjebak di lokasi dengan kekurangan makanan.
Yang benar saja.
Dan Sorkin tak mau meluncurkan film biografi Kissinger untuk UBA+.
- Kenapa kau izinkan itu? - Benci diri sendiri.
- Itu masuk akal. - Kau perlu bicara kepadanya.
- Kau berutang budi kepadaku. - Baik. Taruh di tagihanku.
Apa kau lihat segmen Alex dapat dua juta tontonan?
- Semua suka menonton situasi kacau. - Mau kuakhiri itu?
Mengakhirinya? Tidak.
Kau perlu mengatasinya dengan agresif.
Kita perlu taruhan. Kita perlu pertunjukan.
Kita perlu inti yang tak diragukan bahwa itu Alex Levy.
Aku segera kembali.
Kulkasnya penuh.
Anggurnya sejuk. Aku cuma kehilangan satu hal.
- Tisu toilet? - Sebenarnya, ya. Aku pun perlu itu.
- Hei. Lihat siapa yang datang. - Hei, Brad...
Laura.
Hai, Cory.
- Hubungi aku nanti, ya? - Ya. Kuhubungi nanti. Sampai jumpa.
Baik. Apa acaranya lancar?
Ya, berita bagus.
Jadi, ada apa?
Aku cuma memeriksa situasi. Makananmu cukup?
Kau mau anjing, anak kucing, atau hewan peliharaan lain?
- Tak usah. - Baiklah.
Aku menanyakan BA, dan kau bisa dapat apartemen.
Aku sangat menghargai itu, tetapi aku memesan kamar hotel.
Baik. Bagus. Kau mau ke mana?
Montana.
Laura dan aku sudah membahasnya, dan jauh lebih aman di luar sana,
dan aku akan bekerja dari jarak jauh dan...
Kecuali, tentu, kau perlu aku di sini.
Tidak. Itu masuk akal.
Akan bagus untuk peringkat. Bagus.
Kau tahu ini tak berkaitan dengan... begitulah,
yang terjadi antara kau dan aku dengan Hal.
Itu hanya... Malam itu gila,
dan hanya... Kita tak...
Kita agak tak berpikir jernih, bukan?
Ya, benar. Begitukah?
Aku begitu.
Ya. Baiklah.
Apa kabar Hal?
Jauh lebih baik. Terima kasih. Ya, kini dia dengan ibuku.
Itu bagus.
Terima kasih sudah bertanya.
Semoga kau melihat rusa besar.
Bagaimana harimu?
- Buruk sekali. - Kau katakan itu kemarin.
Aku pun merindukanmu.
- Hai. - Hai.
Aku akan ambil air.
Tidak. Jangan pergi. Terlalu cepat. Tetaplah di sini.
Akan kuambilkan air. Kau perlu air?
Tidak. Tetapi apa kita bisa minum sampanye?
- Aku juga punya itu, Sayang. - Sungguh?
Kau datang ke rumah yang tepat. Ya.
Ya, aku tahu aku datang ke rumah yang tepat.
- Kita tak harus bekerja sampai besok. - Baik.
Jadi kita bisa seharian di ranjang jika mau.
Astaga. Apa bisa?
Orang akan berspekulasi. Mereka selalu begitu.
Maksudku, aku terkucil denganmu selama pandemi.
Agak lebih dari itu.
Apa itu mengganggumu?
Tidak. Entahlah. Hubungan pribadi kita itu urusan kita.
Baik. Jadi, kita tak akan katakan apa-apa tentang itu di TV.
Baiklah.
Ada sedikit...
- Baik. Harus bekerja. - Baik. Harus bekerja.
- Salma? - Cory.
Apa kita pakai masker, tanpa masker?
Apa kebijakannya hari ini?
Aku tak menonton berita.
Kenapa tak pakai saja? Hingga kita lebih saling mengenal.
Benar. Lebih baik aman daripada menyesal, ya?
Tak sabar ingin menunjukkanmu rumah ini.
Aku suka tempat ini. Kurasa kau pun akan suka.
Tetapi ada lima lagi yang kutunjukkan, jika ini bukan yang tepat.
Baik. Wah, halamannya besar.
UBA+ pasti berhasil baik.
Kau pelanggan.
Akan begitu, jika kau membeli dariku.
Baik. Peringatan bagus, aku agak pemilih.
Bagus. Waktuku panjang.
Ya, aku paham, tetapi...
Pada saat aku tiba di sana dan isoman,
lalu Hari Ibu berakhir.
Lalu aku harus kembali ke sini dan isoman lagi.
Ya, tetapi, Brad, kita tahu jika kau mau, kau bisa buat ini berhasil.
Hal, itu tak adil.
Maaf. Aku tak mencoba membuatmu merasa bersalah. Sumpah.
Aku akan ke sana segera setelah pembatasan dicabut, ya?
Uruslah Ibu dan kirim aku teks kapan saja.
Baiklah.
- Kau tak apa? - Ya. Aku menyayangimu.
Aku pun menyayangimu.
Bagaimana keadaannya?
Ya. Tampaknya keadaannya baik.
Ibuku masih ke gereja, dan Hal tak memakai masker di Costco.
Sistem pendidikan kita rusak.
Kau tahu Hal dan aku masuk sekolah yang sama.
Ya, tetapi hanya satu dari kalian yang mempelajari sains.
Itu keluargaku.
Maaf. Aku tak sengaja. Itu lelucon. Sungguh.
Tidak, aku tahu kau tak suka asalku, tetapi kepribadianku berasal dari sana,
dan...
kau harus paham atau berusaha memahami,
jika kau akan mencintaiku.
Aku suka menilai.
Sedikit.
Atau aku suka memerintah, dan itu buruk.
Mungkin karena masa kecilku.
Atau mungkin aku cuma berengsek.
Tetapi ya, aku mau mencoba.
Tunggu. Apa ini komitmen penuh kasih di seputar trauma kita?
Apa ini pembicaraan matang?
Jelas pembicaraan lesbian.
Diikuti cokelat.
- Tidak, aku juga mau cokelat. - Tidak. Itu cuma untuk biseksual.
Ini rumahku. Akan kuambil cokelatnya.
MUSIM PANAS
Aku sangat bahagia denganmu.
- Delapan detik lagi. - Siap untuk siaran langsung.
- Lima, empat, tiga... - Aku juga bahagia denganmu.
- ...dua. Mulai gerakanmu. Beri dia tanda. - Aku ingin orang tahu itu.
Jadi, apa? Jadikan ini resmi?
Bradley, kau disiarkan.
TINGKAT PENGANGGURAN TERTINGGI SEJAK MASA DEPRESI BESAR
Benar.
- Selamat pagi. Ini 14 Mei. - Lima belas.
Lima belas. Maaf.
Sayang, kau harus membuat kopi yang lebih kuat.
Astaga. Kau harus kurang bersemangat bila kita berlari nanti.
Besok aku akan membuat kopi.
Tidak.
- Kopiku enak. - Aku tak katakan apa-apa.
Orang akan membicarakan rumah ini.
Mereka akan ingin tahu tentang pria yang tinggal di sini.
Aku suka ini.
Jadi bayangkan ini. Kau baru mendapat kontrak terbesar dalam hidupmu.
Ada botol anggur sempurna, dua gelas.
Ada dua gelas?
Aku tak akan membuatmu minum sendiri.
Aku paham. Kau juga di sini.
Hanya ingin memastikan kau senang dengan pembelianmu.
Kau melakukan ini dengan semua klienmu?
Tidak, Cory. Kau istimewa.
Aku memikirkanmu.
Kau memikirkan apa?
Bahwa aku ingin lebih mengenalmu.
Mungkin kau izinkan aku memasakkan makan malam.
Bagaimana jika aku ingin lebih dari makan malam?
Aku boleh melihatmu?
Maksudku, aku sungguh memandangmu?
Hai.
Tanpa keadilan! Tanpa kedamaian!
AKU TAK BISA BERNAPAS SEMOGA ROHMU TENANG GEORGE FLOYD
Tak ada polisi! Tak ada keadilan! Tak ada kedamaian! Tak ada polisi!
Bagus, tetapi kita tak bisa gunakan di TMS.
Bahkan jika disensor?
Kita perlu kisah pribadi.
Wawancara dengan pemrotes yang membahas alasan mereka protes
dan apa maknanya bagi mereka.
Baik. Aku bisa ada di lapangan di Minneapolis besok.
Eric sudah ada di lapangan.
Bagaimana pendapatmu soal ini, Mia? Bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengan Stella.
- Tunggu, kami akan beri cuplikan. - Baik.
George Floyd! George Floyd!
- George Floyd! - George Floyd!
- Tak ada keadilan! Tak ada kedamaian! - Tak ada keadilan! Tak ada kedamaian!
Hei. Cantik.
Kapan? Sekarang.
Aku mau mandi. Mau ikut denganku?
Maaf.
Ada apa?
André, kau pikir negeri ini akan berubah?
Karena seharian aku mendebatkan
cuplikan protes apa yang ingin ditonton penonton kulit putih kelas menengah
tanpa mereka mengganti saluran.
Siarkan semua. Biarkan mereka tak nyaman.
Baik. Ya. Aku tak bisa.
Kenapa tidak? Perubahan hanya terjadi bila orang melihatnya sendiri.
Aku melihatnya mati 20 kali.
Mereka membunuhnya, dia memanggil ibunya.
Mereka cuma diam saja, membiarkan itu terjadi.
Astaga, aku cuma...
- Astaga. - Hei.
Hei. Aku di sini.
Astaga.
Sudah sepekan.
Serius.
Orang terjebak di rumah. Teman mereka cuma TV,
dan tak ada yang bisa kita tunjukkan sebab semua ditutup.
Baik. Chip punya proposal tiap pekan, dan Eric mau lakukan lebih.
- Tingkatkan anggaranku dan aku bisa... - Hei, aku tak bisa.
Tak ada yang akan meminjamkan kita sejak tuntutan Hannah Shoenfeld.
Burung bangkai sedang memutar, dan serius,
jika lihat saham turun, mereka akan menukik dan melahap kita.
Bagaimana jika lebih banyak wawancara dengan Alex?
Orang suka itu. Untuk Alex Terus Terang.
Bagus. Itu satu acara.
- Orang suka wawancara itu. - Ada dokumenter Mitch Kessler.
- Ada apa lagi? - Aku bisa bicara dengan sutradara.
Dia akan izinkan itu disiarkan.
keheningannya memekakkan.
Kau sungguh ingin memberinya lebih banyak waktu siaran?
Itu menunjukkannya dari sudut pandang berbeda.
Dia menyesal. Dia bertobat.
Dan akan menarik pemirsa ke UBA+.
Di tengah protes ini?
Kurasa publik Amerika bisa memiliki lebih dari satu gagasan pada suatu waktu.
Cory, orang-orang sekarat.
Mereka ditembak dan dibekap.
Menonton Mitch merenungkan dosanya di vila Italia mewah,
itu terasa kurang peka.
Baik, jadi carikan aku hal lain dan buat itu murah.
Ada apa?
Aku perlu lima miliar dolar.
Itu saja?
Ada uang di sepanjang pesisir.
Maksudku, David Koch, Larry Page. Sebagian besar terkucil di rumah mereka.
Kau bahkan tak melihat mereka. Tetapi kadang mereka keluar.
Apa kau kenal Paul Marks?
Kukira dia tinggal di lantai pabriknya.
Dia membeli di sini beberapa tahun lalu.
Kudengar sulit mendapat perhatiannya.
Gaji CEO 278 kali lebih tinggi dibanding pekerja rata-rata.
Apa kau punya pertanyaan atau kau memintaku berkomentar
tentang situasi umum ekonomi Amerika?
Aku bertanya apa menurutmu itu etis.
Lebih dari satu miliar orang akan mati pada masa hidup kita
karena dampak penghancuran iklim buatan manusia. Menurutmu itu etis?
- Itu masalah berbeda. - Kurasa hanya itu masalahnya,
dan aku sedang menggarapnya secara aktif.
Jadi, satu miliar orang akan mati, tetapi kau mau mengeluhkan gajiku?
Satu persen orang terkaya mengeluarkan CO2 sebanyak 50% kelas terbawah di dunia.
Menurutku kau melewatkan hutan karena melihat pohonnya,
tetapi kurasa kau tak menghargai ironi pernyataan itu.
Tetapi selamat, kau tahu satu fakta.
Kurasa urusan kita usai.
Apa kau bisa meluangkan waktu dengan keluargamu?
Sudah 41 hari aku tak pulang untuk bersama suami dan putriku.
Kami melihat banyak kematian. Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
- Astaga, seperti medan perang. - Ya.
Namun, kita memberi alat pelindung bagi prajurit,
dan di sini kalian melawan orang demi masker.
- Dan ventilator, dan ranjang. - Ya.
Kode pos kami memiliki peringkat COVID tertinggi di wilayah ini.
Pasien kami tak mampu tetap di rumah untuk bekerja atau isoman.
Dia sangat mahir.
Semua orang hanya berusaha bertahan hidup. Tetapi sangat sulit.
Apa yang bisa kami bantu? Apa yang kalian perlukan?
Mungkin dia akan diberi Berita Malam. Kudengar Eric berhenti.
Bisa saja kau.
Kau harus bicara kepada Stella.
- ...kalian memberi dan berkorban... - Baik. Ya.
Jackie dan Roberta, terima kasih telah meluangkan waktu hari ini...
Emma menghubungi.
Masih tak apa jika dia dan Sam tinggal dengan kita?
- Ya, tentu. - Kau yakin?
Maksudku, andai kita yang keluar alih-alih mereka yang datang, tetapi ya.
Baiklah.
Teman-temanmu.
- ...bicara dengan kami. - Terima kasih wawancaranya.
Syukurlah. Bicara kepadaku selagi aku memotong sejuta stroberi.
Hei. Dengar. Ibu terkena COVID.
Sejak berapa lama?
Baik. Begini, aku bisa naik pesawat, dan tiba di sana besok.
Tidak. Tetaplah di sana. Jangan sampai kau sakit juga.
Lalu akan ada dua orang mengidap COVID di rumah ini.
Aku memberinya Tylenol.
- Demamnya tak seburuk itu. - Astaga.
Menaruh alat oksigen kecil di jarinya. Aku mengawasinya.
Baik. Bisa berikan dia teleponnya? Aku mau bicara.
Dia tertidur. Tak apa-apa.
Aku bisa urus ini. Ambil napas.
Aku merasa harus ada di sana.
Tidak, jangan. Sebab dia perlu istirahat,
dan kau hanya membuatnya bersemangat. Lalu itu tak akan bagus untuk siapa pun.
Baik, Hal. Pakailah selalu sarung tangan dan masker, ya?
- Akan baik-baik saja. - Dan larang dia untuk merokok. Ya?
Aku berjanji.
Dan jika ada perubahan, hubungi aku, kirim teks kapan saja.
- Pagi atau malam. Kau dengar? - Aku segera kembali.
Brad, kau selalu datang menyelamatkan.
Tidak, aku bisa cepat sampai di sana.
Percayalah. Aku menyayangimu.
- Baik. Aku sayang kau. - Kita bicara nanti.
Ibuku terkena COVID.
- Astaga. - Dan aku tak tahu tertular dari mana,
dan aku yakin dia tak pakai masker jadi jangan tanya aku. Aku tak tahu.
Kau mau menemuinya?
Ya. Kurasa aku harus.
Tetapi lalu aku bicara dengan Hal, dan menurutnya tak perlu.
Lalu aku mungkin tertular lalu...
Baik. Aku bisa menghubungi kardiologku.
Dia kenal orang di Johns Hopkins.
Jika Hal bisa antar ibumu ke Baltimore, dia bisa dirawat lebih baik.
Andai ibuku mau. Andai dia mau menghubungi dokternya.
Kau tak paham. Bukan begitu cara kerja keluargaku.
Dia akan terus meneleponku. Jika ada apa-apa, aku akan pergi.
- Tentu. - Begitu saja, aku harus pergi.
Aku paham itu.
HAL - ADA PERKEMBANGAN?
DIA MASIH SAMA.
AKU AKAN TIDUR. KUKABARI BESOK.
Baik. Hai, halo. Bukan. Penyanyi. Ya. Madonna.
Film. Baik. Aktris. Sedang apa kau?
Apa ini? Apa itu?
West Side Story? Aku tak tahu.
Tunggu.Pulp Fiction!
Tunggu. Minta waktu.
- Liza Minnelli! - Cabaret. Mengagumkan.
Jelas sekali. Aku sudah tahu.
Aku sungguh terbawa ke Jerman masa Weimar.
- Maaf. - Giliranmu.
- Tak apa, Sayang. - baik.
- Baik. - Sam, giliranmu.
Jangan galak kepadaku, ya?
Aku harus terima ini.
- Hei. - Driving Miss Daisy. Dai
Ya. Aku tak bisa mendengarmu.
Hal, aku tak bisa mendengarmu. Pelan-pelan. Apa?
- Ini untukmu. - Apa?
Astaga.
Aku tak membeli poin.
Kau bisa tawarkan 20 sen pada dolar dan menghubungiku lagi.
SALMA - APA AKU MENINGGALKAN GELANGKU DI RUMAHMU?
AKAN KUCARI.
Kyle, selanjutnya apa?
Ibu Bradley Jackson wafat.
Kau mau kuhubungi dia?
Maaf.
Kirim dia bunga, tetapi dari seluruh keluarga UBA.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kini ada 102 kebakaran hutan aktif di seluruh bagian Barat.
- Hakim federal Pennsylvania memvonis... - Lebih dari empat juta ekar...
- ...perintah pelaksanaan... - ...hancur.
...Gubernur Tom Wolf mengendalikan penyebaran virus
tidak sesuai konstitusi dan melanggar hak-hak perorangan.
MUSIM GUGUR
Selamat pagi. Ini hari Jumat, 18 September.
Ruth Bader Ginsburg wafat. Usianya 87 tahun.
Ditunjuk oleh Bill Clinton tahun 1993, dia juara hak asasi manusia
dan ikon pengadilan.
Ini rangkuman singkat dari kehidupannya yang luar biasa.
Kau mau kubuatkanmu hal lain?
Aku ingin makan di restoran.
Aku mau makan hidangan asli, memesan minuman asli dan melihat orang.
Kita bisa duduk di luar.
Bradley, aku tak bisa. Maaf.
Kau harus bicara dengan ahli.
Kau mau aku bicara dengan siapa, Laura? Ahli terapimu?
Mungkin seorang ahli terapi?
Apa yang akan dikatakan ahli terapi kepadaku?
Bahwa bukan salahku ibuku pecandu narkoba wafat?
Itu bukan salahmu.
Terserah. Kau pun membencinya.
Aku tak pernah bertemu dia.
Kau tak harus begitu.
Kau benci semua yang dia wakili.
Dan aku tak membicarakannya lagi karena aku selalu bisa merasakannya.
Itu tak adil.
Tetapi itu benar.
Astaga.
Bradley, aku berusaha mendukungmu.
Aku berusaha mendampingimu, ya?
Dan aku tak bisa membantumu jika kau tak coba mencerna situasi ini.
Baik, ayo kita cerna, Laura.
Tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau suka mendandaniku,
dan memamerkanku kepada teman-teman New York-mu yang mewah.
- Aku peliharaan kulit putih miskinmu. - Apa?
Kurasa kau bahkan tak sungguh menyukaiku.
Kurasa itu membuatmu merasa lebih baik tentang dirimu,
karena kau orang elitis sok yang tinggal terpencil
- agar tak harus atasi... - Persetan kau.
...orang nyata. Persetan kau.
Kau pasti sangat dipenuhi benci, hingga membuatmu hatimu keropos.
Kurasa kau senang ketika orang seperti ibuku wafat,
karena mereka terkena COVID karena tak berpendidikan,
atau orang kampung, atau mereka tak secerdas kau.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa ada sebagian kecil darimu yang sebenarnya lega.
Kau lega dia wafat.
Kau hanya tak berani mengakuinya, Bradley.
Dan kau harus berhenti bersikap kekanakan.
Bersikaplah dewasa dan jangan menyalahkanku lagi atas masalahmu.
Kau tak bisa menyalahkanku atas masalahmu!
Jadilah proaktif dan jangan menulis ulang semacam riwayat, Bradley.
Ibumu berengsek.
Kau orang pertama yang mengatakannya.
Baik.
Situasinya sangat sulit, dan aku tak menyalahkanmu.
Peringkat kita nomor dua. Ini salahku.
Seharusnya kutarik Bradley sebulan lalu.
Dia terus meminta pergi dinas.
Cukup jelas dia tak mau melakukan TMS.
Laura bagaimana?
Pada saat ini, mereka satu paket.
Jika Laura lakukan siaran tanpa Bradley,
hanya itu yang akan dipikirkan orang.
Ya.
Alex mau kembali paruh waktu. Kita bisa rotasikan penyiar tamu.
Mungkin Yanko. Sudah lama dia mau ini.
Kini kita harus mulai mencari seseorang.
Dan agar diketahui, kurasa harus wanita berkulit berwarna
di cangkir teh, mungkin seseorang di bawah usia 40.
Seperti Chris Hunter.
Ya, dia hebat dalam acara segmen tamunya.
Kita mungkin akan kehilangan Alison jika begitu.
Ya.
Hei, ada satu lagi.
Baik, jangan buru-buru.
Begini, kau bertanya menurutku apa kesalahanku.
Aku berbuat kesalahan.
Tentu. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Kau sudah lihat ini?
- Aku tak mau jadi orang ini. - Wawancara Mitch Kessler. Gila.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Aku tak mau orang mengira aku jenis orang
yang bisa menyakiti seseorang.
- Kini salah satu wanita itu tewas. - Matikan.
- Dasar berengsek. - Hannah Shoenfeld.
- Dan seharusnya itu tak terjadi... - André, matikan.
Itu hanya...
Maaf.
Apa dia...
Tidak.
Kami berpacaran. Aku jatuh cinta kepadanya.
Kukira dia jatuh cinta kepadaku.
Katakan sesuatu.
Kenapa kau masih di sana?
Itu tugasku.
Dia tak ada. Aku masih ada.
Aku masih di sini. Aku masih di sana. Ada orangku di sana.
Mungkin sulit dipercaya, tetapi beberapa dari kami peduli
tentang tetap di tempat, berusaha memperbaiki situasi.
Sayang, kau harus katakan kepadaku
Aku harus tinggal atau pergi?
Jika aku pergi, akan ada masalah
Kau pernah coba saus Worcestershire? Au akan membuat roti panggang keju.
- Kau mau roti panggang keju? - Kau mabuk?
Sangat.
Apa kau pergi ke bar?
Tidak. Aku pergi ke tiga bar.
Bajingan.
Mia!
Jika kau pergi dari apartemen ini...
jika kau berisiko memaparkan orang lain atas bualanmu,
aku bersumpah tak akan memaafkanmu.
Bajingan egois.
Stella perlu seseorang di lapangan, tepat hingga pengesahan pemilu,
jadi aku akan di DC hingga Januari.
Apa kau mau beri tahu bahwa kau selamat?
Kau tak akan kembali, bukan?
Mungkin saatnya belum tepat untuk kita.
Hei.
Hai, AP menelepon tentang tugas.
Baik. Di mana?
Afganistan. Mungkin dua pekan. Mungkin dua bulan. Entahlah.
Apa kau akan menerimanya?
Akan kutinggalkan kuncimu pada penjaga pintu.
MUSIM DINGIN
KATE DANTON HAI STELLABELLA, INGAT AKU?
Astaga. Pandemi ini sangat aneh.
Kita menari? Kurasa kita menari.
Tidak. Tak layak tertular COVID.
Persetan jaga jarak fisik. Ayo kita pergi ke kelab asli.
Dan mengambil risiko kita.
Kau tak berpikir kita terlalu tua untuk kelab ilegal?
Apa? Aku tak tua.
- Apa kabar ayahmu? - Ya, dia sudah tua.
Dia masih mengirimku kartu natal tiap tahun?
Ya, dia selalu menyukaimu karena kau menoleransi kisahnya yang tanpa akhir.
Dia menyukaiku karena aku menoleransi sifat ekstremmu selama empat tahun.
Stanford yang ekstrem, bukan aku.
- Kini aku kurang ekstrem. Serius. - Entahlah.
Aku makan hidangan asli. Aku tidur. Tidur itu perawatan diriku.
- Wah, sungguh? - Ya.
Tak ada lagi Red Bull dengan taburan Adderall untuk sarapan?
Tidak.
Kini kau pegawai berita mewah yang penting sekarang.
Ya, begitulah.
- Bagaimana Hyperion? - Baik.
Agak seperti salah satu saat ketika aku bisa pergi begitu saja,
dan tak ada yang berkomentar.
Alih-alih, kau mau melakukan apa?
Entahlah. Membuka kafe. Mengebom kilang minyak.
Kau akan berhenti memrogram roket? Yang benar saja.
Tidak, aku cuma perlu perubahan.
- Perubahan apa saja. - Ya.
Beri tahu aku jika ada lowongan keren.
Ya, tak ada apa-apa di UBA. Tak ada lowongan.
- Aku tak minta kerja darimu. - Maaf.
Aku akan siaga. Akan ada lowongan untukmu.
Terima kasih.
Begini, aku tak menyalahkanmu tentang perbuatanmu.
Serius. Meninggalkan Paul Marks dan bekerja di perusahaan.
Serius.
Kadang aku berandai bagaimana kehidupanku
jika kulakukan hal sama.
Apa aku akan menyesal?
Ya.
Busanaku akan lebih baik.
Perusahaan juga memeriksa lima jam saluran kabel siang dalam tiga hari.
Dalam 20... Stella? Stella, apa kau mendengarkan? Stella?
- Stella, hai. Ini, penting. Bagus. - Maaf.
Seburuk apa?
Anggaran hingga 30% di seluruh divisi.
Itu sangat penting.
- Sial. - Tahukah kau?
Mungkin dia akan menolak meninggalkan Gedung Putih,
dan petugas Jawatan Rahasia akan harus menyeretnya keluar,
- karena orang mau menonton itu. - Tunggu.
Ayolah, kau tak sungguh berpikir mereka akan...
Ada...
milisi bersenjata yang berpatroli di jalanan DC siap menggulingkan pemilu?
Apa kau punya Internet?
Aku harus hubungi Bradley.
Ya. Bagaimana kabarnya?
Katanya baik-baik saja, tetapi aku tak tahu.
Dan, aku mulai cemas bahwa seharusnya tak kuutus dia ke sana.
Pemilu kita tak adil dan bebas.
Dan tahu apa lagi? Liputan media kita tak adil dan bebas.
Media kita tak bebas. Tak adil.
Itu menekan pemikiran, menekan ucapan,
dan menjadi musuh rakyat.
Itu menjadi musuh rakyat.
Itu masalah terbesar kita di negeri ini.
KITA RAKYAT REBUT KEMBALI NEGERI KITA
Ya, aku di dalam.
Entahlah, aku terpisah dari kruku.
Aku harus tutup telepon. Aku akan merekam sendiri.
Dan kita harus lebih keras berjuang,
karena kita disumpah untuk menegakkan konstitusi kita.
Kini terserah Kongres untuk menghadapi serangan mengerikan atas demokrasi kita.
- Dan setelah ini... - Hentikan pencurian! Hentikan pencurian!
- Kami merebut kembali! - Kami akan berjalan...
- AS! AS! - Kami akan berjalan.
Siapa pun sesukamu, tetapi kurasa di sini, kami akan berjalan ke Gedung Kapitol.
POLISI GEDUNG KAPITOL AS
Dan kami akan bersorak kepada para senator pemberani kami...
Sial. Astaga.
...dan kami mungkin tak akan terlalu bersorak untuk beberapa.
Karena kita tak akan merebut negara kita dengan kelemahan.
Kita harus menunjukkan kekuatan, dan harus kuat.
Ini area terbatas!
Harus diganjar, Pengkhianat! Kau mau apa?
Kau mau ke mana?
Ayo!
Lepaskan aku!
- Hei. - Jangan.
Apa?
Katakan sesuatu sebelum aku marah besar. Apa, Hal?
- Aku tak tahu akan jadi begitu. - Kau tak tahu?
Sedang apa kau di sini, Hal? Kenapa kau ke sini?
Aku mengundang teman yang datang...
- Itu teman-temanmu? - Aku tahu kau akan datang.
Aku akan datang menjengukmu.
Sudah setahun kita tak bertemu.
Kau tak tahu apa rasanya berusaha tak teler di Zoom
atau terjebak di rumah itu membersihkan kotoran Ibu?
Karena kau tak ada.
Itu membuat gila.
Itu gila? Ini yang gila.
Aku berusaha keluar dari sana. Aku cuma ingin pergi, Brad,
tetapi lalu dia meringkusku.
Kau menyerang petugas polisi. Itu pelanggaran, Hal.
Dan aku melihatmu melakukannya di kamera.
Cheryl hamil. Aku akan jadi ayah.
Apa? Apa katamu?
Cheryl hamil. Aku akan jadi ayah. Dia akan punya bayi.
- Aku akan punya bayi. - Astaga.
Aku harus bagaimana? Kau harus membantuku.
- Apa yang harus kulakukan? - Astaga.
Baik.
Baik, biar aku berpikir.
Tunggu, siapa yang tahu kau di sini?
Kau beri tahu Cheryl, kau ke mana?
Dia pikir aku berkemah.
Baik. Kau harus pergi dari sini.
Kau akan naik bus,
- dan kau tak pernah di sini. - Brad.
- Kita tak pernah bertemu. - Brad.
Berikan teleponmu. Harus singkirkan teleponmu.
Dan kau harus pergi! Sekarang!
- Terima kasih. - Astaga, Hal, pergi dari sini.
Dan Hal, jangan meneleponku. Dan jangan kirim aku teks.
Kau paham?
HAPUS 1 VIDEO
YAKIN MAU MENGHAPUS VIDEO INI?
HAPUS
Hentikan pencurian!
Ini luar biasa.
Aku mau Berita Malam.
LAPORAN KHUSUS DENGAN BRADLEY JACKSON
Pukul 12.53, perimeter luar bobol.
Saat vaksin masuk tubuhmu, kau mungkin mengalami
pusing, bingung, demam.
Khalayak menyusupi Gedung Kapitol
dan melakukan protes keras di luar Ruang Senat.
Sistem kekebalanmu akan mendeteksi mRNA asing,
dan menggiring semua sumber daya sebisanya untuk melawannya.
Kekerasan langsung muncul,
ketika staf mengurung diri di kantor.
Kau akan kelelahan, bahkan limbung, selama beberapa hari.
Bayangkan, kekacauan penuh dalam tembok monumen ini untuk demokrasi.
6 JAN. SERANGAN DI GEDUNG KAPITOL AS
Hentikan pencurian. Hentikan pencurian!
AS!
Hentikan pencurian!
Hubungi kantorku dan jadwalkan suntikan kedua.
Selamat.
Tak ada yang tahu harus ke mana dan harus bagaimana.
Kau pernah mencemaskan hiu?
Ya, aku tak mengganggu mereka, dan sebaliknya.
400 juta tahun. Selama itulah mereka ada di sini.
Aku tak tahu.
Hiu ada di lautan itu sebelum ada cincin di seputar Saturnus.
Manusia, kita cuma sekejap.
Muncul kemarin, hampir pasti lenyap besok.
Masa kita cuma saat ini. Aku bertaruh pada mereka.
- Kau tinggal dekat sini? - Ya, aku baru beli rumah.
Kurasa waktuku 50 tahun sebelum samudra membanjirinya.
Seharusnya beli kapal.
Begini, aku mencoba membangun bahtera, tetapi rantai persediaan.
Paul Marks. Dan kau?
Aku Cory Ellison.
Benar, UBA, ya? Ya.
Benar. Pernah berpikir untuk menangani bidang media?
Aku benci televisi.
Kau cocok sekali.
Senang berkenalan, Cory. Sampai bertemu lagi.
- Aku boleh masuk? - Ya.
Wah.
- Kau mau air atau... - Tidak. Tak usah.
Aku... Beginikah kau menghabiskan waktu pandemimu?
Begitulah.
- Indah. - Terima kasih.
Masker ini membuatku kesal.
Jadi, kuanggap kau dapat panggilan bersaksi hari ini?
Itu membuatku senang.
Maksudku, bukankah kau suka mendapat surat dari FBI?
Sangat sopan. Sangat beradab.
Jauh lebih baik daripada saat mereka mendobrak pintu pukul 04.00
dan menyeret kita memakai piama.
Ya, Cory, kita harus melindungi kemandirian jurnalistik kita.
Baik, ya.
Biasanya aku akan sangat setuju denganmu soal itu,
- tetapi ini... Tidak pada soal ini. - Cory.
Aku bicara dengan agen khusus yang mengurusnya.
Ada petugas polisi yang diserang
di lorong Gedung Kapitol.
Tak ada saksi, tak ada video.
Dan berdasarkan laporanmu,
mereka pikir kau di dekat sana saat itu terjadi,
dan mungkin ada yang berguna di cuplikanmu.
Hei, kau bisa jadi pahlawan. Mungkin aku jadi pahlawan,
mendukung tujuan besar demokrasi, dan lain-lain.
Aku tahu kau punya prinsip, tetapi ini situasi luar biasa.
Rekamannya kuhapus.
Dan mereka akan tahu, karena rekaman itu berakhir di lorong
tepat saat polisi keluar dari pintu. Dan...
Karena?
Hal ada di sana.
Hal ada di Gedung Kapitol?
Dan mereka akan melihat rekaman itu, Cory.
Dan mereka akan tahu tindakanku.
Dan mereka akan mau bicara denganku.
Bradley, kau ditugaskan di Berita Malam.
Apa kau paham?
Ini membahayakan seluruh jaringan.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal. Aku...
Hanya Hal yang kumiliki.
Dan dia berkata tak mau menyakiti siapa pun,
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Aku akan minta pengacara kita menghubungi FBI,
dan agen FBI bisa mendapat...
video yang sudah disiarkan dan itu saja.
Kemandirian jurnalistik, seperti katamu.
Terima kasih.
Aku hanya...
Aku ingin kau pergi sekarang.
Dan aku tak mau dengar apa pun lagi tentang ini, sama sekali.
Kau siap?
Ya.
Selamat bersiaran.
Terima kasih.
Tes suara.
Bagus.
Lima, empat, tiga, dua...
BERITA MALAM UBA DENGAN BRADLEY JACKSON
Selamat malam.
Aku Bradley Jackson, dan ini Berita Malam UBA.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto