1
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
ザ・モーニングショー

2
00:01:53,822 --> 00:01:57,326
{\an8}2020年3月
2分で本番よ

3
00:01:56,700 --> 00:01:57,326
了解

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
{\an8}〝除菌ジェル〟
アリソンは寒気がするって

5
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
Bカメはマーシャルが
カバーする

6
00:02:02,247 --> 00:02:03,790
ジョエルはノドが不調

7
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
いいニュースはないの?

8
00:02:07,753 --> 00:02:09,378
2メートル離れて

9
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
ジュリア

10
00:02:10,380 --> 00:02:11,131
おはよう

11
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
アレックスの熱は下がった

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
いつ戻れる?

13
00:02:14,468 --> 00:02:17,513
ステラは
配信を続けさせたいって

14
00:02:17,513 --> 00:02:18,555
そうなの?

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,848
あなたは平気?

16
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
たぶん大丈夫

17
00:02:21,391 --> 00:02:24,770
ヘアメイクも着替えも
1人でやってるし

18
00:02:25,187 --> 00:02:27,981
この2週間
体調も問題ないから

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,525
よかった

20
00:02:29,525 --> 00:02:32,236
あとステラの許可が下りた

21
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
あなたは私のヒーロー

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,489
何度でも言って

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,658
ローラ きれいよ

24
00:02:37,783 --> 00:02:39,868
そう? ヨレヨレだけど

25
00:02:40,285 --> 00:02:41,203
どうも ローラ

26
00:02:41,203 --> 00:02:42,454
おはよう

27
00:02:42,454 --> 00:02:45,999
クオモ知事の原稿は
いくつか--

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,084
変更した

29
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
了解 他には?

30
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
頑張ろう

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,047
いつもどおりね

32
00:02:52,047 --> 00:02:54,383
{\an8}〝ザ・モ—ニングショ—〟
4 3...

33
00:02:54,383 --> 00:02:55,968
マーシャル 回ってる?

34
00:02:58,053 --> 00:03:01,098
おはようございます
3月25日 水曜日です

35
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
{\an8}2020年
夏季オリンピックの—

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
{\an8}延期が決まりました

37
00:03:06,144 --> 00:03:08,981
ビル・シンプソンが辞めた
コスタリカに引っ越す

38
00:03:08,981 --> 00:03:09,857
誰?

39
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
脚本部門のナンバー2

40
00:03:11,525 --> 00:03:15,946
パイロット版の制作が
全部 中止になって怒ってた

41
00:03:16,154 --> 00:03:19,074
この状況じゃ仕方ないでしょ

42
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
君の協力がいる

43
00:03:20,742 --> 00:03:21,410
忙しい

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,786
コンテンツ不足だ

45
00:03:22,786 --> 00:03:24,872
「決死のドナー隊」の
キャストは--

46
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
ロケ地で足止め状態

47
00:03:26,707 --> 00:03:27,499
ホント?

48
00:03:27,499 --> 00:03:30,794
ソーキンは新作のリリースを
拒否してる

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,004
なぜ作らせたの?

50
00:03:32,004 --> 00:03:32,713
失敗した

51
00:03:32,713 --> 00:03:33,505
そうね

52
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
彼を説得しろ

53
00:03:34,715 --> 00:03:35,799
1つ貸しよ

54
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
つけといてくれ

55
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
アレックスの番組の視聴が
200万回に

56
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
家が燃えれば人は集まる

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
火を消せと?

58
00:03:43,473 --> 00:03:44,349
まさか

59
00:03:44,349 --> 00:03:48,854
燃えるものは何でも燃やせ
ガソリンをまいてな

60
00:03:48,854 --> 00:03:52,191
スリル満点で
壮大な作品が必要だ

61
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
もちろんUBAの羅針盤
アレックス・レヴィも

62
00:03:56,862 --> 00:03:57,571
また後で

63
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
食べ物も--

64
00:04:02,409 --> 00:04:05,621
ワインもある
足りないものは1つ

65
00:04:06,288 --> 00:04:07,247
トイレットペーパー?

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
確かに それも必要ね

67
00:04:09,458 --> 00:04:10,918
誰だと思う?

68
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
やあ ローラ

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,129
どうも コリー

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
後で電話して

71
00:04:15,631 --> 00:04:18,175
分かった また後でね

72
00:04:20,302 --> 00:04:21,970
放送 どうだった?

73
00:04:22,095 --> 00:04:24,181
よかったよ さすがだ

74
00:04:25,265 --> 00:04:26,350
何か用?

75
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
様子を確かめに来た

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
食料は足りてる?

77
00:04:30,270 --> 00:04:33,482
犬とか子猫は いらない?

78
00:04:33,899 --> 00:04:34,816
大丈夫

79
00:04:35,108 --> 00:04:38,237
アパートに移れるよう
手配したよ

80
00:04:38,403 --> 00:04:42,533
それは ありがたいけど もう当てがある

81
00:04:42,699 --> 00:04:44,660
そうか どこに住む?

82
00:04:45,202 --> 00:04:46,370
モンタナ

83
00:04:47,246 --> 00:04:49,414
ローラと相談したの

84
00:04:49,540 --> 00:04:54,044
向こうのほうが安全だし
仕事はリモートで できる

85
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
ダメなら残るけど

86
00:04:56,129 --> 00:04:59,842
いや 合理的な判断だし 数字も取れる

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
だから...

88
00:05:02,803 --> 00:05:03,387
いいよ

89
00:05:06,265 --> 00:05:09,685
これは あのこととは 関係ない

90
00:05:11,562 --> 00:05:14,356
2人で
ハルを捜してた時のこと

91
00:05:14,606 --> 00:05:18,986
あの夜は
いろいろありすぎたから

92
00:05:19,820 --> 00:05:21,196
何ていうか...

93
00:05:21,613 --> 00:05:25,284
私たち 普通の状態じゃ なかったのよ

94
00:05:26,952 --> 00:05:30,163
まあ... そうかもな

95
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
本当に?

96
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
私はね

97
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
そうか 分かった

98
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
それで...

99
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
ハルはどう?

100
00:05:45,220 --> 00:05:48,432
だいぶ よくなって 母と一緒にいる

101
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
よかった

102
00:05:49,725 --> 00:05:51,643
お気遣い ありがとう

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,941
ヘラジカに会えるといいな

104
00:06:30,349 --> 00:06:31,266
どうだった?

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,100
最悪

106
00:06:32,100 --> 00:06:33,602
昨日も言ってた

107
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
待ってたよ

108
00:07:38,041 --> 00:07:39,293
ローラ

109
00:07:46,758 --> 00:07:47,885
水を持ってくる

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
ダメ 行かないで ここにいて

111
00:07:51,972 --> 00:07:54,224
水 いらないの?

112
00:07:54,349 --> 00:07:57,311
いらない
シャンパンなら飲む

113
00:07:58,228 --> 00:08:01,982
あるわよ
この家に来て正解ね

114
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
ホント 大正解

115
00:08:03,525 --> 00:08:09,114
仕事は明日までないから
一日中 ベッドで過ごす?

116
00:08:09,114 --> 00:08:10,490
それがいい

117
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
人は勝手に臆測する

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
パンデミック中に
同居してるのよ

119
00:08:22,794 --> 00:08:24,213
根拠はある

120
00:08:25,214 --> 00:08:26,340
気になるの?

121
00:08:27,299 --> 00:08:30,010
そうじゃないけど

122
00:08:30,219 --> 00:08:34,264
この関係は
私たちだけのものでしょ

123
00:08:35,140 --> 00:08:37,518
じゃ 放送では触れない

124
00:08:37,518 --> 00:08:38,559
賛成

125
00:08:39,144 --> 00:08:40,102
決まり

126
00:08:41,395 --> 00:08:42,773
ちょっといい?

127
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
さあ 仕事よ

128
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
仕事しよう

129
00:08:57,329 --> 00:08:58,288
サルマ?

130
00:08:58,497 --> 00:08:59,373
コリー

131
00:09:00,082 --> 00:09:03,794
マスク着用かな
それとも なしでいい?

132
00:09:04,127 --> 00:09:05,671
政府の指針は?

133
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
ニュースは見ない

134
00:09:07,798 --> 00:09:12,010
着けておきましょ
お互いをよく知るまで

135
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
用心に越したことはないな

136
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
早速 案内する

137
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
この家 大好きなの きっと気に入る

138
00:09:21,228 --> 00:09:23,897
ダメでも
あと5軒 紹介できる

139
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
ずいぶん広いな

140
00:09:25,858 --> 00:09:28,151
UBAプラスは好調なのね

141
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
君も契約者?

142
00:09:31,530 --> 00:09:33,991
買ってくれたらそうなる

143
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
言っとくが
僕は好みがうるさいぞ

144
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
平気よ
時間は たっぷりある

145
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
そっちに行っても--

146
00:09:47,796 --> 00:09:51,425
自主隔離中に
母の日が過ぎちゃう

147
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
それに戻ったらまた隔離

148
00:09:53,802 --> 00:09:57,556
本当に来たければ
何とかするだろ

149
00:09:57,556 --> 00:09:58,807
ひどい言い方

150
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
ごめん
責めてるわけじゃないよ

151
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
規制が解除されたら
すぐ行く

152
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
それまで母さんを--

153
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
よろしくね

154
00:10:08,233 --> 00:10:09,151
分かった

155
00:10:09,318 --> 00:10:10,110
大丈夫?

156
00:10:10,110 --> 00:10:11,445
ああ またな

157
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
じゃあね

158
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
どうだった?

159
00:10:19,286 --> 00:10:21,705
元気にやってるみたい

160
00:10:22,414 --> 00:10:25,083
母は相変わらず教会通い

161
00:10:25,375 --> 00:10:27,586
弟はマスクを着けない

162
00:10:29,129 --> 00:10:31,882
アメリカの教育制度は
崩壊してる

163
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
ハルと私は同じ学校

164
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
科学を学んだのは姉だけ

165
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
私の家族よ

166
00:10:43,227 --> 00:10:46,313
ごめんなさい
怒らないで 冗談よ

167
00:10:46,897 --> 00:10:51,944
あなたは嫌ってるけど
故郷での日々も私の一部

168
00:10:54,947 --> 00:10:57,824
それを理解してほしい

169
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
せめて その努力をして

170
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
私を愛するつもりなら

171
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
偉そうだった?

172
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
ちょっとね

173
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
口うるさいママみたい

174
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
幼少期の影響かも

175
00:11:18,303 --> 00:11:20,347
それか ただの嫌な女

176
00:11:22,266 --> 00:11:24,643
でも努力したい

177
00:11:26,436 --> 00:11:30,566
私たち お互いのトラウマを
慰め合ってる?

178
00:11:30,566 --> 00:11:32,401
大人らしい会話ね

179
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
レズビアンらしい会話よ

180
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
お供はチョコレート

181
00:11:37,406 --> 00:11:38,282
私も欲しい

182
00:11:38,282 --> 00:11:40,617
ダメ バイセクシャル専用

183
00:11:40,617 --> 00:11:43,203
私の家よ 私も食べる

184
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
夏

185
00:11:47,291 --> 00:11:48,792
すごく幸せ

186
00:11:49,168 --> 00:11:50,460
本番8秒前

187
00:11:50,460 --> 00:11:52,004
中継スタンバイ

188
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
私もすごく幸せ

189
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
皆に知らせたい

190
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
交際宣言するの?

191
00:12:00,387 --> 00:12:04,975
{\an8}ブラッドリ—
始まってる
〝失業率が
大恐慌以降 最悪に〟

192
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
{\an8}おはようございます
5月14日・・・

193
00:12:07,102 --> 00:12:09,980
{\an8}15日 失礼しました

194
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
{\an8}ベイビ— コ—ヒ—は
もっと濃くして

195
00:12:13,525 --> 00:12:16,862
{\an8}ダメ ジョギングの時 追いつけなくなる

196
00:12:17,321 --> 00:12:19,531
{\an8}明日は私が いれるね

197
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
{\an8}(やめて)

198
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
{\an8}大丈夫よ

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,911
{\an8}何も言ってない

200
00:12:24,328 --> 00:12:26,496
きっとウワサの的になる

201
00:12:26,496 --> 00:12:29,917
どんな人が
住んでるんだろうって

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
気に入った

203
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
想像してみて

204
00:12:33,045 --> 00:12:35,756
人生最大の買い物をした後

205
00:12:36,298 --> 00:12:40,302
ここで上等なワインを開ける
グラスは2つ

206
00:12:41,094 --> 00:12:42,513
なんで2つ?

207
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
1人では飲ませない

208
00:12:45,307 --> 00:12:49,311
なるほど 1つは君の分か

209
00:12:50,187 --> 00:12:52,731
顧客の満足度を確かめたい

210
00:12:54,107 --> 00:12:55,526
全員にするの?

211
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
いいえ あなたは特別

212
00:13:03,867 --> 00:13:07,162
実は 君のことを考えてた

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
どんな風に?

214
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
もっと知りたいなと

215
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
夕食をふるまうよ

216
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
夕食だけ?

217
00:13:28,725 --> 00:13:29,977
見せてくれる?

218
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
君の顔が見たい

219
00:13:51,707 --> 00:13:52,749
やあ

220
00:13:53,750 --> 00:13:54,793
どうも

221
00:13:57,504 --> 00:14:01,633
{\an8}正義なくして平和なし!
警察を許すな!
正義なくして平和なし!
警察を許すな!
〝息ができない〟
〝息ができない〟

222
00:14:00,507 --> 00:14:05,596
〝ジョ—ジ・フロイド
安らかに〟
正義なくして平和なし!
警察を許すな!

223
00:14:06,054 --> 00:14:09,474
よく撮れてるけど
番組では使えない

224
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
規制音入りでも?

225
00:14:11,393 --> 00:14:17,065
抗議者たちの話が聞きたい
デモに参加する意味は何か

226
00:14:17,065 --> 00:14:19,902
明日までには
ミネアポリスに行ける

227
00:14:19,902 --> 00:14:21,111
エリックが現地に

228
00:14:22,070 --> 00:14:24,740
ミアはどう思う?

229
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
ステラに賛成

230
00:14:32,998 --> 00:14:35,042
そこで映像を待って

231
00:14:35,209 --> 00:14:36,001
分かった

232
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
ジョージ・フロイド!

233
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
ジョージ・フロイド!

234
00:14:40,589 --> 00:14:42,466
正義なくして平和なし!

235
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
正義なくして平和なし!

236
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
美人さん

237
00:14:49,014 --> 00:14:51,225
一緒にシャワーを浴びる?

238
00:14:54,520 --> 00:14:55,395
ごめん

239
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
どうした?

240
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
アンドレ

241
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
この国は変わると思う?

242
00:15:07,366 --> 00:15:09,368
一日中 話し合ってた

243
00:15:09,910 --> 00:15:12,871
どんな抗議映像なら
白人中間層が--

244
00:15:12,871 --> 00:15:16,041
チャンネルを変えずに
見続けるか

245
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
全部 流せばいい

246
00:15:19,795 --> 00:15:21,922
そんなの無理よ

247
00:15:21,922 --> 00:15:26,969
皆が自分の目で見なければ
変化は起こせない

248
00:15:30,889 --> 00:15:35,060
彼が亡くなる場面を
20回は見た

249
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
彼は母親を呼びながら
死んでいったの

250
00:15:40,983 --> 00:15:43,777
誰にも助けてもらえずに

251
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
こんなのって...

252
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
ひどい

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,378
ミア おいで

254
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
もう嫌

255
00:16:13,932 --> 00:16:15,809
今週は散々だった

256
00:16:16,059 --> 00:16:17,311
まったくだ

257
00:16:19,563 --> 00:16:23,984
皆 家にこもりきりなのに 見せるものがない

258
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
企画は いろいろ 上がってきてる

259
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
予算を上げれば...

260
00:16:28,780 --> 00:16:32,784
ハンナの訴訟の影響で
融資は絶望的だ

261
00:16:32,784 --> 00:16:38,040
株価が落ちれば 一瞬で ハゲタカどもの餌食になる

262
00:16:38,040 --> 00:16:42,336
“アンフィルタード”の
本数を増やすのはどう?

263
00:16:42,336 --> 00:16:43,212
それだけ?

264
00:16:43,212 --> 00:16:45,172
あの番組は大人気

265
00:16:45,172 --> 00:16:46,798
ミッチの
ドキュメンタリーを...

266
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
他には何がある?

267
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
沈黙が耳に こたえるな

268
00:16:55,349 --> 00:16:57,434
ミッチをさせたいの?

269
00:16:57,434 --> 00:17:03,065
別の角度から光を当て
悔い改めた彼の姿を見せれば

270
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
視聴者を呼び込める

271
00:17:06,068 --> 00:17:07,569
この抗議の中?

272
00:17:07,569 --> 00:17:12,449
皆 そのことだけを 考えてるわけじゃない

273
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
人が死んでるのよ

274
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
射殺され
窒息死させられてる

275
00:17:16,954 --> 00:17:21,834
イタリアの豪華な別荘で
する男を見て--

276
00:17:22,291 --> 00:17:23,502
誰が喜ぶの?

277
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
だったら代案を出せ
低コストでな

278
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
どうしたの?

279
00:17:36,557 --> 00:17:38,642
50億ドル欲しい

280
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
それだけ?

281
00:17:53,532 --> 00:17:56,201
この海岸線は金脈そのもの

282
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
デヴィッド・コーク
ラリー・ペイジ

283
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
ほとんどの富豪は
家にこもってるけど

284
00:18:04,459 --> 00:18:07,296
遊びに出てくる人もいる

285
00:18:09,173 --> 00:18:10,507
ポール・マークスよ

286
00:18:12,593 --> 00:18:15,053
工場で寝泊まりしてるかと

287
00:18:16,138 --> 00:18:18,473
数年前 ここに家を買った

288
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
気難しい人みたい

289
00:18:26,940 --> 00:18:31,278
CEOの報酬は
平均的な社員の278倍です

290
00:18:31,278 --> 00:18:35,073
アメリカ経済について
語ってほしいのか?

291
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
倫理に かなっていると?

292
00:18:37,451 --> 00:18:42,623
人為的な気候破壊のせいで
10億人が死ぬと言われてる

293
00:18:42,623 --> 00:18:44,291
それは倫理的?

294
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
別の問題です

295
00:18:46,043 --> 00:18:48,462
非常に重要な問題だ

296
00:18:48,462 --> 00:18:52,341
10億人の命より
俺の報酬が気になるのか?

297
00:18:52,341 --> 00:18:55,260
富裕層上位1%の
二酸化炭素排出量は--

298
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
貧困層の2倍だ

299
00:18:56,803 --> 00:18:59,348
“木を見て森を見ず”だな

300
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
この皮肉は通じないと思うが

301
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
おめでとう
そのデータは事実だ

302
00:19:06,438 --> 00:19:07,689
話は終わり

303
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
ご家族と過ごせてますか?

304
00:19:14,196 --> 00:19:18,951
夫と娘と最後に過ごしたのは
41日前です

305
00:19:19,743 --> 00:19:22,913
こんなに多くの死を見たのは
初めて

306
00:19:22,913 --> 00:19:24,748
まるで紛争地帯ね

307
00:19:25,165 --> 00:19:29,962
しかもマスクが足りず
取り合いだそうですね

308
00:19:29,962 --> 00:19:32,214
人工呼吸器やベッドも

309
00:19:32,214 --> 00:19:34,925
この地域は感染者が多い

310
00:19:34,925 --> 00:19:37,469
皆 仕事を休む余裕がなくて

311
00:19:37,469 --> 00:19:38,679
彼女 すごい

312
00:19:38,679 --> 00:19:41,098
かなり厳しい状況です

313
00:19:41,473 --> 00:19:44,017
今 必要な物は何?

314
00:19:44,184 --> 00:19:47,062
“イブニング・ニュース”を
狙える

315
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
あなただって

316
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
ステラに言ったら?

317
00:19:51,400 --> 00:19:53,569
ええ そうね

318
00:19:53,944 --> 00:19:57,114
今日は貴重な時間を
ありがとう

319
00:19:57,281 --> 00:20:00,492
エマとサムだけど
本当に呼んでいい?

320
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
もちろん

321
00:20:01,577 --> 00:20:02,369
ホント?

322
00:20:03,203 --> 00:20:06,957
ええ 本音を言えば 外のほうがいいけどね

323
00:20:07,249 --> 00:20:07,958
よかった

324
00:20:07,958 --> 00:20:09,001
楽しみ

325
00:20:11,044 --> 00:20:12,796
こちらこそありがとう

326
00:20:22,848 --> 00:20:24,308
{\an8}〝ハル〟

327
00:20:25,809 --> 00:20:29,646
どうした? 私は今
大量のイチゴを切ってる

328
00:20:29,646 --> 00:20:34,026
実は お袋が コロナに感染したんだ

329
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
いつ?

330
00:20:40,157 --> 00:20:43,535
飛行機を取って明日中に行く

331
00:20:44,203 --> 00:20:47,623
来なくていいよ
感染したら困る

332
00:20:47,623 --> 00:20:52,169
2人も面倒見られない
お袋には薬を飲ませた

333
00:20:52,336 --> 00:20:57,424
熱は さほど高くないし 酸素量を測るやつもある

334
00:20:57,674 --> 00:20:59,801
母さんを出して 話したい

335
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
今は寝てる

336
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
大丈夫だよ

337
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
俺が ついてるから

338
00:21:07,518 --> 00:21:09,603
私もついてなきゃ

339
00:21:09,603 --> 00:21:13,440
ダメだ お袋を 興奮させるだけだし

340
00:21:14,441 --> 00:21:15,943
いいことない

341
00:21:16,068 --> 00:21:18,779
手袋とマスクを着けてね

342
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
分かってる

343
00:21:20,197 --> 00:21:22,115
タバコは吸わせないで

344
00:21:22,115 --> 00:21:23,033
任せとけ

345
00:21:23,033 --> 00:21:28,580
何かあったら連絡して
朝でも夜でも構わない

346
00:21:28,580 --> 00:21:30,332
心配しすぎだよ

347
00:21:30,332 --> 00:21:32,417
いつでも飛んでいく

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,585
じゃあな

349
00:21:33,585 --> 00:21:34,503
お願いね

350
00:21:34,503 --> 00:21:35,754
また連絡する

351
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
母がコロナに

352
00:21:43,595 --> 00:21:44,263
大変

353
00:21:44,263 --> 00:21:49,184
感染経路は知らない
マスクはしてないだろうし

354
00:21:50,435 --> 00:21:51,645
会いに行くの?

355
00:21:52,020 --> 00:21:53,605
行きたいけど

356
00:21:53,605 --> 00:21:57,901
ハルに止められた
私も感染しちゃうって

357
00:21:58,735 --> 00:22:01,572
私の主治医に電話して--

358
00:22:01,780 --> 00:22:06,493
ジョンズ・ホプキンス病院で
診てもらえるよう頼んでみる

359
00:22:06,493 --> 00:22:11,665
無理よ かかりつけの 病院にも行かない人だから

360
00:22:11,957 --> 00:22:14,001
それが うちの家族なの

361
00:22:14,001 --> 00:22:16,920
何かあれば行くつもり

362
00:22:17,379 --> 00:22:18,005
ええ

363
00:22:18,005 --> 00:22:19,256
すぐにね

364
00:22:19,256 --> 00:22:20,257
分かってる

365
00:22:30,225 --> 00:22:31,351
“その後 どう?”

366
00:22:34,813 --> 00:22:37,941
“ハル:変化なし
もう寝るよ また明日”

367
00:22:41,069 --> 00:22:43,030
あいさつしてる?

368
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
歌手かな マドンナ!

369
00:22:47,075 --> 00:22:49,286
映画? 女優ね

370
00:22:50,245 --> 00:22:53,165
何してるの? 分かんない

371
00:22:53,165 --> 00:22:55,000
「ウエスト・サイド物語」?

372
00:22:55,751 --> 00:22:57,503
「パルプ・フィクション」!

373
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
はい 時間切れ

374
00:22:58,795 --> 00:22:59,922
ライザ・ミネリよ!

375
00:22:59,922 --> 00:23:01,465
「キャバレー」

376
00:23:01,465 --> 00:23:05,135
ワイマール共和国に
テレポートしたかと思った

377
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
ごめんね

378
00:23:06,845 --> 00:23:08,180
いいのよ

379
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
サムの番

380
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
当ててね

381
00:23:12,726 --> 00:23:13,977
出ないと

382
00:23:15,437 --> 00:23:16,396
もしもし

383
00:23:17,189 --> 00:23:19,525
何? よく聞こえない

384
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
ハル ゆっくりしゃべって

385
00:23:23,362 --> 00:23:24,279
何?

386
00:23:27,491 --> 00:23:29,034
ウソでしょ

387
00:23:31,537 --> 00:23:33,038
そんな...

388
00:24:00,732 --> 00:24:03,193
ダメだ 買い取らない

389
00:24:03,402 --> 00:24:05,696
2割で交渉しろ

390
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
“サルマ:私のブレスレット
そっちにない?”

391
00:24:15,247 --> 00:24:17,165
“見てみる”

392
00:24:20,711 --> 00:24:22,045
カイル 次は?

393
00:24:26,341 --> 00:24:28,135
ブラッドリーの母親のが

394
00:24:32,764 --> 00:24:34,141
電話します?

395
00:24:36,351 --> 00:24:39,354
ああ それじゃ...

396
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
花を贈ってくれ

397
00:24:43,108 --> 00:24:46,111
“UBA社員一同”の名前で

398
00:24:46,111 --> 00:24:47,196
はい

399
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
{\an8}西部では102ヵ所で
山火事が発生

400
00:25:28,403 --> 00:25:31,240
{\an8}被害は
400万エ—カ—に・・・

401
00:25:31,240 --> 00:25:33,450
{\an8}ウイルス拡散防止のため

402
00:25:33,450 --> 00:25:39,456
州知事が出した行政命令は
違憲と判断されました

403
00:25:46,755 --> 00:25:49,675
秋

404
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
{\an8}おはようございます
9月18日 金曜日です

405
00:25:53,053 --> 00:25:55,305
{\an8}ル—ス・ベイダ—・
ギンズバ—グ氏が—

406
00:25:55,305 --> 00:25:56,598
{\an8}亡くなりました

407
00:25:56,598 --> 00:25:59,142
{\an8}最高裁判事任命は
1993年

408
00:25:59,142 --> 00:26:03,355
{\an8}人権の擁護者であり
法廷の象徴でした

409
00:26:03,564 --> 00:26:06,400
{\an8}そのすばらしい人生を
振り返ります

410
00:26:21,707 --> 00:26:23,208
何か作ろうか?

411
00:26:23,959 --> 00:26:26,044
レストランに行きたい

412
00:26:26,879 --> 00:26:31,008
おいしい料理とお酒を
楽しんで

413
00:26:31,008 --> 00:26:32,843
人と会いたい

414
00:26:34,011 --> 00:26:35,304
テラス席で

415
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
ブラッドリー それは無理

416
00:26:39,641 --> 00:26:40,809
ごめんね

417
00:26:51,445 --> 00:26:52,946
誰かと話したら?

418
00:26:54,406 --> 00:26:58,368
誰と話すのよ
あなたのセラピスト?

419
00:26:58,493 --> 00:26:59,786
私のじゃなくても

420
00:26:59,786 --> 00:27:02,080
どうせ こう言うんでしょ

421
00:27:02,289 --> 00:27:05,125
母の死は
私のせいじゃないって

422
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
あなたのせいじゃない

423
00:27:07,753 --> 00:27:09,755
母のこと嫌いだもんね

424
00:27:10,339 --> 00:27:11,548
会ったこともない

425
00:27:11,548 --> 00:27:14,510
母みたいな人を嫌ってる

426
00:27:15,302 --> 00:27:19,890
それが分かるから
母との関わりを絶った

427
00:27:19,890 --> 00:27:21,433
私のせい?

428
00:27:21,642 --> 00:27:22,935
事実でしょ

429
00:27:24,019 --> 00:27:25,229
何なのよ

430
00:27:28,732 --> 00:27:31,860
私は あなたを支えたいの

431
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
そばにいてあげたい

432
00:27:35,072 --> 00:27:39,284
でも あなたが 向き合おうとしなければ

433
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
私は助けられない

434
00:27:41,995 --> 00:27:45,499
じゃ 思ってることを ハッキリ言う

435
00:27:45,624 --> 00:27:48,502
あなたは私を着飾らせて

436
00:27:48,502 --> 00:27:51,755
友達に見せびらかしたいの

437
00:27:51,755 --> 00:27:53,632
ペットの貧乏白人をね

438
00:27:53,632 --> 00:27:54,508
何?

439
00:27:54,508 --> 00:27:59,137
あなたが私といるのは
優越感に浸れるからよ

440
00:27:59,137 --> 00:28:04,101
エリート気取りで
普通の人と関わる気がない

441
00:28:04,101 --> 00:28:05,477
ふざけないで

442
00:28:05,686 --> 00:28:10,732
そっちこそ 心の中は 悪意でいっぱいのくせに

443
00:28:10,941 --> 00:28:14,736
母みたいな人が
死ぬとうれしいでしょ

444
00:28:14,736 --> 00:28:19,491
コロナにかかるのは
無学で愚かな田舎者だものね

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,201
じゃあ 言うけど

446
00:28:22,369 --> 00:28:25,998
ほんの少し
ホッとしてるんじゃない?

447
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
解放されて

448
00:28:28,959 --> 00:28:31,128
でも認める勇気がない

449
00:28:31,128 --> 00:28:32,629
大人になってよ

450
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
何でもかんでも
私のせいにして

451
00:28:36,300 --> 00:28:39,761
当たり散らすのは やめて!

452
00:28:39,761 --> 00:28:44,141
前を向きなさい
過去は変えられないの

453
00:28:44,141 --> 00:28:48,729
あなたの母親は最低
よく知ってるでしょ

454
00:28:59,573 --> 00:29:00,574
いい?

455
00:29:01,450 --> 00:29:05,662
これは回避不可能よ
あなたの責任じゃない

456
00:29:05,829 --> 00:29:08,248
2位に落ちたのは私の責任

457
00:29:09,541 --> 00:29:11,752
ブラッドリーを
降ろすんだった

458
00:29:11,752 --> 00:29:15,964
本人も明らかに
降りたがってる

459
00:29:15,964 --> 00:29:17,132
ローラは?

460
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
1人では出せない

461
00:29:19,676 --> 00:29:22,596
関心がそこに集中してしまう

462
00:29:22,596 --> 00:29:24,014
そうよね

463
00:29:24,348 --> 00:29:27,684
アレックスと
ゲスト・キャスターで回す?

464
00:29:27,684 --> 00:29:30,062
ヤンコがやりたがってた

465
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
新顔を探すべきよ

466
00:29:33,023 --> 00:29:38,362
有色人種の女性がいい
できれば40歳未満

467
00:29:38,362 --> 00:29:39,655
クリス・ハンターは?

468
00:29:39,655 --> 00:29:43,325
完璧 ゲストで来た時は 最高だった

469
00:29:43,325 --> 00:29:45,577
そうなるとアリソンを失う

470
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
そうね

471
00:29:48,622 --> 00:29:49,498
ねえ

472
00:29:51,792 --> 00:29:53,168
もう1つある

473
00:29:53,752 --> 00:29:55,796
ゆっくりでいい

474
00:29:55,963 --> 00:30:00,217
“何が間違ってたか”って
質問だよな

475
00:30:01,260 --> 00:30:06,348
何もかもだ
俺のしたことは間違いだらけ

476
00:30:08,600 --> 00:30:09,852
見たか?

477
00:30:10,394 --> 00:30:13,230
ミッチ・ケスラーの
インタビューだ

478
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
人を傷つけるのも

479
00:30:16,692 --> 00:30:21,280
そういう人間だと
思われるのも嫌だった

480
00:30:25,075 --> 00:30:26,910
だが ある女性が死に...

481
00:30:26,910 --> 00:30:27,995
消して

482
00:30:28,495 --> 00:30:30,038
クソ野郎め

483
00:30:32,332 --> 00:30:33,709
早く消して

484
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
ごめん

485
00:30:44,094 --> 00:30:45,387
君も彼に...

486
00:30:47,639 --> 00:30:48,599
違う

487
00:31:03,655 --> 00:31:04,948
付き合ってた

488
00:31:06,533 --> 00:31:08,035
彼を愛してたの

489
00:31:09,494 --> 00:31:11,288
愛されてると思ってた

490
00:31:25,677 --> 00:31:26,762
何か言って

491
00:31:31,475 --> 00:31:33,101
なぜ辞めない?

492
00:31:35,521 --> 00:31:37,022
仕事だから

493
00:31:40,901 --> 00:31:45,864
ミッチは死んだけど
私は生きてるし仲間もいる

494
00:31:47,074 --> 00:31:52,329
必死で局を変えようと
してる人たちもいるのよ

495
00:32:06,009 --> 00:32:09,513
ダーリン 教えてくれよ

496
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
それとも去るべきか

497
00:32:17,062 --> 00:32:19,857
俺が去れば トラブるぜ

498
00:32:24,403 --> 00:32:26,321
ウスターソース
食べたことある?

499
00:32:26,488 --> 00:32:28,699
ホットサンド 作るけど
食うか?

500
00:32:28,991 --> 00:32:30,158
酔ってる?

501
00:32:31,910 --> 00:32:32,911
かなりな

502
00:32:34,329 --> 00:32:35,831
バーに行ったの?

503
00:32:37,040 --> 00:32:40,169
ああ 3軒ほどハシゴした

504
00:33:26,965 --> 00:33:28,091
最低

505
00:33:30,344 --> 00:33:31,220
ミア!

506
00:33:32,763 --> 00:33:37,351
もし外に出て 他の人を 感染の危険にさらしたら

507
00:33:37,351 --> 00:33:40,771
私はあなたを絶対に許さない

508
00:33:40,771 --> 00:33:42,314
この自己中男

509
00:33:59,831 --> 00:34:00,874
ステラが--

510
00:34:00,874 --> 00:34:06,046
選挙結果が承認されるまで
現地に詰めてくれって

511
00:34:06,421 --> 00:34:08,005
1月までDCに

512
00:34:08,422 --> 00:34:09,882
連絡してくれる?

513
00:34:14,721 --> 00:34:16,598
戻ってこないのね

514
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
今は無理

515
00:34:58,640 --> 00:34:59,391
もしもし

516
00:34:59,391 --> 00:35:00,225
やあ

517
00:35:00,726 --> 00:35:04,563
AP通信から
仕事の依頼が入った

518
00:35:05,230 --> 00:35:06,732
そうなの

519
00:35:07,983 --> 00:35:08,567
どこ?

520
00:35:08,859 --> 00:35:10,235
アフガニスタン

521
00:35:10,235 --> 00:35:12,487
期間は未定だ

522
00:35:12,487 --> 00:35:13,864
受けるの?

523
00:35:16,700 --> 00:35:18,535
鍵はドアマンに渡す

524
00:35:37,137 --> 00:35:39,097
冬

525
00:35:54,279 --> 00:35:57,074
“ケイト:
久しぶり 覚えてる?”

526
00:36:08,627 --> 00:36:09,586
変なの

527
00:36:10,420 --> 00:36:12,297
パンデミックって異様ね

528
00:36:12,965 --> 00:36:15,300
私たちも踊っちゃう?

529
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
ダメ 感染したくない

530
00:36:17,302 --> 00:36:19,221
何が“”よ

531
00:36:19,221 --> 00:36:22,850
クラブで思いきり
はじけよう

532
00:36:22,850 --> 00:36:25,102
もうそんな年じゃない

533
00:36:25,102 --> 00:36:27,479
そう? 私はまだ若い

534
00:36:27,855 --> 00:36:28,772
お父さんは?

535
00:36:28,772 --> 00:36:30,524
父は年取った

536
00:36:30,941 --> 00:36:33,527
毎年 カードを送ってくれる

537
00:36:33,527 --> 00:36:37,614
あなたが好きなの
長話を聞いてくれるから

538
00:36:37,614 --> 00:36:41,243
強烈な娘と
友達でいてあげたからよ

539
00:36:41,243 --> 00:36:44,413
強烈なのはスタンフォード
私じゃない

540
00:36:44,413 --> 00:36:45,372
どうかな

541
00:36:45,372 --> 00:36:48,458
ホントよ
今は 至って普通

542
00:36:48,458 --> 00:36:50,711
健康的に暮らしてる

543
00:36:50,711 --> 00:36:54,590
じゃ 刺激薬入りの
エナジードリンクは卒業?

544
00:36:54,590 --> 00:36:56,133
そういうこと

545
00:36:56,383 --> 00:36:59,720
今や一流報道機関の
重役だもんね

546
00:36:59,720 --> 00:37:01,430
それはともかく

547
00:37:02,723 --> 00:37:03,849
ハイペリオンは?

548
00:37:03,849 --> 00:37:05,142
まあまあ

549
00:37:05,475 --> 00:37:09,521
私が辞めても
誰も困らないと思うけど

550
00:37:10,480 --> 00:37:11,899
辞めたら何する?

551
00:37:12,441 --> 00:37:13,817
どうしようかな

552
00:37:14,151 --> 00:37:17,946
カフェを開くか
製油所を爆破するか

553
00:37:18,071 --> 00:37:21,867
よく言う あなたは ロケット一筋でしょ

554
00:37:21,992 --> 00:37:26,455
変化が欲しいの
面白い話があったら教えて

555
00:37:26,455 --> 00:37:28,999
UBAは採用停止中

556
00:37:30,167 --> 00:37:32,085
そういう意味じゃない

557
00:37:32,211 --> 00:37:32,920
ごめん

558
00:37:32,920 --> 00:37:37,299
アンテナを張っておく
きっと何か見つかる

559
00:37:37,299 --> 00:37:38,509
ありがと

560
00:37:39,718 --> 00:37:42,888
私は あなたを責めてない

561
00:37:43,472 --> 00:37:47,601
ポールの元を去り
大企業に入ったこと

562
00:37:48,685 --> 00:37:51,772
時々 考える
同じ選択をしてたら--

563
00:37:51,772 --> 00:37:55,359
私の人生は
どうなってたかなって

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,069
そう

565
00:37:59,071 --> 00:38:00,531
もっといい服を着る

566
00:38:04,910 --> 00:38:09,831
その会社がケーブル局を
3日間 調査した結果...

567
00:38:09,831 --> 00:38:12,167
ステラ 聞いてるか?

568
00:38:12,167 --> 00:38:14,336
ステラ おい!

569
00:38:14,461 --> 00:38:15,921
大事な話だ

570
00:38:16,380 --> 00:38:20,008
ごめんなさい
それで深刻度は?

571
00:38:20,008 --> 00:38:24,179
すべての予算が
30%もアップしてる

572
00:38:24,179 --> 00:38:26,431
これは存続の危機だ

573
00:38:26,849 --> 00:38:27,724
最悪

574
00:38:28,058 --> 00:38:31,311
トランプが
このままゴネ続けて

575
00:38:31,311 --> 00:38:35,649
官邸から引きずり出されたら
面白いのにな

576
00:38:35,649 --> 00:38:39,194
さすがに
そこまでのことには...

577
00:38:39,194 --> 00:38:40,571
DCの街には--

578
00:38:41,446 --> 00:38:45,742
選挙を覆そうとする
武装集団がうろついてる

579
00:38:45,742 --> 00:38:47,536
ネットは ないのか?

580
00:38:48,620 --> 00:38:49,830
ブラッドリーに連絡を

581
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
彼女は どうしてる?

582
00:38:55,294 --> 00:38:57,171
元気そうだけど

583
00:38:57,171 --> 00:39:01,425
DCに行かせたのは
間違いだったかも

584
00:39:02,926 --> 00:39:05,637
この国には
自由で公正な選挙も

585
00:39:05,637 --> 00:39:08,640
自由で公正な報道もない

586
00:39:08,640 --> 00:39:13,478
メディアは自由でも
公正でもないのだ

587
00:39:13,812 --> 00:39:19,276
思想や言論を抑圧する
国民の敵に成り下がった

588
00:39:19,276 --> 00:39:25,157
今や この国が抱える 最大の問題だ
〝我ら人民は
国を取り戻す〟

589
00:39:25,157 --> 00:39:29,077
中にいるけど
クルーと はぐれちゃったの

590
00:39:29,077 --> 00:39:31,914
だから自分で撮影する

591
00:39:36,585 --> 00:39:39,421
選挙を盗むな!

592
00:39:39,588 --> 00:39:42,049
盗みをやめろ!

593
00:39:43,050 --> 00:39:49,056
議会には この民主主義への 攻撃に対処する義務がある

594
00:39:49,306 --> 00:39:50,599
選挙を盗むな!

595
00:39:50,599 --> 00:39:53,393
国を取り戻すぞ!

596
00:39:53,644 --> 00:39:57,064
我々はこの後 歩き出す

597
00:39:57,356 --> 00:40:02,110
同志を伴い 議事堂に 向かって行進するのだ
同志を伴い 議事堂に 向かって行進するのだ
〝議会警察〟
〝議会警察〟

598
00:40:04,571 --> 00:40:10,536
勇敢な上院議員や下院議員に
声援を送ろう

599
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
もう! 何なのよ

600
00:40:14,706 --> 00:40:19,628
弱気な態度では
この国を取り戻せない

601
00:40:19,753 --> 00:40:22,631
強さを示さなくては

602
00:40:23,298 --> 00:40:25,050
立ち入り禁止だ!

603
00:40:26,635 --> 00:40:28,554
この裏切り者!

604
00:40:29,638 --> 00:40:31,056
立てよ

605
00:40:32,850 --> 00:40:34,059
どうした?

606
00:40:34,685 --> 00:40:35,477
行くぞ

607
00:40:40,440 --> 00:40:41,483
放せ!

608
00:41:24,776 --> 00:41:25,903
やめて

609
00:41:31,867 --> 00:41:32,618
説明して

610
00:41:33,660 --> 00:41:36,121
私が正気を失う前に

611
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
こんなはずじゃ...

612
00:41:37,247 --> 00:41:40,709
どういうこと?
何しに来たのよ

613
00:41:40,709 --> 00:41:44,254
友達が集まるって聞いて...

614
00:41:44,254 --> 00:41:45,631
友達ですって?

615
00:41:45,631 --> 00:41:48,842
ブラッドリーがいると思って
来たんだ

616
00:41:48,842 --> 00:41:51,637
この1年 会ってなかったろ

617
00:41:52,095 --> 00:41:56,099
家にこもって
Zoomで依存症治療したり

618
00:41:56,099 --> 00:42:00,187
1人でお袋の遺品を
整理したり

619
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
変になりそうだ

620
00:42:01,980 --> 00:42:04,399
だからって こんなことを?

621
00:42:04,399 --> 00:42:08,654
俺は外に出ようとしてたのに
あいつが...

622
00:42:08,654 --> 00:42:11,782
警官への暴行は重罪なのよ

623
00:42:11,782 --> 00:42:14,701
私の携帯に証拠が残ってる

624
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
シェリルが妊娠した

625
00:42:21,792 --> 00:42:23,126
父親になる

626
00:42:23,961 --> 00:42:26,421
今 何て言った?

627
00:42:27,047 --> 00:42:30,259
シェリルが妊娠したんだ
俺は父親になる

628
00:42:30,259 --> 00:42:31,343
ウソでしょ

629
00:42:31,343 --> 00:42:35,472
助けてくれよ
俺はどうしたらいい?

630
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
そんな どうしよう

631
00:42:39,685 --> 00:42:41,687
大丈夫よ ハル

632
00:42:47,109 --> 00:42:48,443
考えるから...

633
00:42:48,902 --> 00:42:50,904
今日のこと誰かに話した?

634
00:42:51,363 --> 00:42:53,323
シェリルは知ってるの?

635
00:42:53,782 --> 00:42:55,826
キャンプだと思ってる

636
00:42:55,826 --> 00:42:56,869
そう

637
00:42:57,870 --> 00:43:01,039
今すぐ 外に出て バスに乗って

638
00:43:01,290 --> 00:43:04,042
ここには来なかったことに

639
00:43:04,626 --> 00:43:07,629
携帯を出して 処分しておく

640
00:43:10,299 --> 00:43:12,718
早く行きなさい!

641
00:43:16,054 --> 00:43:16,889
ありがとう

642
00:43:16,889 --> 00:43:19,099
いいから早く行って

643
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
ハル 私には電話しないで

644
00:43:23,437 --> 00:43:24,897
メールもダメ

645
00:43:25,939 --> 00:43:26,565
いい?

646
00:44:10,192 --> 00:44:13,362
{\an8}〝1件 削除〟

647
00:44:13,695 --> 00:44:15,280
{\an8}〝削除しますか?〟

648
00:44:36,260 --> 00:44:39,054
選挙を盗むな!

649
00:44:39,263 --> 00:44:42,099
盗みをやめろ!

650
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
選挙を盗むな!

651
00:44:44,768 --> 00:44:46,812
よく撮れたわね

652
00:44:51,108 --> 00:44:52,776
イブニング・ニュースに
移して

653
00:44:54,194 --> 00:44:57,698
{\an8}〝特別リポ—ト〟
午後0時53分
バリケードが破壊されました

654
00:44:57,698 --> 00:45:01,952
ワクチン接種後は
めまいや発熱が起こることも

655
00:45:01,952 --> 00:45:04,079
群衆は議事堂内に侵入

656
00:45:04,079 --> 00:45:07,708
{\an8}上院議場の外で
警察と衝突しました

657
00:45:07,708 --> 00:45:10,335
{\an8}免疫系が
mRNAを認識し

658
00:45:10,335 --> 00:45:13,172
{\an8}ウイルスと闘う抗体が
作られます

659
00:45:13,172 --> 00:45:16,758
{\an8}職員たちはオフィスに
バリケ—ドを築き—

660
00:45:16,758 --> 00:45:18,760
{\an8}身を守っています

661
00:45:18,760 --> 00:45:22,347
{\an8}数日は感が
残るでしょう

662
00:45:22,347 --> 00:45:25,684
{\an8}民主主義の象徴である
議事堂は—

663
00:45:25,684 --> 00:45:28,228
{\an8}完全に秩序を失いました

664
00:45:37,571 --> 00:45:40,699
後日 2回目接種の予約を

665
00:45:41,033 --> 00:45:44,828
{\an8}誰もが混乱に
支配されていたのです

666
00:46:01,136 --> 00:46:03,514
サメに襲われないか?

667
00:46:04,848 --> 00:46:07,017
こっちが何もしなきゃね

668
00:46:07,684 --> 00:46:10,729
サメは4億年前から
生息してた

669
00:46:11,355 --> 00:46:16,068
土星の輪ができる前から
この海にいたんだ

670
00:46:16,276 --> 00:46:19,863
人類の誕生なんて
つい昨日のこと

671
00:46:19,863 --> 00:46:22,908
明日には絶滅してるかも

672
00:46:22,908 --> 00:46:24,284
サメの勝ちだ

673
00:46:25,035 --> 00:46:26,036
ここの住民?

674
00:46:26,036 --> 00:46:30,666
最近 家を買った 50年は水没しないと思ってね

675
00:46:32,251 --> 00:46:33,502
ボートもいる

676
00:46:33,836 --> 00:46:37,422
箱舟を作りたいが
資材の調達が難しい

677
00:46:38,090 --> 00:46:40,300
ポール・マークスだ
そちらは?

678
00:46:40,300 --> 00:46:41,718
コリー・エリソン

679
00:46:42,636 --> 00:46:45,806
知ってる UBAの人だろ?

680
00:46:45,806 --> 00:46:46,932
そのとおり

681
00:46:48,183 --> 00:46:50,477
メディア参入を
考えたことは?

682
00:46:51,186 --> 00:46:52,479
テレビは嫌いだ

683
00:46:53,397 --> 00:46:55,566
君なら すぐなじめる

684
00:46:58,026 --> 00:47:01,071
失礼するよ コリー また今度

685
00:47:12,457 --> 00:47:13,208
入っても?

686
00:47:13,208 --> 00:47:14,209
どうぞ

687
00:47:24,970 --> 00:47:26,054
水でいい?

688
00:47:26,054 --> 00:47:28,265
いいの お構いなく

689
00:47:28,849 --> 00:47:31,476
ここで
ステイホームしてるの?

690
00:47:32,269 --> 00:47:33,645
そんなとこだ

691
00:47:34,146 --> 00:47:36,648
すごい ステキね

692
00:47:36,648 --> 00:47:37,566
どうも

693
00:47:46,116 --> 00:47:47,951
マスクはウンザリ

694
00:47:48,368 --> 00:47:51,163
今日 召喚状を受け取った?

695
00:47:51,163 --> 00:47:53,373
今週一番の出来事だ

696
00:47:53,373 --> 00:47:57,711
FBIから あんな丁寧な 手紙が届くとはね

697
00:47:57,711 --> 00:48:02,132
朝4時にドアを
蹴破られるよりずっといい

698
00:48:02,132 --> 00:48:05,969
ジャーナリストの
独立性は守らないと

699
00:48:05,969 --> 00:48:08,388
まあ それは確かに

700
00:48:08,889 --> 00:48:12,476
その意見には賛成だが
今回は例外だ

701
00:48:12,643 --> 00:48:13,268
コリー

702
00:48:13,268 --> 00:48:16,313
主任特別捜査官と話したよ

703
00:48:17,189 --> 00:48:20,817
議事堂の廊下で
警官が暴行を受けた

704
00:48:21,109 --> 00:48:23,987
彼らは君のリポートを見て

705
00:48:24,321 --> 00:48:26,990
君が現場にいたと知ったんだ

706
00:48:27,366 --> 00:48:30,369
それで映像の提出を
求めてきた

707
00:48:30,369 --> 00:48:35,791
民主主義を守るヒーローに
なれるかもしれないぞ

708
00:48:35,999 --> 00:48:41,755
君の主義に反するだろうが
これは非常事態だ

709
00:48:46,093 --> 00:48:47,886
映像は削除した

710
00:48:49,847 --> 00:48:51,348
提出すれば バレる

711
00:48:51,348 --> 00:48:54,184
警官が出てくるところで

712
00:48:54,810 --> 00:48:58,313
廊下の映像は終わってるから

713
00:48:59,857 --> 00:49:02,109
なんで削除した?

714
00:49:04,278 --> 00:49:06,363
ハルが映ってたの

715
00:49:08,657 --> 00:49:10,033
ハル...

716
00:49:10,742 --> 00:49:12,661
ハルが議事堂に?

717
00:49:13,620 --> 00:49:15,873
FBIが映像を見たら

718
00:49:16,874 --> 00:49:22,171
私のしたことに気づき
事情を聴きに来る

719
00:49:31,597 --> 00:49:35,517
君はイブニング・ニュースの
キャスターなんだぞ

720
00:49:35,934 --> 00:49:40,606
局全体が危険に
さらされてしまうんだ

721
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
分かってる

722
00:49:43,650 --> 00:49:45,027
ごめんなさい

723
00:49:46,153 --> 00:49:48,197
本当に申し訳ない

724
00:49:50,699 --> 00:49:52,993
私には ハルしかいない

725
00:49:54,453 --> 00:49:57,414
殴る気はなかったと
言ってたし

726
00:49:57,581 --> 00:49:59,833
どうしようもなくて...

727
00:50:15,224 --> 00:50:19,478
弁護士からFBIに
連絡させよう

728
00:50:22,564 --> 00:50:26,068
放送した映像しか提出しない

729
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
ジャーナリストの独立性を
守るよ

730
00:50:30,822 --> 00:50:32,157
ありがとう

731
00:50:33,534 --> 00:50:34,701
私は ただ...

732
00:50:35,827 --> 00:50:37,329
帰ってくれ

733
00:50:45,921 --> 00:50:49,550
この話は二度と聞きたくない

734
00:51:04,064 --> 00:51:05,107
準備できた?

735
00:51:05,941 --> 00:51:06,692
ええ

736
00:51:40,684 --> 00:51:41,852
頑張って

737
00:51:58,577 --> 00:51:59,745
ありがとう

738
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
聞こえる?

739
00:52:04,041 --> 00:52:04,958
ありがとう

740
00:52:06,460 --> 00:52:10,714
5 4 3 2...

741
00:52:15,052 --> 00:52:17,262
ブラッドリー・ジャクソンが
お送りする--

742
00:52:17,262 --> 00:52:20,349
UBA
イブニング・ニュースです

743
00:53:20,200 --> 00:53:23,078
日本語字幕 田村 紀子