УТРЕННЕЕ ШОУ
МАРТ 2020 ГОДА
- Эфир через две минуты. - Да.
У Элисон озноб, камерой Б занимается Маршалл,
но не знаю, сможет ли он. А у Джоэла болит горло.
Боже. А хорошие новости есть?
- Полтора метра. - Извини.
- Привет, Джулия. - Доброе утро.
- Доброе. - У Алекс спал жар.
- Отлично. Когда она вернется? - Да.
Стелла просит Алекс и Чипа продолжать дальше.
- Правда? - А у тебя как дела?
Кажется, всё хорошо.
Я сама причесываюсь и крашусь. Переодеваюсь в гримерной.
За две недели я не заболела. Кажется, всё нормально.
Хорошо. Стелла согласна тебя отпустить.
Спасибо. Ты моя героиня.
Да. Так и говори.
Ты отлично выглядишь.
Правда? А чувствую себя ужасно.
Привет, Лора.
Доброе утро, Брэдли.
Я внесла изменения в репортаж о Куомо.
Вчера был подписан новый указ.
Ясно. Что еще?
Удачного выступления.
- Как и всегда. - Пять...
УТРЕННЕЕ ШОУ
- ...четыре, три, два. - Маршалл, камера включена?
Доброе утро. Сегодня среда, 25 марта.
Летние Олимпийские игры 2020 года официально перенесены.
Билл Симпсон только что уволился и едет в Коста-Рику.
Кто?
Исполнительный вице-президент сериалов. Который умный.
Он злится, что я отменил все пилотные серии, одобренные им.
А что было делать?
Сейчас никто не выйдет на съемочную площадку.
Он для нас умер, и мне нужна твоя помощь.
- Я немного занята. - Срочно нужен контент.
Съемочной группе «Голода» нечем питаться.
Да ты шутишь.
А Соркин не хочет выпускать байопик о Киссинджере на UBA+.
- Зачем ты это одобрил? - Из ненависти к себе.
- Логично. - Поговори с ним.
- Будешь моим должником. - Запиши на мой счет.
Видел, что у стрима Алекс более двух миллионов просмотров?
- Все любят смотреть на пожар. - Я должна погасить его?
Погасить? Нет.
Пройдись рядом с канистрой бензина и подожги еще что-нибудь.
Нам нужен азарт. Нам нужно зрелище.
Нам нужна непобедимая харизма Алекс Ливи.
Я сейчас.
Холодильник полный.
Вино охлаждено. Не хватает только одного.
- Туалетной бумаги? - Точно, ее тоже.
- Смотри, кто здесь. - Брэд...
О, Лора.
Привет, Кори.
- Перезвонишь позже? - Да. Перезвоню. Пока.
Шоу получилось нормальное?
Да, отлично. Отлично.
Так что случилось?
Просто пришел спросить, как дела. Еды хватает?
Хочешь собачку, котенка или какое-то другое животное-компаньона?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Я уточнил в бухгалтерии, тебя переселят в апартаменты.
Большое спасибо, но я выезжаю из отеля.
Хорошо. А куда ты едешь?
В Монтану.
Мы с Лорой всё обсудили, там значительно безопаснее,
я буду работать удаленно и...
Разве что я вам нужна тут.
Нет. Это логично. Логично.
И полезно для рейтингов. Да.
Знаешь, это не имеет никакого отношения к тому,
что мы с тобой сделали для Хэла.
Это просто... Вечер был сумасшедший,
и просто... Мы... Мы не...
Мы не могли ясно мыслить, верно?
Да, конечно. Правда?
Я не могла.
Да. Ладно.
Как там Хэл?
Намного лучше, спасибо. Он сейчас с мамой.
Отлично.
Спасибо, что спросил.
Надеюсь, ты увидишь лося.
Как прошел день?
- Отстойно. - Ты и вчера так говорила.
Я тоже соскучился.
- Привет. - Привет.
Пойду принесу воды.
Нет. Пока не иди. Не торопись. Побудь здесь.
Я принесу тебе воды. Хочешь воды?
Нет. Но мы можем выпить шампанского?
- У меня и оно есть. - Правда?
Ты пришла по адресу. Да.
Да, я знаю, что пришла по адресу.
- Работа у нас только завтра. - Да.
Так что можно целый день провести в постели.
О боже. Можно?
Люди будут сплетничать. Как всегда.
Мы с тобой самоизолировались на время пандемии.
И не только.
Тебя это беспокоит?
Нет. Не знаю. Отношения между нами - наше дело.
Ладно. Просто не будем говорить об этом в эфире.
Хорошо.
Ладно.
У тебя здесь...
- Так. За работу. - За работу.
- Сельма? - Кори.
Будем в масках или нет?
Какая сегодня политика?
Я не смотрю новости.
Давайте будем в масках. Пока не познакомимся поближе.
Верно. Лучше перестраховаться, да?
Мне не терпится показать вам дом.
Обожаю этот дом. Надеюсь, вам тоже понравится.
Но у меня есть еще пять вариантов, если вас не устроит.
Ладно. Ого, какой участок.
Очевидно, у UBA+ дела идут неплохо.
Вы наша подписчица?
Подпишусь, если купите дом через меня.
Ладно. Но предупреждаю, мне нелегко угодить.
Хорошо. У меня полно времени.
Да, я понимаю, но...
Пока я доберусь туда и посижу на карантине,
День матери пройдет.
Потом придется вернуться и снова сидеть на карантине.
Да, но, Брэд, мы оба знаем, что если ты захочешь, ты всё устроишь.
Хэл, так нечестно.
Извини. Я не пытаюсь внушить тебе чувство вины. Клянусь.
Я приеду, как только снимут ограничения.
Позаботься о маме и пиши мне в любое время.
Ладно.
- С тобой всё хорошо? - Да. Люблю тебя.
А я тебя.
Как у него дела?
Кажется, у него всё хорошо.
Мама всё равно ходит в церковь, а он не носит маску в супермаркете.
С нашей системой образования что-то не так.
Мы с Хэлом учились в одной школе.
Но только один из вас слышал о естествознании.
Это моя семья.
Извини. Я не хотела. Это была шутка. Правда.
Я знаю, ты не в восторге от моих корней, но во мне есть много от того мира,
и...
Я прошу тебя понять или попытаться понять,
если ты хочешь полюбить меня.
Я люблю судить других.
Немного.
Или отношусь снисходительно. Это ужасно.
Наверное, дело в моём детстве.
Или я просто скотина.
Но да, я попробую.
Подожди. Мы с искренним участием обсуждаем наши травмы?
Это разговор взрослых?
Определенно разговор лесбиянок.
Надо заесть его конфетой.
- Я тоже хочу конфету. - Нет, конфеты - для бисексуалов.
Это мой дом. Я буду конфету.
ЛЕТО
Я так счастлива с тобой.
- Восемь секунд. - Прямой эфир.
- Пять, четыре, три... - Я тоже счастлива с тобой.
- ...два. Начинаем. - Я хочу, чтобы все это знали.
Мы официально объявим?
Брэдли, ты в эфире.
САМАЯ ВЫСОКАЯ БЕЗРАБОТИЦА СО ВРЕМЕН ВЕЛИКОЙ ДЕПРЕССИИ
Да.
- Доброе утро. Сегодня 14 мая. - Пятнадцатое.
Пятнадцатое. Извините.
Детка, вари кофе покрепче.
О нет, когда мы пойдем на пробежку, я хочу, чтобы ты бежала вполсилы.
Завтра я сварю кофе.
Нет.
- Я хорошо варю кофе. - Я ничего не говорила.
Об этом доме будут говорить.
Всем будет интересно, кто здесь живет.
Мне нравится.
Подумайте только. Вы заключили важнейшую сделку в жизни.
У нас есть бутылка отличного вина, два бокала.
Два бокала?
Я не заставлю вас пить в одиночестве.
Ясно. Вы будете рядом.
Просто хотела убедиться, что вы довольны покупкой.
Вы так делаете со всеми клиентами?
Нет, Кори. Вы особенный.
Я думал о вас.
Что вы думали?
Что хочу познакомиться поближе.
Позволите мне приготовить для вас ужин?
Что, если я хочу не только ужин?
Можно вас увидеть?
По-настоящему вас увидеть?
Привет.
Нет правосудия - нет мира!
Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ ПАМЯТИ ДЖОРДЖА ФЛОЙДА
К чёрту полицию! Нет правосудия! Нет мира!
Это прекрасно, но для «УШ» не подходит.
Даже если запикать?
Нужны личные истории.
Интервью с демонстрантами о том, почему они вышли на улицы
и что это для них значит.
Ладно. Я могу завтра быть в Миннеаполисе.
Эрик уже там.
А что ты скажешь, Миа? Что ты думаешь?
Я согласна со Стеллой.
- Сиди там, мы отправим тебе кадры. - Ладно.
Джордж Флойд!
- Джордж Флойд! - Джордж Флойд!
- Нет правосудия! Нет мира! - Нет правосудия! Нет мира!
Эй, красотка.
Когда? Сейчас.
Я собирался в душ. Хочешь со мной?
Извини.
Что не так?
Андре, думаешь, эта страна когда-нибудь изменится?
У нас весь день были споры на тему,
какие видео с демонстраций наши белые зрители среднего класса
захотят посмотреть, не переключая канал.
Покажи всё. Пусть им будет некомфортно.
Но я не могу.
Почему нет? Перемены происходят только тогда, когда люди сами всё видят.
Я раз 20 смотрела, как он умирает.
Его убивают, он зовет маму.
А все стоят и смотрят, как это происходит.
Боже, я...
- О боже. - Эй.
Эй. Я здесь.
О боже.
Ужасная была неделя.
Да уж.
Люди сидят дома, их единственный друг - телевизор,
а нам нечего показывать, потому что всё закрыто.
У Чипа каждую неделю по предложению, и Эрик готов работать.
- Увеличь бюджет, и я... - Не могу.
Никто не дает нам кредитов после дела Ханны Шонфелд.
Стервятники уже кружат, и скажу тебе так:
увидев падение акций, они спикируют и сожрут нашу печень.
Как насчет интервью с Алекс?
Люди любят смотреть «Алекс без прикрас».
Супер. Но это одно шоу.
- Люди любят эти интервью. - Есть документалка о Митче Кесслере.
- Что еще? - Я поговорю с режиссером.
Она разрешит пустить ее в эфир.
...молчание оглушает.
Ты правда хочешь посвятить ему эфирное время?
Фильм показывает его в другом свете.
Он сожалеет. Раскаивается.
И он принесет траффик UBA+.
Посреди этих митингов?
Думаю, американские зрители в состоянии думать о двух вещах.
Кори, люди умирают.
В них стреляют, их душат.
Показывать медитацию Митча на модной вилле в Италии -
это бесчувственно.
Ладно. Тогда найди мне что-то другое, и подешевле.
Что такое?
Мне нужно пять миллиардов долларов.
И всё?
На побережье полно богачей.
Дэвид Кох, Ларри Пейдж. В основном они изолировались в своих домах.
Их даже не видно. Но иногда они выходят поиграть.
Знаешь Пола Маркса?
Я думал, он живет на одном из этажей своего завода.
Он купил здесь дом пару лет назад.
Говорят, его внимание привлечь нелегко.
Зарплата гендиректора в 278 раз выше зарплаты рабочего.
Это вопрос или просьба прокомментировать
состояние американской экономики?
Я спрашиваю, этично ли это.
Ну, свыше миллиарда человек умрет за время нашей жизни
из-за рукотворного разрушения климата. Думаете, это этично?
- Это другая проблема. - Это единственная проблема,
и я активно над ней работаю.
То есть миллиард людей умрет, а вы жалуетесь на мою зарплату?
В мире 1% богачей выделяет вдвое больше CO2, чем 50% бедняков.
Я бы сказал, что вы за деревьями не видите леса,
но вы не оцените иронию этого высказывания.
Но поздравляю, вы знаете один факт.
Думаю, мы закончили.
Вы проводите хоть немного времени с родными?
Прошел уже 41 день с тех пор, как я была дома с мужем и дочерью.
Мы идем рука об руку со смертью. Я раньше такого не видела.
- Это как зона конфликта. - Да.
Однако солдатам выдают экипировку,
а вы пытаетесь выбить для себя маски.
- И ИВЛ, и койки. - Да.
В нашем округе случаев COVID больше, чем во всём штате.
Наши пациенты не могут не ходить на работу или изолироваться.
Она молодец.
Все пытаются выжить. Но это тяжело.
Как мы можем вам помочь? В чём вы нуждаетесь?
Возможно, ее возьмут в вечерние новости. Говорят, Эрик уходит.
Или тебя.
Поговори со Стеллой.
- ...вы жертвуете... - Ладно. Да.
Джеки и Роберта, спасибо, что выделили время...
Звонила Эмма.
Ты не против, что они с Сэм к нам приедут?
- Да, конечно. - Точно?
Конечно, лучше бы мы куда-то поехали, а не к нам кто-то приехал, но да.
Ладно.
Твои друзья.
- ...на это интервью. - Вам спасибо.
ХЭЛ
Слава богу. Поговори со мной, пока я режу миллион ягод клубники.
Привет.Послушай. У мамы коронавирус.
Как долго?
Ладно, я сяду на самолет и завтра прилечу.
Не надо. Оставайся там. Я не хочу, чтобы и ты заболела.
Тогда на моих руках будет двое больных коронавирусом.
Я... Я дал ей тайленол.
- Жара у нее нет. - О боже.
Надел ей измеритель кислорода на палец и слежу за ним.
Ладно. Дай ей трубку. Я хочу поговорить с ней.
Она спит. Всё хорошо.
Я справлюсь. Не волнуйся.
Я чувствую, что должна быть там.
Нет, не должна. Ей нужен отдых,
а ты будешь ее нервировать. Это не принесет пользы никому.
Ладно, Хэл. Носи постоянно перчатки и маску, ладно?
- Всё будет хорошо. - И попроси ее не курить. Ладно?
Обещаю.
Если что-то изменится, звони или пиши мне в любое время.
- Днем или ночью. Слышишь? - Я сейчас.
Брэд, ты всегда спешишь на помощь.
Нет, я правда быстро приеду.
Доверься мне. Люблю тебя.
- Ладно. Люблю тебя. - Поговорим позже.
У мамы COVID.
- О боже. - И я не знаю, где она его подцепила,
и маску она точно не носила, так что не спрашивай. Я не знаю.
Хочешь поехать к ней?
Да. Мне кажется, что я должна.
Но Хэл убеждает меня, что это незачем.
А еще я могу заболеть и...
Ладно. Я позвоню своему кардиологу.
У нее есть знакомые в больнице Джона Хопкинса.
Если Хэл перевезет вашу маму в Балтимор, там о ней лучше позаботятся.
Я бы хотела, чтобы она сама позвонила своему врачу.
Ты не понимаешь. У нас всё делается не так.
Он будет мне звонить. Если что, я полечу к ним.
- Конечно. - Как можно быстрее.
Я понимаю.
ХЭЛ - ЕСТЬ НОВОСТИ?
У НЕЕ ВСЁ ТАК ЖЕ.
Я ПОЙДУ СПАТЬ. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА.
Ладно. Привет. Нет. Певица. Да. Мадонна.
Кино. Ладно. Актриса. Что ты делаешь?
Что это? Что?
«Вестсайдская история»? Не знаю.
Стоп. «Криминальное чтиво»!
Всё. Время вышло.
- Лайза Минелли! - «Кабаре». Потрясающе.
Это было очевидно. Я знала.
Я прямо перенеслась в Веймарскую Германию.
- Извини. - Твоя очередь.
- Не страшно, детка. - Ладно.
- Сэм, твоя очередь.
Полегче со мной, ладно?
Я должна ответить.
- Алло. - «Шофер мисс Дэйзи».
Да. Я тебя не слышу.
Хэл, я тебя не слышу. Помедленнее. Что?
- За тебя. - Что?
О боже.
Я не выкупаю компанию.
Предложите 20 центов за доллар и возвращайтесь.
СЕЛЬМА - Я ОСТАВИЛА БРАСЛЕТ У ТЕБЯ ДОМА?
Я ПОСМОТРЮ.
Кайл, что дальше?
У Брэдли Джексон умерла мама.
Позвоните ей?
Извини.
Пошли ей цветы от всей семьи UBA.
- Спасибо. - Ладно?
Сейчас на Западе более 102 активных лесных пожаров.
- Федеральный судья Пенсильвании... - Свыше 1,6 млн га...
- ...признал указы Тома Вольфа... - ...уничтожены.
...по сдерживанию распространения вируса
неконституционными и нарушающими права человека.
ОСЕНЬ
Доброе утро. Сегодня пятница, 18 сентября.
Умерла Рут Бейдер Гинзбург. Ей было 87 лет.
Назначенная Биллом Клинтоном в 1993 г., она была выдающимся правозащитником
и символом Верховного суда.
А сейчас короткая ретроспектива ее выдающейся жизни.
Приготовить тебе что-то другое?
Я хочу пойти в ресторан.
Я хочу настоящей еды, настоящей выпивки и общения с людьми.
Можем посидеть на террасе.
Брэдли, я... Я не могу. Извини.
Тебе нужно с кем-то поговорить.
С кем мне поговорить, Лора? С твоим психотерапевтом?
Может, с другим психотерапевтом?
Что мне скажет психотерапевт?
Что я не виновата в смерти своей матери-наркоманки?
Ты не виновата.
Какая разница? Ты всё равно ее ненавидела.
Я не была с ней знакома.
И не нужно было.
Ты ненавидела все ее убеждения.
Я перестала с ней общаться, потому что чувствовала это.
Это несправедливо.
Но это правда.
О боже.
Брэдли, я пытаюсь тебя поддержать.
Пытаюсь быть рядом с тобой.
Но я не смогу помочь, если ты не попытаешься это проработать.
Ладно, давай это проработаем, Лора.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты любишь меня наряжать
и хвастаться перед своими модными нью-йоркскими друзьями.
- Я твой питомец из низшего класса. - Что?
Я думаю, что даже не нравлюсь тебе.
Я думаю, что так ты себя утешаешь,
потому что ты снобка из элиты, спрятавшаяся на краю света,
- чтобы не сталкиваться... - Пошла ты.
...с реальными людьми. Пошла ты.
Ты настолько полна злобы, что она разъедает тебя изнутри.
Ты рада, когда умирают люди вроде моей матери,
потому что они заболевают коронавирусом, потому что необразованные,
или деревня, или просто не такие умные, как ты.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что в душе ты почувствовала облегчение.
Ты рада, что ее больше нет.
Тебе не хватает смелости признать это, Брэдли.
И тебе нужно повзрослеть.
Повзрослеть и перестать винить меня в своих проблемах.
Нельзя всё взваливать на меня!
Прояви активность и не переписывай историю, Брэдли.
Твоя мама была скотиной.
Ты сама всем об этом рассказываешь.
Ладно.
Ситуация очень сложная, и я тебя ни в чём не виню.
Мы стали вторыми. Это я виновата.
Нужно было вызвать Брэдли месяц назад.
Она давно просит задание.
Ясно, что она не хочет вести «УШ».
А Лора?
Пока что они пара.
Если Лора выйдет в эфир без Брэдли,
зрители будут думать только об этом.
О, да.
Алекс не против вернуться на полставки. Можно приглашать ведущих-гостей.
Может, Янко. Он давно хотел.
Нужно уже начинать искать замену.
И кстати, я думаю, надо посадить за «чашку»
темнокожую женщину, желательно моложе 40 лет.
Вроде Крис Хантер.
Да, она отлично справляется с репортажами.
В таком случае мы, возможно, потеряем Элисон.
Да.
И... еще одно.
Успокойся. Спешить некуда.
Думал ли я, что поступаю ужасно?
Я это знаю.
Разумеется. Мне не следовало так себя вести.
Ты это видела?
- Я не хотел быть таким. - Интервью с Митчем Кесслером. Обалдеть.
Я не хотел никому причинить боль.
Не хотел, чтобы окружающие думали, что я из тех,
кто может кому-то навредить.
- Теперь одна из моих коллег мертва. - Выключи.
- Чертов засранец. - Ханна Шонфелд.
- Такого не должно было случиться. - Андре, выключи.
Это просто...
Извини.
Он...
Нет.
Мы были вместе. Я была в него влюблена.
Я думала, он влюблен в меня.
Скажи что-нибудь.
Почему ты до сих пор там?
Это моя работа.
Он ушел. А я - нет.
Я еще там. Там мои сотрудники.
В это сложно поверить, но некоторые из нас
хотят остаться и изменить что-то к лучшему.
Дорогая, прошу, сообщи
Уйти мне или остаться
Если я уйду, будут проблемы
Ты пробовала вустерский соус? Я сделаю горячий бутерброд.
- Хочешь горячий бутерброд? - Ты пьян?
Очень.
Ты ходил в бар?
Нет. Я ходил в три.
Засранец.
Миа!
Если выйдешь из этой квартиры
и подвергнешь риску кого-то еще,
клянусь, я никогда тебя не прощу.
Эгоистичный засранец.
Стелле нужен корреспондент на подсчете голосов выборщиков,
я буду в Вашингтоне до января.
Дашь знать, что всё хорошо?
Ты больше не вернешься, да?
Наверное, сейчас не время.
Алло.
Звонили из Associated Press насчет командировки.
Хорошо. Куда?
Афганистан. Может, на две недели. Может, на два месяца. Не знаю.
Ты согласишься?
Оставлю твои ключи у швейцара.
ЗИМА
КЕЙТ ДАНТОН - ПРИВЕТ, СТЕЛЛАБЕЛЛА. ПОМНИШЬ МЕНЯ?
Ого. Пандемия - это так странно.
Потанцуем? Давай потанцуем.
Нет. Не стоит риска заразиться коронавирусом.
К чёрту социальное дистанцирование. Пойдем в настоящий клуб.
Давай рискнем.
Ты не думаешь, что мы староваты для андеграунда?
Что? Я не старая.
- Как дела у твоего отца? - А вот он старый.
Знаешь, что он мне каждый год присылает открытку?
Да, он тебя всегда любил, потому что ты терпела его бесконечные истории.
Он меня любил, потому что я терпела твое занудство.
Стэнфорд был занудным, а не я.
- Сейчас я менее занудная. Правда. - Не знаю.
Я ем нормальную пищу. Я сплю. Сон - моя забота о себе.
- Ого, правда? - Да.
Больше не завтракаешь «Ред Буллом» с аддералом?
О нет.
Теперь ты важная шишка в мире новостей.
Да, как скажешь.
- Как там «Гиперион»? - Нормально.
Иногда кажется, что я могу просто встать и уйти,
и никто ни хрена не скажет.
И чем займешься?
Не знаю. Открою кафе. Разбомблю НПЗ.
Ты перестанешь программировать ракеты? Да ну.
Мне просто нужна смена обстановки.
- Любая смена. - Угу.
Если будут крутые варианты, скажи.
В UBA сейчас ничего нет. Мы никого не нанимаем.
- Я не просила у тебя работу. - Извини.
Я буду иметь тебя в виду. Скоро что-то появится.
Спасибо.
Знаешь, я... Я тебя не виню за то, что ты сделала.
Правда. Бросить Пола Маркса и присоединиться к корпорации...
Я правда не виню.
Иногда я думаю о том, как бы сложилась моя жизнь,
если бы я сделала то же самое.
Пожалела бы я об этом?
Да.
Но одевалась бы моднее.
Компания также изучила пять часов вечерних кабельных программ за три дня.
В 20... Стелла? Ты слушаешь? Стелла?
- Стелла, это важно. Да. - Извини.
Насколько всё плохо?
Бюджет вырос на 30% по всем направлениям.
Это вопрос существования.
- Чтоб меня. - Знаешь что?
Возможно, он откажется покидать Белый дом
и парни из Секретной службы вынесут его за маленькие ножки,
- зрителям это понравится. - Стоп.
Ты же не думаешь, что на самом деле...
Что...
по улицам Вашингтона бродят вооруженные повстанцы, готовые захватить власть?
У тебя есть интернет?
Надо позвонить Брэдли.
О, да. Как у нее дела?
Говорит, что всё хорошо, но я точно не знаю.
И я начинаю думать, что зря послала ее туда.
У нас нет честных и свободных выборов.
И знаете, что еще? У нас нет честной и свободной прессы.
Наши СМИ не свободны. Они не честны.
Они глушат мысли, они глушат речь
и стали врагом народа.
Они стали врагом народа.
Это самая большая проблема нашей страны.
МЫ, НАРОД, ОТВОЕВЫВАЕМ СВОЮ СТРАНУ
Да, я внутри.
Не знаю. Мы с командой разделились.
Я... Мне пора. Пойду поснимаю сама.
И мы будем бороться еще более отчаянно,
потому что вы поклялись защищать конституцию.
Конгресс должен воспрепятствовать этому вопиющему нарушению демократии.
- А после этого... - Не дадим украсть выборы!
- Это наши выборы! - Мы пойдем...
- США! - Мы пойдем дальше.
Вы как хотите, но я думаю, что надо идти на Капитолий.
ПОЛИЦИЯ КАПИТОЛИЯ
И поддержим наших храбрых сенаторов...
Чёрт побери.
...но некоторых из них мы поддерживать не будем.
Потому что слабые люди ничего не отвоюют.
Вы должны демонстрировать силу и быть сильными.
Сюда нельзя посторонним!
Ты заплатишь за это, предатель. Что ты сделаешь?
Куда вы?
Пойдем.
Отпустите!
- Привет. - Не надо.
Что?
Скажи что-нибудь, пока я не сошла с ума. Что, Хэл?
- Я не знал, что будет так. - Не знал?
Что ты здесь делаешь, Хэл? Зачем ты вообще сюда приехал?
Мои приятели собирались...
- Это твои приятели? - Я знал, что ты будешь тут.
Я хотел с тобой увидеться.
Мы уже год не виделись.
Ты хоть представляешь, каково это - завязывать с наркотой по Zoom
или застрять в доме, разгребая мамины вещи?
Потому что тебя рядом не было.
С ума можно сойти.
С ума сойти? А это не безумие?
Я хотел выбраться оттуда. Я просто хотел уйти, Брэд,
а он меня схватил.
Ты напал на полицейского? Это правонарушение, Хэл.
И я засняла всё это на камеру.
Шерил беременна. Я буду папой.
Что? Что ты сказал?
Шерил беременна. Я буду папой. У нее будет ребенок.
- У меня будет ребенок. - О боже.
Что мне делать? Ты... Ты должна мне помочь.
- Что мне делать? - О боже.
Ладно.
Дай подумать.
Кто знает, что ты здесь?
Что ты сказал Шерил о своей поездке?
Она думает, я в походе.
Ладно. Уезжай отсюда.
Садись на автобус, и тебя
- тут никогда не было. - Брэд.
- И я тебя никогда не видела. - Брэд.
Дай телефон. Надо избавиться от твоего телефона.
И уходи отсюда! Живо!
- Спасибо. - Чёрт возьми, Хэл, уходи.
И, Хэл, не звони мне. И не пиши.
Ты понял?
УДАЛИТЬ 1 ВИДЕО
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТО ВИДЕО?
УДАЛИТЬ
Верните выборы!
Невероятно.
Я хочу «Вечерние новости».
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
В 12:53 внешний периметр прорвали.
По мере всасывания вакцины, возможно, вы ощутите
головокружение, дезориентацию, лихорадку.
Толпа проникла в Капитолий
и вступила в противостояние возле Палаты Сената.
Ваша иммунная система обнаружит чужеродную мРНК
и направит все ресурсы на борьбу с ней.
Почти сразу же начались стычки,
сотрудники забаррикадировались в кабинетах.
Вы будете чувствовать усталость или даже отрешенность несколько дней.
Представьте себе полный хаос в стенах этого памятника демократии.
6 ЯНВАРЯ НАПАДЕНИЕ НА КАПИТОЛИЙ
Верните выборы! Верните выборы!
США!
Верните выборы!
Запишитесь у меня в приемной на ревакцинацию.
Поздравляю.
Никто не знает, куда идти и что делать.
Вы не боитесь акул?
Они не трогают меня, я не трогаю их.
Четыреста миллионов лет. Вот сколько они жили в океане.
Я не знаю.
В этом океане были акулы еще до появления колец вокруг Сатурна.
Люди - всего лишь точка на экране.
Появились вчера, скорее всего, исчезнут завтра.
У нас есть лишь сегодняшний день. Я ставлю на акул.
- Вы здесь живете? - Да, недавно купил дом.
Думаю, у меня есть 50 лет, пока океан его не поглотит.
Надо было купить яхту.
Ну, я хотел построить ковчег, но цепочка поставок.
Пол Маркс. А вы?
Я Кори Эллисон.
Да. UBA, верно? Да.
Именно. Вы не думали заняться СМИ?
Ненавижу телевидение.
Вы отлично впишетесь.
Приятно познакомиться, Кори. До встречи.
- Можно войти? - Да.
Ого.
- Хочешь воды или... - Нет, спасибо.
Я... Ого. Вот как ты проводишь пандемию?
Вроде того.
- Ого. Красота. - Спасибо.
Эта маска меня с ума сведет.
Полагаю, ты получил сегодня повестку в суд?
Это лучшее событие недели.
А ты не любишь получать письма от ФБР?
Это так вежливо. Так цивилизованно.
Зато никто не стучит тебе в дверь в четыре утра
и не тянет куда-то в пижаме.
Да, Кори, мы должны защищать нашу независимость как журналистов.
Ну да.
Обычно я бы с тобой согласился,
- но это... Не в этот раз. - Кори.
Я общался со спецагентом, который ведет дело.
На полицейского напали
в коридоре Капитолия.
Ни свидетелей, ни видео.
Посмотрев твой репортаж,
они подумали, что ты была неподалеку
и что в твоих материалах может быть что-то полезное.
Ты можешь стать героиней. Даже я могу стать героем,
поддержавшим великое дело демократии и так далее.
Я знаю, что у тебя есть принципы, но это чрезвычайная ситуация.
Я удалила видео.
И они поймут, потому что съемка прерывается в коридоре,
когда полицейский выходит из дверей. И...
Почему?
Хэл был на видео.
Хэл был в Капитолии?
Они найдут видео, Кори.
Они поймут, что я сделала.
И захотят со мной поговорить.
Брэдли, мы дали тебе «Вечерние новости».
Ты понимаешь?
Это ставит под угрозу всю телесеть.
Я знаю.
Мне жаль.
Мне очень жаль. Я...
У меня никого не осталось, кроме Хэла.
Он говорит, что не хотел никому причинять вреда,
и я не знала, что делать.
Я попрошу наших адвокатов связаться с ФБР,
пусть отдадут федералам...
...видео, которое уже было в эфире, и всё.
Независимая журналистика, как ты говоришь.
Спасибо.
Я просто...
А теперь уходи.
И я больше не хочу слышать об этом ни слова.
Ты готова?
Да.
Удачного шоу.
Спасибо.
Саундчек.
Отлично.
Пять, четыре, три, два...
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Добрый вечер.
Я Брэдли Джексон, и это «Вечерние новости на UBA».
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк