MAREC 2020
- Dve minúty. - Dobre.
Alison má zimnicu, Marshall zaskakuje kameru,
ale neviem, či to zvládne. A Joela bolí hrdlo.
Bože. Máš aj dobré správy?
- Hej, odstup, odstup. - Prepáč.
- Ahoj, Julia. - Dobré ráno.
- Ránko. - Alex klesla teplota.
- Skvelé. Kedy sa vráti? - Hej.
Stella chce, aby v tom Alex a Chip pokračovali.
- Naozaj? - Áno. A čo ty?
Asi som v poriadku.
Robím si sama vlasy a make-up. Obliekam sa vzadu.
Posledné dva týždne mi je dobre. Asi som mimo ohrozenia.
Dobre. Stella odkazuje, že môžeš odísť.
Ďakujem. Si hrdinka.
Áno. Presne tak.
Vyzeráš výborne.
Naozaj? Cítim sa strašne.
Ahoj, Laura.
Dobré ráno, Bradley.
Urobila som zmeny v scenári o Cuomovi.
Vydali nové výkonné nariadenie.
Dobre. Čo ešte?
Uži si šou.
- Ako vždy. - Päť,
- štyri, tri, dva. - Marshall, máš zapnutú kameru?
Dobré ráno. Je streda, 25. marec
a Letná olympiáda 2020 bola oficiálne posunutá.
Dobre. Bill Simpson skončil a sťahuje sa na Kostariku.
Kto?
Zástupca riaditeľa seriálov. Vieš, ten múdry.
Naštval sa, že som zrušil všetky pilotné diely.
Čo iné si mal urobiť?
Teraz nikto na pľac ani nevkročí.
Je pre nás mŕtvy, pomôž mi.
- Mám prácu. - Zúfalo potrebujeme obsah.
Herci Donnerovej výpravy uviazli na natáčaní bez jedla.
Žartuješ.
A Sorkin nezverejní film o Kissingerovi na UBA+.
- Prečo si to chcel? - Seba nenávisť.
- To sedí. - Musíš sa s ním porozprávať.
- Mám to u teba. - Dobre. Pripíš mi to.
Alexino vysielanie má viac ako dva milióny pozretí.
- Všetci radi sledujú horiaci dom. - Mám ho zahasiť?
Zahasiť? Nie.
Chcem, aby si celú ulicu poliala benzínom a zapálila.
Potrebujeme súťaženie. Potrebujeme výjavy.
Potrebujeme nespochybniteľnú esenciu Alex Levyovej, do riti.
Hneď som tu.
Chladnička plná.
Víno vychladené. Už mi chýba len jedna vec.
- Toaletný papier? - Vlastne áno. Aj to.
- Ahoj. Pozri, kto tu je. - Ahoj...
Laura.
Ahoj, Cory.
- Zavolaj mi. - Áno. Ozvem sa. Ahoj.
Dobre. Bola šou v poriadku?
Áno, bola dobrá. Dobrá.
Tak čo je?
Len som ťa prišiel pozrieť. Máš dosť jedla?
Nechceš psa, mačku alebo iného zvieracieho spoločníka?
- Som ok. - Dobre.
Zistil som ti to a firma ti môže vybaviť byt.
To si vážim, ale z hotela sa chystám odísť.
Dobre. Fajn. Kam ideš?
Do Montany.
S Laurou sme sa rozprávali a je tam bezpečnejšie.
Budem pracovať z domu a...
Ak ma nepotrebuješ tu.
Nie, nie, nie. To dáva zmysel.
Pomôže to sledovanosti. Vieš.
Vieš, že to nemá nič spoločné s tým, čo sa stalo, veď vieš,
medzi nami, keď sme hľadali Hala.
Bol to... Bol to náročný večer.
A my sme... my sme...
Trochu sme nerozmýšľali, však?
Áno. Jasné. Určite?
Ja áno.
Áno. Dobre.
Ako je Halovi?
Je mu lepšie. Ďakujem. Teraz je s mamou.
Skvelé.
Ďakujem za opýtanie.
Dúfam, že uvidíš losa.
Aký si mala deň?
- Hrozný. - To si povedala včera.
Aj ty si mi chýbala.
- Ahoj. - Ahoj.
Idem po vodu.
Ne. Nechoď. Ešte je skoro. Ostaň.
Donesiem ti vodu. Chceš vodu?
Nie. Ale nedáme si šampanské?
- Mám aj to, zlato. - Naozaj?
Prišla si do správneho domu. Áno.
Viem, že som v správnom dome.
- Pracujeme až zajtra. - Okej.
Môžeme byť celý deň v posteli, ak chceme.
Bože. Môžeme?
Ľudia špekulujú. Vždy.
Sme v jednej bubline počas pandémie.
To je trochu viac.
Prekáža ti to?
Nie. Neviem. Naše osobné vzťahy sú naša vec.
Dobre. Tak o tom vo vysielaní nič nepovieme.
Dobre.
Tu máš trochu...
- Dobre. Čas pracovať. - Dobre. Čas pracovať.
- Salma? - Cory.
Dáme si rúška alebo nie?
Aké sú pravidlá dnes?
Nepozerám správy.
Tak si ich nechajme, kým sa lepšie nespoznáme.
Dobre. Radšej buďme opatrní, však?
Na tento dom som sa tešila.
Veľmi sa mi páči. A bude sa aj vám.
Ale ak to nie je ono, mám ešte päť ďalších.
Dobre. Veľký pozemok.
UBA+ sa asi veľmi darí.
Ste predplatiteľka.
Budem, ak si kúpite dom cezo mňa.
Dobre. Ale varujem vás, som vyberavý.
Dobre. Mám veľa času.
Áno, rozumiem, ale...
Keď tam prídem a pôjdem do karantény,
už bude po Dni matiek.
A potom sa vrátim a zase pôjdem do karantény.
Áno, ale obaja vieme, že ak by si chcela, dalo by sa to.
Hal, to nie je fér.
Prepáč, nechcem, aby si sa cítila previnilo. Prisahám.
Prídem hneď, ako sa zrušia obmedzenia.
Staraj sa o mamu a kedykoľvek mi napíš.
Dobre.
- Si v pohode? - Áno. Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Ako mu je?
Hej. Asi mu je dobre.
Mama stále chodí do kostola a on si nedáva v obchode rúško.
Náš vzdelávací systém je hrozný.
S Halom sme chodili na rovnakú školu.
Ale len jeden z vás sa niečo naučil o vede.
Je to moja rodina.
Prepáč. Nemyslela som to tak. Bol to vtip. Naozaj.
Viem, že nemáš rada to, odkiaľ pochádzam, ale veľa z toho sveta je vo mne.
a...
Chcem, aby si to chápala, alebo sa o to aspoň pokúsila,
ak chceš milovať mňa.
Trochu odsudzujem.
Trochu hej.
Alebo som povýšenecká, čo je hrozné.
Asi to súvisí s mojím detstvom.
Alebo som len krava.
Ale áno, chcem to skúsiť.
Počkať. Je toto súcitné spojenie okolo našich tráum?
Máme dospelácky rozhovor?
Jednoznačne lesbický rozhovor.
Po ktorom nasleduje čokoláda.
- Aj ja chcem čokoládu. - Nie, to je len pre bisexuálky.
Je to môj dom. Dám si čokoládu.
LETO
Som s tebou šťastná.
- Osem sekúnd. - Živý prenos.
- Päť, štyri, tri... - Aj ja s tebou.
- ...dva. Začíname. Na ňu. - Chcem, aby to vedeli.
Tak čo, oficiálne to oznámime?
Bradley. Bradley, vysielaš.
VYSOKÁ NEZAMESTNANOSŤ
Dobre.
- Dobré ráno. Je 14. máj. - Pätnásty.
Pätnásty. Prepáčte.
Zlato, musíš robiť silnejšiu kávu.
Keď si pôjdeme zabehať, chcem, aby si bežala pomalšie.
Zajtra urobím kávu ja.
Nie.
- Robím dobrú kávu. - Nič som nepovedala.
Ľudia budú o tomto dome hovoriť.
Budú chcieť vedieť, kto v ňom býva.
Páči sa mi.
Predstavte si to. Uzatvorili ste najväčší obchod svojho života.
Máte fľašu úžasného vína, dva poháre.
Takže dva poháre?
Nenechám vás piť samého.
Aha. Takže ste tam aj vy.
Uistiť sa, že budete s nákupom spokojný.
Robíte to s každý klientom?
Nie, Cory. Ste špeciálny.
Myslel som na vás.
Na čo ste mysleli?
Že vás chcem spoznať.
Možno by som vám rád navaril večeru.
Čo ak chcem viac ako večeru?
Môžeme sa vidieť?
Môžem vidieť vašu tvár?
Ahoj.
Spravodlivosť!
NEMÔŽEM DÝCHAŤ
Žiadna prekliata polícia! Bez spravodlivosti nebude mier!
Je to skvelé, ale nie do Morning Show.
Aj keby sme to vypípali?
Potrebujeme osobné príbehy.
Rozhovory s protestujúcimi o tom, prečo pochodujú
a čo to pre nich znamená.
Dobre. Môžem prísť do Minneapolisu zajtra.
Eric tam už je.
Čo si myslíš, Mia? Ako sa cítiš?
Súhlasím so Stellou.
- Čakaj. Získame ti nejaké zábery. - Dobre.
George Floyd! George Floyd!
- George Floyd! - George Floyd!
- Bez spravodlivosti nebude mier! - Bez spravodlivosti nebude mier!
Hej, kráska.
Kedy? Hneď. Kedy? Hneď.
Idem sa osprchovať. Pridáš sa?
Prepáč.
Čo sa deje?
André, myslíš si, že sa táto krajina niekedy zmení?
Lebo celý deň som riešila,
aké zábery z protestov naši belošskí diváci zo strednej triedy
sú ochotní pozerať, aby neprepli kanál.
Odvysielaj všetko. Nech sa trápia.
Dobre. Hej. To nemôžem.
Prečo nie? Zmena nastane len vtedy, keď ju ľudia uvidia.
Videla som ho zomrieť asi 20-krát.
Zabíjajú ho, volá svoju mamu.
A oni len stoja okolo a nič nerobia.
Bože, ja...
- Bože. - Hej.
Hej, poď sem.
Och, bože.
Bol to hrozný týždeň.
Ale nehovor.
Ľudia sedia doma. Telka je ich jediný priateľ
a my im nemáme čo ukázať, lebo nič sa netočí.
Chip má každý týždeň nový návrh a Eric chce viac.
- Len mi zvýš rozpočet a... - To nemôžem.
Od sporu s Hannah Shoenfeldovou nám nikto nepožičia.
Zbiehajú sa nad nami supi a hovorím ti,
keď uvidia pád akcií, zletia dole a zožerú nám obličky.
Čo takto viac rozhovorov s Alex?
Zbožňujú Alex bez filtra.
Skvelé. To je jedna relácia.
- Ľudia tie rozhovory milujú. - Máme dokument o Mitchovi.
- Čo ešte? - Porozprávam sa s režisérkou.
Či nám to povolí odvysielať.
To ticho je ohlušujúce.
Naozaj mu chceš dať viac vysielacieho času?
Ukazuje ho v inom svetle.
Má výčitky. Má ľútosť.
A na UBA+ by to pritiahlo ľudí.
Uprostred protestov?
Myslím, že americká verejnosť dokáže myslieť na viac ako jednu vec naraz.
Cory, ľudia umierajú.
Strieľajú po nich a dusia ich.
Sledovať Mitcha, ako medituje nad svojimi hriechmi v nóbl talianskej vile
je nevhodné.
Dobre, tak zožeň niečo iné a nech to je lacné.
Čo sa deje?
Potrebujem päť miliárd dolárov.
To je všetko?
Po celom tomto pobreží sú peniaze.
Napríklad David Koch, Larry Page. Väčšina je izolovaných v domoch.
Nestretneš ich. Ale niekedy sa vyjdú zahrať von.
Poznáš Paula Marksa?
Myslel som, že žije vo svojej továrni.
Pred pár rokmi tu kúpil dom.
Je ťažké zaujať jeho pozornosť.
Plat riaditeľa je 278-krát vyšší než priemerného zamestnanca.
Chcete, aby som okomentoval
všeobecný stav ekonomiky?
Pýtam sa, či to je etické.
Miliarda ľudí počas nášho života zomrie
pre vplyvy ľudskej činnosti na klímu. To je etické?
- To je iný problém. - Je to jediný problém,
a tiež niečo, na čom aktívne pracujem.
Zomrie miliarda ľudí, ale vy riešite môj plat?
Najbohatšie 1 % populácie vypúšťa dvakrát viac oxidu uhličitého ako spodných 50 %.
Pre stromy nevidíte les,
ale asi neoceníte iróniu tej frázy.
Ale gratulujem. Poznáte jeden fakt.
Asi sme skončili.
Mohli ste stráviť čas s rodinou?
Od manžela a dcéry som preč 41 dní.
Umieranie je všade. Nič podobné som nezažila.
- Je to ako vojnová zóna. - Áno.
Vojakom dávame ochranný výstroj,
ale vy musíte bojovať o rúška.
- A ventilátory a postele. - Áno.
V našom okrese je najvyššia miera nakazenia.
Naši pacienti si nemôžu dovoliť nepracovať.
Je naozaj dobrá.
Všetci sa snažia prežiť. Ale je to náročné.
Ako vám pomôžeme? Čo potrebujete?
Možno ju dajú do večerných správ. Eric odchádza.
Alebo teba.
Porozprávaj sa so Stellou.
- ...obetujete sa... - Dobre. Hej.
Jackie a Roberta, ďakujem, že ste si našli čas...
Volala Emma.
Je v poriadku, ak tu so Sam prespia?
- Áno, iste. - Určite?
Radšej by som bola, ak by sme my šli von ako ony dnu, ale áno.
Dobre.
Sú to tvoje kamošky.
- ...rozprávali s nami. - Ďakujeme.
Vďakabohu. Pokecáme, kým nakrájam asi milión jahôd.
Ahoj. Počuj. Mama má covid.
Ako dlho?
Dobre. Kúpim si letenku a zajtra priletím.
Nie. Ostaň, kde si. Nemusíš ochorieť aj ty.
Potom tu budem mať dvoch nakazených.
Dal som jej Paracetamol.
- Nemá vysokú teplotu. - Bože.
Dal som jej na prst tú vec na sledovanie kyslíka.
Dáš mi ju k telefónu? Chcem s ňou hovoriť.
Spí. To nič.
Zvládnem to. Upokoj sa.
Mám pocit, že by som tam mala byť.
Nie, nemala. Potrebuje oddych.
Z teba by bola rozrušená a to by nikomu neprospelo.
Dobre. Ale nos prosím ťa rukavice a rúško, dobre?
- Bude to v poriadku. - A nech nefajčí. Dobre?
Sľubujem.
Ak sa niečo zmení, zavolaj mi alebo napíš.
- Ráno či v noci. Dobre? - Prídem.
Vždy všetkých zachraňuješ.
Viem sa tam dostať rýchlo.
Ver mi. Ľúbim ťa.
- Dobre. Aj ja teba. - Ozvem sa.
Mama má covid.
- Bože. - Neviem, kde to chytila,
a určite nemala rúško, ani sa na to nepýtaj. Neviem.
Chceš ísť za ňou?
Áno. Mám pocit, že by som mala.
Ale hovorila som s Halom a on v tom nevidí zmysel.
A možno sa nakazím aj ja a...
Dobre. Môžem zavolať svojej kardiologičke.
Pozná ľudí v Hopkinsovej nemocnici.
Ak ju Hal dostane do Baltimoru, bude o ňu lepšie postarané.
Kiežby. Kiežby zavolala vlastnému doktorovi.
Nerozumieš tomu. Tak to v našej rodine nefunguje.
Bude mi volať, ak sa niečo stane, pôjdem.
- Samozrejme. - Len tak, hneď.
Rozumiem ti.
HAL, NEJAKÉ NOVINKY?
JE JEJ ROVNAKO.
IDEM SA VYSPAŤ. ZAJTRA SA OZVEM.
Dobre. Ahoj. Čas. Nie. Speváčka. Áno. Madonna.
Film, dobre. Herečka. Čo robíš?
Čo to je? Čo to je?
West Side Story? Neviem.
Počkať. Pulp Fiction!
Počkať. Došiel vám čas.
- Liza Minnelli! - Kabaret. Výborné.
Jasnačka. Vedela som to.
Akoby som bola vo Weimarskej republike.
- Prepáč. - Si na rade.
- To nič, zlato. - Dobre.
- Si na rade.
Buď na mňa dobrá.
Musím to vziať.
- Ahoj. - Šofér slečny Daisy.
Hej. Nepočujem ťa.
Hal, nepočujem. Pomalšie. Čo?
- Pre teba. - Čo?
Ó, bože. Ó, bože.
Neodkupujem akcie.
Ponúknite 20 centov na dolár a ozvite sa.
SALMA: NENECHALA SOM SI U TEBA NÁRAMOK?
POZRIEM SA.
Kyle, čo ďalej?
Bradley zomrela mama.
Chcete jej zavolať?
Prepáč.
Pošli jej kvety, v mene celej rodiny UBA.
- Ďakujem. - Dobre.
Na západe je 102 aktívnych lesných požiarov.
- Sudca v Pennsylvánii... - Štyri milióny...
- ...že guvernér... - ...zničených.
...výkonné nariadenia proti šíreniu koronavírusu
boli neústavné a porušovali práva jednotlivcov.
JESEŇ
Dobré ráno. Je piatok, 18. september.
Zomrela Ruth Bader Ginsburgová. Mala 87 rokov.
Vymenoval ju Bill Clinton v roku 1993 a bola zástankyňou ľudských práv
a sudcovská ikona.
Tu je krátke obzretie za jej neobyčajným životom.
Mám ti urobiť niečo iné?
Chcem ísť do reštaurácie.
Chcem jesť skutočné jedlo, objednať si skutočný drink a stretnúť sa s ľuďmi.
Môžeme sedieť vonku.
Bradley, ja nemôžem. Prepáč.
Porozprávaj sa s niekým.
A s kým, Laura? S tvojím terapeutom?
S nejakým terapeutom.
Čo mi terapeut asi povie?
Že nie je moja vina, že moja závislá mama zomrela?
Nie je to tvoja vina.
No a? Aj tak si ju nemala rada.
Nepoznala som ju.
Ani si nemusela.
Nenávidela si, čo predstavovala.
A prestala som sa jej ozývať, lebo som to vždy cítila.
To nie je fér.
Ale je to pravda.
Ó, bože.
Bradley, snažím sa ťa podporovať.
Snažím sa tu byť pre teba.
Ale nemôžem ti pomôcť, ak sa to nebudeš snažiť spracovať.
Dobre, tak to spracujme, Laura.
Vieš, čo si myslím?
Myslím, že ma rada pekne obliekaš
a predvádzaš ma pred svojimi povýšeneckými kamoškami z New Yorku.
- Ako také zvieratko z vidieka. - Čo?
Podľa mňa ma ani nemáš rada.
Myslím, že sa len vďaka tomu cítiš dobre,
lebo si elitársky snob, ktorý sa skrýva na konci sveta,
- aby nemusela... - Strč sa.
...byť so skutočnými ľuďmi. Ty sa strč.
Si taká plná nenávisti, že ťa to vnútri ničí.
Si šťastná, keď ľudia ako moja mama zomrú,
lebo dostali covid, lebo sú nevzdelaní,
alebo sú to sedláci, alebo nie sú takí múdri ako ty.
Vieš, čo si myslím?
Myslím, že malej časti teba odľahlo.
Si rada, že je preč.
Len nemáš odvahu to priznať, Bradley.
A mala by si dospieť, do riti.
Musíš dospieť a prestať ma obviňovať zo svojich sračiek.
Nemôžeš si to vybíjať na mne!
Buď proaktívna a prestaň len prepisovať nejakú minulosť.
Tvoja mama bola hrozná.
A ty si prvá, čo to každému hovorí.
Dobre.
Je to nemožná situácia a neobviňujem z toho teba.
Sme na druhom mieste. Je to moja vina.
Mala som Bradley stiahnuť pred mesiacom.
Stále sa pýta do terénu.
Je jasné, že v Morning Show byť nechce.
A čo Laura?
V tomto bode sú dvojka.
Ak bude Laura bez Bradley,
o ničom inom sa nebude hovoriť.
Áno.
Alex sa vráti na čiastočný úväzok. Moderátorov môžeme meniť.
Možno Yanko. Už dlho to chce.
Musíme niekoho hľadať.
A chcem povedať, že by to mala byť žena
inej farby pleti ideálne pod 40.
Napríklad Chris Hunterová.
Áno, v hosťujúcich segmentoch jej to vážne ide.
Ak to urobíme, asi prídeme o Alison.
Áno.
Počuj... ešte tu je jedna vec.
Dobre, máš čas.
Dobre, spýtala si sa, čo som urobil zle.
Pokašľal som to.
Očividne. Nemal som nič z toho urobiť.
Videla si to?
- Nechcel som byť takýto. - Rozhovor s Mitchom. Šialené.
Nechcel som nikomu ublížiť.
Nechcel som, aby si ľudia mysleli, že som človek,
ktorý by niekomu ublížil.
- A teraz je jedna z tých žien mŕtva. - Vypni to.
- To je hajzel. - Hannah Shoenfeldová.
- A to sa nikdy nemalo stať... - André, vypni to.
Ale...
Prepáč.
On ťa...
Nie.
Boli sme spolu. Bola som do neho zamilovaná.
Myslela som, že aj on do mňa.
Povedz niečo.
Prečo si stále tam?
Je to moja práca.
On je preč. Ja nie.
Ja som stále tu. Som stále tam. Mám tam ľudí.
Je ťažké tomu uveriť, ale niektorí z nás
chcú niekde ostať, aby tam bolo lepšie.
Zlato musíš mi povedať
Či mám ostať alebo ísť
Ak pôjdem, bude problém
Skúšala si Worcesterskú omáčku? Urobím sendvič.
- Chceš sendvič? - Si opitý?
Veľmi.
Bol si v bare?
Nie. Bol som v troch.
Debil.
Mia!
Ak odídeš z tohto bytu...
Ak niekoho ďalšieho ohrozíš touto sračkou,
prisahám, že ti to nikdy neodpustím.
Sebecký idiot.
Stella potrebuje niekoho v teréne až do volieb,
takže do januára budem vo Washingtone.
Dáš mi vedieť, že si v bezpečí?
Nevrátiš sa, však?
Možno len nie je čas pre nás.
Ahoj.
Associated Press mi dali zadanie.
Dobre. Kde?
V Afganistane. Môže to trvať dva týždne. Alebo dva mesiace.
A vezmeš to?
Kľúče ti nechám u vrátnika.
ZIMA
KATE DANTONOVÁ: AHOJ. PAMÄTÁŠ SI MA?
Bože. Pandémia je fakt divná.
Máme tancovať? Asi áno.
Nie, nie. To za covid nestojí.
Kašlime na odstup. Poďme do skutočného klubu.
Risknime to.
Nie si na ilegálne kluby pristará?
Čo? Nie som stará.
- Ako sa má otec? - On je naozaj starý.
Vieš, že mi stále posiela vianočné pozdravy?
Mal ťa rád, lebo si tolerovala jeho nekonečné príbehy.
Mal ma rád, lebo som štyri roky tolerovala tvoju ťažkú povahu.
Stanford bol ťažký, nie ja.
- A už to nie je so mnou také ťažké. - Čojaviem.
Jem skutočné jedlo. Spím. Spánkom sa o seba starám.
- Naozaj? - Áno.
Už neraňajkuješ Red Bull s povzbudzovákmi?
Nie.
Už si veľká dôležitá osoba spravodajstva.
Hej, povedzme.
- Ako je v Hyperione? - V pohode.
Mám pocit, že ak by som si vzala veci a vypadla,
nikto by nič nepovedal.
Čo by si robila?
Neviem. Otvorila si kaviareň? Zbombardovala ropnú rafinériu?
Prestala by si programovať rakety? No tak.
Len potrebujem zmenu.
Akúkoľvek zmenu.
Daj vedieť, ak o niečom vieš.
Nič nemáme. Na prijímanie ľudí máme stopku.
- Nechcela som od teba prácu. - Prepáč.
Budem v strehu. Určite si niečo nájdeš.
Ďakujem.
Neobviňujem ťa za to, čo si urobila.
Naozaj. Že si odišla od Paula Marksa do korporátu.
Naozaj nie.
Niekedy sa pýtam, aký by môj život bol,
ak by som urobila to isté.
Ľutovala by som to?
Hej.
Mala by som lepšie handry.
Firma tiežpreskúmala päť hodín káblovej televízie.
V roku... Stella? Stella, si tu? Stella?
- Stella, ahoj. Toto je dôležité. Dobre. - Prepáč.
Aké zlé to je?
Všade sa navýšili rozpočty o 30 %.
Je to existenčné.
- Do riti. - A vieš čo?
Možno odmietne odísť z Bieleho domu
a chalani z tajnej služby ho budú musieť vytiahnuť za nohy,
- lebo to by si ľudia pozreli. - Počkať.
Fakt si myslíš, že...
Že čo, že existuje
ozbrojená domobrana, ktorá chodí po Washingtone a chcela by anulovať voľby?
Máš internet?
Zavolám Bradley.
Áno. Ako je na tom?
Hovorí, že dobre, ale neviem.
Začínam sa báť, že som ju tam nemala poslať.
Nemáme slobodné voľby.
A viete čo? Nemáme ani slobodné média.
Naše média nie sú slobodné. Ani spravodlivé.
Potláčajú myslenie a potláčajú slobodu slova,
a stali sa z nich nepriatelia ľudí.
Nepriatelia ľudí.
Je to najväčší problém tejto krajiny.
Áno, som dnu.
Neviem. Oddelila som sa od štábu.
Musím ísť. Natočím to sama.
Budeme musieť bojovať,
lebo ste sľúbili, že sa budete držať ústavy.
Teraz je na Kongrese, aby čelili tomuto neslýchanému útoku na demokraciu.
- A potom... - Nekradnite hlasy!
- Vezmeme si to späť! - Pôjdeme...
- USA! USA! - Pôjdeme...
Podľa mňa, kto chce, nech ide ku Kapitolu.
POLÍCIA
A budeme tlieskať odvážnym senátorom...
Do riti. Preboha.
...a niektorí však nebudeme tlieskať.
Lebo nikdy nezískame krajinu späť slabosťou.
Ukážte silu a buďte silní.
Zákaz vstupu!
Zaplatíš za to, ty zradca! Čo urobíš?
Kam ideš?
Poďme!
Nechaj ma!
- Ahoj. - Nie. Nie.
Čo?
Povedz niečo, než sa naštvem. Čo, Hal?
- Nevedel som, že to bude také. - Nie?
Čo tu, kurva, robíš? Prečo si sem šiel?
Ja som mal kamošov, ktorí šli...
- To sú kamoši? - Vedel som, že tu budeš.
Šiel som za tebou.
Nevideli sme sa už rok.
Vieš, aké to je, snažiť sa zbaviť závislosti cez Zoom?
Byť zavretý doma a upratovať mamine veci?
Lebo ty si tam nebola.
Je to šialené.
To je šialené? Toto je šialené.
Chcel som len vypadnúť. Snažil sa dostať preč.
Ale on ma zhrabol.
Napadol si policajta. To je trestný čin.
A ja som ťa pri tom natočila.
Cheryl je tehotná. Budem otec.
Čo? Čo si povedal?
Cheryl je tehotná. Budem otcom. Budeme mať dieťa.
- Budem mať dieťa. - Panebože.
Čo mám robiť? Musíš mi pomôcť.
- Čo mám robiť? - Ó, bože. Ó, bože.
Dobre, dobre.
Musím premýšľať.
Kto vie, že si tu?
Kam si povedal Cheryl, že ideš?
Myslí si, že kempujem.
Dobre. Musíš sa dostať von.
Pôjdeš autobusom
- a nikdy si tu nebol. - Brad.
- Nevidela som ťa. - Brad.
Daj mi mobil. Musíš sa zbaviť mobilu.
A musíš ísť. Hneď.
- Ďakujem. - Panebože. Vypadni preč.
A, Hal, nevolaj mi. A nepíš mi.
Rozumieš?
VYMAZAŤ VIDEO
URČITE CHCETE VIDEO VYMAZAŤ?
VYMAZAŤ
Nekradnite hlasy! Nekradnite hlasy!
Toto je neuveriteľné.
Chcem večerné správy.
ÚTOK NA KAPITOL
O 12.53 narušili vonkajší obvod.
Vakcína môže spôsobiť
závrat, zmätenie a teplotu.
Do Kapitolu vtrhol dav
a pred komorou senátu nastal stret.
Imunitný systém rozpozná cudziu mRNA
a vyšle všetky dostupné zdroje, aby proti nej bojovali.
Takmer okamžite vypuklo násilie
a zamestnanci sa zabarikádovali v kanceláriách.
Pár dní budete asi vyčerpaný, možno omámený.
Predstavte si to. Úplný chaos medzi stenami pamätníku demokracie.
6. JANUÁR ÚTOK NA KAPITOL
Nekradnite hlasy! Nekradnite hlasy!
USA!
Nekradnite hlasy!
Zavolajte kvôli druhej dávke.
Gratulujem.
Nikto nevie, kam ísť, ani čo robiť.
Nebojíš sa žralokov?
Ja neotravujem ich, ani oni mňa.
400 miliónov rokov. Tak dlho tu žijú.
Čojaviem.
V tom oceáne boli žraloky skôr, než mal Saturn prstence.
My ľudia sme len bliknutie.
Zjavili sme sa včera a takmer určite dozajtra zmizneme.
My máme len dnešok. Staviam na žraloky.
- Bývaš tu? - Áno, teraz som kúpil dom.
Mám asi 50 rokov než ho zhltne oceán.
Mal si si kúpiť loď.
Chcel som vybudovať archu, ale vieš, dodávateľský reťazec.
Paul Marks. A ty?
Som Cory Ellison.
Áno. UBA, však? Hej.
Presne. Nerozmýšľal si, že by si podnikal v médiách?
Nenávidím televíziu.
Tak to zapadneš.
Tešilo ma, Cory. Uvidíme sa.
- Môžem ísť ďalej? - Áno.
Páni.
- Chceš vodu alebo... - Nie. V pohode.
Páni. Tak tu tráviš pandémiu?
Také niečo.
- Páni. Krása. - Ďakujem.
To rúško mi lezie na nervy.
Predpokladám, že si dnes tiež dostal predvolanie?
Vylepšilo mi to týždeň.
Nie je super dostávať od FBI poštu?
Je to zdvorilé. Civilizované.
Je to lepšie, ako keď ti o štvrtej v noci vykopnú dvere
a vytiahnu ťa za pyžamo.
Áno, Cory, ale musíme ochrániť našu novinársku nezávislosť.
Dobre, áno.
Za normálnych okolností by som súhlasil,
- ale toto... Toto nie je ten prípad. - Cory.
Dnes som telefonoval s agentom, ktorý to má na starosti.
Jedného policajta napadli
na chodbe Kapitolu.
Nemajú svedkov ani video.
Na základe tvojej reportáže
si myslia, že si pri tom bola.
Na tvojich záberoch môže byť niečo, čo im pomôže.
Môžeš byť hrdinka. Aj ja môžem byť hrdina
podporujúci úžasnú demokraciu a tak ďalej.
Viem, že máš svoje princípy, ale toto je výnimočná situácia.
Tie zábery som vymazala.
A budú to vedieť, lebo to video sa končí presne vtedy,
keď policajt vyjde z dverí. A...
Lebo?
Na zábere je Hal.
Hal. Hal bol v Kapitole?
Uvidia tie zábery, Cory.
A budú vedieť, čo som urobila.
A budú ma chcieť vypočuť.
Dali sme ťa do večerných správ.
Rozumieš?
Toto ohrozuje celú televíziu.
Viem.
Prepáč.
Mrzí ma to.
Hal je jediný, kto mi ostal.
Povedal, že nechcel nikomu ublížiť,
a ja som nevedela, čo robiť.
Naši právnici kontaktujú FBI
a dajú im...
video, ktoré bolo vo vysielaní a nič viac.
Novinárska nezávislosť, ako hovoríš.
Ďakujem.
Ja...
Chcem, aby si odišla.
A nechcem o tejto veci počuť ani posraté slovo. Nikdy.
Pripravená?
Áno.
Uži si šou.
Ďakujem.
Zvuková skúška.
Super.
Päť, štyri, tri, dva...
VEČERNÉ SPRÁVY
Dobrý večer.
Ja som Bradley Jacksonová a toto sú večerné správy UBA.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová