MAREC 2020
- Še dve minuti. - Dobro.
Alison mrazi. Marshall je na kameri B,
ampak ne vem, ali zmore. Joela pa praska v grlu.
Imaš sploh kakšno dobro novico?
- Hej, dva metra. - Oprosti.
- Živjo, Julia. - Dobro jutro.
- Jutro. - Alex nima več vročine.
- Sijajno. Kdaj se vrne? - Ja.
Stella hoče, da Alex in Chip nadaljujeta.
- Res? - Ja. Kako je s tabo?
V redu, se mi zdi. Sem svoja frizerka in maskerka. Oblačim se v počivalnici.
Zadnja dva tedna sem dobro. Nevarnost je po mojem minila.
Dobro. Stella pravi, da se strinja.
- Hvala. Moja junakinja si. - Ne pozabi na to.
- Čudovita si. - Res? Prej neurejena.
Živjo, Laura.
Dobro jutro, Bradley.
Prispevek o Cuomu sem nekoliko spremenila.
Sinočnji ukaz z vrha.
Razumem. Še kaj?
Imej dobro oddajo.
- Kot vedno. - Pet,
- štiri, tri, dve. - Marshall, je kamera prižgana?
Dobro jutro. Danes je sreda, 25. marec.
Poletne olimpijske igre 2020 so uradno prestavili.
Bill Simpson je dal odpoved. Seli se v Kostariko.
Kdo?
Pomočnik urednika igranega programa. Tisti pametni.
Besen je, ker sem črtal vse njegove pilotne oddaje.
Kaj pa naj bi? Ta hip nihče ne snema filmov.
Oplel je. Rabim tvojo pomoč.
- Delo imam. - Nimamo vsebine.
Igralci Donnerjevih so obtičali na snemališču brez hrane.
Hecaš se.
Sorkin noče prodati Kissingerjeve biografije.
- Zakaj si jo odobril? - Ker se sovražim.
- Itak. - Pogovori se z njim.
- Moj dolžnik boš. - Vem.
Alex si je pretočilo dva milijona ljudi.
- Katastrofe pritegnejo zijala. - Naj končamo s tem?
Kaj? Ne.
Poskusi jih privabiti še več.
Potrebujemo nevarnost in spektakel.
Potrebujemo jebenega duha, ki ga premore samo Alex Levy.
Se vrnem.
Hladilnik je poln, vino ohlajeno. Samo eno stvar pogrešam.
- Toaletni papir? - Pravzaprav res. Tudi to.
- Hej. Poglej, kdo je tu. - Brad...
O, Laura.
Živjo, Cory.
- Pokliči pozneje. - Ja. Pokličem nazaj. Adijo.
- Je bila oddaja v redu? - Ja, dobra.
Kaj je narobe?
Samo preverjam. Imaš dovolj hrane?
Bi rada psa, mucka, kakšnega drugega živalskega tovariša?
- Ne. - Dobro.
Preveril sem v upravi. Najeli ti bodo sobo.
Hvala, vendar se bom odjavila iz hotela.
Kam greš?
V Montano.
Z Lauro sva se pogovarjali. Tam je veliko varneje in...
Stran od vsega bom in... Razen če me potrebuješ tukaj.
Ne, to je razumljivo. Ja.
Dobro bo za gledanost. Ja.
Saj veš, da to ni povezano s tem,
kar se je zgodilo po tistem s Halom.
Tisto je bil... Tisti večer je bil divji.
In bila... Nisva bila...
Nekoliko naju je zaneslo, ne?
Ja. Seveda. Res?
Mene je.
Ja. Prav.
Kako je s Halom?
Veliko bolje, hvala. Zdaj je pri moji mami.
- Sijajno. - Hvala, ker si vprašal.
Upam, da boš videla losa.
Služba?
- Usrano. - To si rekla včeraj.
Tudi jaz sem te pogrešal.
- Živjo. - Živjo.
Po vodo grem.
Ne, ne odhajaj. Prezgodaj je. Ostani.
Vodo ti bom prinesla. Jo potrebuješ?
Ne. Mogoče šampanjec?
- Tudi to imam, ljubica. - Res?
- Prišla si v pravo hišo. Ja. - To sem vedela.
- Do jutri nama ni treba delati. - Prav.
- Ves dan sva lahko v postelji. - O bog. Res?
Veš, ljudje bodo ugibali. Kot vedno.
Med pandemijo sem se osamila s tabo. No, ni samo to.
Te to moti?
Ne. Kaj pa vem. Najina zasebnost je najina stvar.
- Prav. Po televiziji ne bova nič rekli. - Velja.
Velja.
Malo...
- Dobro. Delati bo treba. - Ja.
- Salma? - Cory.
Z masko ali brez?
Kakšne so najnovejše smernice?
Ne gledam poročil.
Obdrživa masko. Dokler se bolje ne spoznava.
- Ja. Previdnost nikoli ni odveč. - Z veseljem vam razkažem hišo.
Všeč mi je. Mislim, da bo vam tudi.
Če ta ni prava, je na voljo še pet drugih.
- Dobro. Velika parcela. - UBA+ mora iti zelo dobro.
- Naročnica ste. - Bom, če boste kupili prek mene.
Prav. A opozarjam, da sem izbirčen.
Lepo. Pisan čas imam.
Razumem, vendar...
Ko bosta za mano pot in karantena, bo materinski dan že mimo.
In potem bom morala tu spet v karanteno.
Že, Brad, ampak oba veva, da bi to lahko naredila, če bi hotela.
Hal, krivičen si.
Oprosti. Ne poskušam ti vzbuditi občutka krivde. Prisežem.
Prišla bom, takoj ko odpravijo omejitve.
- Skrbi za mamo in piši, kadar hočeš. - Prav.
- Si v redu? - Ja. Rad te imam.
Jaz pa tebe.
- Kako je z njim? - Ja. Zdi se, da precej dobro.
Mama še vedno hodi v cerkev in on v diskontu ne nosi maske.
Izobraževalni sistem ne deluje.
- S Halom sva hodila v iste šole. - Že, ampak k naravoslovju samo ti.
To je moja družina.
Oprosti. Nisem tako mislila. Samo šala je bila.
Vem, da ti ni všeč, od kod sem, vendar sem povezana s tisto kulturo in...
To moraš vsaj poskusiti razumeti,
če hočeš imeti rada mene.
Obsojam.
Malo pa res.
Ali pa sem pokroviteljska. Groza.
Moje otroštvo je krivo.
Ali pa sem samo krava.
Ampak ja, hočem poskusiti.
Čakaj. Gradiva odnos na najinih travmah?
- Je to zrel pogovor? - Vsekakor lezbičen.
Ki mu sledi čokolada.
- Ne, tudi čokolado hočem. - Ne. Samo za biseksualce je.
Hiša je moja. Dobim čokolado.
POZNA POMLAD - POLETJE
Srečna sem s tabo.
- Še osem sekund. - Pripravite se.
- Pet, štiri, tri... - Tudi jaz s tabo.
- ...dve. Naj začne. - Hočem, da ljudje to vedo.
In? Bova povedali javno?
Bradley, v živo si.
NAJVIŠJA BREZPOSELNOST PO LETU 1939
Dobro.
- Dobro jutro. Danes je 14. maj. - Petnajsti.
Petnajsti, oprostite.
Ljubica, močnejšo kavo moraš skuhati.
Ne, za najin tek pozneje ne smeš biti pri polni moči.
No, jutri bom kavo skuhala jaz.
Ne.
- Dobro kavo kuham. - Nič nisem rekla.
Ljudje bodo govorili o tej hiši.
Zanimal jih bo moški, ki živi v njej.
Navdušen sem.
Predstavljaj si. Sklenil si posel življenja.
Imaš vrhunsko vino in dva kozarca.
Dva sta?
Sam pa res ne boš pil.
Razumem. Tudi ti si tu.
Vedeti hočem, da si zadovoljen z nakupom.
Počneš to z vsemi kupci?
Ne, Cory. Nekaj posebnega si.
No... Mislil sem nate.
O čem si razmišljal?
Da bi te rad spoznal.
Morda bi mi dovolila, da ti skuham večerjo.
Pa če hočem več kot večerjo?
Te lahko vidim?
Zares vidim?
Živjo.
Ni pravice! Ni miru!
NE MOREM DIHATI R.I.P. GEORGE FLOYD
Nobene klinčeve policije. Ni pravice! Ni miru!
Super je, ampak ne za Dobro jutro.
Tudi če cenzuriramo?
Potrebujemo osebne zgodbe.
Protestniki morajo povedati, zakaj so se zbrali in kaj jim to pomeni.
Prav. Jutri sem lahko v Minneapolisu.
Eric je že tam.
Mia, kaj meniš ti? Še ti povej.
Strinjam se s Stello.
- Počakaj, poslali ti bova posnetke. - Dobro.
George Floyd! George Floyd!
- George Floyd! - George Floyd!
- Ni pravice! Ni miru! - Ni pravice! Ni miru!
Hej, Lepotička.
Kdaj? Zdaj. Ni pravice! Ni miru!
Oprhat se grem. Se mi pridružiš?
Oprosti.
Kaj je narobe?
André, misliš, da se bo ta država kdaj spremenila?
Ker sem se ves dan prepirala,
kakšne posnetke bi bili naši večinoma beli gledalci še pripravljeni gledati.
- Vse objavi. Naj jim bo neprijetno. - Ja. Ne morem.
Zakaj ne? Spremembe se zgodijo le, ko ljudje vidijo na lastne oči.
Dvajsetkrat sem ga videla umreti.
Ubijajo ga, on pa kliče svojo mamo.
Samo stojijo in to dopuščajo.
Samo...
- O bog. - Hej.
Hej. Tukaj sem.
O bog.
Grozen teden je bil.
Ne me basat.
Ljudje so doma. Teve je njihov edini prijatelj,
mi pa jim nimamo kaj pokazati, ker nič ne dela.
Chip ima vsak teden nov predlog in Eric hoče več.
- Povečaj mi proračun, pa... - Ne morem.
Zaradi tožbe Hannah Shoenfeld nam nihče ne posodi.
Mrhovinarji se že zbirajo. Ko bo vrednost delnic padla, nas bodo požrli.
Kaj pa več intervjujev z Alex?
- Ljudje obožujejo Odkrito z Alex. - Fino. To je ena oddaja.
- Intervjuji so bomba. - Imamo dokumentarec o Mitchu Kesslerju.
- Kaj še imamo? - Govoril bom z režiserko. Dovolila bo.
- Ta molk je zelo zgovoren. - Zdaj mu hočeš namenjati pozornost?
Prikazuje ga v drugačni luči.
Obžaluje svoja dejanja.
Privabilo bo gledalce.
Sredi teh protestov?
Američani zmorejo spremljati več stvari hkrati.
Cory, ljudje umirajo.
Streljajo in dušijo jih.
Mitchevo razglabljanje o svojih grehih v fini italijanski vili se zdi neokusno.
Prav, pa poišči kaj drugega. In poceni.
Kaj je?
Pet milijard dolarjev potrebujem.
Samo to?
Na tej obali živijo bogataši.
David Koch, Larry Page. Večinoma tičijo doma.
Ne vidiš jih. Ampak včasih jim je do družbe.
Poznaš Paula Marksa?
Ne živi v tovarni?
Tu je kupil hišo.
Le za malokaj se zmeni.
Izvršni direktor ima 278-krat višjo plačo od povprečnega delavca.
Ste hoteli kaj vprašati ali hočete komentar o gospodarstvu ZDA?
Sprašujem, ali je to etično.
V našem času bo umrla do milijarda ljudi.
Ker uničujemo podnebje. Se vam to zdi etično?
- To je druga težava. - Zame je edina. Dejavno se ukvarjam z njo.
Umrla bo milijarda ljudi, vi pa težite zaradi moje plače?
Odstotek najbogatejših ustvari dvakrat več izpustov CO2 kot revnejših 50 %.
Zaradi dreves ne vidite gozda,
vendar dvomim, da razumete to ironijo.
Čestitam pa, da poznate podatke.
Končala sva.
Ste utegnili preživeti kaj časa z domačimi?
Doma pri možu in hčerki nisem bila že 41 dni.
Toliko smrti še nisem videla.
- Kot v vojni je. - Ja.
Vojakom priskrbimo zaščitno opremo.
- Vi pa se bojujete za maske. - Pa ventilatorje in postelje.
Naše območje ima največ okuženih s covidom v državi.
Bolniki si ne morejo privoščiti dela od doma.
Sijajna je.
Vsi se trudijo preživeti. Vendar je težko.
Kako lahko pomagamo? Kaj potrebujete?
Morda bo vodila Večerna poročila. Eric odhaja.
Lahko bi jih ti. Govori s Stello.
- ...razdajate se... - Ja.
Jackie in Roberta, hvala, ker sta si vzeli čas in...
Emma je klicala.
Ti je še prav, da s Sam prideta sem?
- Ja. - Si prepričana?
Raje bi videla, da bi šli ven, kot da prideta sem, ampak ja.
- Dobro. - Tvoji prijateljici.
- ...govorili z nami. - Hvala vam.
Hvala bogu. Govori, medtem ko sekljam jagode.
Živjo. Poslušaj. Mama ima covid.
Kako dolgo?
Poslušaj, jutri lahko priletim domov.
Ne. Ostani, kjer si. Nočem, da zboliš še ti.
Potem bosta v hiši dve s covidom.
Dal sem ji tylenol.
- Nima hude vročine. - Ojej.
Na prstu ima merilnik kisika. Opazujem jo.
Prav. Lahko govorim z njo?
Spi. V redu je.
Vse je pod nadzorom. Pomiri se.
Ob njej bi morala biti.
Ne. Počivati mora.
Samo razburila bi jo. To ne bi bilo dobro za nikogar.
Prav, Hal. Ves čas nosi rokavice in masko, velja?
- Vse bo v redu. - In prepovej ji kaditi.
Obljubim.
Če bo kakšna sprememba, pokliči, pošlji sporočilo.
Kadarkoli. Slišiš?
- Brad, vedno priskočiš na pomoč. - Zelo hitro lahko pridem.
Zaupaj mi. Rad te imam.
- Prav. Kontra. - Se slišiva.
Mama ima covid.
- Ojej. - Ne vem, kje ga je dobila,
- in prepričana sem, da ni nosila maske. - Bi šla rada k njej?
Ja. Morala bi. Ampak Hal pravi, da to nima smisla.
Da lahko zbolim še jaz in...
Lahko pokličem svojo kardiologinjo. V Johnsu Hopkinsu pozna ljudi.
Če jo Hal lahko spravi v Baltimore... Boljšo oskrbo bo imela.
Želim si, da bi poklicala svojega zdravnika.
Ne razumeš. Moja družina ni taka.
Še me bo klical. Če se bo kaj zgodilo, bom šla.
- Seveda. - V tistem hipu.
Razumem.
Je kaj novega?
Nobenih sprememb. Spat grem. Jutri se oglasim.
Dobro. Zdravo. Ne. Pevka. Ja. Madonna.
Film. V redu. O. Igralka. Kaj počneš?
Kaj je to? Zgodba z zahodne strani? Ne vem.
Čakaj. Šund!
Čakaj.
- Liza Minnelli! - Kabaret. Super je bilo.
- Zelo očitno. Vedela sem. - Odneslo me je v weimarsko Nemčijo.
- Oprosti. - Ti si na vrsti.
- V redu je, srček. - Okej.
Sam, ti si na vrsti.
Nič pretežkega, prav?
Oglasiti se moram.
- Hej. - Šofer gospodične Daisy.
Ja. Ne slišim te.
Hal, ne slišim te. Govori počasneje. Kaj?
Kaj?
O bog. Ojej.
Ne kupujem točk.
Ponudi 20 centov na dolar in pokliči nazaj.
Sem pustila zapestnico pri tebi?
Bom pogledal.
Kyle, kaj sledi?
Bradley je umrla mama.
Jo boš poklical?
Oprosti.
Pošlji ji rože. V imenu vseh na UBA.
- Hvala. - Prav.
Na zahodu je več kot sto požarov v naravi.
Dva milijona hektarjev...
- ...guverner Wolf... - ...je uničenih.
...odloki za nadzor nad širjenjem virusa
so bili neustavni in so kršili pravice posameznikov.
JESEN
Dobro jutro. Danes je petek, 18. september.
Umrla je Ruth Bader Ginsburg. Stara je bila 87 let.
Leta 1993 jo je imenoval Bill Clinton. Bila je zagovornica človekovih pravic
in legenda sodišča.
To je pregled njenega izjemnega življenja.
Ti skuham kaj drugega?
V restavracijo hočem.
Jesti hočem pravo hrano, naročiti pravo pijačo in se srečati z ljudmi.
Lahko sediva zunaj.
Bradley, ne morem. Žal mi je.
Pogovori se s kom.
S kom, Laura? S tvojo terapevtko?
- S terapevtom pač. - Kaj mi bo povedal?
Da nisem kriva za smrt moje zasvojene mame?
Nisi.
- Ni važno. Sovražila si jo. - Saj je niti spoznala nisem.
Ni ti bilo treba.
Sovražila si njene nazore.
In jaz sem nehala govoriti z njo, ker sem to čutila.
- Krivična si. - Ampak je res.
O bog.
Bradley, poskušam te podpirati.
Ti biti v oporo. Prav?
Ne morem ti pomagati, če tega ne poskušaš predelati.
Pa predelajva, Laura. Veš, kaj mislim?
Da me rada lepo oblečeš
in se z mano postavljaš pred svojimi finimi prijateljicami iz New Yorka.
- Kot da sem tvoja južnjaška kmetavzarka. - Kaj?
V resnici me sploh ne maraš. Samo bolje se počutiš v sebi,
ker si elitistična snobinja, ki se skriva na koncu sveta,
- da ji ni treba... - Jebi se.
...biti z resničnimi ljudmi. Ti se jebi. Polna si gneva.
Smrt ljudi, kot je moja mama, te osrečuje.
Covid dobijo, ker so neizobraženi
in kmetavzarji. Ker niso tako pametni kot ti.
Veš, kaj mislim?
Da ti je po svoje odleglo.
Vesela si, da je ni več.
Samo jajc nimaš, da bi to priznala. Odrasti že, jebenti.
In nehaj me kriviti za vse svoje sranje.
Ne moreš me okriviti za vse svoje težave!
Bodi proaktivna in nehaj spreminjati zgodovino, Bradley.
Tvoja mama je bila izmeček. To si razglašala ti.
V redu.
Položaj je nemogoč. Za to ne krivim tebe.
Za slabšo gledanost sem kriva jaz.
Bradley bi morala že davno umakniti.
Ves čas prosi za teren. Očitno je, da noče biti na Dobro jutro.
Pa Laura?
Ta hip sta tandem. Če bo Laura nastopila brez Bradley, bodo ljudje ugibali.
Ja.
Alex bi vodila kakšno oddajo. Menjavali bomo voditelje.
Mogoče Yanko. To si želi od nekdaj.
Začnimo iskati.
Voditeljica bi morala biti temnopolta ženska pod štirideset let.
- Recimo Chris Hunter. - Ja, njeni prispevki so super.
Potem bi se verjetno morali odpovedati Alison.
Ja.
Hej... Še nekaj je.
Ne hiti.
Kaj sem naredil narobe?
Zajebal sem.
Očitno. Nič od tega ne bi smel narediti.
Si to videla?
- Nisem hotel biti tak. - Intervju z Mitchem Kesslerjem. Noro.
Nikogar nisem hotel prizadeti.
Nisem hotel, da me imajo za človeka, ki bi lahko koga prizadel.
- In zdaj je ena od teh žensk mrtva. - Ugasni.
- Kreten. - Hannah Shoenfeld.
- To se ne bi smelo zgoditi. - André, ugasni.
To je preprosto...
Oprosti.
Je...
Ne.
Bila sva skupaj. Zaljubljena sem bila vanj.
Mislila sem, da je tudi on vame.
Reci kaj.
Zakaj si še tam?
To je moja služba.
On je odšel. Jaz pa ne.
Še vedno sem tu. Tam. Tam imam ljudi.
Morda se sliši neverjetno, toda nekateri vztrajamo, da bi izboljšali razmere.
Ljubica, povej, da vem,
naj ostanem ali grem.
Če grem, bo marsikaj narobe...
Si že pokusila worcestershirsko omako? Topli sendvič bom naredil.
- Ga boš? - Si pijan?
Zelo.
Si šel v bar?
Ne. V tri.
Kreten.
Mia!
Če boš šel ven...
Če boš še koga izpostavil temu sranju,
prisežem, da ti ne bom odpustila.
Gnida sebična.
Stella potrebuje nekoga na terenu. Vse do potrditve izida volitev.
- Do januarja bom v Washingtonu. - Mi boš sporočila, da si varna?
Ne boš se vrnila, ne?
Morda ni pravi čas.
Hej.
Hej, z AP so klicali zaradi poročanja.
Dobro. Od kod?
Iz Afganistana. Ne vem, kako dolgo bo trajalo.
Boš sprejel?
Ključe bom pustil pri vratarju.
ZIMA
Živjo, Stellabella. Se me spomniš?
Mater, je pandemija čudna.
Greva plesat? Dajva.
Ne. Ne splača se dobiti covida.
Jebeš vzdrževanje razdalje. Pojdiva v pravi klub.
In tvegajva.
Nisva prestari za klube na črno?
Kaj? Nisem stara.
- Kako se ima tvoj oče? - Ja, on pa je star.
Veš, da mi še vedno pošilja voščilnice?
Rad te je imel, ker si prenašala njegove neskončne zgodbe.
Rad me je imel, ker sem prenašala tvojo zateženost.
Zatežen je bil Stanford.
- Zdaj sem veliko bolj sproščena. - Kaj pa vem.
Jem pravo hrano. Spim. Spanec je moja skrb zase.
- Opa, res? - Ja.
Nič več redbulov z adderallom za zajtrk?
Ne.
Zdaj si pomembna novičarka.
Pa že.
- Kako je v Hyperionu? - Gre.
Občutek imam, da bi lahko odšla,
- pa nihče ne bi opazil. - Kaj bi počela namesto tega?
Kaj vem. Odprla kavarno. Razstrelila naftno rafinerijo.
Rakete boš nehala programirati? Pa ja.
Samo spremembo potrebujem. Kakršnokoli.
- Sporoči, če izveš za kaj zanimivega. - UBA ne najema.
- Nisem te prosila za službo. - Oprosti.
Pozorna bom. Gotovo se bo kaj pojavilo.
Hvala.
Veš, ne zamerim ti.
Da si zapustila Paula Marksa in šla v tako podjetje. Res ne.
Včasih se sprašujem, kako bi živela, če bi naredila enako.
Bi obžalovala?
Ja.
Ampak imela bi lepše cunje.
Preverili smo pet ur popoldanske kabelske v treh dneh.
Leta... Stella? Stella, me poslušaš? Stella?
- Stella, živjo. To je pomembno. Dobro. - Oprosti.
Kako hudo je?
Vsi proračuni so za 30 % višji.
Za preživetje gre.
- Jebenti. - Veš, kaj?
Morda ne bo hotel iz Bele hiše
in ga bodo morali tajni agenti odvleči.
- Ljudje bi to gledali. - Čakaj.
Menda ne misliš, da bodo...
Tam je...
Na ulicah Washingtona je oborožena milica, ki skuša ovreči izid volitev?
Nimaš interneta?
Poklicala bom Bradley.
Daj. Kako je?
Pravi, da v redu, ampak ne vem.
Skrbi me, da je ne bi smela poslati tja.
Nimamo svobodnih in poštenih volitev. Pa novinarjev tudi ne.
Naši mediji niso svobodni. Niso pošteni.
Zatirajo razmišljanje in svobodo govora.
Postajajo sovražnik ljudi. Postali so sovražnik ljudi.
To je največji problem te države. Noben...
Ja, notri sem.
Ne vem, ločila sem se od ekipe.
Samo... Nehati moram. Sama bom posnela.
Bojevati se bomo morali veliko močneje.
Prisegli ste, da boste varovali ustavo.
Na ta šokantni napad na našo demokracijo se mora zdaj odzvati kongres.
- Potem pa... - Preprečite krajo!
- Vzeli jih bomo nazaj. - Odšli bomo...
- ZDA! - Odšli bomo...
Kogar hočete. Ampak mislim, da bomo šli v kongres.
Pogumne senatorje bomo spodbujali...
Jeba. Prekleto.
Verjetno nekatere ne.
Ne boste... Z omlednostjo si ne boste vrnili države.
Pokazati morate moč, biti morate močni.
Sem ne smete.
Izdajalec, zdaj boš plačal. Kaj boš naredil, a?
Kam greš?
Pojdimo!
Izpusti me!
- Hej. - Nehaj.
Kaj?
Reci kaj, preden znorim. Kaj, Hal?
- Nisem vedel, da bo tako. - Ne?
Kaj počneš tu, jebenti? Zakaj si sploh prišel?
No... Moji prijatelji so rekli, da gredo...
- To so tvoji prijatelji? - Vedel sem, da boš tukaj.
Hotel sem te obiskati. Eno leto se nisva videla.
Veš, kako je, če se skušaš odvaditi po Zoomu
in spravljati mamine stvari iz hiše? Ni te bilo tam.
- Spravlja te ob pamet. - Aja? To človeka spravlja ob pamet.
Samo stran sem hotel. Hotel sem oditi, Brad, pa me je zgrabil.
Policista si napadel. To je kaznivo, Hal.
In jaz sem te pri tem posnela.
Cheryl je noseča. Očka bom.
Kaj? Kaj si rekel?
Cheryl je noseča. Očka bom. Rodila bo.
- Imel bom otroka. - Ojej.
Kaj naj naredim? Moraš... Moraš mi pomagati.
- Kaj naj naredim? - Ojej.
Dobro.
Naj razmislim.
Kdo ve, da si šel sem? Kaj si rekel Cheryl?
- Misli, da sem šel taborit. - Dobro. Stran moraš.
Sedel boš na avtobus.
- Ni te bilo tu. - Brad.
- Nisem te videla. - Brad.
Daj mi svoj telefon. Znebiti se ga moram.
Oditi moraš! Takoj.
- Hvala. - Prekleto, Hal. Samo poberi se.
In, Hal, ne kliči me. Ne pošiljaj mi sporočil.
Razumeš?
IZBRIŠI 1 POSNETEK
RES HOČEŠ IZBRISATI TA POSNETEK?
IZBRIŠI
Preprečite krajo!
To je neverjetno.
Večerna poročila hočem.
POSEBNO POROČILO
Ob 12.53 so prebili zunanji obroč.
Cepivo lahko povzroči vrtoglavico, zmedenost, vročino.
Množica je vdrla v kongres
in se pred senatno dvorano spopadla s policisti.
Vaš imunski sistem bo zaznal tuji mRNA
in se z vsemi sredstvi spopadel z njim.
Nasilje je izbruhnilo v hipu.
Osebje se je zabarikadiralo v pisarne.
Nekaj dni boste utrujeni, nezbrani.
Predstavljajte si popoln kaos za zidovi tega hrama demokracije.
NAPAD NA KONGRES 6. JANUARJA
Preprečite krajo! Preprečite krajo!
ZDA!
Preprečite krajo!
Pokličite me za drugi odmerek. Čestitam.
Nihče ni vedel, kam naj gre ali kaj naj naredi.
Se ne bojite morskih psov?
Pustim jih pri miru, oni pa mene.
400 milijonov let. Tako dolgo so na svetu.
Kaj pa vem.
Morski psi so bili v morju prej, kot je Saturn dobil obroče.
Ljudje smo tu samo bežno.
Prišli smo včeraj in skoraj zagotovo nas jutri ne bo več.
Imamo samo danes. Stavim nanje.
- Živite tu? - Ja, pravkar sem kupil hišo.
Mislim, da jo bo morje pogoltnilo čez petdeset let.
Barko bi morali kupiti.
Hotel sem posnemati Noeta, ampak me skrbi oskrba.
Paul Marks. Vi pa ste?
Cory Ellison.
UBA, ne? Ja.
Ja. Ste kdaj pomislili, da bi se ukvarjali z mediji?
Sovražim televizijo.
Lepo bi se vključili.
Me veseli, Cory. Se kaj vidiva.
- Smem naprej? - Ja.
Opa.
- Bi vodo ali... - Ne, hvala.
Veš... Opa, tako preživljaš pandemijo?
Ja, recimo.
- Vau. Lepo je. - Hvala.
Ta maska me spravlja ob živce.
- Sklepam, da si danes dobil poziv. - Polepšal mi je teden.
Pisma FBI-ja so pa ja fina. Zelo vljudna. Civilizirana.
Veliko boljša, kot če zgodaj zjutraj vdrejo k tebi in te odvlečejo v pižami.
Ja, Cory, varovati moramo svojo novinarsko neodvisnost.
Ja.
Navadno bi se strinjal s tabo,
- tokrat pa se ne. - Cory.
Govoril sem s posebnim agentom.
Na hodniku kongresa je bil napaden neki policist.
Ni prič in ni posnetka.
Glede na tvoje poročanje menijo, da si bila takrat v bližini.
Da je med tvojimi posnetki kaj uporabnega.
Morda boš junakinja. Morda bom junak celo jaz.
Podpornik boja za demokracijo itd.
Vem, da imaš svoja načela, ampak to je izjemen položaj.
Posnetek sem izbrisala.
Vedeli bodo, ker se posnetki končajo na hodniku,
ko policist stopi skozi vrata. In...
Ker?
Na njem je Hal.
Hal je bil v kongresu?
In videli bodo posnetek.
Vedeli bodo, kaj sem naredila.
In... Govoriti bodo hoteli z mano.
Bradley, dali smo te na Večerna poročila. Razumeš?
To ogroža vso mrežo.
Vem. Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Samo še Hala imam.
Rekel je, da nikomur ni hotel žalega. Nisem vedela, kaj naj.
Naši odvetniki bodo poklicali FBI. Agenti lahko dobijo...
Lahko dobijo že objavljen posnetek.
Kot si rekla, novinarska neodvisnost.
Hvala.
Samo...
Odidi, prosim.
In za to nočem več slišati. Nikoli.
Pripravljena?
Ja.
Srečno.
Hvala.
Preverimo zvok.
Super.
Pet, štiri, tri, dve...
VEČERNA POROČILA Z BRADLEY JACKSON
Dober večer.
Sem Bradley Jackson in to so Večerna poročila na UBA.
Prevedla Polona Mertelj