1
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
మార్చ్ 2020

2
00:01:55,365 --> 00:01:57,284
- రెండు నిమిషాలలో లైవ్ వెళ్తున్నాం.
- అలాగే.

3
00:01:57,284 --> 00:01:58,202
{\an8}ప్యురెల్ అడ్వాన్స్డ్

4
00:01:58,202 --> 00:02:00,412
{\an8}సరే. యాలిసన్ కి జలుబు చేసింది.
మార్షల్ బి కెమెరాని ఆపరేట్ చేస్తున్నాడు,

5
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
కానీ ఎంత బాగా ఆపరేట్ చేయగలడో తెలీదు.
అలాగే జోయల్ కి గొంతు గరగర మొదలైంది అంట.

6
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
దేవుడా. మంచి వార్త ఏం లేదా?

7
00:02:07,753 --> 00:02:09,505
- హేయ్, ఆరు అడుగులు.
- క్షమించు.

8
00:02:09,505 --> 00:02:11,173
- హాయ్, జూలియా.
- గుడ్ మార్నింగ్.

9
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
- మార్నింగ్.
- ఆలెక్స్ జ్వరం తగ్గింది.

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,760
- మంచి విషయం. ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?
- అవును.

11
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
స్టెల్లా ప్రస్తుతానికి ఆలెక్స్ ఇంకా చిప్ లను
వారు చేస్తున్నదే చేయమని చెప్పింది.

12
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
- నిజంగా?
- అవును. నీ విషయం ఎలా ఉంది?

13
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
అంటే, ప్రస్తుతానికి బానే ఉన్నానులే.

14
00:02:21,225 --> 00:02:24,102
నా జుట్టు పని, మేకప్ నేనే వేసుకుంటున్నాను.
గ్రీన్ రూమ్ లో బట్టలు మార్చుకుంటున్నాను.

15
00:02:24,102 --> 00:02:28,023
గత రెండు వారాలుగా బాగానే ఉన్నాను.
నాకు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు అనుకుంట.

16
00:02:28,023 --> 00:02:32,236
సరే. స్టెల్లా నువ్వు వెళ్లొచ్చు అని చెప్పింది.

17
00:02:32,236 --> 00:02:33,779
థాంక్స్. నువ్వు నా హీరోవి.

18
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
అలాగే. ఆ మాట మీదే నిలబడు. సరే.

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

20
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
నిజంగా? నాకైతే అంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నట్టే ఉంది.

21
00:02:40,244 --> 00:02:41,161
హాయ్, లారా.

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
మార్నింగ్, బ్రాడ్లీ.

23
00:02:43,205 --> 00:02:45,165
నేను క్వోమో కాపీలో కొన్ని మార్పులు చేశాను.

24
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
నిన్న రాత్రి ఇంకొక ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆర్డర్ జారీ చేశారు.

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
అర్థమైంది. ఇంకేంటి?

26
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
నీ షోని బాగా చెయ్.

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
- నేను ఎప్పుడూ చేస్తా.
- అయిదు...

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
ది మార్నింగ్ షో

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
- ...నాలుగు, మూడు, రెండు.
- మార్షల్, నీ కెమెరా కనీసం ఆన్ లో ఉందా?

30
00:02:57,970 --> 00:03:01,056
గుడ్ మార్నింగ్. ఇవాళ బుధవారం, మార్చ్ 25,

31
00:03:01,056 --> 00:03:05,477
{\an8}నేటి సమాచారం ప్రకారం 2020 వేసవి ఒలింపిక్స్ ని
అధికారికంగా వాయిదా వేశారు.

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
సరే, బిల్ సింప్సన్ ఇప్పుడే ఉద్యోగం మానేశాడు,
అతను కోస్టారికాకి వెళ్ళిపోతున్నాడు.

33
00:03:09,022 --> 00:03:09,940
ఎవరు?

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,860
అతను స్క్రిప్టెడ్ లో ఈవిపి. అంటే అక్కడి తెలివైన వారిలో ఒకడు.

35
00:03:12,860 --> 00:03:15,904
అతను ఆమోదించిన పైలట్ కార్యక్రమాలను
నేను రద్దు చేసానని అతనికి కోపంగా ఉంది.

36
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
అంటే, నువ్వు మాత్రం ఏం చేయగలవు?

37
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
అంటే, ప్రస్తుతం ఎవరూ ఫిల్మ్ సెట్ లో
అడుగుపెట్టడానికి రెడీగా లేరు.

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
అంటే, ఇప్పుడు అతను పనికిరాడు, నాకు నీ సాయం కావాలి.

39
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
- సరే, కానీ నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- మనకు కార్యక్రమాలు అర్జంటుగా కావాలి.

40
00:03:22,744 --> 00:03:26,623
ది డోనర్ పార్టీ క్యాస్ట్ వారు లొకేషన్ లో
ఇరుక్కుపోయారు, తిండి కూడా సరిగ్గా లేదు అంట.

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
నేను ఇది నమ్మను.

42
00:03:27,749 --> 00:03:30,752
అలాగే సోర్కింన్ ఇప్పుడు యుబిఎ+లో
అతని కిస్సింజర్ బయోపిక్ ని రిలీజ్ చేయను అంటున్నాడు.

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,671
- నువ్వు దానిని ఎందుకు ఆమోదించావు?
- స్వీయ ద్వేషం వల్ల.

44
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
- అర్థమవుతుంది.
- నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,092
- నువ్వు నాకు రుణపడి ఉంటావు.
- సరే, మంచిది. అంతా నా ఖాతాలో రాసుకో.

46
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
ఆలెక్స్ కార్యక్రమాన్ని ఇరవై లక్షల మంది
చూస్తున్నారు తెలుసా?

47
00:03:39,845 --> 00:03:43,223
- ఏదైనా ఇల్లు తగలబడుతుంటే అందరూ చూడాలనుకుంటారు.
- అయితే ఆ ఇంటి మంట ఆర్పమంటావా?

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
ఆర్పడమా? కాదు.

49
00:03:45,142 --> 00:03:48,812
నువ్వు వీధుల్లోకి వెళ్లి ఇంకా అలాంటి మంటలు
ఎక్కడెక్కడ అంటుకుంటున్నాయో చూడాలి.

50
00:03:48,812 --> 00:03:51,315
మనకు ఆసక్తికరమైనవి కావాలి. ఆకర్షణీయమైన విషయాలు కావాలి.

51
00:03:51,315 --> 00:03:56,904
మనకు ఆలెక్స్ లెవీ అనబడే జనాన్ని ఆకర్షించగల
దిగ్గజం కావాలి.

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,113
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,367
ఫ్రిడ్జ్ లో అన్నీ ఉన్నాయి.

54
00:04:02,367 --> 00:04:05,579
వైన్ చల్లగా ఉంది. కేవలం ఒక్క విషయం
మాత్రమే మిస్ అవుతోంది.

55
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
- టాయిలెట్ పేపర్?
- నిజానికి, అవును. నాకు అది కూడా కావాలి.

56
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
- హేయ్, ఎవరు వచ్చారో చూడు.
- హేయ్, బ్రాడ్...

57
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
ఓహ్, లారా.

58
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
హాయ్, కోరీ.

59
00:04:14,379 --> 00:04:17,882
- నాకు తరువాత ఫోన్ చెయ్, సరేనా?
- సరే. నేను నీకు తర్వాత చేస్తాను. బై.

60
00:04:20,302 --> 00:04:22,012
సరే. షో బాగానే ఉందా?

61
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
అవును, చాలా బాగుంది.

62
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
ఏంటి సంగతి?

63
00:04:26,308 --> 00:04:29,436
మామూలుగా ఎలా ఉన్నావో అడుగుదామని వచ్చా.
కావాల్సినంత ఆహారం ఇంట్లో ఉందా?

64
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
నీకు తోడుగా కుక్క లేక పిల్లి లేదా వేరే
జంతువు ఏమైనా కావాలా?

65
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
- నాకు ఏం వద్దు.
- సరే.

66
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
నేను బిఏ వాళ్ళతో మాట్లాడాను, వాళ్ళు నీకు
ఏదైనా అపార్ట్మెంట్ ఏర్పాటు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

67
00:04:38,195 --> 00:04:42,491
అంటే, అదంతా చూసుకున్నందుకు థాంక్స్, కానీ,
నేను నిజానికి నా హోటల్ ఖాళీ చేసేస్తున్నాను.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
సరే. మంచిది. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

69
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
మోంటానా.

70
00:04:47,287 --> 00:04:50,874
లారా ఇంకా నేను మాట్లాడుకున్నాం,
అక్కడ అయితే ఇంకా సురక్షితంగా ఉండొచ్చు,

71
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
అలాగే, నేను అక్కడి నుండి పని చేయగలను...

72
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
నీకు నేను ఇక్కడ అవసరం అయితే తప్ప.

73
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
లేదు. అర్థమైంది.

74
00:04:58,590 --> 00:05:03,345
అలా చేయడం రేటింగ్స్ కి కూడా పనికొస్తుంది. మంచిది.

75
00:05:06,348 --> 00:05:12,020
హాల్ విషయంలో మనిద్దరి మధ్య జరిగినది దానితో దీనికి... అంటే,

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,939
ఎలాంటి సంబంధం లేదు అని తెలుసుకో.

77
00:05:14,439 --> 00:05:18,610
అది కేవలం, అంటే... అది ఒక పిచ్చి రాత్రి అనుకో,

78
00:05:18,610 --> 00:05:22,447
అలాగే మనం... మనం... మనం పెద్దగా...

79
00:05:22,447 --> 00:05:25,409
అలాగే మనం కొంచెం మతి లేకుండా ప్రవర్తించాం, కదా?

80
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
అవును, నిజం. అవునా?

81
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
నేనైతే అంతే.

82
00:05:37,713 --> 00:05:38,922
అవును. సరే.

83
00:05:42,801 --> 00:05:44,011
హాల్ ఎలా ఉన్నాడు?

84
00:05:45,345 --> 00:05:48,432
ఇప్పుడు చాలా బెటర్. థాంక్స్.
అవును, వాడు ఇప్పుడు మా అమ్మతో ఉన్నాడు.

85
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
మంచి విషయం.

86
00:05:49,516 --> 00:05:51,185
అడిగినందుకు థాంక్స్.

87
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
నువ్వు అక్కడ మూస్ ని చూడాలని కోరుకుంటున్నా.

88
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
నీ రోజు ఎలా సాగింది?

89
00:06:31,225 --> 00:06:33,268
- దారుణంగా.
- నిన్న కూడా అలాగే అన్నావు.

90
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

91
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
- హాయ్.
- హాయ్.

92
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
నేను కొన్ని నీళ్లు తేవడానికి వెళ్తున్నా.

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,471
లేదు, వెళ్ళకు. అప్పుడే కాదు. ఉండు.

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
నేను నీకు నీళ్లు తెస్తాను. నీకు నీళ్లు కావాలా?

95
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
లేదు. కానీ మనం కాస్త షాంపేన్ తాగొచ్చా?

96
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
- సరే, నా దగ్గర అది కూడా ఉంది, బుజ్జి.
- నిజంగా?

97
00:07:59,980 --> 00:08:02,107
నువ్వు రావాల్సిన ఇంటికే వచ్చావు. అవును.

98
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
భలే, నేను రావాల్సిన ఇంటికే వచ్చానని నాకు తెలుసు.

99
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
- ఇప్పుడు మనకు రేపటి వరకు ఎలాంటి పనిలేదు.
- సరే.

100
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
కాబట్టి నీకు ఇష్టమైతే మనం ఇవాళ అంతా ఇలా
మంచం మీదే ఉండొచ్చు.

101
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
అమ్మ బాబోయ్. నిజంగా?

102
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
అంటే, జనంలో ఏమైనా ఊహాగానాలు రేగొచ్చు.
ఎప్పుడూ ఇలాగే జరుగుతుంది.

103
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
అంటే, నేను నీతో కలిసి మహమ్మారి నడుస్తున్న
సమయంలో కార్యక్రమం చేస్తున్నా కదా.

104
00:08:22,044 --> 00:08:23,921
అంతకంటే చాలా చేస్తున్నావు.

105
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
అలా చేయడం నీకు నచ్చడం లేదా?

106
00:08:29,259 --> 00:08:34,222
లేదు. నాకు తెలీదు. మన వ్యక్తిగత వ్యవహారం మన ఇష్టం.

107
00:08:35,097 --> 00:08:37,558
సరే. అయితే మనం ప్రసారం జరుగుతుండగా
దాన్ని ప్రస్తావించొద్దు.

108
00:08:37,558 --> 00:08:38,519
సరే.

109
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
సరే.

110
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
నీకు కొంచెం టైమ్ ఉంటే...

111
00:08:47,778 --> 00:08:50,572
- సరే. ఇక పనిచేసే టైమ్ అయింది.
- సరే. పనిచేసే టైమ్ అయింది.

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
- సల్మా?
- కోరీ.

113
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
మాస్కులు ఖచ్చితంగా పెట్టుకోవాలా, పెట్టుకోకపోయినా పర్లేదా?

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
ఇవాళ ప్రభుత్వం ఎలా ఉండాలి అంటుంది?

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
నేను న్యూస్ చూడను.

116
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
సరే, అయితే వాటిని పెట్టుకుంటేనే మంచిదేమో.
మనిద్దరం ఒకరిని ఒకరం బాగా తెలుసుకునేంత వరకు.

117
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
సరే. తర్వాత బాధపడేకంటే జాగ్రత్త పడటం మంచిది కదా?

118
00:09:15,013 --> 00:09:16,598
నీకు వెంటనే ఇల్లు చూపించాలని ఉంది.

119
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
నాకు ఈ ఇల్లు చాలా ఇష్టం.
నీకు కూడా నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నా.

120
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
కానీ ఒకవేళ నీకు ఇది నచ్చకపోతే,
చూపించడానికి ఇంకొక అయిదు ఉన్నాయి.

121
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
సరే. వావ్, చాలా పెద్దగా ఉంది.

122
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
యుబిఎ+ మంచి లాభాలను సంపాదిస్తున్నట్టు ఉంది.

123
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
నువ్వు సబ్స్క్రయిబ్ చేసావు కదా.

124
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
నా ద్వారా ఇల్లు కొంటే తప్పకండా చేస్తాను.

125
00:09:35,701 --> 00:09:38,662
అలాగే. సరే, ఒక మాట చెప్పాలి, నాకు ఒక పట్టాన ఏదీ నచ్చదు.

126
00:09:40,372 --> 00:09:43,625
మంచిది. నీకు ఎన్ని ఇళ్ళు అయినా
చూపించడానికి నాకు టైమ్ ఉంది.

127
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
సరే, నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ...

128
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
నేను అక్కడికి వచ్చి, ఖ్వారెంటీన్ లో ఉండి బయటకు వచ్చేసరికి

129
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
మథర్స్ డే అయిపోతుంది.

130
00:09:51,383 --> 00:09:53,760
ఆ తర్వాత నేను వెనక్కి వచ్చి మళ్ళీ ఖ్వారెంటీన్ లో ఉండాలి.

131
00:09:53,760 --> 00:09:57,639
అవును, కానీ బ్రాడ్, నీకు ఇష్టం ఉంటే
ఎలాగైనా రాగలవు అని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

132
00:09:57,639 --> 00:09:58,765
హాల్, అలా అన్యాయంగా మాట్లాడకు.

133
00:09:58,765 --> 00:10:02,311
క్షమించు. నేనేం నువ్వు చెడ్డగా ఫీల్ అవ్వాలని
ఇలా అనడం లేదు. దేవుడి మీద ఒట్టు.

134
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
పరిమితులు తీసిన వెంటనే నేను ఇంటికి వస్తాను, సరేనా?

135
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకో,
అలాగే ఎప్పుడు కావాలన్నా మెసేజ్ చెయ్.

136
00:10:08,192 --> 00:10:09,276
సరే.

137
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
- బాగానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను. ఐ లవ్ యు.

138
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
ఐ లవ్ యు టూ.

139
00:10:16,867 --> 00:10:18,202
మీ వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

140
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
పర్లేదు. ప్రస్తుతానికి అంతా బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

141
00:10:22,581 --> 00:10:27,544
మా అమ్మ ఇంకా చర్చికి వెళ్తోంది,
అలాగే వాడేమో షాపులకు వెళ్ళినప్పుడు మాస్క్ పెట్టుకోవడం లేదు.

142
00:10:29,213 --> 00:10:31,840
మన విద్యా విధానం చాలా పాడైపోయింది.

143
00:10:33,509 --> 00:10:35,552
తెలుసా, హాల్ ఇంకా నేను ఒకే స్కూల్స్ లో చదివాము.

144
00:10:35,552 --> 00:10:37,930
అవును, కానీ సైన్స్ గురించి మాత్రం
నువ్వు ఒక్కదానివే చదివావు.

145
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
నా కుటుంబం అంతే మరి.

146
00:10:43,310 --> 00:10:46,271
నన్ను క్షమించు. నేను ఆ ఉద్దేశంతో అనలేదు.
జోక్ చేశా అంతే. నిజంగా.

147
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
లేదు, నీకు నా బ్యాక్ గ్రౌండ్ పెద్దగా నచ్చదు అని తెలుసు,
కానీ నాలో ఇప్పటికీ ఆ జీవితానికి చెందినవి చాలా ఉన్నాయి,

148
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
కాబట్టి...

149
00:10:55,030 --> 00:11:00,160
నువ్వు వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి
లేదా కనీసం అర్థం చేసుకోవడానికి ట్రై చేయాలి,

150
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
నీకు నన్ను ప్రేమించాలని ఉంటే అది తప్పదు.

151
00:11:06,667 --> 00:11:07,876
నేను కాస్త త్వరగా అంచనా వేస్తుంటాను.

152
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
కొంచెం అంతే.

153
00:11:12,047 --> 00:11:14,007
లేదా అమ్మలాగ అన్నీ ఆరా తీస్తుంటాను, అది ఇంకా దారుణం.

154
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
బహుశా నా చిన్నతనం వల్ల అలా చేస్తూంటాను ఏమో.

155
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
లేదా నేను కేవలం ఒక వెధవని అయ్యుంటాను.

156
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
కానీ ఒకటి నిజం, అర్థం చేసుకోవడానికి ట్రై చేస్తా.

157
00:11:26,436 --> 00:11:30,524
ఆగు. నువ్వు చూపించే దయ నీ బాల్యంలో
ఎదురైన చెడు అనుభవాల వల్ల పుట్టిందా?

158
00:11:30,524 --> 00:11:32,568
అసలు ఇది ఎదిగిన వాళ్ళ మధ్య జరిగే సంభాషణేనా?

159
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
ఖచ్చితంగా లెస్బియన్ మాట్లాడే విషయం అని చెప్పగలను.

160
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
దీని తర్వాత చాక్లెట్ తినాలి.

161
00:11:37,072 --> 00:11:40,617
- లేదు, నాకు కూడా చాక్లెట్ కావాలి.
- లేదు. అది బైసెక్సువల్స్ మాత్రమే తినాలి.

162
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
ఇది నా ఇల్లు. చాక్లెట్ నేను తినాలి.

163
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
వేసవి

164
00:11:47,374 --> 00:11:48,584
నీతో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

165
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
- మొదలుకావడానికి ఎనిమిది సెకన్లు.
- లైవ్ ఫీడ్ కోసం ఆగండి.

166
00:11:51,962 --> 00:11:54,631
- అయిదు, నాలుగు, మూడు...
- నేను కూడా నీతో చాలా హ్యాపీగా ఉన్నా.

167
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
- ...రెండు. మొదలుపెట్టండి. ఆమెకు చెప్పండి.
- జనానికి అది తెలియాలి.

168
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
ఆయితే ఏంటి? అధికారికంగా వెల్లడిద్దామా?

169
00:12:00,512 --> 00:12:02,806
{\an8}బ్రాడ్లీ. బ్రాడ్లీ, ఇప్పుడు నువ్వే.

170
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
{\an8}తీవ్రమైన మాంద్యం తరువాత అత్యధిక స్థాయిలో నిరుద్యోగ రేటు

171
00:12:04,725 --> 00:12:05,642
{\an8}అలాగే.

172
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
{\an8}- గుడ్ మార్నింగ్. ఇవాళ మే 14.
- పదిహేను.

173
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
{\an8}పదిహేను. నన్ను క్షమించండి.

174
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
{\an8}పిల్లా, నువ్వు కాఫీని ఇంకాస్త స్ట్రాంగ్ గా చేయాలి.

175
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
{\an8}ఓహ్, లేదు. తర్వాత మనం పరుగుకు వెళ్ళినప్పుడు
నువ్వు కాస్త నెమ్మదిగా పరిగెత్తాలి.

176
00:12:17,321 --> 00:12:19,281
{\an8}సరే, అయితే రేపు కాఫీ నేను చేస్తాను.

177
00:12:19,281 --> 00:12:20,240
{\an8}లేదు.

178
00:12:20,866 --> 00:12:23,869
{\an8}- నేను మంచి కాఫీ చేస్తా.
- నేను ఏం అనలేదు.

179
00:12:24,453 --> 00:12:26,580
జనం అందరూ ఈ ఇంటి గురించి మాట్లాడుకుంటారు.

180
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
ఈ ఇంట్లో ఉంటున్న వ్యక్తి గురించి
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటారు.

181
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

182
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
ఒకసారి ఇది ఊహించుకో. నువ్వు నీ జీవితంలోనే
అతి పెద్ద డీల్ ని కుదిర్చావు.

183
00:12:36,256 --> 00:12:39,927
నీ దగ్గర చక్కని వైన్ ఉంది, అలాగే రెండు గ్లాసులు.

184
00:12:41,053 --> 00:12:42,262
రెండు గ్లాసులు ఉన్నాయా?

185
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
నిన్ను ఒక్కడినే నేను వైన్ తాగనివ్వను.

186
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
అలాగా. నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉంటావా?

187
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
నువ్వు కొన్న ఇంట్లో నువ్వు ఖచ్చితంగా
సంతోషంగా ఉన్నవని చూసుకోవాలి కదా.

188
00:12:54,149 --> 00:12:55,484
నీ క్లయింట్స్ అందరితోనూ నువ్వు ఇలాగే చేస్తావా?

189
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
లేదు, కోరీ. నువ్వు స్పెషల్.

190
00:13:04,034 --> 00:13:07,120
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

191
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
నువ్వు ఏమని ఆలోచిస్తున్నావు?

192
00:13:12,209 --> 00:13:13,544
నాకు నిన్ను ఇంకా బాగా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

193
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
బహుశా నీకు వీలయితే వంట చేసి తినిపించాలని ఉంది.

194
00:13:23,971 --> 00:13:25,597
నాకు భోజనంకంటే ఎక్కువ కావాల్సి వస్తే?

195
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
నేను నిన్ను చూడొచ్చా?

196
00:13:32,771 --> 00:13:34,815
అంటే, నేను నిన్ను నిజంగా చూడొచ్చా?

197
00:13:51,874 --> 00:13:53,000
హాయ్.

198
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
హాయ్.

199
00:13:57,462 --> 00:13:59,131
న్యాయం లేదు! శాంతి లేదు!

200
00:13:59,131 --> 00:14:00,799
{\an8}నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నా
జార్జ్ ప్లాయిడ్ ఆత్మ శాంతించాలి

201
00:14:00,799 --> 00:14:05,554
{\an8}చెత్త పోలీసులు వద్దు!
న్యాయం లేదు! శాంతి లేదు! చెత్త పోలీసులు వద్దు!

202
00:14:06,263 --> 00:14:09,433
ఇది బాగానే ఉంది, కానీ టిఎంఎస్ లో దీనిని చూపలేము.

203
00:14:09,433 --> 00:14:10,767
సెన్సార్ చేసినా కుదరదా?

204
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
మనకే వ్యక్తిగత కథనాలు కావాలి.

205
00:14:12,769 --> 00:14:15,647
వారు ఎందుకు రోడ్ల మీదకి వచ్చారు,
ఆ నిర్ణయం వెనుక కారణం ఏంటి అని ఆందోళనకారులతో

206
00:14:15,647 --> 00:14:17,024
ఇంటర్వ్యూలు చేయాలి.

207
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
సరే. అయితే, నేను రేపటికి మిన్నియాపాలిస్ కి వెళ్ళగలను.

208
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
ఎరిక్ ఇప్పటికే అక్కడికి చేరిపోయాడు.

209
00:14:22,029 --> 00:14:24,698
దీని పై నీ ఉద్దేశం ఏంటి, మియా?
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావు?

210
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
నేను స్టెల్లాతో ఏకిభవిస్తున్నాను.

211
00:14:33,081 --> 00:14:36,001
- నువ్వు అక్కడే ఉండు, మేము నీకు ఫుటేజ్ ఏర్పాటు చేస్తాం.
- సరే.

212
00:14:36,001 --> 00:14:38,253
జార్జ్ ప్లాయిడ్! జార్జ్ ప్లాయిడ్!

213
00:14:38,253 --> 00:14:40,506
- జార్జ్ ప్లాయిడ్!
- జార్జ్ ప్లాయిడ్!

214
00:14:40,506 --> 00:14:44,176
- న్యాయం లేదు! శాంతి లేదు!
- న్యాయం లేదు! శాంతి లేదు!

215
00:14:45,761 --> 00:14:46,762
హేయ్, బంగారు కొండా.

216
00:14:46,762 --> 00:14:48,847
ఎప్పుడు? ఇప్పుడు. ఎపుడు? ఇప్పుడు.

217
00:14:48,847 --> 00:14:51,391
నేను స్నానం చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు కూడా నాతో కలుస్తావా?

218
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
క్షమించు.

219
00:14:57,856 --> 00:14:59,066
ఏమైంది?

220
00:15:00,984 --> 00:15:05,113
ఆండ్రే, అసలు ఈ దేశం ఎప్పటికైనా మారుతుంది
అని నీకు అనిపిస్తుందా?

221
00:15:07,366 --> 00:15:09,326
ఎందుకంటే నేను రోజంతా మన మధ్య స్థాయి కుటుంబాలైన

222
00:15:09,910 --> 00:15:13,455
గరిష్టంగా తెల్లజాతి ఆడియన్స్ మా ఛానల్ ని మార్చకుండా

223
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
ఏ నిరసన ఫుటేజ్ ని చూస్తారా అని తర్కిస్తూ కూర్చున్నాను.

224
00:15:17,417 --> 00:15:19,294
అయితే మొత్తం ఫుటేజ్ ని రిలీజ్ చేయండి.
ఏమైతే అది అవుతుంది.

225
00:15:19,878 --> 00:15:22,047
సరే. అలాగే. నేను ఆ పని చేయలేను.

226
00:15:22,047 --> 00:15:26,510
ఎందుకు చేయలేవు? మార్పు రావాలంటే జనం
తమంతట తామే నిజాన్ని చూడాలి.

227
00:15:31,098 --> 00:15:34,560
నేను అతను చావడాన్ని 20 సార్లు చూసి ఉంటాను.

228
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
అతను తన అమ్మ కోసం పిలుస్తుండగా
వాళ్ళు అతన్ని చంపేశారు.

229
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
అది జరుగుతుంటే చుట్టూ ఉన్న జనం నిలబడి చూశారు అంతే.

230
00:15:51,034 --> 00:15:52,160
దేవుడా, నా వల్ల...

231
00:15:54,580 --> 00:15:56,290
- ఓహ్, దేవుడా.
- హేయ్.

232
00:15:59,960 --> 00:16:01,003
హేయ్, నీకు నేను ఉన్నాను.

233
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
ఓహ్, దేవుడా.

234
00:16:14,016 --> 00:16:15,350
ఇప్పటికే అది జరిగి వారం అవుతుంది.

235
00:16:16,185 --> 00:16:17,394
నిజమే.

236
00:16:19,521 --> 00:16:22,065
జనం ఇళ్లలోనే ఉండిపోయారు. టీవీ తప్ప వేరే ప్రపంచం లేదు,

237
00:16:22,065 --> 00:16:24,526
కానీ అన్నీ మూతపడుతున్నాయి కాబట్టి
మనం వాళ్లకు ఏమీ చూపలేకపోతున్నాం.

238
00:16:24,526 --> 00:16:27,154
సరే. చిప్ అయితే వారానికి ఒక కొత్త ఐడియా చెప్తున్నాడు,
ఎరిక్ కూడా చాలా చేయాలనుకుంటున్నాడు.

239
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
- నా బడ్జెట్ ని కొంచెం పెంచితే నేను...
- హేయ్, నేను అది చేయలేను.

240
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
హానా షోఎన్ఫెల్డ్ దావా వేయడంతో ఎవరూ మనకు లోన్ ఇవ్వడం లేదు.

241
00:16:32,826 --> 00:16:35,245
మన స్థితిని చూసి ప్రత్యర్ధులు రాబందుల్లా
కాచుకుని కూర్చున్నారు, చెప్తున్నాను కదా,

242
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
మన స్టాక్ రేటు ఏమాత్రం తగ్గినా, వాళ్ళు వెంటనే
మీదపడి రాద్ధాంతం చేస్తారు.

243
00:16:38,081 --> 00:16:40,375
అయితే ఆలెక్స్ తో మరిన్ని ఇంటర్వ్యూలు చేద్దామా?

244
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
జనానికి అవి బాగా నచ్చాయి. ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ కోసం.

245
00:16:42,294 --> 00:16:43,754
మంచిది. ఒక షో ఉన్నట్టే.

246
00:16:43,754 --> 00:16:46,757
- జనానికి ఆ ఇంటర్వ్యూలు చాలా ఇష్టం.
- మన దగ్గర మిట్చ్ కెస్లర్ డాక్యుమెంటరీ కూడా ఉంది.

247
00:16:46,757 --> 00:16:48,675
- మన దగ్గర ఇంకేం ఉన్నాయి?
- నేను డైరెక్టర్ తో మాట్లాడగలను.

248
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
ఆమె ప్రసారానికి ఒప్పుకోవచ్చు.

249
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
నీ నిశ్శబ్దం చాలా దారుణంగా ఉంది.

250
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
ప్రస్తుతం నిజంగానే అతని వ్యవహారం
ప్రసారం చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

251
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
అంటే, అందులో అతని దృక్కోణాన్ని చూపగలం.

252
00:16:59,853 --> 00:17:02,648
అతను బాధపడుతున్నాడు. పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు.

253
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
దాని వల్ల యుబిఎ+కి బోలెడంత ట్రాఫిక్ వస్తుంది.

254
00:17:06,026 --> 00:17:07,778
ఈ నిరసనల జరుగుతుండగానా?

255
00:17:07,778 --> 00:17:12,449
నేనైతే అమెరికన్ ప్రజలు ఒకేసారి రెండు
విషయాల మీద దృష్టి పెట్టగలరు అనుకుంటున్నాను.

256
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
కోరీ, బయట జనం చనిపోతున్నారు.

257
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
తుపాకులతో కాల్చబడి, ఊపిరి ఆడక చనిపోతున్నారు.

258
00:17:17,204 --> 00:17:21,541
ఇలాంటప్పుడు మిట్చ్ తన పాపాల గురించి ఇటలీలో
ఉన్న ఒక ఫ్యాన్సీ భవనంలో మాట్లాడటం చూపిస్తే,

259
00:17:22,376 --> 00:17:23,460
మనకు విచక్షణ లేదు అనుకుంటారు.

260
00:17:23,460 --> 00:17:27,214
సరే, అయితే వేరే కార్యక్రమాన్ని కనిపెట్టు, కానీ చీప్ గా ఉండాలి.

261
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
ఏమైంది?

262
00:17:36,598 --> 00:17:38,684
నాకు అయిదు బిలియన్ డాలర్లు కావాలి.

263
00:17:39,852 --> 00:17:40,811
అంతేనా?

264
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
ఈ బీచ్ అంతా డబ్బుతో నిండిపోయి ఉంది.

265
00:17:56,159 --> 00:18:01,665
నా ఉద్దేశం, డేవిడ్ కోచ్, ల్యారీ పేజ్.
చాలా మంది ఎక్కువసేపు వాళ్ళ ఇళ్లలోనే ఉంటారు.

266
00:18:01,665 --> 00:18:07,004
పెద్దగా బయటకు రారు.
కానీ కొన్ని సార్లు సరదాగా బయటకు వస్తుంటారు.

267
00:18:08,881 --> 00:18:10,215
నీకు పాల్ మార్క్స్ తెలుసా?

268
00:18:12,676 --> 00:18:14,720
నేను అతను తన ఫ్యాక్టరీలోనే నేల
మీద పడుకుంటుంటాడు అనుకున్నాను.

269
00:18:16,263 --> 00:18:17,848
కొన్ని ఏళ్ల క్రితం అతను ఇక్కడ ఇల్లు కొనుక్కున్నాడు.

270
00:18:20,684 --> 00:18:22,436
అతని దృష్టిని ఆకర్షించడం కష్టం అని విన్నాను.

271
00:18:26,940 --> 00:18:31,236
సీఈఓల జీతం సగటు వర్కర్ తో
పోల్చితే 278 రెట్లు ఏక్కువ.

272
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
నువ్వు నన్ను ప్రశ్న అడుగుతున్నావా
లేక ప్రస్తుత అమెరికన్

273
00:18:33,405 --> 00:18:34,990
ఆర్థిక వ్యవస్థ మీద నా అభిప్రాయాన్ని అడుగుతున్నావా?

274
00:18:34,990 --> 00:18:37,201
అది నైతికమేనా అని అడుగుతున్నాను.

275
00:18:37,201 --> 00:18:41,163
సరే, మన జీవిత కాలంలో దాదాపుగా వంద కోట్లకు
మించి జనం వాతావరణం మీద పడ్డ మానవ ప్రభావం అలాగే

276
00:18:41,163 --> 00:18:44,249
విధ్వంసం కారణంగా చనిపోతారు.
అది నైతికమైన విషయం అని అనుకుంటున్నావా?

277
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
- అది వేరే విషయం కదా.
- నాకైతే అది ఒక్కటే సమస్య అనిపిస్తోంది,

278
00:18:47,044 --> 00:18:49,004
కానీ ఆ విషయం మీదే పని చేస్తున్న వాడిని నేనే.

279
00:18:49,004 --> 00:18:52,382
కాబట్టి, వంద కోట్ల మంది చనిపోయే అవకాశం ఉన్నా,
నువ్వు నా జీతం మీద పడి ఏడుస్తున్నావు కదా?

280
00:18:52,382 --> 00:18:56,845
ప్రపంచ 1% అత్యధిక ధనికులు అట్టడుగున ఉన్న 50% జనం
కంటే ఎక్కువ బొగ్గుపులుసు వాయువు విడుదల చేస్తున్నారు.

281
00:18:56,845 --> 00:18:59,306
నేనైతే, నువ్వు చెట్టును చూస్తూ
అడవిని చూడటం లేదు అంటాను,

282
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
కానీ ఆ వాక్యంలో ఉన్న వెటకారం నీకు పెద్దగా నచ్చకపోవచ్చు.

283
00:19:01,642 --> 00:19:05,521
కానీ కనీసం నీకు ఒక విషయం తెలుసు.

284
00:19:06,522 --> 00:19:07,606
ఇక మన సంభాషణ ముగిసింది అనుకుంట.

285
00:19:10,984 --> 00:19:13,779
మీరు మీ కుటుంబాలతో ఏమైనా సమయం గడపగలిగారా?

286
00:19:13,779 --> 00:19:18,700
{\an8}నేను ఇంటికి వెళ్లి నా భర్త ఇంకా కూతురితో గడిపి
41 రోజులు అవుతుంది.

287
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
{\an8}మేము చావుతో నడుస్తున్నాం.
ముందెప్పుడూ ఇలాంటి పరిస్థితిని చూడలేదు.

288
00:19:22,871 --> 00:19:24,831
{\an8}- దేవుడా, ఇది ఒక యుద్ధరంగంలా ఉంది.
- అవును.

289
00:19:24,831 --> 00:19:27,960
అయినప్పటికీ, ప్రభుత్వం సైనికులకు
రక్షణ కొరకు సామాగ్రి ఇస్తోంది కానీ

290
00:19:27,960 --> 00:19:30,170
{\an8}వీళ్ళు ఇక్కడ మాస్కుల కోసం ఇతరులతో పోరాడాల్సి వస్తోంది.

291
00:19:30,170 --> 00:19:32,172
{\an8}- అలాగే వెంటిలేటర్స్ ఇంకా బెడ్స్ కోసం.
- అవును.

292
00:19:32,172 --> 00:19:35,092
ఆ ప్రాంతంలో రాష్టంలోని అత్యధిక
సంఖ్యలో కోవిడ్ కేసులు ఉన్నాయి.

293
00:19:35,092 --> 00:19:37,553
మా పేషెంట్ లు ఇళ్లలో పని నుండి దూరంగా
ఒంటరిగా ఉండగల స్తొమత ఉన్నవారు కాదు.

294
00:19:37,553 --> 00:19:38,470
ఆమె చాలా బాగా చేస్తోంది.

295
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
{\an8}అందరూ బ్రతికి బట్టగట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
కానీ ఇది చాలా కష్టం.

296
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
{\an8}మేము మీకు ఎలా సాయం చేయగలం? మీకు ఇప్పుడు ఏం కావాలి?

297
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
బహుశా వాళ్ళు ఆమెకు సాయంత్రం న్యూస్ ఇస్తారేమో.
ఎరిక్ వెళ్ళిపోతున్నాడు అని విన్నాను.

298
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
{\an8}అది నీకే ఇవ్వొచ్చు.

299
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
నువ్వు స్టెల్లాతో మాట్లాడాలి.

300
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
- ...కానీ మీరు ఎంతో త్యాగం చేస్తూ పని...
- అవును. సరే.

301
00:19:54,069 --> 00:19:57,114
{\an8}జాకీ ఇంకా రోబెర్టా, ఇవాళ మాకోసం టైమ్ తీసుకుని
మాట్లాడినందుకు థాంక్స్...

302
00:19:57,114 --> 00:19:58,323
{\an8}ఎమ్మా ఫోన్ చేసింది.

303
00:19:58,323 --> 00:20:00,576
ఆమె ఇంకా సామ్ ఇక్కడికి వచ్చి మనతో
ఉండడం నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

304
00:20:00,576 --> 00:20:02,327
- సరే, పర్లేదు.
- నిజంగానా?

305
00:20:03,370 --> 00:20:06,915
అంటే, వాళ్ళు రావడానికి బదులు మనమే బయటకు
వెళ్లగలిగితే బాగుండు, కానీ పర్లేదు.

306
00:20:06,915 --> 00:20:08,000
సరే.

307
00:20:08,000 --> 00:20:09,543
నీ ఫ్రెండ్స్.

308
00:20:10,210 --> 00:20:12,754
- ...మాతో మాట్లాడారు.
- మాతో మాట్లాడినందుకు థాంక్స్.

309
00:20:22,806 --> 00:20:24,600
హాల్

310
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
హమ్మయ్యా. నేను ఈ స్ట్రాబెర్రీలు కోసేలోపు
కాస్త నాతో మాట్లాడు.

311
00:20:29,688 --> 00:20:33,984
హేయ్. చెప్పేది విను. అమ్మకు కోవిడ్ వచ్చింది.

312
00:20:37,779 --> 00:20:39,031
ఎన్ని రోజులైంది?

313
00:20:40,240 --> 00:20:43,493
సరే. చూడు, నేను వెంటనే బయలుదేరి రేపటికి
అక్కడికి రాగలను.

314
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
వద్దు. ఎక్కడ ఉన్నావో అక్కడే ఉండు.
నువ్వు కూడా జబ్బు పడితే మంచిది కాదు.

315
00:20:47,706 --> 00:20:50,125
అప్పుడు ఇంట్లో కోవిడ్ సోకిన వారు ఇద్దరవుతారు.

316
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
నేను... నేను ఆమెకు టైలేనల్ ఇచ్చాను.

317
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
- ఆమెకు అంత ఎక్కువ జ్వరం లేదు.
- ఓరి, నాయనో.

318
00:20:54,296 --> 00:20:57,049
ఆమె వేలుకు ఆక్సిజన్ చెక్ చేసేది పెట్టాను.
దగ్గర ఉండి గమనిస్తున్నాను.

319
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
సరే. కాస్త ఆమెకు ఫోన్ ఇస్తావా?
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

320
00:21:00,594 --> 00:21:03,347
ఆమె పడుకుంది. కొంచెం... ఏం కాదు.

321
00:21:03,347 --> 00:21:06,558
నేను... నేను చూసుకుంటాను. రిలాక్స్ అవ్వు.

322
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
నేను... నేను అక్కడ ఉంటే మంచిది అనిపిస్తుంది.

323
00:21:09,561 --> 00:21:11,396
లేదు, రావద్దు. ఆమెకు విశ్రాంతి కావాలి,

324
00:21:11,396 --> 00:21:15,901
కానీ నువ్వు వచ్చావంటే ఎక్కవ మాట్లాడేస్తుంది. అది
ఎవరికీ మంచిది కాదు.

325
00:21:15,901 --> 00:21:19,321
సరే, హాల్. నిరంతరం గ్లోవ్స్ ఇంకా మాస్క్ వేసుకోవడం
మర్చిపోకు, సరేనా?

326
00:21:19,321 --> 00:21:21,949
- ఏం కాదులే.
- ఆమెకు సిగరెట్లు కాల్చొద్దు అని చెప్పు. సరేనా?

327
00:21:21,949 --> 00:21:22,991
ఒట్టు.

328
00:21:22,991 --> 00:21:27,204
అలాగే పరిస్థితి ఏం మారినా, ఏ క్షణమైనా ఫోన్ లేదా మెసేజ్ చెయ్.

329
00:21:27,204 --> 00:21:28,830
- పగలైనా, రాత్రి అయినా సరే. అర్థమవుతుందా?
- నేను ఇప్పుడే వస్తా.

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
బ్రాడ్, నువ్వు మాకు సాయం చేస్తూనే ఉన్నావు.

331
00:21:30,415 --> 00:21:32,376
కాదు, నేను వెంటనే అక్కడికి రాగలను.

332
00:21:32,376 --> 00:21:33,710
నన్ను నమ్ము. ఐ లవ్ యు.

333
00:21:33,710 --> 00:21:35,838
- సరే. ఐ లవ్ యు.
- నేను నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

334
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
మా అమ్మకి కోవిడ్ వచ్చింది.

335
00:21:43,762 --> 00:21:46,014
- ఓరి, దేవుడా.
- ఆమెకు ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలీడం లేదు,

336
00:21:46,014 --> 00:21:49,142
కానీ ఖచ్చితంగా మాస్క్ వేసుకోకపోవడం వల్లే అని తెలుసు,
కాబట్టి ఏం అడగొద్దు. నాకు తెలీదు.

337
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నావా?

338
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
అవును. వెళ్లాలనే అనిపిస్తోంది.

339
00:21:53,438 --> 00:21:56,066
కానీ హాల్ తో మాట్లాడాను, నేను వచ్చి
ఏం లాభం ఉండదు అంటున్నాడు.

340
00:21:56,066 --> 00:21:57,860
అలాగే నాకు కూడా జబ్బు చేస్తుందేమో అన్నాడు...

341
00:21:58,861 --> 00:22:01,697
సరే. నేను నా కార్డియాలజిస్ట్ కి ఫోన్ చేయగలను.

342
00:22:01,697 --> 00:22:03,532
ఆమెకు జాన్ హప్కిన్స్ లో ఉన్నవాళ్లు తెలుసు.

343
00:22:03,532 --> 00:22:06,660
హాల్ గనుక మీ అమ్మను బాల్టిమోర్ కి తీసుకెళ్లగలిగితే,
ఆమెకు మరింత మంచి వైద్యం అందుతుంది.

344
00:22:06,660 --> 00:22:09,204
ఆమె వెళ్ళేటట్టు అయితే బాగుండు.
కనీసం తన సొంత డాక్టర్ ని పిలిచినా బాగుండు.

345
00:22:09,788 --> 00:22:13,292
నీకు అర్థం కాదులే. మా కుటుంబ రీతే అంత.

346
00:22:13,292 --> 00:22:16,879
ఏమైనా జరిగితే వాడు నాకు ఫోన్ చేస్తాడు.
అప్పుడు నేను వెళ్తాను.

347
00:22:17,462 --> 00:22:19,214
- తప్పకుండా.
- చిటికెలో నేను వెళ్ళిపోవాలి.

348
00:22:19,214 --> 00:22:20,257
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

349
00:22:26,638 --> 00:22:31,310
హాల్ - ఏమైనా తెలిసిందా?

350
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
ఇంతకు ముందులాగే ఉంది.

351
00:22:35,439 --> 00:22:37,566
నేను కాస్త పడుకుంటాను. రేపు చెక్ చేసి చెప్తాను.

352
00:22:41,111 --> 00:22:45,490
సరే. హాయ్, హెలో. కాదు. సింగర్. అవును. మడోన్నా.

353
00:22:47,576 --> 00:22:50,871
సినిమా. సరే. నటి. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

354
00:22:51,872 --> 00:22:53,123
అంటే ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు?

355
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
వెస్ట్ సైడ్ స్టోరీ? నాకు తెలీదు.

356
00:22:55,709 --> 00:22:57,461
ఆగండి. పల్ప్ ఫిక్షన్!

357
00:22:57,461 --> 00:22:58,754
ఆగండి, టైమ్ అయిపోయింది.

358
00:22:58,754 --> 00:23:01,590
- లైజా మిన్నేల్లి!
- కాబరే. భలే చేశావు.

359
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
సులభంగా చెప్పొచ్చు. నాకు తెలుసు.

360
00:23:03,258 --> 00:23:05,177
నేనైతే వైమర్ జర్మనీకి వెళ్ళనా అనుకున్నా.

361
00:23:05,177 --> 00:23:06,887
- క్షమించండి.
- నీ వంతు.

362
00:23:06,887 --> 00:23:08,138
- ఏం పర్లేదు, బేబీ.
- సరే.

363
00:23:08,138 --> 00:23:09,473
- సరే.
- సామ్, మరీ ఎక్కువగా ఆడించకండి.

364
00:23:09,473 --> 00:23:10,682
నన్ను మరీ ఆడుకోకండి, సరేనా?

365
00:23:12,768 --> 00:23:13,769
నేను వెళ్లి మాట్లాడాలి.

366
00:23:15,354 --> 00:23:17,314
- హేయ్.
- డ్రైవింగ్ మిస్ డైసీ.

367
00:23:17,314 --> 00:23:18,941
అవును. నాకు వినిపించడం లేదు.

368
00:23:19,733 --> 00:23:22,277
హాల్, మాట వినిపించడం లేదు.
నెమ్మదిగా మాట్లాడు. ఏంటి?

369
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
- సరే. అదరగొట్టావు.
- ఏంటి?

370
00:23:27,616 --> 00:23:32,955
ఓరి, దేవుడా.

371
00:24:00,691 --> 00:24:03,151
నేను పాయింట్లు కొనను.

372
00:24:03,151 --> 00:24:05,696
డాలర్ మీద ఇంకొక 20 సెంట్లు ఆఫర్ చేసి నాకు ఫోన్ చెయ్.

373
00:24:07,739 --> 00:24:09,867
సల్మా - నా బ్రాస్లెట్ ని నీ ఇంట్లో వదిలానా?

374
00:24:11,952 --> 00:24:15,038
నేను చూస్తాను.

375
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
కైల్, తర్వాత ఏం కార్యక్రమం?

376
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ వాళ్ళ అమ్మగారు చనిపోయారు.

377
00:24:32,931 --> 00:24:34,308
ఆమెకు ఫోన్ చేస్తారా?

378
00:24:37,686 --> 00:24:38,729
లేదు.

379
00:24:41,273 --> 00:24:45,194
ఆమెకు పువ్వులు పంపించు,
మొత్తం యుబిఎ కుటుంబం నుండి అన్నట్టు.

380
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
- థాంక్స్.
- సరే.

381
00:25:25,567 --> 00:25:29,696
{\an8}ప్రస్తుతం పశ్చిమాన 102 అడవులు కాలిపోతున్నాయి.

382
00:25:29,696 --> 00:25:31,406
{\an8}- పెన్సిల్వేనియాలో ఉన్న...
- నలభై లక్షల ఎకరాలకు పైన...

383
00:25:31,406 --> 00:25:32,574
{\an8}- ...ఒక ఫెడరల్ జడ్జి...
- ...నాశనమైపోయాయి.

384
00:25:32,574 --> 00:25:35,536
{\an8}...వైరస్ ను అరికట్టడానికి గవర్నర్ టామ్ వుల్ఫ్
జారీ చేసిన ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆర్డర్లు

385
00:25:35,536 --> 00:25:39,289
రాజ్యాంగ విరుద్ధమని అలాగే ప్రజల హక్కులను
ఉల్లంఘిస్తున్నాయి అని తీర్పు తీర్చారు.

386
00:25:46,713 --> 00:25:49,633
ఆకురాలు కాలం

387
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్. ఇవాళ శుక్రవారం, సెప్టెంబర్ 18.

388
00:25:53,178 --> 00:25:56,598
{\an8}రూత్ బెడెర్ జిన్స్ బర్గ్ చనిపోయారు. ఆమెకు 87 ఏళ్ళు.

389
00:25:56,598 --> 00:26:01,436
{\an8}బిల్ క్లింటన్ ద్వారా 1993లో అపాయింట్ కాబడిన ఆమె
మానవ హక్కుల పోరాట యోధురాలు

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,105
{\an8}అలాగే కోర్టులో ఒక ఐకాన్.

391
00:26:03,605 --> 00:26:06,066
{\an8}ఆమె అద్భుతమైన జీవన గమన సారాంశాన్ని
మీ ముందుకు తీసుకొచ్చాము చూడండి.

392
00:26:21,790 --> 00:26:23,417
నీకు ఏమైనా చేసి తెమ్మంటావా?

393
00:26:24,001 --> 00:26:26,003
నాకు రెస్టారెంట్ కి వెళ్లాలని ఉంది.

394
00:26:27,004 --> 00:26:32,384
నాకు నిజమైన తిండి తింటూ, నిజమైన డ్రింక్ తాగుతూ
జనాన్ని చూడాలని ఉంది.

395
00:26:34,178 --> 00:26:35,262
కావాలంటే మనం బయట కూర్చోవచ్చు.

396
00:26:36,013 --> 00:26:40,350
బ్రాడ్లీ, నా వల్ల కావడం లేదు. నన్ను క్షమించు.

397
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
నువ్వు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.

398
00:26:54,448 --> 00:26:58,368
ఎవరితో మాట్లాడాలి అంటావు, లారా? నీ థెరపిస్ట్ తోనా?

399
00:26:58,368 --> 00:26:59,745
థెరపిస్టుతోనే మాట్లాడితే ఏమవుతుంది?

400
00:26:59,745 --> 00:27:01,997
నాతో ఒక థెరపిస్టు ఏమని చెప్పగలరు?

401
00:27:02,497 --> 00:27:05,083
డ్రగ్స్ కి బానిసైన మీ అమ్మ చావుకు నువ్వు కారణం కాదు అని
చెప్తారేమో?

402
00:27:05,083 --> 00:27:07,336
అది నీ తప్పు కాదు.

403
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
ఏదోకటిలే. నీకు ఆమె అంటే మొదటి నుండీ ఇష్టం లేదు.

404
00:27:10,422 --> 00:27:11,507
నేను ఆమెను కలిసిందే లేదు.

405
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
కలవాల్సిన పనే లేదు.

406
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
ఆమె గురించిన ప్రతీ విషయం నీకు గిట్టదు.

407
00:27:15,177 --> 00:27:19,848
ఆమె గురించి ప్రస్తావించిన ప్రతీసారి
నాకు నీలో అది కనిపించడంతో ఆమెతో మాట్లాడటం మానేశా.

408
00:27:19,848 --> 00:27:21,517
అది చాలా అన్యాయం.

409
00:27:21,517 --> 00:27:22,809
కానీ అదే నిజం.

410
00:27:24,144 --> 00:27:25,145
ఓరి, దేవుడా.

411
00:27:28,690 --> 00:27:31,818
బ్రాడ్లీ, నేను నీకు సపోర్ట్ చేస్తున్నా.

412
00:27:31,818 --> 00:27:35,656
ఈ టైమ్ లో నీకు అండగా ఉండటానికి చూస్తున్నా, సరేనా?

413
00:27:35,656 --> 00:27:41,620
అలాగే నువ్వు గనుక ఈ విషయాన్ని
జీర్ణించుకోకపోతే సాయం చేయలేను.

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
సరే, జీర్ణించుకుందాం, లారా.

415
00:27:44,248 --> 00:27:45,707
నేను ఏమని అనుకుంటున్నానో తెలుసా?

416
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
నీకు నన్ను బాగా ముస్తాబు చేసి,

417
00:27:47,709 --> 00:27:51,922
న్యూయార్క్ నుండి వచ్చే నీ ఫ్యాన్సీ ఫ్రెండ్స్ ముందు
ఆడించడం అంటే ఇష్టం.

418
00:27:51,922 --> 00:27:54,550
- నువ్వు పెంచుకుంటున్న తెల్ల తోలు పెంపుడు జంతువుని.
- ఏంటి?

419
00:27:54,550 --> 00:27:56,468
నీకు నేనంటే పెద్దగా ఇష్టం కూడా లేదు అనుకుంటున్నాను.

420
00:27:56,468 --> 00:27:59,263
నన్ను ఉంచుకుని నీ గురించి నువ్వు బాగా ఫీల్ అవుతున్నావు
అనుకుంటున్నాను,

421
00:27:59,263 --> 00:28:03,517
ఎందుకంటే నువ్వు నిజానికి మిగతా మనుషులతో వేగాల్సిన
అవసరం ఉండదని ప్రపంచానికి దూరంగా బ్రతికే

422
00:28:03,517 --> 00:28:04,935
- అహంకారంతో నిండిన...
- పోయి చావు.

423
00:28:04,935 --> 00:28:06,937
...బలిసికొట్టుకునే మనిషివి. నువ్వు చావు.

424
00:28:06,937 --> 00:28:10,691
నీలో ఎంత ద్వేషం ఉండి ఉంటుందంటే
నీ అంతరంగాలు కుళ్ళుతో నిండిపోయి ఉంటాయి.

425
00:28:10,691 --> 00:28:13,402
మా అమ్మ చచ్చినందుకు
నీకు సంతోషంగా ఉంది అనుకుంటున్నాను,

426
00:28:13,402 --> 00:28:16,154
ఎందుకంటే వాళ్లకు... వాళ్లకు చదువు లేదు
కాబట్టే కోవిడ్ సోకింది,

427
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
లేదా వాళ్ళు దద్దమ్మలు,
లేదా నీ అంత తెలివైనవారు కాదు కాబట్టి.

428
00:28:19,449 --> 00:28:20,659
నేను ఏమని అనుకుంటున్నానో తెలుసా?

429
00:28:22,536 --> 00:28:25,873
నాకు తెలిసి నీలో ఒక చిన్న భాగం ఆమె చనిపోయిందని
సంతోషపడుతోంది.

430
00:28:26,874 --> 00:28:28,292
ఆమె పోయినందుకు నీకు ఆనందంగా ఉంది.

431
00:28:29,042 --> 00:28:31,253
కానీ నీకు అది ఒప్పుకునే దమ్ము లేదు, బ్రాడ్లీ.

432
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
అలాగే నువ్వు కాస్త ఎదిగిన మనిషిలా మాట్లాడితే బాగుంటుంది.

433
00:28:33,255 --> 00:28:36,008
నువ్వు ముందు కాస్త ఎదిగి, నీ విషయాలకు
నన్ను నిందించడం ఆపాలి.

434
00:28:36,008 --> 00:28:39,678
నీ సోది అంతా నా మీద రుద్దడానికి వీలులేదు!

435
00:28:39,678 --> 00:28:44,099
కాస్త బాధ్యత తీసుకుని, ఏదో చరిత్రను తిరగరాస్తున్నట్టు
నీ వ్యక్తిగత వ్యవహారాలను మార్చేయకు, బ్రాడ్లీ.

436
00:28:44,099 --> 00:28:46,018
మీ అమ్మ చాలా చెడ్డది.

437
00:28:46,018 --> 00:28:48,353
నాకు ఆ విషయం చెప్పిన మొట్టమొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

438
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
సరే.

439
00:29:01,450 --> 00:29:05,621
ప్రస్తుతం ఇది ఒక అసాధారణమైన పరిస్థితి,
జరిగిన దానికి నేను నీ మీద బాధ్యత పెట్టడం లేదు.

440
00:29:05,621 --> 00:29:07,748
మనం రెండవ స్థానంలో ఉన్నాం. దీనికి కారణం నేనే.

441
00:29:09,708 --> 00:29:11,835
నేను బ్రాడ్లీని నెల రోజుల క్రితమే తొలగించాల్సింది.

442
00:29:11,835 --> 00:29:13,754
ఆమె తనకు పనులు అప్పగించమని అడుగుతూనే ఉంది.

443
00:29:13,754 --> 00:29:16,215
ఆమెకు టిఎంఎస్ లో ఉండడం ఇష్టం లేదు
అని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

444
00:29:16,215 --> 00:29:17,299
లారా సంగతి ఏంటి?

445
00:29:17,299 --> 00:29:19,218
ఇప్పుడైతే, వాళ్ళిద్దరినీ ఒక ప్యాకేజ్ అనొచ్చు.

446
00:29:19,718 --> 00:29:20,928
బ్రాడ్లీ లేకుండా లారా ఒక్కత్తే కనిపిస్తే,

447
00:29:20,928 --> 00:29:22,679
జనం ఇక దాని గురించి మాత్రమే మాట్లాడుకుంటారు.

448
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
ఓహ్, అవును.

449
00:29:24,306 --> 00:29:27,643
ఆలెక్స్ తిరిగి పార్ట్ టైమ్ గా చేరతాను అని చెప్పింది.
మనం వార్తలు చదివేవారిని మార్చుతూ ఉండొచ్చు.

450
00:29:27,643 --> 00:29:30,020
బహుశా యాంకోని పెడితే బాగుంటానేమో.
అతను దీని కోసం ఎప్పటి నుండో చూస్తున్నాడు.

451
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
మనం వెంటనే ఇంకొకరు కొత్తవారిని పెట్టుకుంటే మంచిది.

452
00:29:33,065 --> 00:29:35,484
అలాగే రికార్డులో ఉండాలని చెప్తున్నాను,
మనం టీకప్ లో పెట్టబోయే వ్యక్తి

453
00:29:35,484 --> 00:29:38,445
వర్ణజాతికి చెందిన మహిళ అయి,
40 ఏళ్లకు తక్కువ వయసు ఉన్నది అయ్యుండాలి.

454
00:29:38,445 --> 00:29:39,738
క్రిస్ హంటర్ లాంటి వారు.

455
00:29:39,738 --> 00:29:43,283
అవును, ఆమె తన గెస్ట్ కార్యక్రమాలలో అదరగొడుతోంది.

456
00:29:43,283 --> 00:29:45,744
మనం ఆ పని చేస్తే బహుశా యాలిసన్ పని మానేయొచ్చు.

457
00:29:46,578 --> 00:29:47,704
అవును.

458
00:29:48,539 --> 00:29:52,668
హేయ్... ఇంకొక విషయం ఉంది.

459
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
సరే, నెమ్మదిగా మొదలుపెట్టు.

460
00:29:56,046 --> 00:29:58,799
ఏదైతేనేం, నేను ఏం తప్పు చేసానా అని అడిగావు.

461
00:30:01,218 --> 00:30:02,302
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశా.

462
00:30:02,970 --> 00:30:05,931
ఇది చెప్పాల్సిన పనిలేదు. నేను అవేమీ చేసి ఉండకూడదు.

463
00:30:08,559 --> 00:30:09,643
నువ్వు ఇది చూశావా?

464
00:30:09,643 --> 00:30:13,188
- నేను ఇలాంటి వ్యక్తిని కావాలి అనుకోలేదు.
- మిట్చ్ కెస్లర్ ఇంటర్వ్యూ. నమ్మలేకపోతున్నా.

465
00:30:13,814 --> 00:30:15,482
నేను ఎవరినీ బాధించాలి అనుకోలేదు.

466
00:30:16,775 --> 00:30:19,528
నేను ఇంకొకరిని బాధపెట్టగల వ్యక్తిని
అని జనం అనుకోవడం

467
00:30:19,528 --> 00:30:21,113
నాకు ఇష్టం లేదు.

468
00:30:25,200 --> 00:30:27,953
- కానీ అలా అనుకున్న వారిలో ఒక అమ్మాయి ఇప్పుడు చనిపోయింది.
- దానిని ఆపు.

469
00:30:28,453 --> 00:30:30,289
- పనికిమాలిన వెధవ.
- హానా షోఎన్ఫెల్డ్.

470
00:30:31,373 --> 00:30:33,667
- అలా అసలు జరిగి ఉండకూడదు...
- ఆండ్రే, దానిని ఆపు.

471
00:30:33,667 --> 00:30:34,751
అది కేవలం...

472
00:30:35,794 --> 00:30:36,837
క్షమించు.

473
00:30:44,094 --> 00:30:45,304
అతను...

474
00:30:47,723 --> 00:30:48,599
లేదు.

475
00:31:03,780 --> 00:31:07,618
మేము కలిసి ఉండేవారం. నేను అతన్ని ప్రేమించాను.

476
00:31:09,453 --> 00:31:11,121
అతను కూడా నన్ను ప్రేమించాడు అనుకున్నాను.

477
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
ఏమైనా మాట్లాడు.

478
00:31:31,475 --> 00:31:32,935
నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఎందుకు ఉన్నావు?

479
00:31:35,646 --> 00:31:36,813
అది నా పని.

480
00:31:40,776 --> 00:31:42,361
అతను పోయాడు. నేను పోలేదు కదా.

481
00:31:43,153 --> 00:31:45,822
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను. అక్కడ ఉన్నాను.
అక్కడ నాకు తెలిసినవారు ఎందరో ఉన్నారు.

482
00:31:47,199 --> 00:31:49,535
ఇది నీకు నమ్మడానికి కష్టంగా ఉండి ఉండొచ్చు,
కానీ నాలాంటి కొందరు

483
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
ఒక ప్రదేశంలో ఉండి దానిని మెరుగుపరచాలి అనుకుంటారు.

484
00:32:05,968 --> 00:32:09,638
డార్లింగ్, నువ్వు నాకు చెప్పాలి

485
00:32:11,181 --> 00:32:14,393
నేను ఉండాలా లేక వెళ్లిపోవాలా?

486
00:32:16,520 --> 00:32:19,106
నేను వెళ్ళిపోతే, సమస్యలో పడాల్సి ఉంటుంది

487
00:32:24,444 --> 00:32:27,739
ఎప్పుడైనా వోర్సెస్టర్షైర్ సాస్ ట్రై చేశావా?
నేను చీజ్ టోస్ట్ చేయబోతున్నాను.

488
00:32:27,739 --> 00:32:29,867
- నీకు కూడా చీజ్ టోస్ట్ కావాలా?
- నువ్వు తాగి వచ్చావా?

489
00:32:31,869 --> 00:32:32,911
చాలా.

490
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
నువ్వు బార్ కి వెళ్ళావా?

491
00:32:37,165 --> 00:32:39,960
లేదు. మూడు వాటికి వెళ్ళాను.

492
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
చెత్త వెధవా.

493
00:33:30,469 --> 00:33:31,678
మియా!

494
00:33:32,763 --> 00:33:34,139
నువ్వు గనుక ఈ అపార్ట్మెంట్ వదిలి...

495
00:33:34,139 --> 00:33:37,351
ఇంకెవరికైనా నీకు సోకింది అంటించే రిస్క్ చేశావంటే,

496
00:33:37,351 --> 00:33:40,854
దేవుడి మీద ఒట్టు, నిన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.

497
00:33:40,854 --> 00:33:42,064
స్వార్ధపూరిత పోరంబోకు.

498
00:33:59,915 --> 00:34:04,211
ఫలితాలు వెల్లడయ్యే సమయంలో అక్కడ
ఎవరైనా ఉండాలని స్టెల్లా చెప్పింది,

499
00:34:05,254 --> 00:34:07,965
కాబట్టి జనవరి వరకు నేను డిసిలో ఉంటాను.

500
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావో లేదో చెప్తావా?

501
00:34:14,804 --> 00:34:16,431
నువ్వు తిరిగి రావడం లేదు, కదా?

502
00:34:17,975 --> 00:34:19,518
బహుశా ఇది మనకు మంచి టైమ్ కాదు ఏమో.

503
00:34:58,515 --> 00:34:59,349
హేయ్.

504
00:34:59,349 --> 00:35:04,688
హేయ్, ఏపి వాళ్ళు ఒక పని గురించి ఫోన్ చేశారు.

505
00:35:05,981 --> 00:35:08,525
సరే. ఎక్కడికి?

506
00:35:09,151 --> 00:35:12,487
ఆఫ్గనిస్తాన్. అక్కడ కనీసం రెండు వారాలు లేదా రెండు
నెలలు ఉండాల్సి రావచ్చు. సరిగ్గా చెప్పలేను.

507
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
నువ్వు ఆ పనిని తీసుకుంటున్నావా?

508
00:35:16,742 --> 00:35:18,410
నీ తాళాలను కింద గార్డ్ కి ఇస్తాను.

509
00:35:37,095 --> 00:35:39,056
చలికాలం

510
00:35:54,238 --> 00:35:57,032
కేట్ డాంటోన్
హాయ్ స్టెల్లాబెల్లా. నేను గుర్తున్నానా?

511
00:36:08,794 --> 00:36:12,256
అబ్బా. ఈ మహమ్మారి వ్యాధి చాలా వింతగా ఉంది.

512
00:36:13,048 --> 00:36:15,342
మనం కూడా డాన్స్ వేద్దామా? మనం డాన్స్ వేయొచ్చు.

513
00:36:15,342 --> 00:36:17,344
వద్దు. కోవిడ్ తెచ్చుకునేంతగా అందులో ఏం లేదు.

514
00:36:17,344 --> 00:36:21,515
సామాజిక దూరం అంటే నా వల్ల కాదు.
ఏదైనా నిజమైన క్లబ్ కి వెళదాం పదా.

515
00:36:21,515 --> 00:36:22,975
ఈ సారికి రిస్క్ చేద్దాం.

516
00:36:22,975 --> 00:36:25,269
అలాంటి అండర్ గ్రౌండ్ పార్టీలకు వెళ్లే
వయసు గడిచిపోయింది అనిపించడం లేదా?

517
00:36:25,269 --> 00:36:27,312
ఏంటి? నేనేం ముసలిదానిని కాదు.

518
00:36:28,021 --> 00:36:30,482
- మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
- ఆయన ముసలి వాడైపోయారులే.

519
00:36:31,066 --> 00:36:33,610
ఆయన ఇప్పటికీ నాకు ప్రతీ
ఏడాది హాలిడే కార్డు పంపుతుంటారు తెలుసా?

520
00:36:33,610 --> 00:36:37,406
అవును, ఆయన చెప్పే కథలన్నీ నువ్వు ఒక్కదానివే
వింటావు కాబట్టి ఆయనకు నువ్వు అంటే ఇష్టం.

521
00:36:37,406 --> 00:36:40,826
నాలుగేళ్ల పాటు నీ పిచ్చి మొహాన్ని సహించాను
కాబట్టి ఆయనకు నేనంటే ఇష్టం.

522
00:36:41,368 --> 00:36:43,245
పిచ్చిగా ఉన్నది స్టాన్ఫోర్డ్, నేను కాదు.

523
00:36:43,245 --> 00:36:46,623
- నేను ఇప్పుడు అంత దారుణంగా లేను. నిజంగా.
- నాకు తెలీదు.

524
00:36:46,623 --> 00:36:50,711
నేను ఇప్పుడు నిజమైన తిండి తింటున్నా. పడుకుంటున్నా.
నా శరీర సంరక్షణ వెనుక ఉన్న రహస్యం నిద్రే.

525
00:36:50,711 --> 00:36:51,837
- వావ్, నిజంగా?
- అవును.

526
00:36:51,837 --> 00:36:54,298
ఇప్పుడు ఇక టిఫిన్ సమయంలో
రెడ్ బుల్ ఇంకా ఆడేరాల్ తీసుకోవడం లేదా?

527
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
ఓహ్, లేదు.

528
00:36:56,508 --> 00:36:59,303
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద, ఫ్యాన్సీ న్యూస్ ప్రొఫెషనల్ వి.

529
00:36:59,928 --> 00:37:01,388
అవును, ఏదొకటిలే.

530
00:37:02,806 --> 00:37:05,058
- హైపిరియన్ ఎలా ఉంది?
- పర్లేదు.

531
00:37:05,559 --> 00:37:08,270
ఉన్నపళంగా లేచి అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి
అన్నట్టు ఉంటుంది అనుకో,

532
00:37:08,270 --> 00:37:09,897
కానీ ఎవరూ ఏం అనలేరు.

533
00:37:10,606 --> 00:37:11,857
నువ్వు అయితే ఇంకేం చేసేదానివి?

534
00:37:12,482 --> 00:37:17,529
ఏమో. కేఫ్ తెరిచేదానిని ఏమో.
లేదా ఆయిల్ రిఫైనరీకి వ్యతిరేకంగా ధర్నా చేసేదాన్నేమో.

535
00:37:18,030 --> 00:37:21,450
నువ్వు రాకెట్లను ప్రోగ్రామ్ చేయడం మానడమా?
ఊరుకో.

536
00:37:22,034 --> 00:37:23,410
లేదు, నాకు కొత్తగా ఏమైనా కావాలి.

537
00:37:23,410 --> 00:37:25,204
- ఏదైనా పర్లేదు.
- ఆహ్-హాహ్.

538
00:37:25,204 --> 00:37:26,705
నీకు ఏదైనా మంచి ఉద్యోగ అవకాశం తెలిస్తే చెప్పు.

539
00:37:26,705 --> 00:37:29,166
సరే, ప్రస్తుతం యుబిఎలో ఏం లేదు.
కొత్తవాళ్లను తీసుకోవడం లేదు.

540
00:37:30,125 --> 00:37:32,878
- నేను నిన్ను ఉద్యోగం ఇమ్మని అడగడం లేదు.
- క్షమించు.

541
00:37:32,878 --> 00:37:37,257
ఏమైనా ఉందేమో కనుక్కుంటాను.
నీకోసం ఏదోకటి వస్తుంది.

542
00:37:37,257 --> 00:37:38,550
థాంక్స్.

543
00:37:39,760 --> 00:37:42,471
తెలుసా, నువ్వు చేసిన దానికి నేను నిన్ను నిందించడం లేదు.

544
00:37:43,639 --> 00:37:46,558
నిజంగా. పాల్ మార్క్స్ ని వదిలేసి
ఇలా కార్పొరేట్ ప్రపంచంలోకి దిగడం గురించి.

545
00:37:46,558 --> 00:37:47,851
నేను నిజంగా ఏం అనుకోవడం లేదు.

546
00:37:48,769 --> 00:37:51,813
కొన్నిసార్లు, నేను కూడా ఇదే పని చేసి ఉంటే నా జీవితం

547
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
ఎలా ఉండేదా అని అనుకుంటూ ఉంటాను.

548
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
నేనైతే ఇది నచ్చక బాధపడతానా?

549
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
అవును.

550
00:37:59,112 --> 00:38:00,489
కనీసం ఇంతకంటే మంచి బట్టలు వేసుకుంటాను.

551
00:38:04,993 --> 00:38:08,956
అదే సమయంలో కంపెనీ మూడు రోజుల్లో ఆయిదు గంటల
మధ్యాహ్న కేబుల్ ని పరీక్షించింది.

552
00:38:08,956 --> 00:38:13,001
ఒక 20... స్టెల్లా? స్టెల్లా, చెప్పేది వింటున్నావా? స్టెల్లా?

553
00:38:13,001 --> 00:38:17,422
- స్టెల్లా, హాయ్. ఇది ముఖ్యమైన విషయం. మంచిది.
- క్షమించు.

554
00:38:18,924 --> 00:38:20,133
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంది?

555
00:38:20,133 --> 00:38:24,263
అన్ని విషయాలలో బడ్జెట్ 30% పెరిగింది.

556
00:38:24,263 --> 00:38:27,015
మన మనుగడే కష్టం అవుతోంది.

557
00:38:27,015 --> 00:38:28,976
- అయ్యో.
- ఒకటి చెప్పనా?

558
00:38:28,976 --> 00:38:31,436
బహుశా అతను వైట్ హౌస్ వదిలి వెళ్ళడానికి ఒప్పుకోడు ఏమో,

559
00:38:31,436 --> 00:38:34,648
కారణంగా సీక్రెట్ సర్వీస్ వాళ్ళు అతన్ని తన
చిన్న పాదాలు పట్టుకుని బయటకు లాగుతారు ఏమో,

560
00:38:34,648 --> 00:38:36,483
- ఎందుకంటే జనానికి అలాంటిది చూడటం నచ్చుతుంది.
- ఆగు.

561
00:38:36,984 --> 00:38:39,653
ఊరుకో, వాళ్ళు నిజంగానే అంత
పని చేస్తారని నీకు అనిపిస్తుందా...

562
00:38:39,653 --> 00:38:41,446
అక్కడ ఒక...

563
00:38:41,446 --> 00:38:45,868
ఎలెక్షన్ల ఫలితాలను తారుమారు చేయడానికి అక్కడ వీధుల్లో
సాయుధ తీవ్రవాదులు తిరుగుతున్నారా అంటావా?

564
00:38:45,868 --> 00:38:47,327
నీకు ఇంటర్నెట్ ఉందా?

565
00:38:48,787 --> 00:38:49,788
నేను బ్రాడ్లీకి ఫోన్ చేయాలి.

566
00:38:51,874 --> 00:38:53,834
ఓహ్, అవును. ఆమె ఎలా ఉంది?

567
00:38:56,170 --> 00:38:58,380
ఆమె తాను బాగా ఉన్నా అంది, కానీ మొత్తం విషయం తెలీదు.

568
00:38:58,380 --> 00:39:01,383
అలాగే నేను ఆమెను అక్కడికి పంపి ఉండకూడదు
అని నాకు బాధగా ఉంది.

569
00:39:03,010 --> 00:39:04,803
ఇక్కడ న్యాయమైన ఎన్నికలు జరగడం లేదు.

570
00:39:04,803 --> 00:39:08,807
{\an8}ఇంకొక విషయం తెలుసా? మన దగ్గర న్యాయమైన
పక్షపాతం లేని ప్రెస్ కూడా లేదు.

571
00:39:08,807 --> 00:39:11,768
మన మీడియా న్యాయమైంది కాదు. ఇది చాలా అన్యాయం.

572
00:39:11,768 --> 00:39:15,939
మన ఆలోచనలను అణచివేస్తున్నారు,
మన గళాన్ని తోక్కేస్తున్నారు,

573
00:39:15,939 --> 00:39:19,026
అలాగే అది జనానికి ఒక శత్రువుగా మారింది.

574
00:39:19,026 --> 00:39:21,486
అది జనానికి ఒక శత్రువుగా మారింది.

575
00:39:22,237 --> 00:39:24,031
మన దేశంలో ఉన్న అతిపెద్ద సమస్య ఇదే.

576
00:39:24,031 --> 00:39:25,115
పౌరులమైన మేము ఈ దేశాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాం

577
00:39:25,115 --> 00:39:27,034
అవును, నేను లోపలే ఉన్నాను.

578
00:39:27,034 --> 00:39:29,036
నాకు తెలీదు.
నేను నా బృందం నుండి వేరు అయిపోయా.

579
00:39:29,036 --> 00:39:32,039
నేను వెళ్తున్నా... నేను వెళ్ళాలి.
నేనే స్వయంగా అంతా రికార్డు చేస్తాను.

580
00:39:32,039 --> 00:39:34,499
మనం ఇంకా ఎక్కువగా పోరాడాలి,

581
00:39:35,250 --> 00:39:40,756
ఎందుకంటే మీరు మన రాజ్యాంగాన్ని కాపాడతాం
అని ప్రమాణం చేశారు.

582
00:39:43,091 --> 00:39:48,889
ఇప్పుడు ప్రజాస్వామ్యం మీద జరుగుతున్న ఈ తీవ్రమైన దాడిని
ఎదుర్కోవడం కాంగ్రెస్ వంతు.

583
00:39:49,389 --> 00:39:51,934
- ఇదంతా పూర్తి అయ్యాకా...
- దొంగతనాన్ని ఆపండి! మేము దొంగతనాన్ని ఆపుతున్నాం!

584
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
- మేము అధికారాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాం!
- మేము ఇక్కడ నిరసన తెలుపుతాము...

585
00:39:54,603 --> 00:39:57,231
- యు.ఎస్.ఏ! యు.ఎస్.ఏ!
- మేము ఇక్కడ నిరసన తెలుపుతాము.

586
00:39:57,231 --> 00:40:02,027
మీకు కావాల్సిన వారు ఎవరైనా సరే, కానీ మనం
అయితే కాపిటల్ లో నిరసన తెలపాల్సిందే!

587
00:40:02,027 --> 00:40:03,362
{\an8}యు.ఎస్. కాపిటల్ పోలీస్

588
00:40:04,363 --> 00:40:08,575
మనం మన ధైర్యవంతులైన సెనేటర్లను ప్రోత్సహించాలి...

589
00:40:10,035 --> 00:40:12,454
ఛ. అబ్బా.

590
00:40:12,454 --> 00:40:15,332
...కానీ వారిలో కొందరికి మన ప్రోత్సాహం అందకూడదు.

591
00:40:15,332 --> 00:40:20,003
ఎందుకంటే మీరు బలహీనంగా ఉంటే
మన దేశాన్ని వెనక్కి తీసుకోలేరు.

592
00:40:20,003 --> 00:40:22,756
మీరు బలం చూపించాలి, బలంగా నిలబడాలి.

593
00:40:22,756 --> 00:40:24,466
ఇక్కడికి రాకూడదు!

594
00:40:26,552 --> 00:40:30,472
బదులు చెల్లించాల్సిందే, ద్రోహి! ఏం చేస్తావు, ఆహ్?

595
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

596
00:40:35,519 --> 00:40:36,520
నడువు!

597
00:40:40,774 --> 00:40:41,942
నన్ను వదులు!

598
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
- హేయ్.
- వద్దు.

599
00:41:31,992 --> 00:41:33,493
ఏంటి?

600
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
నా బుర్ర పోయేలోపు ఏమైనా మాట్లాడు. ఏంటి, హాల్?

601
00:41:36,079 --> 00:41:37,831
- ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.
- నువ్వు అనుకోలేదా?

602
00:41:37,831 --> 00:41:41,251
అక్కడ నీకు ఏం పని, హాల్?
అసలు అక్కడికి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

603
00:41:41,251 --> 00:41:44,213
నేను నా స్నేహితులు కొందరు రావాలని...

604
00:41:44,213 --> 00:41:47,257
- వాళ్ళు నీ స్నేహితుల?
- నువ్వు అక్కడ ఉంటావని నాకు తెలుసు.

605
00:41:47,257 --> 00:41:48,967
నేను నిన్ను చూడటానికే వచ్చాను.

606
00:41:48,967 --> 00:41:51,595
మనం ఒకరిని ఒకరం చూసుకుని ఏడాది అవుతుంది.

607
00:41:52,179 --> 00:41:56,058
జూమ్ వీడియోలో మాట్లాడుతూ వ్యసనాన్ని
వదిలించుకోవడం ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలీదు,

608
00:41:56,058 --> 00:41:58,268
లేదా ఇంట్లోనే ఉండి అమ్మ వస్తువులు అన్నీ
తీయడం ఎలా ఉంటుందో తెలీదు కదా?

609
00:41:58,268 --> 00:42:00,187
కానీ నువ్వు అక్కడ లేవు.

610
00:42:00,729 --> 00:42:02,314
పిచ్చెక్కిపోతుంది.

611
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
పిచ్చెక్కిపోతుందా? ఇదే అసలైన పిచ్చి పని.

612
00:42:04,358 --> 00:42:07,027
నేను అక్కడి నుండి పోవాలనుకున్నాను.
బయటకు వెళ్ళిపోవాలి అనుకున్నాను, బ్రాడ్.

613
00:42:07,027 --> 00:42:08,612
కానీ వాడు నన్ను పట్టుకున్నాడు.

614
00:42:08,612 --> 00:42:11,740
నువ్వు ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ మీద దాడి చేశావు. అది నేరం, హాల్.

615
00:42:11,740 --> 00:42:14,660
నువ్వు ఆ పని చేస్తుండగా నేను వీడియో తీసాను.

616
00:42:19,164 --> 00:42:22,793
షెరిల్ గర్భవతి. నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.

617
00:42:24,044 --> 00:42:26,713
ఏంటి? ఏమన్నావు?

618
00:42:26,713 --> 00:42:29,091
షెరిల్ గర్భవతి. నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.
ఆమె బిడ్డను కనబోతోంది.

619
00:42:29,091 --> 00:42:31,343
- నాకు ఒక బిడ్డ పుట్టబోతోంది.
- ఓరి, దేవుడా.

620
00:42:31,343 --> 00:42:33,971
నేను ఏం చేయాలి? నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.

621
00:42:33,971 --> 00:42:37,432
- నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి అంటావు?
- ఓరి, దేవుడా.

622
00:42:39,810 --> 00:42:41,144
సరే.

623
00:42:47,109 --> 00:42:48,110
సరే, నన్ను ఆలోచించుకోనివ్వు.

624
00:42:49,027 --> 00:42:50,863
ఆగు, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నట్టు ఇంకెవరికి తెలుసు?

625
00:42:51,488 --> 00:42:53,282
షెరిల్ తో నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను అని చెప్పావు?

626
00:42:54,491 --> 00:42:55,784
క్యాంపింగ్ కి వెళ్ళాను అనుకుంటుంది.

627
00:42:55,784 --> 00:42:58,787
సరే. నువ్వు ఇక్కడి నుండి పోవాలి.

628
00:42:58,787 --> 00:43:01,331
నువ్వు వెంటనే ఒక బస్సు ఎక్కి వెళ్ళిపో,

629
00:43:01,331 --> 00:43:02,875
- ఇక్కడికి వచ్చావని ఎవరికీ తెలీకూడదు.
- బ్రాడ్.

630
00:43:02,875 --> 00:43:04,668
- నేను నిన్ను చూడలేదు అన్నట్టే ఉండు.
- బ్రాడ్.

631
00:43:04,668 --> 00:43:07,421
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు. మనం నీ ఫోన్ ని పాడేయాలి.

632
00:43:10,382 --> 00:43:13,385
నువ్వు వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి. వెంటనే.

633
00:43:16,180 --> 00:43:19,057
- థాంక్స్.
- అయ్యబాబోయ్, హాల్, ఇక్కడి నుండి పో.

634
00:43:20,559 --> 00:43:24,605
అలాగే, హాల్, నాకు ఫోన్ చేయకు. నాకు మెసేజ్ చేయకు.

635
00:43:25,898 --> 00:43:27,441
అర్థమవుతుందా?

636
00:44:10,734 --> 00:44:13,153
ఒక వీడియో డిలీట్ చేయండి

637
00:44:13,654 --> 00:44:15,239
మీరు ఖచ్చితంగా ఈ వీడియోని
డిలీట్ చేయాలి అనుకుంటున్నారా?

638
00:44:19,785 --> 00:44:21,620
డిలీట్

639
00:44:36,218 --> 00:44:39,096
దొంగతనాన్ని ఆపండి! దొంగతనాన్ని ఆపండి!

640
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
ఇది అద్భుతం.

641
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
నాకు సాయంత్రం న్యూస్ కావాలి.

642
00:44:54,152 --> 00:44:55,195
స్పెషల్ రిపోర్టు
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ తో

643
00:44:55,195 --> 00:44:57,781
మధ్యాహ్నం 12:53కి,
బయట ఉన్న గేట్లను దాటుకుని వచ్చేసారు.

644
00:44:57,781 --> 00:44:59,992
వ్యాక్సిన్ మీ శరీరంలోకి వెళ్ళినప్పుడు మీకు మైకం,

645
00:44:59,992 --> 00:45:01,618
వేడెక్కడం అలాగే జ్వరం రావచ్చు.

646
00:45:01,618 --> 00:45:04,037
జనం కాపిటల్ లోనికి చొరబడి

647
00:45:04,037 --> 00:45:07,749
{\an8}సెనేట్ ఛాంబర్ బయట పోలీసులతో ఘర్షణకు దిగారు.

648
00:45:07,749 --> 00:45:10,294
{\an8}మీ రోగనిరోధక వ్యవస్థ ఈ నూతన ఎంఆర్ఎన్ఏను కనిపెట్టి,

649
00:45:10,294 --> 00:45:13,338
{\an8}దానిని అణచివేయడానికి పూర్తి శక్తిని ఉపయోగిస్తుంది.

650
00:45:13,338 --> 00:45:16,049
{\an8}వెంటనే హింసాత్మక పరిస్థితులు చెలరేగాయి,

651
00:45:16,049 --> 00:45:18,719
{\an8}దాంతో స్టాఫ్ తమ ఆఫీసులలోనే దాక్కోవాల్సి వచ్చింది.

652
00:45:18,719 --> 00:45:22,306
{\an8}మీకు కొన్ని రోజులు అలసటగా,
ఏమరుపాటుగా ఉన్నట్టు అనిపించవచ్చు.

653
00:45:22,306 --> 00:45:27,936
{\an8}ప్రజాస్వామ్యానికి ప్రతీక అయిన ఈ ప్రదేశంలో
వర్ణనాతీతమైన గందరగోళం ఏర్పడింది.

654
00:45:27,936 --> 00:45:29,438
{\an8}జనవరి 6 యు.ఎస్. కాపిటల్ మీద దాడి

655
00:45:29,438 --> 00:45:33,942
{\an8}దొంగతనాన్ని ఆపండి! దొంగతనాన్ని ఆపండి!
దొంగతనాన్ని ఆపండి! దొంగతనాన్ని ఆపండి!

656
00:45:33,942 --> 00:45:34,985
{\an8}యుఎస్ఏ!

657
00:45:35,736 --> 00:45:37,446
{\an8}దొంగతనాన్ని ఆపండి!

658
00:45:37,446 --> 00:45:39,615
మీ రెండవ డోస్ కోసం నా ఆఫీసుకు ఫోన్ చేయండి.

659
00:45:39,615 --> 00:45:40,741
అభినందనలు.

660
00:45:40,741 --> 00:45:44,328
{\an8}ఎక్కడికి వెళ్లాలో, ఏం చేయాలో ఎవరికీ తెలీలేదు.

661
00:46:01,512 --> 00:46:03,388
ఎప్పుడైనా షార్క్ ల గురించి భయపడ్డావా?

662
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
లేదు, నేను వాటి జోలికి పోను, అవి నా జోలికి రావు.

663
00:46:07,643 --> 00:46:10,479
40 కోట్ల ఏళ్ళు. అవి భూమిపై అన్నేళ్ళుగా ఉన్నాయి.

664
00:46:11,355 --> 00:46:12,356
ఏమో.

665
00:46:12,981 --> 00:46:16,026
శనిగ్రహం చుట్టూ వలయాలు ఏర్పడటానికి ముందే
మన సముద్రంలో షార్కులు ఉన్నాయ్.

666
00:46:16,026 --> 00:46:18,362
మనుషులు కేవలం ఒక చిన్న చుక్క లాంటివారు.

667
00:46:18,362 --> 00:46:21,865
నిన్న పుట్టాం, తప్పకుండా రేపటికి పోతాం.

668
00:46:21,865 --> 00:46:24,117
మన దగ్గర ఉన్నది ఇవాళ మాత్రమే. నా డబ్బు కూడా వాటిలో ఒకటి.

669
00:46:25,035 --> 00:46:27,329
- నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?
- అవును, ఈ మధ్యనే ఒక ఇల్లు కొన్నాను.

670
00:46:27,329 --> 00:46:30,624
ఆ ఇల్లు సముద్రంలోకి పోవడానికి ఇంకొక
50 ఏళ్ళు ఉండొచ్చు అనుకుంట.

671
00:46:32,209 --> 00:46:33,460
అయితే ఒక బోటు కొనాల్సింది.

672
00:46:33,460 --> 00:46:37,172
అంటే, ఒక పడవని నిర్మిద్దాం అనుకున్నాను,
కానీ సరఫరా ఆగిపోయింది కదా.

673
00:46:38,173 --> 00:46:40,300
పాల్ మార్క్స్. మరి నువ్వు?

674
00:46:40,300 --> 00:46:41,677
నేను కోరీ ఎల్లిసన్.

675
00:46:42,678 --> 00:46:45,806
సరే. యుబిఎ, కదా? అవును.

676
00:46:45,806 --> 00:46:50,435
అవును. నువ్వు ఎప్పుడైనా మీడియా రంగంలోకి
రావాలి అనుకున్నావా?

677
00:46:51,270 --> 00:46:52,437
నాకు టీవీ అంటే అస్సలు నచ్చదు.

678
00:46:53,438 --> 00:46:55,357
అబ్బా, నువ్వు మా రంగంలో సరిగ్గా సరిపోతావు.

679
00:46:58,110 --> 00:47:00,863
నిన్ను కలవడం సంతోషం, కోరీ. నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

680
00:47:12,541 --> 00:47:14,126
- నేను లోనికి రావచ్చా?
- అవును.

681
00:47:20,215 --> 00:47:21,216
వావ్.

682
00:47:24,678 --> 00:47:27,681
- నీకు నీళ్లు ఏమైనా కావాలా లేక...
- వద్దు. అవసరం లేదు.

683
00:47:27,681 --> 00:47:31,310
నేను... వావ్, మహమ్మారి ఉన్న సమయంలో నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

684
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
కొంచెం అలాంటిదే.

685
00:47:34,229 --> 00:47:37,441
- వావ్. ఇల్లు భలే ఉంది.
- థాంక్స్.

686
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
ఈ మాస్క్ నాకు పిచ్చి ఎక్కిస్తుంది.

687
00:47:48,410 --> 00:47:51,413
అయితే, నీకు కూడా ఇవాళ కోర్టు నుండి
లెటర్ వచ్చినట్టు ఉంది కదా?

688
00:47:51,413 --> 00:47:52,956
అది రాగానే తెగ మురిసిపోయా.

689
00:47:52,956 --> 00:47:56,251
అంటే, ఎఫ్.బి.ఐ నుండి మెయిల్ రావడం అంటే
ఎవరికి నచ్చదు చెప్పు?

690
00:47:56,251 --> 00:47:57,836
చాలా మర్యాదగా రాశారు. చక్కగా మాట్లాడారు.

691
00:47:57,836 --> 00:48:00,797
తెల్లవారుజామున నాలుగింటికి మన తలుపు
తన్ని నైట్ డ్రెస్ లో లాక్కుపోవడం కంటే

692
00:48:00,797 --> 00:48:02,090
అది చాలా రెట్లు మేలు.

693
00:48:02,090 --> 00:48:05,511
సరే, కోరీ, మనం మన పాత్రికేయుల స్వాతంత్య్రాన్ని కాపాడుకోవాలి.

694
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
సరే, అలాగే.

695
00:48:08,889 --> 00:48:11,016
సహజంగా నేను నువ్వు చెప్పేదానితో ఏకిభవిస్తాను,

696
00:48:11,016 --> 00:48:13,185
- కానీ ఇప్పుడు... ఈ కేసులో ఒప్పుకోలేను.
- కోరీ.

697
00:48:13,185 --> 00:48:16,480
నేను ఈ విషయంతో వ్యవహరిస్తున్న స్పెషల్ ఏజెంట్ తో మాట్లాడా.

698
00:48:17,397 --> 00:48:19,233
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ మీద దాడి జరిగింది అంట,

699
00:48:19,233 --> 00:48:20,651
కాపిటల్ లో ఉన్న ఒక హాల్ లో.

700
00:48:21,151 --> 00:48:22,694
సాక్షులు ఎవరూ లేరు, వీడియో లేదు.

701
00:48:22,694 --> 00:48:24,530
కానీ నీ రిపోర్టును చూసిన తర్వాత, అది జరిగినప్పుడు

702
00:48:24,530 --> 00:48:26,281
నువ్వు దగ్గరలో ఉండి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నారు,

703
00:48:26,281 --> 00:48:29,284
కాబట్టి నీ ఫుటేజ్ లో వాళ్లకు పనికొచ్చేది ఏమైనా ఉండి ఉండొచ్చు.

704
00:48:29,284 --> 00:48:32,162
హేయ్, నువ్వు హీరోవి కాగలవు.
అంటే, నేను కూడా హీరోని కాగలను,

705
00:48:32,162 --> 00:48:36,542
మనము ప్రజాస్వామ్యానికి చెందిన గొప్ప విషయానికి
సపోర్ట్ చేస్తున్నాం కదా.

706
00:48:36,542 --> 00:48:41,713
నీకు కొన్ని విలువలు ఉన్నాయి అని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది అసాధారణమైన సందర్భం.

707
00:48:46,218 --> 00:48:47,469
నేను ఆ ఫుటేజ్ ని డిలీట్ చేశా.

708
00:48:49,972 --> 00:48:53,600
ఆ విషయం వాళ్లకు తెలుస్తుంది, ఎందుకంటే
ఆ ఫుటేజ్ పోలీస్ ఆఫీసర్

709
00:48:54,893 --> 00:48:58,355
తలుపు తీసి హాల్ లోకి బయటకు
వచ్చిన క్షణం కట్ అవుతుంది. అలాగే...

710
00:48:59,857 --> 00:49:01,942
ఎందుకు?

711
00:49:04,319 --> 00:49:06,363
హాల్ అందులో ఉన్నాడు.

712
00:49:08,782 --> 00:49:12,703
హాల్ కాపిటల్ లో ఉన్నాడా?

713
00:49:13,704 --> 00:49:15,789
వాళ్ళు ఆ ఫుటేజ్ ని చూస్తారు, కోరీ.

714
00:49:17,124 --> 00:49:18,917
నేను ఏం చేశానో వాళ్లకు తెలిసిపోతుంది.

715
00:49:18,917 --> 00:49:22,171
అప్పుడు వాళ్ళు నాతో మాట్లాడాలి అంటారు.

716
00:49:31,680 --> 00:49:33,557
బ్రాడ్లీ, మేము నిన్ను సాయంత్రం న్యూస్ లో పెట్టాం.

717
00:49:34,183 --> 00:49:35,350
నీకు అర్థమవుతుందా?

718
00:49:35,976 --> 00:49:40,814
ఈ పని వల్ల మొత్తం నెట్వర్క్ దెబ్బతింటుంది.

719
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
నాకు తెలుసు.

720
00:49:43,734 --> 00:49:44,735
క్షమించు.

721
00:49:46,278 --> 00:49:47,779
నన్ను క్షమించు. నేను...

722
00:49:50,908 --> 00:49:52,618
నాకు చివరిగా మిగిలి ఉంది హాల్ ఒక్కడే.

723
00:49:54,578 --> 00:49:56,413
వాడు ఎవరినీ గాయపరచాలి అనుకోలేదు అని అంటున్నాడు,

724
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
అలాగే నాకు ఏం చేయాలో తెలీలేదు.

725
00:50:15,307 --> 00:50:17,601
నేను మన లాయర్లను ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లతో మాట్లాడిస్తా,

726
00:50:17,601 --> 00:50:19,102
ఫెడ్స్ కావాలంటే వాళ్ళు...

727
00:50:22,731 --> 00:50:25,234
మనం చూపిన వీడియోని మాత్రం తీసుకోవచ్చు అంటాను.

728
00:50:28,487 --> 00:50:30,656
నువ్వు అన్నట్టే పాత్రికేయుల స్వాతంత్రం అందాం.

729
00:50:30,656 --> 00:50:31,949
థాంక్స్.

730
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
నేను...

731
00:50:35,619 --> 00:50:37,287
నువ్వు ఇక వెళితే మంచిది.

732
00:50:45,963 --> 00:50:49,675
అలాగే నాకు ఇంకెప్పుడూ
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు, ఎప్పటికీ.

733
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
సిద్ధమా?

734
00:51:06,024 --> 00:51:07,150
అవును.

735
00:51:40,517 --> 00:51:41,643
షోని బాగా నడిపించు.

736
00:51:58,702 --> 00:51:59,703
థాంక్స్.

737
00:52:00,954 --> 00:52:02,039
సౌండ్ చెక్.

738
00:52:04,082 --> 00:52:05,083
బాగుంది.

739
00:52:06,418 --> 00:52:10,714
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు...

740
00:52:12,382 --> 00:52:13,884
{\an8}యుబిఎ సాయంత్రం న్యూస్
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ తో

741
00:52:15,093 --> 00:52:16,136
గుడ్ ఈవ్నింగ్.

742
00:52:16,136 --> 00:52:20,140
నేను బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ని, ఇది యుబిఎ సాయంత్రం న్యూస్.

743
00:53:12,818 --> 00:53:14,820
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్