РАНКОВЕ ШОУ
БЕРЕЗЕНЬ 2020 РОКУ
- До ефіру дві хвилини. - Чую.
У Елісон озноб, камерою Б займається Маршалл,
але не знаю, чи він зможе. А у Джоела болить горло.
Боже. А добрі новини є?
- Півтора метра. - Вибач.
- Привіт, Джуліє. - Доброго ранку.
- Привіт. - У Алекс криз минув.
- Чудово. Коли вона повернеться? - Так.
Стелла просить Алекс і Чіпа продовжити ту трансляцію.
- Справді? - А в тебе як справи?
Нібито все гаразд.
Я сама роблю зачіску й макіяж. Переодягаюсь у зеленій кімнаті.
За два тижні я не захворіла. Думаю, все в порядку.
Добре. Стелла каже, ти можеш їхати.
Дякую. Ти моя героїня.
Весь час так кажи.
Ти чудово виглядаєш.
Справді? А почуваюся жахливо.
Привіт, Лоро.
Доброго ранку, Бредлі.
Я зробила зміни в репортажі про Куомо.
Учора було підписано новий указ.
Ясно. Що ще?
Вдалого шоу.
- Як завжди. - П'ять...
РАНКОВЕ ШОУ
- ...чотири, три, два. - Маршалле, камера ввімкнена?
Доброго ранку. Сьогодні середа, 25 березня.
Літні Олімпійські ігри 2020 року офіційно перенесені.
Білл Сімпсон щойно звільнився і їде в Коста-Рику.
Хто?
Виконавчий віцепрезидент серіалів. Той, знаєш, розумний.
Він злиться, що я скасував усі пілотні серії, які він схвалив.
А що було робити?
Зараз ніхто не вийде на майданчик.
Він для нас помер. Допоможи мені.
- Я трохи зайнята. - Украй потрібен контент.
Знімальній групі «Голоду» нічим поживитися.
Ти жартуєш.
А Соркін не хоче випускати байопік про Кіссінджера на UBA+.
- Нащо ти це схвалив? - З ненависті до себе.
- Логічно. - Поговори з ним.
- Будеш мені винен. - Запиши на мій рахунок.
Бачиш, що в Алекс понад два мільйони переглядів?
- Усі люблять дивитися на пожежу. - Хочеш її загасити?
Загасити? Ні.
Пройдися поряд з каністрою бензину й підпали ще щось.
Нам потрібен азарт. Потрібне видовище.
Потрібна незаперечна харизма Алекс Леві.
Я повернуся.
Холодильник повний.
Вино охолоджене. Бракує лише одного.
- Туалетного паперу? - Взагалі-то, він мені теж потрібен.
- Дивися, хто тут. - Бред...
О, Лора.
Привіт, Корі.
- Передзвониш потім? - Так, передзвоню. Бувай.
Із шоу все гаразд?
Так, матеріал добрий.
То що сталося?
Просто прийшов спитати, як справи. Харчів не бракує?
Хочеш песика, кошеня чи іншу тварину-компаньйона?
- Ні, дякую. - Добре.
Я спитав у бухгалтерії, і тебе переселять в апартаменти.
Дуже дякую, але я виїжджаю з готелю.
Добре. А куди їдеш?
У Монтану.
Ми з Лорою це обговорили. Там значно безпечніше.
Я працюватиму віддалено і...
Хіба що я потрібна тут.
Ні. Це логічно. Логіч...
Це добре для рейтингів. Добре.
Знаєш, це зовсім не стосується того,
що ти і я зробили з Гелом.
То... То була шалена ніч,
і це... Ми... Ми не...
Ми не могли ясно мислити, так?
Так, авжеж. Правда?
Я не могла.
Так. Ясно.
Як там Гел?
Йому значно краще, дякую. Він тепер з мамою.
Чудово.
Дякую, що спитав.
Надіюся, ти побачиш лося.
Як минув твій день?
- Відстійно. - Ти й учора так казала.
Я теж скучив.
- Привіт. - Привіт.
Піду принесу води.
Ні. Поки що не йди. Не поспішай. Побудь тут.
Я принесу тобі води. Хочеш води?
Ні. Але можна випити шампанського.
- Воно в мене теж є. - Справді?
Ти прийшла куди треба. Так.
Я знаю, що прийшла куди треба.
- Робота в нас аж завтра. - Так.
Тобто можна цілий день пролежати в ліжку.
О боже. Можна?
Люди пліткуватимуть. Як завжди.
Ми з тобою самоізолювалися на час пандемії.
Це щось більше.
Тебе це турбує?
Ні. Не знаю. Стосунки між нами - наше діло.
Добре. Просто не будемо говорити про це в ефірі.
Добре.
У тебе трохи...
- Так. До роботи. - До роботи.
- Сельма? - Корі.
Будемо в масках чи ні?
Яка сьогодні політика?
Я не дивлюся новини.
Будемо в масках. Поки не познайомимося ближче.
Краще перестрахуватися, так?
Мені кортить показати вам будинок.
Люблю цей будинок. Думаю, ви теж полюбите.
Але я маю ще п'ять варіантів, якщо вас не влаштує.
Добре. Ого, яка ділянка.
В UBA+, очевидно, справи йдуть добре.
Ви наша передплатниця?
Стану нею, якщо купите будинок через мене.
Добре. Але попереджаю: я перебірливий.
Добре. У мене повно часу.
Так, я розумію, але...
Поки я доберуся туди й посиджу на карантині,
День матері мине.
А після повернення я знов сидітиму на карантині.
Бред, ми обоє знаємо, що як ти захочеш, то все влаштуєш.
Геле, це нечесно.
Вибач. Я не намагаюся викликати в тебе почуття провини.
Я приїду, щойно знімуть обмеження.
Піклуйся про маму й пиши мені в будь-який час.
Добре.
- Як ти? - Добре. Люблю тебе.
А я тебе.
Як у нього справи?
Нібито все добре.
Мама все одно ходить до церкви, а він не надіває маску в супермаркеті.
З нашою системою освіти щось не так.
Ми з Гелом навчалися в одній школі.
Та лиш одне з вас чуло про біологію.
Це моя сім'я.
Вибач. Я не хотіла. То був жарт. Правда.
Я знаю, що ти не любиш моє коріння, але в мені є багато від того світу,
і...
Я прошу тебе зрозуміти чи спробувати зрозуміти,
якщо ти хочеш любити мене.
Я осудлива.
Трохи.
Або поблажлива. І це жахливо.
Мабуть, це через дитинство.
Або я просто скотиняка.
Але так, я спробую.
Стривай. Ми співчутливо обговорюємо наші травми?
Це доросла розмова?
Це точно розмова лесбійок.
Треба заїсти її цукеркою.
- Я теж хочу цукерку. - Ні, цукерки - для бісексуалів.
Це мій будинок. Я буду цукерку.
ЛІТО
Я така щаслива з тобою.
- Вісім секунд. - Прямий ефір.
- П'ять, чотири, три... - Я теж щаслива з тобою.
- ...два. Починаймо. - Я хочу, щоб усі це знали.
То що? Ми офіційно оголосимо?
Бредлі, ти в ефірі.
НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ БЕЗРОБІТТЯ З ЧАСІВ ВЕЛИКОЇ ДЕПРЕСІЇ
Так.
- Доброго ранку. Сьогодні 14 травня. - П'ятнадцяте.
П'ятнадцяте. Вибачте.
Мала, вари міцнішу каву.
О ні. Коли ми підемо бігати, я хочу, щоб ти бігла впівсили.
Ну, завтра я зварю каву.
Ні.
- Я добре варю каву. - Я нічого не казала.
Про цей будинок усі говоритимуть.
Захочуть дізнатися, хто тут живе.
Я в захваті.
Уявіть собі. Ви уклали найважливішу угоду в житті.
У нас є пляшка чудового вина, два келихи.
Два келихи?
Я не залишу вас пити на самоті.
Ясно. Ви будете поруч.
Щоб переконатися, що ви задоволені покупкою.
Це для всіх клієнтів так?
Ні, Корі. Ви особливий.
Я думав про вас.
Що ви думали?
Що хочу знати вас краще.
Дозвольте приготувати вам вечерю?
А якщо я хочу не лише вечерю?
І я вас бачитиму?
Тобто можна вас побачити?
Привіт.
Ні правосуддя, ні миру!
Я НЕ МОЖУ ДИХАТИ ПАМ'ЯТІ ДЖОРДЖА ФЛОЙДА
До біса поліцію! Ні правосуддя, ні миру! До біса поліцію!
Це чудово, але для «РШ» не підходить.
Навіть якщо запікати?
Потрібні особисті історії.
Інтерв'ю з демонстрантами про те, чому вони вийшли на вулиці
і що це для них значить.
Добре. Я можу завтра бути в Міннеаполісі.
Ерік уже там.
А ти що скажеш, Міє? Що ти думаєш?
Я згодна зі Стеллою.
- Сиди там, ми відправимо тобі відео. - Добре.
Джордж Флойд!
- Джордж Флойд! - Джордж Флойд!
- Ні правосуддя, ні миру! - Ні правосуддя, ні миру!
Агов, красуне.
Коли? Зараз.
Я збираюся в душ. Хочеш зі мною?
Вибач.
Що не так?
Андре, думаєш, ця країна колись зміниться?
У нас цілий день були суперечки,
які відео про демонстрації наші білі глядачі середнього класу
захочуть подивитися, не перемикаючи канал.
Покажи все. Хай їм буде некомфортно.
Але я не можу.
Чому ні? Зміни відбуваються лише тоді, коли люди самі хочуть.
Я разів 20 дивилася, як він помирає.
Його вбивають, він кличе маму.
А всі просто стоять і дивляться.
Боже, я...
- О боже. - Гей.
Гей. Я тут.
О боже.
Тиждень був жахливий.
Ще б пак.
Люди сидять удома. Їхній єдиний друг - телевізор,
а нам нічого показувати, бо все зупинено.
Чіп щотижня має нову пропозицію, і Ерік готовий працювати.
- Збільш бюджет, і я... - Я не можу.
Нам ніхто не дає кредитів після справи Ханни Шьонфелд.
Стерв'ятники вже кружляють, і скажу тобі так:
побачивши падіння акцій, вони налетять і з'їдять наші печінки.
Хай Алекс візьме більше інтерв'ю.
Глядачі люблять «Алекс без прикрас».
Супер. Але це одне шоу.
- Люди люблять ті інтерв'ю. - Є документалка про Мітча Кесслера.
- Що ще? - Я поговорю з режисером.
Вона її дозволить показати.
Ця мовчанка спантеличує.
Ти справді хочеш присвятити цьому ефірний час?
Вона показує його в іншому світлі.
Він шкодує. Кається.
І це принесе трафік UBA+.
Посеред усіх тих мітингів?
Думаю, американські глядачі здатні думати про дві теми.
Корі, люди гинуть.
Їх розстрілюють і душать.
Показувати медитації Мітча на модній віллі в Італії -
це бездушно.
Гаразд. Тоді знайди мені щось інше, але дешеве.
Що сталося?
Мені треба п'ять мільярдів доларів.
Оце й усе?
На узбережжі повно багатіїв.
Девід Кох, Ларрі Пейдж. Вони переважно ізолювались у своїх будинках.
Їх навіть не видно. Хіба що іноді виходять погратися.
Знаєш Пола Маркса?
Я думав, він живе на своєму заводі.
Він купив тут будинок кілька років тому.
Кажуть, привернути його увагу нелегко.
Зарплата гендиректора у 278 разів вища за зарплату робітника.
Ви ставите питання чи просите прокоментувати
стан американської економіки?
Я питаю, чи це етично.
Ну, понад мільярд людей помре за час нашого життя
через рукотворне руйнування клімату. Думаєте, це етично?
- Це інша проблема. - По-моєму, це єдина проблема,
і я активно над нею працюю.
Тобто мільярд людей помре, а вам допікає моя зарплата?
У світі 1% багатих виділяє вдвоє більше CO2, ніж 50% бідних.
Я б сказав, що ви за деревами не бачите лісу,
але, мабуть, ви не зрозумієте іронії цієї фрази.
Проте поздоровляю, ви знаєте один факт.
Думаю, ми закінчили.
Ви проводите хоч трохи часу з рідними?
Уже 41 день я не була вдома з чоловіком і дочкою.
Нас усюди оточує смерть. Я ще такого не бачила.
- Це як зона війни. - Так.
Але солдатам видають спорядження,
а ви навіть маски для себе вибиваєте.
- І ШВЛ, і ліжка. - Так.
У нашому окрузі найбільше в штаті випадків COVID.
Люди не можуть не ходити на роботу чи ізолюватися.
Вона молодець.
Усі виживають, як можуть. Але це важко.
Як вам допомогти? Чого ви потребуєте?
Може, її візьмуть у вечірні новини. Кажуть, Ерік звільняється.
Або тебе.
Поговори зі Стеллою.
- ...ви жертвуєте... - Добре. Так.
Джекі й Роберто, дякую, що знайшли час...
Емма дзвонила.
Ти не проти, якщо вони з Сем приїдуть до нас?
- Так, авжеж. - Точно?
Звісно, краще б ми кудись поїхали, а не вони до нас, але так.
Добре.
Твої друзі.
- ...для інтерв'ю. - Дякую, що запросили.
ГЕЛ
Слава богу. Поговори зі мною, поки я ріжу мільйон полуниць.
Привіт. Послухай. У мами COVID.
Давно?
Слухай, я сяду на літак і завтра прилечу.
Ні, лишайся там. Я не хочу, щоб і ти захворіла.
Тоді на моїх руках буде дві хворі на COVID.
Я... Я дав їй тайленол.
- Температура невисока. - О боже.
Я надів їй на палець киснемір і стежу за ним.
Добре. Дай їй телефон. Хочу з нею поговорити.
Вона спить. Усе гаразд.
Я впораюся. Розслабся.
Я вважаю, що повинна бути там.
Ні, не повинна. Бо їй треба відпочити,
а ти її нервуватимеш. Користі з цього не буде.
Добре, Геле. Носи завжди маску й рукавички.
- Усе буде гаразд. - І скажи, хай не курить.
Обіцяю.
Як щось зміниться, дзвони й пиши мені в будь-який час.
- Удень чи вночі. Чуєш? - Я зараз.
Бред, ти завжди мчиш на допомогу.
Я справді можу примчати.
Довірся мені. Люблю тебе.
- Гаразд. Люблю тебе. - До зв'язку.
У мами COVID.
- О боже. - І я не знаю, де вона заразилася,
і маску вона точно не носила, тож не питай. Я не знаю.
Хочеш поїхати до неї?
Так. Мені здається, що я повинна.
Але Гел переконує, що не треба.
А ще я можу захворіти й...
Ясно. Я подзвоню своєму кардіологу.
У неї є знайомі в лікарні Джона Гопкінса.
Якщо Гел перевезе маму в Балтимор, її там краще лікуватимуть.
Хай би вона сама подзвонила своєму лікареві.
Ти не розумієш. У нашій сім'ї все не так.
Він мені дзвонитиме. У разі чого я полечу до них.
- Авжеж. - Якнайшвидше.
Я розумію.
ГЕЛ - Є НОВИНИ?
УСЕ ТАК САМО.
ЛЯЖУ СПАТИ. ПОГОВОРИМО ЗАВТРА.
Привіт. Ні. Співачка. Так. Мадонна.
Кіно. Так. Актриса. Що ти робиш?
Що це? Що?
«Вестсайдська історія»? Не знаю.
Стривай. «Кримінальне чтиво»?
Усе. Час сплив.
- Лайза Мінеллі! - «Кабаре». Дивовижно.
Це так очевидно. Я знала.
Я аж перенеслась у Веймарську Німеччину.
- Вибач. - Твоя черга.
- Не страшно, мала. - Так.
- Добре. - Сем, твоя черга.
Полегше зі мною, добре?
Мушу відповісти.
- Алло. - «Водій міс Дейзі».
Я тебе не чую.
Геле, я тебе не чую. Говори повільніше. Що?
- За тебе. - Що?
О боже. О господи.
Я не викуповую компанію.
Запропонуйте 20 центів за долар і повертайтеся.
СЕЛЬМА - Я ЗАБУЛА В ТЕБЕ БРАСЛЕТ?
Я ПОДИВЛЮСЯ.
Кайле, що далі?
У Бредлі Джексон померла мама.
Хочете їй подзвонити?
Вибач.
Надішли їй квіти від усієї сім'ї UBA.
- Дякую. - Добре.
Зараз на Заході понад 102 активні лісові пожежі.
- Федеральний суддя Пенсильванії... - Понад 1,6 млн га...
- ...визнав укази Тома Вольфа... - ...знищено.
про запобігання поширенню вірусу
неконституційними й такими, що порушують права людини.
ОСІНЬ
Доброго ранку. Сьогодні п'ятниця, 18 вересня.
Померла Рут Бейдер Гінзбург. Їй було 87 років.
Призначена Біллом Клінтоном у 1993 р., вона була видатним правозахисником
і символом Верховного суду.
А зараз - коротка ретроспектива її видатного життя.
Приготувати тобі щось інше?
Я хочу піти в ресторан.
Хочу справжньої їжі, справжньої випивки і спілкування з людьми.
Можемо сісти на терасі.
Бредлі, я... Я не можу. Вибач.
Тобі треба з кимось поговорити.
З ким поговорити, Лоро? З твоїм психотерапевтом?
Чи з іншим психотерапевтом.
Що мені скаже психотерапевт?
Що я не винна у смерті своєї матері-наркоманки?
Ти не винна.
Яка різниця. Ти все одно її ненавиділа.
Я не була з нею знайома.
І не треба було.
Ти ненавиділа всі її переконання.
Я перестала з нею спілкуватися, бо відчувала це.
Це несправедливо.
Але це правда.
О боже.
Бредлі, я намагаюся тебе підтримувати.
Намагаюся бути поруч.
Але я не зможу допомогти, якщо ти не захочеш це опрацювати.
Добре, Лоро, опрацюймо.
Знаєш, що я думаю?
Я думаю, що ти любиш гарно мене вбирати
і хвалитися перед своїми модними нью-йоркськими друзями.
- Я твоя плебейська собачка. - Що?
Я думаю, що ти мене навіть не любиш.
Я думаю, що ти так себе втішаєш,
бо ти елітна снобка, що сховалася на краю світу,
- щоб не стикатися... - Пішла ти.
...з реальними людьми. Пішла ти.
У тобі стільки злості, що вона роз'їдає тебе зсередини.
Ти рада, коли помирає хтось такий, як моя мама,
бо вони хворіють на COVID, бо вони неосвічені
або селюки, або просто не такі розумні, як ти.
Знаєш, що я думаю?
Я думаю, що в душі ти відчула полегшення.
Ти рада, що її більше немає.
Але тобі, Бредлі, бракує сміливості це визнати.
І тобі треба подорослішати.
Подорослішати й перестати винуватити мене у своїх проблемах.
І не вивалювати все на мене!
Вияви активність, Бредлі, і не переписуй історію.
Твоя мати була лайнючка.
Ти сама всім про це розповідаєш.
Так.
Це дуже складна ситуація, і я тебе не звинувачую.
Ми другі в рейтингу. Я винна.
Треба було викликати Бредлі місяць тому.
Вона вже давно проситься на завдання.
Ясно, що вона не хоче вести «РШ».
А Лора?
Зараз вони всюди з'являються разом.
Якщо Лора вийде в ефір сама,
глядачі думатимуть лише про це.
О, так.
Алекс повернеться на пів ставки. Можна залучати тимчасових ведучих.
Можливо, Янко. Він давно хотів.
Пора вже шукати когось нового.
До речі, я думаю, треба посадити за «чашку»
темношкіру жінку, бажано не старшу 40 років.
Як Кріс Гантер.
Так, вона добре працює в репортажах.
Тоді ми, можливо, втратимо Елісон.
Так.
І... ще одне.
Не поспішай.
Ти спитала, що, на мою думку, я зробив не так.
Я облажався.
Не треба було всього того робити.
Ти це бачила?
- Я не хотів бути такою людиною. - Інтерв'ю Мітча Кесслера. Очманіти.
Я не хотів нікого кривдити.
Я не хотів, щоб мене вважали людиною,
яка когось скривдила.
- І тепер одна з цих жінок мертва. - Вимкни.
- Чортів вилупок. - Ханна Шьонфелд.
- Цього не повинно було статися. - Андре, вимкни.
Це просто...
Вибач.
Він...
Ні.
Ми були разом. Я кохала його.
Я думала, він кохає мене.
Скажи щось.
Чому ти все ще там?
Це моя робота.
Він пішов. А я - ні.
Я ще там. Там мої співробітники.
У це важко повірити, але дехто з нас
хоче лишитись і змінити щось на краще.
Кохана, прошу, повідом
Піти мені чи залишитися
Якщо я піду, будуть проблеми
Ти куштувала вустерський соус? Я зроблю гарячий бутерброд.
- Хочеш гарячий бутерброд? - Ти п'яний?
Дуже.
Ти був у барі?
Ні. Я був у трьох барах.
Вилупок.
Міє!
Якщо ти вийдеш з цієї квартири
і наразиш на небезпеку ще когось,
клянусь, я ніколи тобі не прощу.
Егоїстичний вилупок.
Стеллі потрібен кореспондент на підрахунку голосів виборників,
я буду у Вашингтоні до січня.
Повідомиш, чи ти в безпеці?
Ти більше не повернешся, так?
Може, це просто не наш час.
Алло.
Дзвонили з Associated Press про відрядження.
Добре. Куди?
В Афганістан. Це може бути два тижні. Може бути два місяці. Не знаю.
Ти погодишся?
Залишу твої ключі у швейцара.
ЗИМА
КЕЙТ ДАНТОН - ПРИВІТ, СТЕЛЛАБЕЛЛА, ПАМ'ЯТАЄШ МЕНЕ?
Пандемія - це так дивно.
Потанцюємо? Танцюймо.
Ні. Танці не варті COVID.
До біса соціальне дистанціювання. Ходімо у справжній клуб.
Знаєш, ризикнемо.
Тобі не здається, що ми старі для андеграунду?
Що? Я не стара.
- Як там твій тато? - А він таки старий.
Знаєш, він і досі щороку присилає мені листівку?
Так, він завжди тебе любив, бо ти терпіла його нескінченні історії.
Він мене любив, бо я терпіла твоє занудство.
То Стенфорд був занудний, а не я.
- Тепер я не така занудна. Серйозно. - Не знаю.
Я їм справжню їжу. Я сплю. Сон - моя турбота про себе.
- Ого, справді? - Так.
Більше ніякого «Ред Буллу» з адералом на сніданок?
О ні.
Ти ж тепер велике цабе з новин.
Як скажеш.
- Як «Гіперіон»? - Усе гаразд.
Іноді здається, що я можу просто встати й піти,
і ніхто ніхріна не скаже.
І що робитимеш?
Не знаю. Відкрию кафе. Розбомблю НПЗ.
І перестанеш програмувати ракети? Та ну.
Мені треба змінити оточення.
- Хоч якось. - Угу.
Будуть цікаві варіанти - скажи.
В UBA зараз нічого немає. Ми нікого не наймаємо.
- Я не просила в тебе роботу. - Вибач.
Я матиму тебе на увазі. Скоро щось з'явиться.
Дякую.
Знаєш, я не... Я не виню тебе за те, що ти зробила.
Справді. Що покинула Пола Маркса й пішла працювати на корпорацію.
Я справді не виню.
Іноді я думаю, як склалось би моє життя,
якби я зробила те ж саме.
Чи шкодувала б я?
Так.
Але була б краще вдягнена.
Компанія також вивчила п'ять годин вечірніх кабельних програм за три дні.
У 20... Стелло? Ти слухаєш? Стелло?
- Стелло, це важливо. Так. - Вибач.
Наскільки все погано?
Бюджет виріс на 30% по всіх напрямках.
Це загроза існуванню.
- Чорт забирай. - Знаєш що?
Може, він відмовиться покидати Білий дім,
а хлопці з Таємної служби винесуть його за маленькі ніжки,
- бо це всі захочуть подивитися. - Чекай.
Ти ж не думаєш, що справді...
Що...
у Вашингтоні вештаються озброєні повстанці, готові захопити владу?
Ти маєш інтернет?
Я подзвоню Бредлі.
О, так. Як у неї справи?
Каже, що все гаразд, але я точно не знаю.
І починаю думати, що дарма я її туди послала.
У нас немає вільних і чесних виборів.
І знаєте, що ще? У нас немає вільної й чесної преси.
Наші ЗМІ не вільні. Вони не чесні.
Вони глушать думки, вони глушать слова,
вони стали ворогом народу.
Вони стали ворогом народу.
Це найбільша проблема нашої країни.
МИ, НАРОД, ВІДВОЙОВУЄМО СВОЮ КРАЇНУ
Так, я всередині.
Я не знаю, я... Ми з командою розділилися.
Я... Я піду познімаю сама.
І ми будемо боротися ще відчайдушніше,
бо ви поклялися боронити конституцію.
Конгрес повинен завадити цьому кричущому порушенню демократії.
- А після цього... - Не дамо вкрасти вибори!
- Це наші вибори! - Ми підемо...
- США! - Ми підемо далі.
Не знаю, як ви, а я думаю, що треба йти на Капітолій.
ПОЛІЦІЯ КАПІТОЛІЯ
Ми підтримаємо наших хоробрих сенаторів...
Чорт забирай.
...але декого з них ми підтримувати не будемо.
Тому що слабкі люди не відвоюють країну.
Ви повинні демонструвати силу й бути сильними.
Сюди не можна!
Ти заплатиш за це, зраднику. Що ти зробив?
Ти куди?
Ходімо!
Пустіть мене!
- Гей. - Не треба.
Що?
Скажи щось, поки я не збожеволіла. Що, Геле?
- Я не знав, що буде так. - Ти не знав?
Що ти тут робиш, Геле? Навіщо ти взагалі приїхав?
Мої дружбани збиралися...
- То були твої дружбани? - Я знав, що ти будеш тут.
Я хотів побачитися з тобою.
Ми вже рік не бачилися.
Знаєш, як важко кидати наркоту по Zoom
чи сидіти в тому домі, розбираючи мамині речі?
Бо тебе там не було.
Можна збожеволіти.
Збожеволіти? А це не божевілля?
Я хотів вибратися звідти. Я хотів піти, Бред,
а він мене схопив.
Ти напав на поліціянта. Це правопорушення, Геле.
А я зняла це усе на відео.
Шеріл вагітна. Я буду татом.
Що? Що ти сказав?
Шеріл вагітна. Я буду татом. У неї буде дитина.
- У мене буде дитина. - О боже.
Що мені робити? Ти... Допоможи мені.
- Що мені робити? - О боже.
Ну все, все.
Дай подумати.
Хто знає, що ти тут?
Що ти сказав Шеріл про свою поїздку?
Вона думає, я пішов у похід.
Ясно. Забирайся звідси.
Сідай на автобус,
- і тебе тут не було. - Бред.
- І я тебе не бачила. - Бред.
Дай телефон. Треба позбутися твого телефона.
І забирайся звідси! Негайно.
- Дякую. - Чорт забирай, Геле, іди звідси.
І, Геле, не дзвони мене. І не пиши.
Зрозумів?
ВИДАЛИТИ 1 ВІДЕО
ВИ ТОЧНО ХОЧЕТЕ ВИДАЛИТИ ЦЕ ВІДЕО?
ВИДАЛИТИ
Поверніть вибори!
Це неймовірно.
Я хочу «Вечірні новини».
СПЕЦІАЛЬНИЙ РЕПОРТАЖ З БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
О 12:53 зовнішній периметр прорвали.
Коли вакцина почне діяти, ви відчуєте
млосність, дезорієнтацію, гарячку.
Натовп проник у Капітолій
і вступив у протистояння біля Палати Сенату.
Ваша імунна система виявить чужорідну мРНК
і спрямує всі ресурси на боротьбу з нею.
Майже одразу почалися сутички.
Персонал забарикадувався в кабінетах.
Кілька днів буде втома, чи навіть відстороненість.
Уявіть собі повний хаос у стінах цього пам'ятника демократії.
6 СІЧНЯ НАПАД НА КАПІТОЛІЙ
Поверніть вибори!
США!
Поверніть вибори!
Потім запишетеся на ревакцинацію.
Поздоровляю.
Ніхто не знає, куди йти чи що робити.
Ви не боїтеся акул?
Вони не чіпають мене, я не чіпаю їх.
Чотириста мільйонів років. От скільки вони живуть в океані.
Я не знаю.
У цьому океані були акули ще до появи кілець на Сатурні.
Люди - лише цятка на екрані.
З'явилися вчора, скоріш за все, зникнуть завтра.
У нас є лише сьогоднішній день. Я ставлю на акул.
- Ви тут живете? - Так, щойно купив будинок.
Думаю, у мене є 50 років, поки океан його не проковтне.
Треба було купити яхту.
Я пробував побудувати ковчег, але підвело постачання.
Пол Маркс. А ви хто?
Я Корі Еллісон.
Так. UBA, правильно?
Саме так. Ви не думали зайнятися ЗМІ?
Ненавиджу телебачення.
Ви чудово впишетеся.
Дуже приємно, Корі. Ще побачимося.
- Можна зайти? - Так.
Ого.
- Хочеш води чи... - Ні, дякую.
Я... Ого. Так ти проводиш пандемію?
Щось таке.
- Ого. Яка краса. - Дякую.
Я божеволію від цієї маски.
То ти, припускаю, отримав виклик у суд?
Це подія тижня.
А ти не любиш отримувати пошту від ФБР?
Це так чемно. Так цивілізовано.
Ніхто не стукає тобі у двері о четвертій ранку
і нікуди не тягне у піжамі.
Корі, треба захищати нашу незалежність як журналістів.
Так.
Зазвичай я б з тобою погодився,
- але... Не цього разу. - Корі.
Я говорив зі спецагентом, який веде цю справу.
На поліціянта напали
у коридорі Капітолія.
Ні свідків, ні відео.
Подивившись твій репортаж,
вони подумали, що ти була неподалік
і що у твоїх матеріалах може бути щось корисне.
Ти можеш стати героїнею. Навіть я можу стати героєм,
який підтримав важливу для демократії справу.
Я знаю, що ти маєш принципи, але це надзвичайна ситуація.
Я видалила відео.
І вони зрозуміють, бо зйомка уривається у коридорі,
коли поліціянт виходить з дверей. І...
Чому?
Гел... Гел був на тому відео.
Гел. Гел був у Капітолії?
І вони знайдуть відео, Корі.
Вони зрозуміють, що я зробила.
І захочуть зі мною поговорити.
Бредлі, ми дали тобі вести «Вечірні новини».
Ти розумієш?
Це наражає на небезпеку всю телемережу.
Я знаю.
Мені шкода.
Мені справді шкода. Я...
Гел - моя єдина рідня.
Він сказав, що не хотів нікого скривдити,
і я не знала, що робити.
Я попрошу наших адвокатів зв'язатися з ФБР,
хай віддадуть федералам...
відео, яке вже було в ефірі, і все.
Журналістська незалежність, як ти кажеш.
Дякую.
Я лише...
А тепер краще йди звідси.
І...я більше не хочу чути про це ані слова.
Ти готова?
Так.
Вдалого шоу.
Дякую.
Саундчек.
Чудово.
П'ять, чотири, три, два.
ВЕЧІРНІ НОВИНИ З БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
Добрий вечір.
Я Бредлі Джексон, це «Вечірні новини на UBA».
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк