BẢN TIN SÁNG
THÁNG BA NĂM 2020
- Hai phút nữa lên sóng. - Được.
Được. Alison bị lạnh. Marshall sẽ làm máy B,
nhưng không biết anh ấy làm được không. Và Joel bị ngứa họng.
Trời. Có tin tốt nào không?
- Này, giãn cách. - Xin lỗi.
- Chào Julia. - Chào buổi sáng.
- Chào. - Alex hạ sốt rồi.
- Tốt quá. Khi nào cô ấy quay lại? - Ừ.
Stella muốn Alex và Chip tiếp tục như hiện tại.
- Thật sao? - Ừ. Cô thì sao?
Chắc là tôi ổn.
Tôi tự làm tóc và trang điểm. Tôi thay đồ trong phòng xanh.
Hai tuần qua tôi thấy ổn. Tôi nghĩ tôi không bị.
Được. Stella nói cô sẵn sàng rồi.
Cảm ơn. Cô là người hùng của tôi.
Ừ. Nói thế nhiều vào. Được.
Trông cô đẹp lắm.
Thật sao? Tôi lại thấy khá xơ xác.
Chào Laura.
Chào buổi sáng, Bradley.
Em đã thay đổi kịch bản Cuomo một chút.
Đêm qua có một sắc lệnh hành pháp mới.
Hiểu rồi. Còn gì nữa?
Làm tốt nhé.
- Luôn thế mà. - Năm...
BẢN TIN SÁNG
- ...bốn, ba, hai. - Marshall, máy anh bật chưa đấy?
Chào buổi sáng. Hôm nay là thứ Tư, ngày 25/03,
và thế vận hội mùa hè 2020 đã chính thức bị hoãn.
Được. Bill Simpson vừa nghỉ việc và chuyển đến Costa Rica.
Ai?
Phó chủ tịch mảng chương trình có kịch bản. Người thông minh ấy.
Anh ấy cáu vì tôi hủy hết những phim mà anh ấy đã phê duyệt.
Biết làm sao được chứ?
Giờ chả ai dám bước chân vào phim trường.
Quên anh ấy đi, tôi cần cô giúp.
- Ừ, tôi hơi bận. - Ta đang cực khát nội dung.
Dàn diễn viên The Donner Party đang kẹt ở phim trường, thiếu thực phẩm.
Anh đùa chắc.
Và Sorkin không chịu đưa phim tiểu sử Kissinger lên UBA+.
- Sao anh còn duyệt? - Chán ghét bản thân.
- Cũng đúng. - Nói chuyện với ông ấy nhé.
- Anh sẽ nợ tôi đấy. - Tốt. Ghi sổ cho tôi nhé.
Anh biết chương trình của Alex có hơn hai triệu lượt xem chưa?
- Ở đâu có tai nạn là người ta bu vào xem. - Anh có muốn tôi dừng không?
Dừng à? Không.
Tôi muốn cô gây càng nhiều tai nạn càng tốt.
Ta cần thứ gì gây hồi hộp, thu hút sự chú ý.
Ta cần thứ tinh túy đã được khẳng định là Alex Levy.
Tôi sẽ quay lại sau.
Tủ lạnh đầy rồi.
Rượu vang đã ủ lạnh. Chỉ còn thiếu một thứ.
- Giấy vệ sinh à? - Thật ra là đúng. Chị cần cái đó nữa.
- Này. Xem ai đây. - Chào Brad...
Ồ, Laura.
Chào Cory.
- Gọi chị sau nhé? - Vâng. Em sẽ gọi lại sau. Chào.
Được. Chương trình ổn chứ?
Ừ, rất hay.
Vậy có chuyện gì?
Tôi chỉ hỏi thăm thôi. Cô có đủ đồ ăn chưa?
Cô có muốn chó, mèo hay động vật khác làm bầu bạn không?
- Không cần đâu. - Được.
Tôi đã hỏi bên quản trị, họ rất sẵn lòng cho cô sang ở căn hộ.
Tôi rất biết ơn, nhưng thật ra tôi sẽ không ở khách sạn nữa.
Được. Tốt. Cô định đi đâu?
Montana.
Laura và tôi đã bàn bạc, và ở đó an toàn hơn nhiều,
và tôi sẽ làm việc từ xa và...
Trừ khi anh cần tôi ở đây.
Không. Hợp lý mà.
Thế sẽ làm tăng rating đấy. Tốt.
Việc này không liên quan gì đến... anh biết đấy,
chuyện xảy ra giữa tôi, anh và Hal đâu.
Hôm đó... Tối hôm đó thật điên rồ,
và... Chúng ta... Chúng ta không...
Lúc đó chúng ta hơi không minh mẫn, nhỉ?
Ừ, đúng. Đúng thế nhỉ?
Tôi là thế đấy.
Ừ. Được.
Hal thế nào rồi?
Khá hơn nhiều rồi. Cảm ơn. Giờ nó về ở với mẹ tôi rồi.
Tuyệt quá.
Cảm ơn anh đã hỏi thăm.
Mong cô được thấy nai sừng tấm.
Hôm nay em thế nào?
- Tệ lắm. - Hôm qua em cũng nói thế.
Anh cũng nhớ em.
- Chào. - Chào.
Chị đi lấy nước đây.
Không. Đừng đi. Còn sớm quá. Ở lại đi.
Chị lấy cho em mà. Em uống nước không?
Không. Nhưng ta uống sâm-panh được không?
- Cái đó chị cũng có. - Thật à?
Em đến đúng nhà rồi. Có chứ.
Vâng, em biết em đến đúng nhà mà.
- Đến mai ta mới phải làm việc. - Ừ.
Nên ta có thể nằm trên giường cả ngày nếu muốn.
Chúa ơi. Được không?
Người ta sẽ đồn đoán. Luôn thế mà.
Em ở chung với chị trong đại dịch.
Còn hơn thế một chút.
Em có lăn tăn không?
Không. Em không biết nữa. Chuyện chúng ta là chuyện cá nhân.
Được. Vậy ta sẽ không nói gì trên sóng.
Được.
Em có một chút...
- Được. Đến lúc làm việc rồi. - Được. Đến lúc làm việc.
- Salma à? - Cory.
Ta có đeo khẩu trang hay không đây?
Chính sách hôm nay là gì?
Tôi có xem tin tức đâu.
Vậy cứ đeo nhé? Đến khi ta thân nhau hơn.
Phải. Cẩn thận không thừa nhỉ?
Nóng lòng đưa anh đi xem nhà này.
Tôi thích nơi này. Tôi nghĩ anh cũng sẽ thích.
Nhưng nếu không, tôi còn năm nhà nữa cơ.
Được. Ái chà, đất rộng đấy.
UBA+ chắc đang rất ăn nên làm ra.
Cô có đăng ký.
Tôi sẽ đăng ký, nếu anh mua nhà qua tôi.
Được. Cảnh báo trước nhé, tôi hơi kén chọn đấy.
Tốt. Tôi đâu có thiếu thời gian.
Ừ, chị hiểu, nhưng...
Chị đến đó cách ly xong,
thì qua Ngày của Mẹ rồi.
Rồi chị phải quay lại đây và cách ly lại.
Đúng, nhưng Brad, hai ta đều biết nếu muốn, chị xoay xở được.
Hal, nói thế là bất công.
Em xin lỗi. Em không có ý khiến chị thấy áy náy đâu. Em thề có Chúa.
Chị sẽ đến đó ngay khi lệnh hạn chế được dỡ bỏ, nhé?
Cứ chăm sóc mẹ và có gì nhắn tin cho chị.
Được.
- Em ổn chứ? - Vâng. Em yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Nó thế nào rồi?
Ừ. Có vẻ như nó đang lo liệu khá tốt.
Mẹ em vẫn đi nhà thờ, còn nó không đeo khẩu trang khi vào Costco.
Hệ thống giáo dục nát lắm rồi.
Hal và em đi học cùng trường đấy.
Ừ, nhưng chỉ có một người được học môn khoa học.
Đó là gia đình em.
Chị xin lỗi. Chị không có ý đó. Đùa thôi mà. Thật đấy.
Em biết chị không thích quê em, nhưng nó có ảnh hưởng lớn đến em,
và...
em cần chị hiểu hoặc cố để hiểu,
nếu chị muốn yêu em.
Tính chị hay đánh giá quá.
Có một chút.
Hoặc chị bao bọc quá, thế là không tốt.
Có lẽ từ tuổi thơ của chị.
Hoặc có lẽ chị chỉ là kẻ khó ưa.
Nhưng đúng, chị muốn thử.
Đợi đã. Đây có phải là cảm thông cho sang chấn tâm lý của nhau không đấy?
Đừng nói với em như trẻ con đấy nhé?
Như một người đồng tính nữ chứ.
Sau đó có sô-cô-la.
- Chị cũng muốn ăn sô-cô-la. - Không. Chỉ người lưỡng tính mới được ăn.
Đây là nhà chị. Chị phải được ăn.
MÙA HÈ
Em rất vui khi ở bên chị.
- Tám giây nữa. - Chuẩn bị lên trực tiếp.
- Năm, bốn, ba... - Chị cũng rất vui khi ở bên em.
- ...hai. Bắt đầu đi. Ra hiệu cho cô ấy. - Em muốn mọi người biết.
Thì sao? Chính thức công khai à?
Bradley, cô lên sóng rồi đấy.
TỶ LỆ THẤT NGHIỆP CAO NHẤT KỂ TỪ THỜI ĐẠI SUY THOÁI
Rồi.
- Chào buổi sáng. Hôm nay là ngày 14/05. - Mười lăm.
Mười lăm. Xin lỗi mọi người.
Cưng ơi, chị phải pha cà phê mạnh hơn đi.
Ồ không. Lát nữa đi chạy, chị muốn em chạy chậm hơn.
Ngày mai, em sẽ pha cà phê.
Không.
- Em pha ngon mà. - Chị có nói gì đâu.
Người ta sẽ bàn tán về ngôi nhà này.
Họ sẽ muốn biết người sống bên trong là ai.
Tôi thích lắm.
Hình dung nhé. Anh vừa chốt thương vụ lớn nhất cuộc đời.
Anh có một chai vang hoàn hảo, hai ly.
Có hai ly cơ à?
Tôi không bắt anh uống một mình đâu.
Tôi hiểu. Cô cũng có trong khung cảnh đó.
Tôi chỉ muốn anh hài lòng với ngôi nhà anh mua.
Với khách nào cô cũng thế à?
Không, Cory. Anh đặc biệt.
Tôi gần đây nghĩ về cô rất nhiều.
Anh nghĩ gì?
Là tôi muốn hiểu thêm về cô.
Có lẽ cô sẽ cho phép tôi nấu bữa tối cho cô.
Nhỡ tôi muốn hơn bữa tối thì sao?
Cho tôi nhìn cô nhé?
Nhìn khuôn mặt đầy đủ của cô ấy?
Chào.
Không công lý! Không hòa bình!
TÔI KHÔNG THỞ NỔI HÃY YÊN NGHỈ GEORGE FLOYD
Không cảnh sát! Không công lý! Không hòa bình! Không cảnh sát!
Rất hay, nhưng không đưa lên BTS được đâu.
Làm mờ tiếng thì sao?
Ta cần chuyện về người cụ thể.
Phỏng vấn người biểu tình về lý do họ diễu hành
và ý nghĩa với họ.
Được. Tôi có thể có mặt ở Minneapolis vào ngày mai.
Eric đã ở đó sẵn rồi.
Cô nghĩ sao, Mia? Cô thấy thế nào?
Tôi đồng ý với Stella.
- Đừng đi đâu cả, sẽ có video cho cô. - Được.
George Floyd!
- George Floyd! - George Floyd!
- Không công lý! Không hòa bình! - Không công lý! Không hòa bình!
Chào mặt đẹp.
Khi nào? Ngay bây giờ.
Anh xả nước tắm đây. Vào cùng anh không?
Xin lỗi.
Sao thế?
André, anh nghĩ đất nước này liệu có bao giờ thay đổi không?
Vì em mất thời gian để tranh cãi xem
khán giả trung lưu, chủ yếu là da trắng sẽ sẵn sàng xem
đoạn biểu tình nào nhất mà không chuyển kênh.
Vậy cứ chiếu hết đi. Khiến họ nóng ruột.
Được. Em không thể.
Sao không? Cách duy nhất để có thay đổi là khi mọi người được thấy nó tận mắt.
Em đã xem cảnh anh ấy chết 20 lần.
Họ giết anh ấy, anh ấy gọi mẹ.
Họ cứ đứng xung quanh, mặc kệ.
Chúa ơi, em...
- Chúa ơi. - Này.
Này. Có anh đây rồi.
Chúa ơi.
Tuần qua thật kinh khủng.
Còn phải nói.
Mọi người bị buộc phải ở nhà, chỉ làm bạn với TV,
và ta không có gì để chiếu cho họ vì mọi thứ đều dừng.
Tuần nào Chip cũng có ý tưởng mới, Eric muốn làm nhiều hơn.
- Cứ tăng ngân sách cho tôi và tôi... - Tôi không thể.
Kể từ vụ kiện Hannah Shoenfeld thì không ai cho ta vay nữa.
Bọn kền kền đang bay lượn xung quanh, nói cho cô biết,
chúng thấy cổ phiếu tụt là chúng sẽ xồ xuống xâu xé ta.
Hay là thêm phỏng vấn với Alex?
Khán giả thích lắm. Cho Alex Trực Diện.
Tuyệt. Đó là một chương trình.
- Khán giả thích xem phỏng vấn. - Có phim tài liệu Mitch Kessler.
- Còn gì nữa? - Tôi có thể nói với đạo diễn.
Cô ấy sẽ cho ta phát sóng.
Sự im lặng đó khiến tôi hoang mang đấy.
Lúc này mà anh lại muốn cho anh ấy lên sóng à?
Nó cho thấy góc nhìn khác về anh ấy.
Anh ấy ăn năn, ân hận.
Và sẽ lôi kéo khán giả đến với UBA+.
Giữa lúc đang biểu tình này à?
Tôi nghĩ dư luận Mỹ có thể nghĩ về nhiều hơn một vấn đề cùng lúc.
Cory, nhiều người đang chết.
Họ bị bắt và bị làm nghẹt thở.
Chiếu cảnh Mitch ngồi trong biệt thự ở Ý suy ngẫm về tội lỗi của mình,
có vẻ hơi vô cảm đấy.
Được, vậy kiếm cho tôi cái gì khác đi và rẻ thôi đấy.
Có chuyện gì?
Anh cần năm tỷ đô.
Thế thôi à?
Nhiều người có tiền sống dọc bờ biển này lắm.
Có David Koch, Larry Page. Phần lớn họ náu mình trong nhà.
Anh không thấy họ đâu. Nhưng đôi khi họ ra ngoài chơi.
Anh biết Paul Marks không?
Anh tưởng anh ta sống ở nhà máy của mình luôn.
Anh ấy mua nhà ở đây vài năm trước.
Nghe nói rất khó để được anh ấy chú ý.
Lương của CEO cao hơn 278 lần so với trung bình người lao động.
Anh có câu hỏi gì không hay muốn tôi bình luận
về tình trạng chung của nền kinh tế Mỹ?
Tôi muốn hỏi anh nghĩ thế là có đạo đức không.
Ở thời đại này, hơn một tỷ người sẽ chết
do tác động của việc con người phá hoại môi trường. Việc đó có đạo đức không?
- Vấn đề đó không liên quan. - Tôi nghĩ đó là vấn đề duy nhất,
và là cái tôi đang tích cực giải quyết.
Vậy một tỷ người sẽ chết, và anh muốn kêu ca về mức lương của tôi?
1% người giàu nhất thải nhiều khí CO2 ngang với 50% người nghèo nhất thế giới.
Tôi nghĩ anh quá thiển cận,
nhưng anh không hiểu sự mỉa mai trong câu nói đó đâu.
Nhưng chúc mừng, anh biết một thống kê.
Tôi nghĩ đến đây thôi.
Cô có thời gian nào dành cho gia đình không?
Đã 41 ngày rồi, tôi chưa về nhà với chồng và con gái.
Chết chóc xung quanh chúng tôi. Tôi chưa thấy như thế bao giờ.
- Chúa ơi, như vùng chiến sự. - Đúng.
Vậy mà với binh lính thì ta trang bị đồ bảo vệ,
còn các bạn phải đi tranh giành khẩu trang.
- Và máy thở, và giường. - Vâng.
Khu vực chúng tôi có tỷ lệ nhiễm COVID cao nhất bang.
Bệnh nhân của chúng tôi không thể ở nhà hay cách ly.
Cô ấy giỏi thật.
Mọi người chỉ đang cố sinh tồn. Nhưng rất khó khăn.
Chúng tôi có thể giúp gì? Các cô cần gì?
Có lẽ họ sẽ cho cô ấy làm Bản Tin Tối. Nghe nói Eric sắp ra đi.
Biết đâu lại là em.
Em nên nói chuyện với Stella.
- ...các cô cống hiến và hy sinh... - Được. Ừ.
Jackie và Roberta, cảm ơn đã dành thời gian hôm nay và...
Emma gọi điện.
Cô ấy và Sam đến ở với ta vẫn được chứ?
- Ừ, được. - Em chắc chứ?
Em ước ta được ra ngoài thay vì để họ đến, nhưng vâng.
Được.
Các bạn chị.
- ...nói với chúng tôi. - Cảm ơn đã đến gặp chúng tôi.
Ơn trời. Nói chuyện với chị đi trong khi chị cắt cả triệu quả dâu tây.
Chào. Nghe em nói này. Mẹ bị COVID.
Bao lâu rồi?
Nghe này, chị có thể lên máy bay và có mặt ở đó ngày mai.
Không. Chị cứ ở đấy đi. Em không muốn chị bị lây đâu.
Vậy thì nhà sẽ có hai người bị COVID.
Em... Em cho mẹ uống Tylenol rồi.
- Mẹ sốt không cao lắm. - Trời ơi.
Đeo cái máy ô-xy vào ngón tay cho mẹ rồi. Em đang theo dõi.
Đưa máy cho mẹ được không? Chị muốn nói chuyện.
Mẹ ngủ rồi. Không sao đâu.
Em lo được. Hít thở đi.
Chị cảm thấy chị nên đến.
Không nên. Vì mẹ cần nghỉ ngơi,
và chị chỉ khiến mẹ cáu lên thôi. Thế thì không tốt cho ai cả.
Được, Hal. Nhớ là lúc nào cũng phải đeo găng tay và khẩu trang nhé?
- Sẽ ổn thôi. - Và bảo mẹ không được hút thuốc nhé?
Em hứa.
Nếu có gì thay đổi, thì gọi hay nhắn chị bất cứ lúc nào.
- Ngày hay đêm. Nghe rõ chưa? - Tớ quay lại ngay.
Brad, chị luôn đến ứng cứu.
Chị có thể đến rất nhanh.
Tin em đi. Em yêu chị.
- Được. Chị yêu em. - Nói chuyện sau nhé.
Mẹ em bị COVID.
- Chúa ơi. - Em không biết mẹ lây từ đâu,
và em chắc chắn mẹ không đeo khẩu trang, nên đừng hỏi em.
Em muốn về nhà không?
Vâng. Em cảm thấy nên về.
Nhưng em nói chuyện với Hal, và nó nghĩ không nên.
Em có thể bị lây rồi...
Được. Để chị gọi cho bác sĩ tim của chị.
Cô ấy có quen biết ở Johns Hopkins.
Nếu Hal có thể đưa mẹ em đến Baltimore, bà sẽ được chăm sóc tốt hơn.
Giá mà mẹ chịu đi. Giá mà mẹ chịu gọi cho bác sĩ của mình.
Chị không hiểu đâu. Chỉ là gia đình em không như thế.
Nó sẽ giữ liên lạc với em. Nếu có chuyện gì, em sẽ đi.
- Tất nhiên. - Em phải đi.
Chị hiểu mà.
Có gì mới không?
Mẹ vẫn thế.
Em chợp mắt đây. Mai nói tiếp nhé.
Được. Chào, xin chào. Không. Ca sĩ. Đúng. Madonna.
Phim. Được. Nữ diễn viên. Chị làm gì thế?
Đó là gì?
Câu Chuyện Phía Tây? Em không biết.
Khoan đã. Pulp Fiction!
Khoan đã. Hết giờ.
- Liza Minnelli! - Phim Cabaret. Tuyệt quá.
Hiển nhiên quá mà. Biết ngay.
Tôi như được trở về nước Đức thời Weimar vậy.
- Xin lỗi. - Đến lượt chị.
- Không sao. - Ổn mà.
- Được. - Sam, đến lượt cậu.
Tha cho tớ nhé?
Em phải nghe.
- Chào. - Driving Miss Daisy.
Ừ. Chị không nghe thấy em.
Hal, chị không nghe thấy em. Nói chậm lại. Sao?
- Đây nhé. - Sao?
Chúa ơi.
Tôi không mua ngoài mức giá đâu.
Khi nào ra giá 20 xu trên một đô thì gọi lại cho tôi.
Có phải em để quên vòng tay ở nhà anh không?
Để anh tìm.
Kyle, tiếp theo là gì?
Mẹ của Bradley Jackson vừa mất.
Anh có muốn gọi cô ấy không?
Xin lỗi.
Gửi hoa cho cô ấy, nhưng đề là cả gia đình UBA nhé.
- Cảm ơn. - Được.
Hiện đang có 102 vụ cháy rừng trên khắp miền Tây.
- Một thẩm phán liên bang ở Pennsylvania... - Hơn bốn triệu mẫu...
- ...thống đốc Tom Wolf... - ...đã bị thiêu rụi.
...sắc lệnh hành pháp để kiểm soát lây nhiễm virus
là trái hiến pháp và xâm phạm quyền cá nhân.
MÙA THU
Chào buổi sáng. Hôm nay là thứ Sáu, ngày 18/09.
Ruth Bader Ginsburg vừa qua đời. Bà hưởng thọ 87 tuổi.
Được Bill Clinton bổ nhiệm năm 1993, bà là người bảo vệ nhân quyền
và là biểu tượng của tòa án.
Đây là hồi tưởng ngắn về cuộc đời phi thường của bà.
Muốn chị làm cho em gì khác không?
Em muốn đi nhà hàng.
Em muốn ăn đồ ăn, gọi đồ uống thật sự và gặp mọi người.
Ta có thể ra ngoài ngồi.
Bradley, chị không thể. Chị xin lỗi.
Em nên nói chuyện với ai đó.
Chị muốn em nói chuyện với ai, Laura? Bác sĩ tâm lý của chị à?
Bác sĩ tâm lý nào cũng được?
Bác sĩ tâm lý sẽ nói gì với em chứ?
Việc người mẹ nghiện thuốc của em mất không phải lỗi của em à?
Đó không phải lỗi của em.
Sao cũng được. Chị ghét mẹ em mà.
Chị chưa từng gặp bà.
Không cần phải gặp.
Chị ghét mọi thứ mà bà đại diện.
Và em thôi nói chuyện với bà vì lần nào em cũng cảm thấy thế.
Em nói bất công quá.
Nhưng đó là sự thật.
Chúa ơi.
Bradley, chị đang cố hỗ trợ em.
Chị đang cố làm chỗ dựa cho em, nhé?
Và chị không thể giúp em nếu em không cố diễn giải cảm xúc của mình.
Được, hãy diễn giải nhé, Laura.
Chị biết em nghĩ gì chứ?
Em nghĩ chị thích chưng diện cho em,
và dẫn em đi khoe với các bạn New York sang chảnh của chị.
- Em như con thú cưng của chị vậy. - Cái gì?
Em nghĩ chị còn chẳng thích em nữa.
Em nghĩ điều đó khiến chị thấy mình tốt đẹp hơn,
vì thật ra chị là kẻ thượng đẳng hợm hĩnh, đi trốn ở nơi xa xôi vắng vẻ
- để khỏi phải đối mặt... - Đồ khốn.
...với con người thật sự. Đồ khốn.
Chắc trong lòng chị có quá nhiều oán trách đến nỗi nó gặm nhấm chị.
Em nghĩ chị vui vì người như mẹ em chết,
vì họ mắc COVID vì họ là những kẻ vô học,
hoặc nhà quê, hoặc chỉ là không thông minh như chị.
Biết chị nghĩ gì chứ?
Chị nghĩ có một phần trong em cảm thấy nhẹ nhõm.
Em mừng vì bà đã mất.
Em không có dũng khí thừa nhận điều đó, Bradley.
Và em phải trưởng thành lên đi.
Trưởng thành lên và đừng đổ lỗi chuyện của em cho chị nữa.
Em không thể đổ hết mọi thứ lên chị được!
Hãy chủ động và đừng viết lại lịch sử nữa, Bradley.
Mẹ em là kẻ khó ưa.
Em là người đầu tiên nói với mọi người như thế.
Được.
Hoàn cảnh này rất khó khăn, và tôi không đổ lỗi cho cô.
Chúng ta xếp thứ hai. Đó là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi nên cho Bradley nghỉ từ tháng trước.
Cô ấy cứ xin đi làm phóng sự mãi.
Rõ ràng cô ấy không muốn ở lại BTS nữa.
Thế còn Laura?
Đến lúc này thì họ không tách nhau được.
Nếu Laura lên sóng thiếu Bradley,
mọi người sẽ chỉ nghĩ đến chuyện đó.
Ừ.
Alex sẵn sàng quay lại bán thời gian. Ta có thể thay phiên người dẫn khách mời.
Có thể là Yanko. Anh ấy muốn thế từ lâu rồi.
Ta nên bắt đầu tìm người mới từ giờ.
Và nói cho rõ nhé, tôi nghĩ nên cho một phụ nữ da màu
dẫn chương trình, người nào dưới 40 thì tốt.
Như Chris Hunter.
Đúng, cô ấy đang làm rất tốt trong các phân đoạn khách mời.
Nếu thế, có lẽ ta sẽ để mất Alison.
Ừ.
Này... còn một điều nữa.
Cứ thong thả.
Cô hỏi tôi nghĩ mình làm gì sai.
Tôi đã gây ra bê bối.
Tất nhiên rồi. Lẽ ra tôi không bao giờ nên làm thế.
Em xem chưa?
- Tôi không muốn là con người đó. - Phỏng vấn Mitch Kessler. Khó tin thật.
Tôi không muốn làm hại ai.
Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi là loại người
có thể hại ai đó.
- Giờ một phụ nữ trong số đó đã chết. - Tắt đi.
- Tên khốn. - Hannah Shoenfeld.
- Và việc đó đáng lẽ không nên xảy ra... - André, tắt đi.
Thật là...
Xin lỗi.
Anh ta có...
Không.
Lúc đó bọn em yêu nhau. Em yêu anh ta.
Em tưởng anh ta yêu em.
Nói gì đi.
Sao em vẫn còn ở đó?
Đó là công việc của em.
Anh ta đi rồi. Em thì không.
Em vẫn sống. Em vẫn ở đó. Người của em ở đó.
Nghe có vẻ khó tin, nhưng có người trong bọn em quan tâm
đến việc ở lại một nơi, cố cải thiện nó.
Em yêu, em phải cho anh biết
Anh nên ở lại hay anh nên đi?
Nếu anh đi, sẽ có rắc rối
Em thử sốt Worcestershire bao giờ chưa? Anh sẽ làm bánh nướng phô mai.
- Em ăn không? - Anh say à?
Rất say.
Anh ra quán bar à?
Không. Anh ra tận ba quán.
Đồ khốn.
Mia!
Nếu anh rời khỏi căn hộ này...
nếu anh gây rủi ro lây nhiễm cho người khác,
thề có Chúa, em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Đồ khốn ích kỷ.
Stella cần người ở hiện trường, đến lúc đại cử tri đoàn xác nhận,
nên em sẽ ở DC đến tháng Một.
Báo cho chị là em an toàn nhé?
Em sẽ không quay lại đâu nhỉ?
Có lẽ chưa phải lúc phù hợp.
Chào.
Chào, AP gọi giao việc.
Được. Ở đâu?
Afghanistan. Có thể hai tuần. Có thể hai tháng. Anh không biết nữa.
Anh có nhận không?
Anh sẽ để chìa khóa ở chỗ gác cửa.
MÙA ĐÔNG
Chào Stellabella. Nhớ tớ không???
Trời. Đại dịch sản sinh ra thứ kỳ quặc thật đấy.
Ta có nhảy không? Tớ nghĩ ta nên nhảy.
Không. Chẳng đáng bị nhiễm COVID.
Kệ xác giãn cách xã hội đi. Hãy đến một hộp đêm thật sự nào.
Và mạo hiểm.
Cậu không nghĩ ta đã hơi già cho những hộp đêm chui à?
Gì chứ? Tớ chưa già.
- Bố cậu thế nào rồi? - Ừ, bố tớ thì già rồi.
Đến bây giờ, năm nào bác ấy cũng gửi tớ thiệp lễ đấy.
Ừ, bố tớ luôn thích cậu vì cậu chịu được những câu chuyện vô tận của bố.
Bác thích tớ vì tớ chịu được sự ghê gớm của cậu suốt bốn năm.
Ghê gớm là Stanford, không phải tớ.
- Tớ bớt ghê gớm hơn nhiều rồi. Thật đấy. - Tớ không biết nữa.
Tớ ăn uống đàng hoàng. Tớ ngủ. Ngủ là cách tớ tự chăm sóc.
- Ái chà, thật sao? - Ừ.
Không ăn sáng bằng Red Bull rắc Adderall nữa à?
Ồ không.
Giờ cậu đúng là lãnh đạo hãng tin lớn rồi.
Ừ, sao cũng được.
- Hyperion thì sao? - Cũng ổn.
Tớ đang cảm thấy như đã đến lúc mà nếu tớ ra đi,
cũng không ai dám nói gì.
Cậu định làm gì?
Tớ không biết. Mở một quán cà phê. Đánh bom một nhà máy lọc dầu.
Cậu định thôi lập trình tên lửa à? Thôi nào.
Không, tớ chỉ cần thay đổi.
- Bất cứ thay đổi nào. - À há.
Có gì hay thì báo tớ nhé.
Hiện chưa có gì ở UBA. Đang tạm dừng tuyển dụng.
- Tớ có nhờ cậu tìm việc đâu. - Xin lỗi.
Tớ sẽ nghe ngóng. Sẽ có cơ hội mở ra cho cậu thôi.
Cảm ơn.
Tớ không trách cậu vì việc cậu đã làm.
Thật đấy. Rời bỏ Paul Marks và chuyển sang tập đoàn.
Tớ nói thật mà.
Đôi khi, tớ tự hỏi cuộc đời tớ sẽ như thế nào
nếu tớ làm như cậu.
Liệu tớ có hối tiếc không?
Ừ.
Quần áo của tớ chắc sẽ đẹp hơn.
Công ty cũng khảo sát năm tiếng truyền hình cáp buổi chiều trong ba ngày.
Trong 20... Stella? Stella, cô có nghe không? Stella?
- Stella, chào. Việc quan trọng. Tốt. - Xin lỗi.
Vậy tệ đến mức nào?
Ngân sách đồng loạt tăng 30%.
Đây là chuyện sống chết.
- Chết tôi rồi. - Biết gì không?
Có lẽ ông ấy sẽ không chịu rời khỏi Nhà Trắng,
và đội Mật Vụ sẽ phải nắm cái chân bé tí của ông ta và lôi ra,
- và người ta sẽ thích xem. - Đợi đã.
Thôi nào, anh không nghĩ họ sẽ...
Là có...
một đội dân quân vũ trang đang đi khắp DC, sẵn sàng đảo ngược kết quả bầu cử?
Cô có mạng không vậy?
Tôi nên gọi cho Bradley.
Ồ, ừ. Cô ấy thế nào rồi.
Cô ấy nói là ổn, nhưng tôi không biết nữa.
Và tôi bắt đầu lo là lẽ ra tôi không nên cử cô ấy đến đó.
Không có tự do và công bằng trong bầu cử.
Và còn gì nữa? Không có tự do và công bằng trong báo chí.
Truyền thông không tự do, không công bằng.
Nó đàn áp suy nghĩ, nó đàn áp tiếng nói,
và nó đã trở thành kẻ thù của nhân dân.
Nó đã trở thành kẻ thù của nhân dân.
Đó là vấn đề lớn nhất với đất nước này.
CHÚNG TA LÀ NHÂN DÂN GIÀNH LẠI ĐẤT NƯỚC
Vâng, tôi ở trong rồi.
Không biết, tôi bị tách khỏi đội.
Tôi sẽ... Tôi phải đi. Tôi sẽ tự quay phim.
Và ta sẽ phải đấu tranh quyết liệt hơn,
vì các người đã thề sẽ giữ gìn hiến pháp.
Giờ Quốc hội phải đương đầu với cuộc tấn công khủng khiếp vào nền dân chủ.
- Và sau đó... - Ta ngăn chặn đánh cắp!
- Ta sẽ giành lại nó! - Ta sẽ xuống đường...
- USA! - Ta sẽ xuống đường.
Bất cứ ai bạn muốn, nhưng tôi nghĩ ở đây, ta sẽ đến đồi Capitol.
CẢNH SÁT ĐỒI CAPITOL
Và ta sẽ cổ vũ cho những nghị sĩ dũng cảm...
Khỉ gió. Chết tiệt.
...và có lẽ ta sẽ không cổ vũ nhiều lắm cho một số trong đó.
Vì ta sẽ không bao giờ giành lại đất nước bằng sự yếu đuối.
Ta phải thể hiện sức mạnh, và ta phải mạnh mẽ.
Đây là khu vực cấm!
Trả giá đi, đồ phản bội! Mày định làm gì, hả?
Mày đi đâu đấy?
Đi thôi!
Bỏ tao ra!
- Này. - Đừng.
Sao?
Nói gì đi trước khi chị phát điên lên. Sao hả Hal?
- Em không ngờ sẽ như thế. - Thế à?
Em đến đây làm gì, Hal? Sao em lại đến đây chứ?
Em có vài người bạn định đến...
- Đó là bạn em à? - Em biết chị sẽ đến đây.
Em đến để gặp chị.
Đã một năm rồi, ta chưa gặp nhau.
Chị có hiểu cảm giác khi cố cai nghiện qua Zoom
hoặc mắc kẹt trong nhà, dọn dẹp cho mẹ không?
Vì chị không ở đó.
Nó khiến ta phát điên.
Thế là điên sao? Đây mới là điên này.
Lúc đó em đang cố thoát ra. Em chỉ muốn ra thôi, Brad,
nhưng anh ta tóm lấy em.
Em hành hung một cảnh sát. Đó là trọng tội đấy, Hal.
Và chị đã quay được cảnh đó.
Cheryl có thai. Em sẽ làm bố.
Sao? Em nói gì?
Cheryl có thai. Em sẽ làm bố. Cô ấy sẽ sinh con.
- Em sẽ có con. - Chúa ơi.
Em biết làm gì bây giờ? Chị phải giúp em.
- Em biết làm gì? - Chúa ơi.
Được rồi.
Được, để chị nghĩ.
Khoan, ai biết em đang ở đây?
Em nói với Cheryl là em đi đâu?
Cô ấy nghĩ em đi cắm trại.
Được. Em phải đi khỏi đây.
Em sẽ lên xe buýt,
- và em chưa từng đến đây. - Brad.
- Và chị chưa từng nhìn thấy em. - Brad.
Đưa máy cho chị. Phải vứt máy em đi.
Và em phải đi! Ngay lập tức.
- Cảm ơn chị. - Chết tiệt, Hal, đi đi.
Và Hal, đừng gọi chị. Và đừng nhắn tin cho chị.
Em hiểu chưa?
XÓA 1 VIDEO
BẠN CÓ CHẮC LÀ MUỐN XÓA VIDEO NÀY?
XÓA
Ngăn chặn đánh cắp!
Tuyệt quá.
Tôi muốn làm Bản Tin Tối.
PHÓNG SỰ ĐẶC BIỆT VỚI BRADLEY JACKSON
Vào lúc 12:53 trưa, hàng rào phía ngoài bị xuyên thủng.
Khi vắc-xin vào cơ thể, anh có thể cảm thấy
chóng mặt, choáng váng, sốt.
Một đám đông xâm nhập vào tòa Capitol
và cố thủ bên ngoài phòng Thượng Viện.
Hệ miễn dịch sẽ phát hiện mRNA ngoại lai,
và nó sẽ huy động mọi nguồn lực có thể để chống lại nó.
Bạo lực nổ ra gần như ngay lập tức,
khi nhân viên cố thủ bên trong các văn phòng.
Khả năng, anh sẽ thấy kiệt sức, thậm chí rối loạn phân ly trong vài ngày.
Hãy hình dung, hỗn loạn bên trong nơi biểu trưng cho nền dân chủ.
CUỘC TẤN CÔNG NGÀY 6/1 VÀO CAPITOL
Ngăn chặn đánh cắp!
USA!
Ngăn chặn đánh cắp!
Gọi văn phòng tôi để lên lịch mũi hai nhé.
Chúc mừng.
Không ai biết phải đi đâu hay làm gì.
Anh có bao giờ lo về cá mập không?
Tôi không làm phiền chúng, chúng không làm phiền tôi.
Cách đây 400 triệu năm. Chúng đã có từ lúc đó.
Tôi không biết nữa.
Có cá mập dưới đại dương đó còn trước khi có vành đai quanh sao Thổ.
Con người, ta chỉ là một chấm nhỏ.
Xuất hiện hôm qua, và gần như chắc chắn sẽ biến mất ngày mai.
Ta chỉ có hôm nay. Tôi đặt cược vào chúng.
- Anh sống ở đây à? - Vâng, tôi vừa một căn.
Tôi nghĩ là sẽ sống được 50 năm trước khi đại dương nuốt chửng nó.
Lẽ ra nên mua một con thuyền.
Tôi đã thử xây một con thuyền lớn, nhưng chuỗi cung ứng.
Paul Marks. Còn anh là?
Tôi là Cory Ellison.
Phải rồi. UBA nhỉ? Ừ.
Chính xác. Anh đã bao giờ nghĩ đến việc bước chân sang truyền thông chưa?
Tôi ghét TV.
Thế thì anh sẽ hòa nhập nhanh thôi.
Rất vui được gặp anh, Cory. Hẹn gặp lại nhé.
- Tôi vào được không? - Được.
Ái chà.
- Cô uống nước hay... - Không. Không cần đâu.
Tôi... Ái chà, anh sống qua đại dịch ở đây à?
Đại loại thế.
- Chà. Đẹp quá. - Cảm ơn.
Cái khẩu trang này khiến tôi phát điên.
Tôi đoán là anh đã nhận được bản sao trát hầu tòa gửi đến hôm nay?
Nó là điểm sáng trong tuần đấy.
Ai lại không thích nhận thư của FBI chứ?
Thật lịch sự. Thật văn minh.
Hơn rất nhiều so với việc họ phá cửa xông vào lúc 4:00 sáng
và lôi ta ra trong bộ đồ ngủ.
Ừ, Cory, ta phải bảo vệ nguyên tắc độc lập báo chí.
Được, ừ.
Thường thì tôi hoàn toàn đồng ý với cô chuyện đó,
- nhưng đây... Trường hợp này thì không. - Cory.
Tôi đã nói chuyện với đặc vụ phụ trách.
Có một cảnh sát bị hành hung
trong hành lang tòa Capitol.
Không nhân chứng, không video.
Và dựa trên phóng sự của cô,
họ nghĩ cô ở gần lúc sự việc xảy ra,
và biết đâu lại có thứ gì có ích trong video cô quay.
Này, cô có thể làm người hùng. Thậm chí đến tôi cũng có thể,
khi hỗ trợ cho sự nghiệp dân chủ vĩ đại, vân vân mây mây.
Tôi biết cô có nguyên tắc, nhưng đây là tình huống đặc biệt.
Tôi xóa video rồi.
Và họ sẽ biết, vì video dừng ở hành lang
ngay lúc cảnh sát đi qua cửa. Và...
Vì?
Hal có trong đó.
Hal đã đến Capitol à?
Và họ sẽ xem được video, Cory.
Và họ sẽ biết tôi đã làm gì.
Và họ sẽ muốn nói chuyện với tôi.
Bradley, chúng tôi đã đưa cô vào Bản Tin Tối.
Cô hiểu không?
Việc này gây nguy hại đến cả đài.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Hal là người thân duy nhất tôi còn.
Và nó nói nó không muốn làm hại ai cả,
và tôi không biết phải làm gì.
Tôi sẽ bảo luật sư của chúng ta liên hệ với FBI,
và đưa cho họ...
video đã được phát lên sóng và chỉ thế thôi.
Nguyên tắc độc lập báo chí, như cô nói.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ...
Tôi muốn cô ra về.
Và tôi không muốn nghe một lời nào về chuyện này nữa.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Làm tốt nhé.
Cảm ơn.
Kiểm tra âm thanh.
Tốt lắm.
Năm, bốn, ba, hai...
BẢN TIN TỐI UBA VỚI BRADLEY JACKSON
Chào buổi tối.
Tôi là Bradley Jackson, và đây là Bản Tin Tối UBA.
Biên dịch: TH