Rád bych, abyste se vy srágory s červeným diplomem
přestali srát s body smlouvy a začali ji uzavírat.
Uzavřít, uzavřít, uzavřít, jako by na tom závisel váš život.
Jste pravěký muž v savaně. Je horko.
Ta antilopa je rychlejší, ale vy máte hlad jak vlk a ucítíte ji.
Antilopu už přepadá únava a vy máte v ruce kámen.
Zbývá už jen ubít to ubohé zvíře k smrti.
Takže už nechci slyšet nic o prioritních akciích ani převzetí dluhu.
Já chci smrt odpoledne.
Cory, na slovíčko.
Vím, žes ji kontaktoval. A nevyčítám ti to, ona je legenda.
- O čem je řeč? - Nevytáčej se.
Tohle je pořádnej průser. Denně volá na ministerstvo spravedlnosti.
Generální inspekce je teď vyjukaná, a když to nepřestane,
pošlou na nás kontrolu.
Neboj, promluvím s ní.
Zastav ji. Být pod takovým drobnohledem fakt nepotřebujeme. A už vůbec ne teď.
- Řekl jsem, že to zařídím. - Fajn. Udělej to.
- Schůzka ve dvě se zpozdí. - Zruš celé odpoledne a přistav auto.
- Ano. Co smoking? - Ne, je to rychlovka.
Jo, chce s vámi mluvit Bradley. Máte ji v kanceláři.
Bradley Jacksonová, čemu vděčím za tu čest?
Čau. Jo, jen mě zajímalo, jestli ti ode mě přišla zpráva o Halovi.
Jen že mi nepřišla odpověď.
Ale samozřejmě je to všechno zařízeno.
Vážně si dává život dohromady a plně se soustředí na otcovství.
A ty teď jsi teta Bradley.
Jo, přesně tak. Je to báječný.
Ale jen jsem se chtěla omluvit za to předtím.
Vím, že když je tu on, může to působit kapku rozruch.
Hele, musím na rychlou schůzku do Connecticutu.
Pojeď se mnou. Probereme to v autě.
Jo, jen musím být zpátky do pěti, abych odvysílala zprávy.
Dovezu tě včas na zprávy i na párty.
No a co je v Connecticutu?
Kdo, ne co. Politická stratéžka s kontakty na ministerstvu spravedlnosti.
Volá jim ohledně té dohody. Potřebujeme, aby přestala, než všechno zmaří.
Tak jo. Ale proč jí prostě nezavoláš?
Víš, vyžaduje speciální zacházení.
A když tam budeš ty, bude se chovat vzorově. Je to jen na skok.
Tak fajn.
Máme dvě možnosti, co objednat k snídani…
No a co kdybys to odložila? Dělám ti zeleninovou omeletu.
No a nemám připravit toust?
Toust už se toustuje.
Možná trochu ovoce. Nakrájím ten žlutý meloun.
Nebo, Alex,
by ses mohla posadit, odpočívat a nechat si ode mě připravit snídani.
Fajn.
- Fajn. Kafe je hotový. - Dík.
Dík.
Nemáš zač.
- Docela hezký, viď? - To je teda pěkně slabý slovo.
Věděls, že mluvíš ze spaní?
To rozhodně nemluvím.
No tak jo.
Fajn. Co jsem říkal?
No, povídals něco o Daně.
Ano, Dana.
Takže to je bývalá přítelkyně?
Oblíbená striptérka?
Oblíbenou striptérku mít nemůžu. Probůh.
Ne. Dana byla láska mého života. Byla bezchybná.
Ta, co odešla?
Jo, dá se to tak říct. Byl to pes, co jsem měl jako kluk.
Pes… Dana?
Poslyš, jen chci říct, že už je to dlouho, co jsem udělal něco takového.
Nejsem zrovna lamač srdcí.
Nech toho. Kecáš.
Vážně? Rozvedený, workoholik, puntičkář.
Zní to přitažlivě?
Zní to velmi, velmi, velmi povědomě.
Ode mě dcera utekla až do Anglie za otcem.
To vypovídá hodně o mně.
No já nevím. Dvacetileté manželství.
Vydrželas o dost dýl než já.
Ne, skončilo to mnohem dřív, než… Rozvod to jen završil.
Bála jsem se, co si lidi pomyslí.
Nechtěla jsem poslouchat ty řeči.
Asi proto jsem tuhle svou stránku už dávno zabalila.
Víš, na samotu si člověk zvykne.
Asi proto mě tohle kapku děsí. Jen trošičku.
Jo.
Viď?
Rozumím.
No, já nechci přestat.
A ty?
Haló?
Pavlo, vás je kumšt sehnat.
- Mám práci. - Tak rychle.
Ten fotograf, André. Dostal jste ho před dvěma týdny z Mariupolu?
Kdo?
Ta vybombardovaná nemocnice.
Zaplatili jsme vám, abyste Andrého dostal dovnitř a ven, vzpomínáte?
Tak dostal jste ho ven?
Riskoval život. Rozumíte?
Já nevím, kde je.
Tak ho najdi!
Amando, ahoj.
Paul mě informoval o vašem rozhovoru z minulého týdne
a požádal mě, ať tohle doručím osobně.
Jo. Ohledně toho. Potřebuju, aby si to prošel můj tým.
Můžou mě kontaktovat přímo, ale nečekej žádná překvapení.
Díky. Kouknu se.
Paul má velkou radost, že s tebou opět spolupracuje.
- Počkej, my nejdeme do kanceláře? - Ne, je to tady.
Tak fajn.
Cory?
Dobrá, jen vteřinku.
Tak fajn, jdeme.
Tak jo.
Ahoj mami.
Tohle je Bradley.
Dobrý den.
Zdravím.
Kam to jdeš?
Říkal jsem si, že bych měl běžet.
To byl ale hrozný nápad.
- Taky myslím. - No… Dobrá.
- Tak se uvidíme večer. - Ano. Jo.
Co se týče mě a tebe a tohohle celýho…
Působí to blbě. Tisku se to nebude líbit.
A ani radě. Takže na té párty k sobě budeme srdeční.
Přátelští.
- Ano. Ne příliš přátelští. - Ne, přiměřeně přátelští.
Jo, akorát přiměřeně.
Jo.
- Příliš? - Jen…
- Malinko. - Příliš. Fajn. Tak já půjdu.
Zdravíčko. Pořád to funguje.
Procházela jsem vaše dokumenty u Komise pro cenné papíry.
Máš slabost pro nenáročnou četbu, co? Co na to říkáš?
Překvapilo mě nízké ohodnocení vaší knihovny.
- Máte solidní franšízy. - To jsou celí bankéři.
Podhodnotí knihovnu, aby byli akcionáři nadšení, že Marks platí nad rámec.
Tvůj obor je jen samý klam, že ano?
Média jsou politika, jen v jiném kabátě.
Máma je génius. Když chceš získat hlasy, promluv si s ní.
Dík, že sis na nás udělala čas. Vím, že máš pár závazků ve Washingtonu.
Prosím tě. Víš, že toho moc nedělám.
Jen drobné poradenství.
Je to mnohem víc.
Neukázala bys Bradley svou pracovnu?
Teda panečku.
No jo. Máma byla tiskovou mluvčí Ferrarové.
Vážně?
Zbožňovala jsem ji. Ke konci už byla drobet praštěná,
ale to se ženám v politice stává.
Každou to zlomí.
Až dospějete do mého věku, uvidíte, kam jste došla a kam ještě musíte dojít.
Proud je tak silný, že nevíte, zda vůbec plavete vpřed.
Tak. Čestná členka kampaně.
- Jste si jistá? Ona je taková ikona. - Vy jste ikona, Bradley.
Pravá feministka. Od Coryho bylo chytré, že vás přivedl.
No, všichni bojujeme za dobro.
Všechny ženy pocítily hrdost,
když jste v přímém přenosu řekla, že jste šla na potrat.
Děkuji vám, že to říkáte, Martho.
Mnoho z nás nemělo na výběr.
Ne že bych svého chlapce nemilovala…
ale bylo by fajn mít tehdy na výběr.
To je v pořádku, mami. Vím, že dokážeš chovat v srdci obojí.
Když je řeč o tvé zářné kariéře, rád bych probral
- něco… - Ne, ne. Neposlouchám.
Práce až po jídle.
Koupila jsem humry.
Panejo. Děkuju.
No, nejsem si jistá, jestli budeme mít čas na jídlo.
Jen protože musím hlásit zprávy.
Chápu.
Krátká návštěva.
Budeme tedy muset co nejlépe využít čas, který máme.
Omluvíte mě na okamžik?
Proč jsi to udělala?
A co peníze? Na ředitelku firmy z Fortune 500 je to málo.
Mohla bych se handrkovat o akcie, jenže sis neřekla cenu
a základ plus bonus vychází na 14 milionů ročně.
Přijdu si jako v Twilight Zone.
Tohle se přece neděje, že ne? Tohle není normální.
- Je to životní příležitost. - A myslíte, že ji mám využít?
Myslím, že k tomuhle směřuješ.
A vždycky jsi byla napřed.
Načrtněte mi časovou posloupnost. Když řeknu ano, co bude dál?
Koncem týdne dáme protinávrh.
Nic přehnaného, ale je tu drobný prostor pro zlepšení.
A je třeba ještě zapracovat určité záruky.
Pak v tichosti začnou Corymu připravovat zlatý padák
a ty se rozhodneš, kdo v UBA zůstane a koho vyměníš.
Ale neoznámíme to, dokud vše nebude na beton.
Dobrá. Co když podepíšu a ten obchod vybouchne?
O žádné nabídce se nikdo nedozví.
Dobře, ale co když to někdo zjistí? Co když to zjistí Cory?
Potom by tvoje pozice v UBA byla neudržitelná.
Ale našli bychom ti vhodné útočiště.
Takže půjde buď Cory, nebo já.
Mami, nepůjdeš si k nám sednout?
To nejspíš ne. Řekni Bradley, že mi není dobře.
Nechce tu být ona ani ty.
To vůbec není pravda.
Nesmírně si vážím toho, žes nás přijala, a Bradley taky.
Vzpomínáš, jak jsi mě navštívil posledně?
Já vím, že už je to doba.
Bylo to pár měsíců po vypuknutí pandemie. Umřel můj přítel Thomas,
tys přijel a hráli jsme domino a poslouchali déšť.
Byl to krásný večer. Pomohlo mi to v těžkém období.
Promiň mi to, mami. Mám děsně moc práce.
Vím, že to není omluva, ale je to pravda.
A samozřejmě můžeme zůstat. Dáme si časnější večeři.
- Dobrá. - Výborně. Pustím se do vaření.
Je to zvláštní. Teď vypadáš přesně jako tvůj otec.
Jsi zhruba tak starý, jako byl on, když nás opustil.
Dáme si večeři.
Co? Ne. Řekls na skok. Na tohle nemám čas.
- Je to důležitý. - Nepotřebuješ mě tu.
- Je to mezi tebou a mámou. - Hned po večeři mizíme.
Musím zpátky. Napíšu Gayle, že se opozdím.
Večerní zprávy neřeš.
Cože? Víš, že moje máma byla jednu dobu na perníku
a kradla mi peníze z peněženky a podobně?
Tvá máma působí příčetně a záleží jí na tobě.
Já už Gayle psal. Večer za tebe vezme Josh.
To nemůžeš. Tohle je moje práce.
A já jsem tvůj šéf.
Klidně si zítra postěžuj na personálním. Ale teď je v lednici víno. Otevřeš ho?
- PŘINESU TI S CHRIS BAGELY… - JÁ MYSLELA, ŽE TO TAJÍME.
- Alex, jen… - Jo. Pardon. Ano.
- Na podobné akci už jsem nebyla věčnost. - Tahle bude bezva.
Vybrat milion dolarů pro Fashion Institute.
Navíc z toho můžou být bezva fotky, co?
Paul Marks a moderátoři UBA ukazují světu, jak jsme z té dohody všichni nadšení.
- Přehnané nadšení neslyším. - No nevím.
Podle některých studií moc opravdu mění strukturu mozku.
Ničí schopnost empatie.
Tak si říkám, na čem asi Paulu Marksovi skutečně záleží.
Víš co? Večer si s ním promluv. A uvidíš. Mně přijde celkem zajímavý.
Ale jsem trochu nervózní.
- Proč? Kvůli koberci? - Jo.
Rozhovorům? Těm různým supům?
Ale k… Ser na ně.
- Srát na ně. - Srát na ně.
Martho, nechcete pomoct?
- Přijdu si… Tak jo. - Ne, seďte.
Tohle je rodinná tradice. Tu čest má vždy Cory.
Oni křičí. To mě značně znervózňuje.
Mami, víš, že to jen syčí pára.
Musejí se vždycky vařit zaživa?
Jinak to nejde.
Ber je jako štěnice.
Občas sebou trochu házejí. Ale to je Corymu jedno. Vždycky bylo.
Mami, to už jsme probírali.
Je to poněkud barbarské. Chudáčci. Nedokážou se bránit.
Poslyšte, Bradley, nechci vyzvídat.
Ani nevím, jestli se smím ptát,
ale co se stalo s Laurou Petersonovou?
Jistěže smíte.
No tedy, během pandemie jsme s Laurou měly krizi, ale… Zemřela mi matka.
- To mě velmi mrzí. - Jo. Ne, děkuji.
Ale zrovna jsme se rozhodly, že tomu dáme ještě šanci.
To je báječné. Rozumím.
Když jste dnes přijela s Corym,
myslela jsem si… No, ve skrytu duše jsem doufala, že mohl…
Mami. S Bradley jsme kolegové. Jen mi přišlo, že si máte hodně co říct.
Ale jistě. Omlouvám se.
Jen bych tak moc ráda, aby už prostě někoho přivedl.
Nesetkala jsem se ani s jedinou Coryho partnerkou.
- Ne? - Vůbec.
Zřejmě tu pravou zatím nepotkal.
- Tady! - Super. Dík.
Dokonalý. Dík.
Doleva.
Yanko, musím se zeptat na ten hack.
No jo, ten hack. Jasně, ten hack.
Jo. Hele, můžu vysvětlit svou slabost pro ženy,
které jsou převážně slovanského původu. Můžu.
Ale musím? Rozhodně ne.
Můj osobní život je jen můj. Že?
Ne. Já to myslel obecněji.
Aha. Obecně. Jo, jo. Jistě.
- Chris Hunterová. Vypadáte úchvatně. - Děkuji.
Přiblížíte nám tento večer?
Ve spolupráci s Valentinem podpoříme
stipendijní program Fashion Institute of Technology.
Chceme povzbudit lidi, kteří nemají tolik příležitostí.
To poslední dobou děláte hodně.
Změnilo se něco od rozhovoru se Cybil Reynoldsovou?
Splnila UBA sliby ohledně rovnosti platů?
Pracují na tom.
Takže tedy ne.
Dnes bych tu nebyla, kdybych nevěřila, že se UBA zachová správně.
O to nám všem jde.
Tady! Alex! Tady!
Těšilo mě.
I mě. Pěkný večer.
Jsi v pohodě?
Jo, pořád hraju na aktivistickou notu.
- Alex! Panečku. - Patricku. Ahoj. Jak se máš?
- Výborně. Vypadáš úžasně. - Děkuju.
Viděli jsme upoutávky na rozhovor s Paulem Marksem v Alex bez filtru. Co máme čekat?
No, nejednám s ním v rukavičkách, jestli naznačuješ tohle.
- Alex! Tady. - Díky.
Alex, Paule, společné foto?
- Zdravím. - Zdravím, pane Marksi.
Páni, nezjevil se tu právě Cary Grant?
Myslela jsem, že v kravatě tě uvidím leda v rakvi.
Vlastně se chci nechat zkompostovat.
- Vypadáš božsky. - Děkuju.
- Paní Levyová. Mohu? - Ano. Víte co? Chris, pojď k nám.
- Nechci si uzurpovat hvězdu večera. - Panejo.
- Parádní šaty. - Dík.
- K sobě. - Jistě. Nevím, kam dát ruce.
Vibruješ.
No jo. Omlouvám se.
- Pane Marksi. - Jo.
- Panečku. Děkuju. Paráda. - Díky.
Co další start Hyperionu?
Platí start Hyperionu Two v srpnu?
Ano, platí. Ve skutečnosti pošleme několik astronautů
na Mezinárodní vesmírnou stanici na testy pro NASA.
- Kde máš oblek ty? - Jdu se převléct.
Podle Gayle je Joshua připraven vysílat v 18:30.
Bezva.
Volal ti Pierpaolo kvůli té show?
- Má pár studentů… - Ne.
- …tak… - Ale dám ti vědět.
Tak fajn.
- Co je, Stello? - Ale nic. Jen…
Jen prachobyčejná existenciální krize.
Povídej.
Myslíš, že by se to tu mohlo změnit?
- Jak? - Lepší pořady.
Víc zdrojů na důležité reportáže.
Víc mladých. Míň otevřeného rasismu.
Tohle chce Paul Marks?
Ne tak úplně. Ale chce změnu na špici.
Na samé špici.
Myslíš Coryho?
No teda.
Je to mazec.
A tenhle rozhovor jsme nikdy nevedly.
Tu práci bys dostala ty?
Chceš vést zpravodajství?
No ty jo. Stello.
Cory se ke mně chová dobře.
- No… - Povětšinou.
- Já to ale musím udělat. Že jo? - Hádej, jak mi bylo, když vyhodili Chipa.
Nezdar pro Coryho znamená tučnej šek a další kolo rozsáhlých
korporátních škatulat.
Vrcholových pozic je jak šafránu. Bílí muži se jich nevzdávají dobrovolně.
Ne. To ne.
Chci ale já být jako oni?
Prosím tě. Přes pár mrtvol jsi došla už sem.
Mezi námi a jimi je rozdíl jen v tom…
že my se jejich duchy necháváme trýznit.
To oni ne.
- Pierpaolo. - Jé. Ciao, Alex. Vypadáš překrásně.
To jen díky tvým šatům.
- Chci probrat to stipendium. - Dobře.
Můžeme pro studenty udělat mnohem víc. Tohle je nesmírně blízké mému srdci.
Ano. Jdeme do toho. Pojďme to probrat.
Yanko říkal, že mu doprovod na poslední chvíli odřekl.
Zase ona?
Bože. Chudák.
Může se přidat k nám. Budeme mu dělat společnost. Ne? Bude v pohodě.
Ale za žádnou cenu nemluv o politice.
- To není dobrý… - Co mi uniká? Na.
- Nic. - Alex. Ahoj.
- Jé, dík. - Čau.
- Jo. Na zdraví. - Na zdraví.
Zlato, myslíš, že by mi ten oblek slušel?
- To jo. Růžovka. - Bože.
Růžovka.
Určitě.
- Omluvte mě. - Jo.
Jo. Chci to vědět. Postarej se o to.
Ano.
- Čau. - Dobře, jo.
- Ahoj. - Čau.
Nevypadáš v pohodě.
Jo. Promiň.
Pověz, co se děje. Nemusíš, ale mluv se mnou.
Vault má fotku nás dvou.
Cože?
A je z ní celkem zřejmé, že jsme spolu.
- Proboha. - Hm, ne. Řeším to.
Spravím to. Zbavím se jí. Zařídím to. Nasadil jsem na to lidi, ale…
Viděl jsi ji?
- Ano. Viděl. - Jo?
- Ano. - Můžu ji vidět já?
Ježíši. Kriste. Jak to vůbec mohli vyfotit?
- Netuším. - Zasranej Vault. Ti rozmázli Bradley.
- Serou na všechny. Ty jo. - Jo.
- Bože. - Jo.
Podle mě jsou dvě možná řešení.
- Jo. - První je…
vydat prohlášení, že jsme…
šťastní a…
jsme dospělí a jsme…
To nemůžeme.
Rada by nad tímhle zrovna nejásala.
Takže druhá možnost.
To jsou peníze. Těmhle lidem jde jen o peníze.
Zaplatíme za to, koupíme to, stopíme to. A nikdy se to nestalo.
Jo. Nikdy se to nestalo.
Dobře. Nestalo se to.
Ahoj Paule.
Mio.
- Alex. - Ano.
Alex. Pierpaolo si s tebou chce promluvit. Můžeš?
- Dořešíme to pak. - Jistě. Probereme to.
Hele, samozřejmě, že o Paulově nabídce vážně uvažuju.
Tak si s nimi zkusme vyjasnit pár bodů smlouvy, ale máš pravdu.
Tohle je životní příležitost. Jen potřebuju trochu víc času.
- Očekává vás? - Ne.
- Zavolám. - Známe se z vejšky.
- Nevím, kde je. - Tady.
Překvápko.
- Paní Baková. Tvrdí, že vás zná. - Jo. V pořádku. Pardon.
Jistě. Dobrá.
Čau. Promiň, asi jsem nevhodně oblečená.
Ahoj Kate. Jak se máš?
No, právě mě vykopli. Takže skvěle.
Můžeme si promluvit?
Vím, že máš plno práce. Bude to chvilka.
Samozřejmě. Promluvme si.
Tak co se v Hyperionu stalo?
No…
S Paulem jsme měli…
filozofickou rozepři.
Jsem tam 12 let. Myslela bys, že můj názor bude něco znamenat.
A pak jsem jednoho dne přišla do práce a nefungovala mi karta.
Volala jsem ti.
Vím. Chystala jsem se zavolat zpátky. Ale…
Pořád se něco děje.
Jo, tak to u zpráv chodí, ne? Každý den nové.
Viděla jsem upoutávku na to interview.
Jo, podívej se na něj. Alex se nedržela zpátky.
Takže se to vážně děje, jo?
On kupuje UBA? To je fakt na palici.
No, ještě to musí schválit ministerstvo spravedlnosti.
Akcionáři musejí hlasovat. Takže to hned tak nebude.
Stello, co ti nabídl?
Cože?
Musí to být pořádná darda, když ho kryješ.
Co prosím? Že ho kryju?
Měla bys ho prošetřovat.
Zkoumat, co dělá.
Ale to už teď neuděláš, viď?
Náš tým právníků prověřil každý dokument, všechny položky.
- Kdyby našli něco znepokojivého… - Ježíši, Stello. Poslouchej se.
Nakráčí si sem a přiměje tě udělat, cokoli chce.
Takhle to s ním máš. Takhle to s ním budeš mít vždycky.
Má tě v hrsti. Jen to nevidíš, sakra.
Právě teď je tady na patře. Pojďme si s ním promluvit.
Mrzí mě, žes přišla o práci. Vážně.
Ale musíš přestat za svoje problémy vinit všechny okolo.
Nemůžu pro tebe nic udělat.
Jasně.
Vy dva asi vážně patříte k sobě.
Možná byste spolu měli ovládnout svět.
Koho zajímá, jestli to my ostatní odsereme?
Kate.
Pamatuješ tu noc…
kdy ti pumpovali žaludek?
Jen jsem seděla v té čekárně.
Stále dokola jsem si opakovala:
„Prosím, ať moje nejlepší kámoška neumře. Prosím, ať přežije.
Protože chci zase jen…
být společně na koleji a hrát videohry a blbnout.“
A po tomhle všem jsi se mnou přestala mluvit.
I v Texasu ses na mě vybodla.
Takže nemám páru, proč se ti ještě furt snažím pomáhat.
Vždycky si vybereš jeho.
Sbohem, Stello.
Cory byl plachý.
Ostatní děti mu dávaly vážně zabrat.
Musela jsem mu říkat: „Jsi chytřejší než oni.
Jsi na ně moc chytrý.
Jsi obklopený dětmi, z nichž vyrostou pojišťováci,
účetní a střední management, ale to ty dělat nebudeš.
Ty máš můj zápal. Ty změníš svět.“
Znáte frázi „svět mi leží u nohou“?
Shakespeare.
Lidé zapomínají, že to pokračuje „mečem jej rozetnu“.
Musíš svět rozetnout mečem, kurva.
Měla jste Coryho vidět.
Vzal takový ten světelný meč a začal bušit
do keřů v zahradě.
A druhý den vešel do třídy a praštil prvního tyrana, co se namanul,
a dočasně ho vyloučili.
Museli jsme si pak promluvit o strategii.
Má v sobě zápal. Odjakživa.
Je ovšem zcela zřejmé, kde své superschopnosti získal.
Musíte být tak pyšná na vše, co v UBA dokázal.
To jsem.
Cory, nechtěl jsi s matkou něco probrat?
O co jde, drahý?
Jistě, jo.
Prý jsi kvůli nám volala na ministerstvo.
Ano. To víš,
ještě mám pár trumfů v rukávu.
V týdnu jdu na oběd s Edem Mundym.
On skutečně všechno pohání.
Chtěla jsem ti říct až dobré zprávy.
Panejo. Tak děkuju.
Viděla jsem titulky. Tahle dohoda není přímočará. Působí velice záludně.
Jo, toho si ohromně vážím. Ale nemusíš kvůli mně využívat své kontakty.
Proč bych je jinak udržovala?
No jistě. Ano, ovšem.
Velká technologická firma se chystá schlamstnout tradiční mediální společnost.
A Paul Marks, se všemi těmi vládními zakázkami?
Jistěže to ministerstvo bude zkoumat.
Jen by nás neměli podezírat z nečestnosti nebo nepřípustného ovlivňování.
Rozumíš. Naši právníci na tom dělají.
Ten souhlas získáme.
Tak já tedy zruším ten oběd s Edem.
A nemusím do Washingtonu.
Jo. Fajn, děkuju. Omlouvám se.
Ne, ovšem. Já se omlouvám.
Snad jsem nic nezpackala.
Pomoc nepotřebuješ.
Ale to vůbec není pravda, mami. Moc si toho vážím.
Podívej na ten stůl. To je nepořádek.
- Můžu s něčím pomoct? - Ne, ne. To je v pořádku.
Mám aspoň uklidit nějaké ty…
Já to udělám, mami.
Ne, to je moje práce. Jsem hostitelka.
Cory, prosím.
Jen jsem tě chtěla vidět.
A jsem tady, mami.
Je tak zajímavé, co se děje ženám, když zestárnou.
Oplýváme moudrostí, ale nikoho to nezajímá.
A přežily jsme smrtící kult kapitalismu,
ale stejně chcete, ať jdeme z cesty, že?
Chcete, abychom byly zticha, mlčely jako hrob.
Vzpomínáš na ten den, kdy jsem ti svobodu dal?
Řekl jsem, že se na mě můžeš spolehnout dál, drahá.
A toho dne jsem ti dal slib,
že přijdu ti na pomoc, budeš-li jen chtít.
Protože, zlato, není hora vysoká dost,
není údolí hluboké dost,
není řeka široká dost,
aby mi to zabránilo dostat se k tobě.
Vítr ani déšť.
Ani zimní mráz…
- …mě nezastaví, zlato. - Ne, ne, zlato.
- Jsi má láska. - Máš-li trable, přispěchám rychle.
- Jen… - …zavolej.
- Ó, zlato… - Protože, zlato…
Není hora vysoká dost,
není údolí hluboké dost,
není řeka široká dost,
aby mi to zabránilo dostat se k tobě.
Hej, jsi v pořádku?
- Proved jsem něco? - Ne, dobrý.
Jen jsem myslela na mámu. Nebyla jsem u ní, když…
Jo. Omlouvám se…
Chtěl jsem ti zavolat, když jsem se… Promiň, že jsem ti nebyl oporou.
Ne, to je dobrý. Nemusíš to říkat.
Musí. Protože vás řídí. Tohle přesně dělá.
- Mami. - Dělá to už od vašeho příchodu.
Tohle všechno, ten humr, ta naše písnička, je pro něj jen divadlo. Není to skutečné.
Ale je v tom moc dobrý. Občas je těžké poznat rozdíl.
Držte se od něj dál. Je sám, protože by měl být sám.
Vím to, protože jsem to s ním zkoušela, zkoušela a zkoušela.
Chci, abys odešel.
Holt rodina.
Mami,
ty víš, že mi na tobě záleží,
a víš, že vždycky bude.
Přijel jsi mě navštívit jen proto, žes něco chtěl.
A nevrátíš se, dokud zas nebudeš něco chtít.
Opravdu jsi přesně jako tvůj otec.
Je s tebou něco silně v nepořádku.
Měli bychom jít.
Neboj, na ministerstvo kvůli tobě nezavolám.
Jsi v pořádku?
Říkala ti takovéhle věci, když jsi byl ještě dítě?
Hodně si toho zažila.
Je to těžký.
Už dlouho je sama.
To, co dokázala, nikdo neocení.
Víš, že nejsi špatný člověk, ne?
Fakt to nemusíme řešit. Nic mi není, dík.
Jsme přátelé. To je v pořádku. O tomhle se přátelé baví.
Jsme dva lidé, co se navzájem využívají, Bradley. Nic víc.
Ty jo.
Já tomu nevěřím. A myslím, že tomu nevěříš ani ty.
Prokrista. Unikl spis z Nejvyššího soudu.
Bože, chtějí zvrátit případ Roe.
Gayle chce vědět, jestli o tom úniku smíme referovat v hlavním čase.
- Jde to? Fajn. - Jo.
- Tomu neuvěříš. - Zvrátí případ Roe.
- To nechápu. - Cože? Měli rozhodnout nejdřív v červnu.
Jde o uniklý spis z Nejvyššího soudu. Otisklo ho Politico.
Dá se tomu věřit?
Alito se přidá k většině.
Amy Coney Barrett říká cosi o vyhovění „potřebám domácí adopce“,
což vůbec nezní děsivě.
A aby to ospravedlnili, citují středověké právo.
Předělám harmonogram zítřejšího vysílání.
Jdu domů a dám se do práce.
Tak jo. Věřila bys tomu?
- Co mám říct? - Žes to kurva vyřídila.
Nabídla jsem peníze. Vyhrožovala jsem soudem. Jsou neústupní.
Tak je kup a celý to zavři.
Fakt chceš, aby se rozneslo, žes koupil bulvární plátek, jen abys stopil fotku?
Posral jsi to.
Ta krasotinka se usmála a tys ztratil ostražitost.
Jasně. A to je všechno? Nic víc? Platím ti, abys dávala věci do pořádku.
Platíš mi, abych ti říkala pravdu.
Pochlap se a začni uvažovat racionálně.
V St. Barts jsem si koupila bikiny špatné barvy.
- To nesnáším. - Modrá mi nesluší.
Vidělas její šaty?
Vypadala fantasticky.
Musíme letět v economy. Nevadí?
- Improvizuj. - Jo.
Co tu vůbec dělám?
Do prdele kurva.
Chtějí zvrátit Roe.
Koho?
Roe. Právo na potrat.
No panejo.
Moje tělo, moje volba.
Aspoň jsme v New Yorku. Jsme v suchu.
To je váš pohled?
Ženy budou umírat na mimoděložní těhotenství
a doktoři budou souzeni za pokus o záchranu života.
Oběti znásilnění budou nuceny odnosit dítě útočníka
a mateřská úmrtnost vylítne.
Většinou u žen jiné barvy pleti, protože tak to v téhle zemi chodí!
Ježíši. Padám odsud.
- Že jo? - Co má kurva za problém?
Vytočila se?
Co to má být? Proč tak šílí?
ZRUŠIT SOUD
Netuším, kdo to vynesl.
Roberts nevydal prohlášení. Čeká se zítra ráno.
Fajn.
- Štáb čeká. - Dobrá, jdeme na to.
V uniklém návrhu s názvem „Stanovisko soudu“
soudce Samuel Alito píše, že, cituji:
„Máme za to, že případy Roe a Casey musejí být revokovány.“
Čau. Máš chvilku?
Pro tebe? Vždycky. Pojď.
…voleným zástupcům lidu.
Ten únik z Nejvyššího soudu, to je děs. Asi to bylo regulérní.
Jo, vypadá to tak. Ženy nespustí oči ze zpráv.
To je na mizogynii zvláštní. Vždycky pomůže byznysu. Proč?
- Chris něco zveřejnila. Ztíží se to. - Viděl jsem. Promluvím s ní.
Kdo rozhodl, že knoflík nestačí?
Knoflík účel splní. Ale ne, musejí se do toho motat šperky.
…ústavní ochrana práva na potrat.
Ještě jedna věc.
Nepočká to chvilku?
Ne, já to zvládnu.
Poté, co prezident Trump jmenoval Neila Gorsuche, Bretta Kavanaugha
a Amy Coney Barrett.
Nevrť se.
…zvrátit takto významná rozhodnutí.
Poslední byl případ Brown vs. školní rada z roku 1954.
Neomrzí tě to tady někdy? Hašení všech těch požárů?
Ne, miluju to. Když spím, sním o tom, že jsem v kanceláři.
Stello, co je?
Až obchod proběhne, Paul tě vystrnadí.
Nabídl mi tvoje místo.
Ten dnešní den je plný překvapení.
- Tak počkat. Cos mu řekla? - Ještě nic,
ale na stole mi leží pracovní smlouva
a Amanda jen čeká, až ji podepíšu.
- Měla bys ji podepsat. - Cože?
To, že za tebou přišel za mými zády,
znamená, že si myslí, že tebou může manipulovat.
Jen ať si to myslí.
Nebude to prvně, co tě tu někdo podceňuje.
A co bude, až ji podepíšu?
Nevím. Sleduj ho.
Vypěstuj si důvěru.
A pak uvidíme, jak se to vyvrbí.
Měla bych se vrátit.
Bude to šílený týden.
Hledal jsem tě. Zřejmě jsi byl celý den pryč.
Leonarde.
- Vyřídil jsi svůj malý problém? - Prosím?
Pořád mi volají členové rady kvůli tomu fiasku s ministerstvem.
Měli by to slyšet přímo od tebe.
Každý o té dohodě není přesvědčený, Cory.
Musíš jim poskytnout záruky, že máš vše plně v rukou.
Nerozebírejme, co musím.
Tohle musíš udělat ty. Dej mi pokoj.
Jsi dnes večer krapet neuctivý.
Milá Martha se na tobě vyřádila, co?
Hele, já svůj úkol splnil. Tvým úkolem je utišit radu.
Proto jsem si tě vybral.
Co prosím?
Bože, musím se opakovat.
Srovnej radu do latě, přímo pode mnou.
Zdá se, že si musíme vyjasnit, co máš za úkol.
Já vyhrál válku se Cybil.
Rozhodl jsem se s tebou dělit o kořist,
ale nemám sebemenší problém tě odstranit, pokud to bude třeba.
Co to do tebe ksakru vjelo?
Jen říkám, Leonarde, že se historie může opakovat.
Fred a Cybil to nepochopili, a jejich hlavy jsou na kůlech
v almaře v mé kanceláři, kde mám košile.
Já mezitím jedu dolů na párty, kde si dám pár jednohubek.
Co kdybys šel po schodech?
Tak jo.
Proboha.
- Kurva. - Čau.
- Čau.
Asi vynecháš afterparty, co?
Ta afterparty je u konce.
Vracíme se k ramínkům a temným uličkám. Věřil bys tomu?
- Co to jako je? - Nevím.
Sestříháme video o historii rozhodnutí o interrupci.
Odvysíláme ho hned ráno, jo?
A mohl bys prosím vytáhnout klip ze slyšení Ruth Bader Ginsburgové?
- Je zásadní, aby ženy… - Aby ženy rozhodovaly.
Ano. Už jsem ten klip vytáhl a poslal mu ho.
Jistěže ano.
Čtu ti myšlenky už 20 let.
No ty jo.
- Víš, co jsem úplně zapomněl? - Co?
Původní rozhodnutí z roku 73 taky uniklo, že jo?
To nejvyšší soud v zemi neumí udržet tajemství?
- Přesně. - Vše je to tam.
- Super, dík. - Zavolej, kdyby něco.
- Jo. Možná jen rudou róbu a čepec. - Přejmenujeme tě na „Chipova“.
- Ještě brzy? - Trošku.
Čau.
- Teď jsem to slyšel. - Šílený.
Jo. Pak že je pro Kavanaugha Roe zažitý zákon.
Věděli jsme, že se to chystá, ale dokážeš tomu uvěřit?
V tomhle světě musí Lizzy a její generace vyrůstat.
- Je to tak… - Vím, že jsi zavalená,
- ale musíme probrat tu fotku. - Uděláme to až doma, jo?
Musím to tu ještě dodělat
a pak za tebou hned přijedu…
- Já nemůžu. - Jasně…
- Musím do letadla. Texas, test motoru… - Ne.
A jo.
- Bože, děje se to tak rychle. - Jo. Načasování nemohlo být horší.
Tak až se vrátíš, třeba spolu strávíme další ztracený víkend.
Chci víc než víkend.
Mio. Co potřebuješ?
Zeptáš se Alex, jestli chce zítra hlásit z Washingtonu?
Seženu jí letadlo.
Jo. Za chvilku ti zavolám zpátky.
Překlad titulků: Jiří Sailer