ΑΜΑΝΤΑ
Θα 'θελα όλοι οι αριστούχοι μικροτσούτσουνοι
να πάψετε να υπεραναλύετε τα σημεία του ντιλ και ν' αρχίσετε να το κλείνετε!
Να το κλείσετε λες κι εξαρτάται η ζωή σας απ' αυτό.
Είστε ένας πρωτόγονος άντρας στη σαβάνα. Κάνει ζέστη.
Η αντιλόπη είναι ταχύτερη, αλλά εσείς λυσσάτε της πείνας και τη μυρίζετε.
Η αντιλόπη κουράζεται κι εσείς κρατάτε μια πέτρα στο χέρι.
Μένει μόνο να πολτοποιήσετε θανάσιμα το δύσμοιρο θηρίο!
Οπότε, μην ακούσω άλλη λέξη για προνομιούχες μετοχές ή αναδοχή χρέους.
Θέλω θάνατο το απομεσήμερο.
Κόρι, θέλω να σου πω λίγο.
Ξέρω ότι επικοινώνησες μαζί της. Και δεν σε κατηγορώ, είναι θρύλος.
-Τι συζητάμε; -Άσε τις ντροπές.
Μιλάμε για τεράστια γκάφα! Τηλεφωνεί στο υπουργείο Δικαιοσύνης κάθε μέρα.
Ο γενικός επιθεωρητής έχει σκιαχτεί κι αν δεν σταματήσει αυτό,
θα μας ελέγξουν.
Όλα καλά, θα της μιλήσω.
Κάν' τη να σταματήσει. Να λείπει τέτοιος εξονυχιστικός έλεγχος αυτήν τη στιγμή.
-Θα το χειριστώ, είπα. -Ωραία. Αυτό να κάνεις.
Το ραντεβού των δύο αργεί.
Άδειασε το απόγευμα και ζήτα το αμάξι.
-Στέλνω το σμόκιν κάπου; -Όχι, δεν θ' αργήσω.
Περίμενε. Σε ήθελε η Μπράντλεϊ. Είναι στο γραφείο σου.
Μπράντλεϊ Τζάκσον, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Γεια. Ναι, απλώς ήθελα να δω αν έλαβες το μήνυμα που σου έστειλα για τον Χαλ.
Απλώς δεν απάντησες.
Μα, περιττό να πω, ότι τακτοποιήθηκε
και πραγματικά έχει ωριμάσει
και δίνει όλη του την ενέργεια στο να είναι καλός μπαμπάς.
Κι εσύ είσαι η θεία Μπράντλεϊ πλέον.
Ναι, ακριβώς! Είναι απίστευτο.
Αλλά ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες,
γιατί ξέρω πως όταν είναι εκείνος εδώ, επικρατεί εκνευρισμός.
Πρέπει να πάω στο Κονέκτικατ για μια σύντομη συνάντηση.
Δεν έρχεσαι μαζί να τα πούμε στον δρόμο;
Ναι, απλώς πρέπει να 'μαι πίσω μέχρι τις 17:00 για το δελτίο.
Θα 'σαι πίσω και για το δελτίο και για το πάρτι.
Βασικά, τι είναι στο Κονέκτικατ;
Δεν είναι τι, αλλά ποια.
Μια αναλύτρια πολιτικής στρατηγικής με κονέ στο Δικαιοσύνης.
Κάνει τηλεφωνήματα για το ντιλ, και πρέπει να σταματήσει
προτού τα τινάξει όλα στον αέρα.
Ναι, εντάξει. Γιατί δεν της τηλεφωνείς;
Επειδή θέλει ιδιαίτερο χειρισμό.
Κι αν είσαι κι εσύ εκεί, θα φερθεί άψογα. Θα είναι συνάντηση αστραπή.
Εντάξει.
Έχουμε κάνα δυο επιλογές για πρωινό, που μπορούμε να παραγγείλουμε από…
Δεν το αφήνεις στην άκρη αυτό; Σου φτιάχνω μια φριτάτα.
Να φρυγανίσω λίγο ψωμί;
Το ψωμί φρυγανίζεται ήδη.
Ίσως κανένα φρούτο. Θα κόψω λίγο πεπόνι.
Ή, Άλεξ,
μπορείς απλώς να κάτσεις να χαλαρώσεις και να μ' αφήσεις να σου φτιάξω πρωινό.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ο καφές είναι έτοιμος.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πολύ ωραία, έτσι;
Και λίγα λες.
Το ήξερες ότι παραμιλάς στον ύπνο σου;
Σε καμία περίπτωση δεν το κάνω.
Καλά.
Εντάξει. Τι είπα;
Έλεγες κάτι για την Ντέινα.
Ναι. Η Ντέινα.
Είναι κάποια πρώην;
Αγαπημένη στριπτιζέζ;
Ποτέ δεν θα είχα αγαπημένη στριπτιζέζ.
Θεέ μου.
Όχι. Η Ντέινα ήταν ο μεγάλος έρωτας. Τα έκανε όλα τέλεια.
Εκείνη που μετανιώνεις που έχασες;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι. Ήταν η σκυλίτσα που είχα μικρός.
Ένας σκύλος! Ντέινα;
Άκου, ήθελα απλώς να πω ότι πάει πολύς καιρός που έχω να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν έχω πολλές ερωτικές σχέσεις.
Έλα τώρα. Λες παραμύθια.
Αλήθεια;
Διαζευγμένος, εργασιομανής, μανία με τον έλεγχο.
Πόσο θελκτικό ακούγεται;
Ακούγεται πάρα μα πάρα πολύ οικείο.
Τρόμαξα τόσο την κόρη μου, που γύρισε στην Αγγλία με τον πατέρα της.
Άρα, αυτό λέει πολλά για μένα.
Δεν ξέρω. Είκοσι χρόνια γάμου.
Κράτησες πολύ περισσότερο απ' ό,τι εγώ.
Όχι, είχε τελειώσει πολύ προτού οριστικοποιηθεί το διαζύγιο.
Απλώς φοβόμουν τι θα έλεγε ο κόσμος.
Δεν είχα όρεξη για το σούσουρο.
Νομίζω ότι γι' αυτό άφησα στην άκρη αυτό το κομμάτι μου από καιρό.
Το συνηθίζεις, πάντως. Να είσαι μόνος.
Νομίζω ότι γι' αυτό είναι λίγο τρομακτικό αυτό. Λιγάκι.
Ναι.
Έτσι;
Το καταλαβαίνω.
Κοίτα, δεν θέλω να σταματήσω.
Εσύ;
ΠΑΒΛΟ
Εμπρός;
Πάβλο, πολύ δυσεύρετος είσαι.
-Έχω δουλειά. -Θα κάνω γρήγορα.
Εκείνον τον φωτογράφο, τον Αντρέ, τον φυγάδευσες απ' τη Μαριούπολη;
Ποιον;
Ο βομβαρδισμός στο νοσοκομείο.
Σε πληρώσαμε για να βάλεις και να βγάλεις τον Αντρέ, αν θυμάσαι.
Λοιπόν, τον έβγαλες;
Ρίσκαρε τη ζωή του, κατάλαβες;
Δεν ξέρω πού είναι.
Βρες τον!
Αμάντα, γεια.
Ο Πολ με ενημέρωσε για τη συζήτηση που κάνατε
και μου ζήτησε να σου φέρω αυτό αυτοπροσώπως.
Ναι. Σχετικά μ' αυτό. Θέλω να το μελετήσει η ομάδα μου.
Μπορούν να επικοινωνήσουν απευθείας μαζί μου, αλλά δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
Ευχαριστώ. Θα το δω.
Ο Πολ έχει κατενθουσιαστεί που θα συνεργαστείτε πάλι.
Κάτσε, δεν πάμε σε γραφείο;
Όχι, εδώ είναι.
Εντάξει.
Κόρι;
Μισό.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Γεια σου, μαμά.
Από δω η Μπράντλεϊ.
Γεια σου.
Γεια!
Πού πας;
Νόμιζα πως είπες ότι έπρεπε να την κάνω.
Φρικτή ιδέα.
-Συμφωνώ. -Θέλω να πω… Εντάξει.
-Θα σε δω απόψε, λοιπόν. -Ναι.
Μια και το ανέφερες, εσύ κι εγώ κι όλο αυτό…
Χάλια εντύπωση. Δεν θ' αρέσει στα μίντια.
Ούτε και στο ΔΣ. Οπότε, στο πάρτι θα είμαστε εγκάρδιοι.
Φιλικοί.
-Ναι. Όχι υπερβολικά φιλικοί. -Όχι, στον αρμόζοντα βαθμό.
-Έτσι, στον αρμόζοντα. -Ναι.
-Υπερβολικό; -Νιώθω λες και…
-Λιγάκι. -Υπερβολικό. Καλά. Φεύγω εγώ.
Γεια σου. Κάτι κάνει ακόμη.
Ήλεγξα τον φάκελό σου στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Τρελαίνεσαι για ανάλαφρα αναγνώσματα, έτσι; Πώς σου φάνηκε;
Με εξέπληξε η χαμηλή αποτίμηση της βιβλιοθήκης περιεχομένου.
-Έχεις πολύ δυνατά franchise. -Κόλπο των τραπεζιτών.
Υποτιμούν τη βιβλιοθήκη, ώστε να ενθουσιαστούν οι μέτοχοι
που ο Μαρκς πληρώνει την προσαύξηση.
Στον χώρο σου όλα είναι παραπλανητικά, έτσι;
Τα μίντια είναι πολιτική με άλλο όνομα.
Η μαμά είναι διάνοια. Για να κερδίσεις ψήφους, σ' αυτήν έρχεσαι.
Χαίρομαι που μας δέχτηκες.
Ξέρω ότι μαγειρεύεις πράγματα στην Ουάσινγκτον.
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν κάνω και πολλά.
Λίγη συμβουλευτική μόνο.
Πολύ περισσότερα.
Δεν δείχνεις στην Μπράντλεϊ το γραφείο σου;
Ναι. Η μαμά ήταν η εκπρόσωπος Τύπου της Φεράρο.
Αλήθεια;
Τη λάτρευα. Σάλεψε λίγο προς το τέλος,
αλλά αυτά παθαίνεις ως γυναίκα στην πολιτική.
Λυγίζει τους πάντες.
Όταν φτάνεις στην ηλικία μου, βλέπεις πόσο έχεις προχωρήσει
και πού πρέπει να φτάσεις.
Με τόσο ισχυρό ρεύμα, αναρωτιέσαι αν κολυμπάς μπροστά.
ΜΟΝΤΕΪΛ ΦΕΡΑΡΟ
Ορίστε. Επίτιμο μέλος της καμπάνιας.
Είστε σίγουρη; Είναι τεράστιο πρότυπο.
Εσύ είσαι πρότυπο, Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Αληθινή φεμινίστρια. Έξυπνη κίνηση του Κόρι να σε προσλάβει.
Όλοι δίνουμε τη μάχη μας.
Οι απανταχού γυναίκες ένιωσαν υπερήφανες
όταν είπες στον κόσμο σε ζωντανή μετάδοση ότι είχες κάνει άμβλωση.
Σ' ευχαριστώ που το λες, Μάρθα.
Πολλές από εμάς δεν είχαμε επιλογή.
Όχι ότι δεν αγαπώ τον γιόκα μου…
αλλά καλό θα ήταν να είχα επιλογή.
Δεν πειράζει, μαμά. Ξέρω ότι μπορεί να έχεις ανάμικτα συναισθήματα.
Σχετικά με τη λαμπρή καριέρα σου, ήθελα να σου πω κάτι…
Όχι. Δεν ακούω. Τέλος οι δουλειές μέχρι να φάμε πρώτα.
Αγόρασα αστακό.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, δεν ξέρω αν προλαβαίνουμε να γευματίσουμε.
Επειδή πρέπει να παρουσιάσω το δελτίο.
Μάλιστα.
Μια σύντομη επίσκεψη.
Τότε, ας εκμεταλλευτούμε τον χρόνο μας.
Με συγχωρείτε μια στιγμή;
Γιατί το έκανες αυτό;
Και τα λεφτά; Είναι λίγα για έναν CEO στη λίστα Fortune 500.
Μπορώ να διαφωνήσω με το πακέτο μετοχών, αλλά δεν έχεις ορίσει μισθό,
και η βάση, συν το μπόνους, φτάνουν τα 14 εκατομμύρια ετησίως.
Λες κι είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Δεν συμβαίνει αυτό, έτσι; Δεν είναι φυσιολογικό.
-Είναι μια μοναδική ευκαιρία ζωής. -Και πιστεύεις πως πρέπει να δεχτώ;
Πιστεύω πως προς τα εκεί όδευες.
Και πάντα είχες ταχεία εξέλιξη.
Εξηγήστε μου το χρονοδιάγραμμα. Αν πω ναι, τι γίνεται μετά;
Κάνουμε αντιπροσφορά τέλη της βδομάδας.
Τίποτα υπερβολικό, αλλά επιδέχεται κάποιες βελτιώσεις.
Και θα πρέπει να ενσωματώσουμε κάποιες προστασίες.
Και μετά θα αρχίσουν αθόρυβα να συντάσσουν το πακέτο εξόδου του Κόρι
κι εσύ θα αποφασίσεις ποιος θα μείνει και ποιος θα αντικατασταθεί στο UBA.
Μα δεν το ανακοινώνουμε αν δεν οριστικοποιηθούν όλα.
Μάλιστα. Αν υπογράψω και το ντιλ ναυαγήσει;
Ιδανικά, δεν θα μάθει κανείς την προσφορά.
Εντάξει, αλλά κι αν το μάθει κάποιος; Αν το μάθει ο Κόρι;
Η κατάσταση θα γινόταν μη βιώσιμη στο UBA.
Αλλά θα σου βρίσκαμε έναν ασφαλή εργασιακό χώρο.
Άρα, ή θα φύγει ο Κόρι ή εγώ.
Μαμά, δεν έρχεσαι επάνω μαζί μας;
Δεν νομίζω. Πες στην Μπράντλεϊ πως είμαι αδιάθετη.
Δεν θέλει να είναι εδώ, όπως ούτε κι εσύ.
Δεν ισχύει καθόλου αυτό.
Πραγματικά σ' ευχαριστώ που μας δέχτηκες, όπως κι η Μπράντλεϊ.
Θυμάσαι την τελευταία σου επίσκεψη;
Ξέρω ότι πάει καιρός.
Λίγο μετά το ξέσπασμα της πανδημίας. Πέθανε ο φίλος μου, ο Τόμας,
και πέρασες, παίξαμε ντόμινο κι ακούσαμε τη βροχή.
Ήταν πολύ όμορφη βραδιά. Με βοήθησε σε μια δύσκολη περίοδο.
Συγγνώμη, μαμά. Πνίγομαι στη δουλειά.
Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία αυτή, αλλά ισχύει.
Και, φυσικά, μπορούμε να μείνουμε, εντάξει; Θα φάμε νωρίς.
-Καλώς. -Τέλεια. Πάω να ξεκινήσω στην κουζίνα.
Είναι παράξενο. Είσαι ίδιος ο πατέρας σου αυτήν τη στιγμή.
Είσαι περίπου στην ηλικία του όταν μας εγκατέλειψε.
Θα μείνουμε να φάμε.
Τι; Όχι. Είπες επίσκεψη αστραπή. Δεν έχω ώρα.
-Είναι σημαντικό. -Όχι. Δεν με χρειάζεσαι.
-Αυτά είναι κλασικά θέματα με μαμάδες. -Θα φύγουμε αμέσως μετά.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Θα γράψω στην Γκέιλ ότι θα αργήσω.
Μην ανησυχείς για το δελτίο.
Τι; Ξέρεις ότι η μαμά μου πέρασε φάση μεθαμφεταμίνης
που μου 'κλεβε λεφτά και τέτοια;
Η μαμά σου δείχνει λογική και νοιάζεται για σένα.
Έστειλα email στην Γκέιλ. Θα σε καλύψει ο Τζος.
Δεν μπορείς. Είναι η δουλειά μου.
Κι εγώ το αφεντικό σου.
Μίλα στο Τμήμα Προσωπικού αύριο. Στο μεταξύ, όμως, έχει κρασί στο ψυγείο.
Άνοιξέ το.
-ΘΑ ΣΑΣ ΦΕΡΩ ΜΠΕΪΓΚΕΛ… -ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΗΣΟΥΝ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΟΥ.
-Άλεξ, λίγο… -Ναι. Συγγνώμη. Ναι.
Έχω αιώνες να πάω σε κάτι τέτοιο.
Θα περάσουμε ωραία.
Θα μαζέψουμε ένα εκατομμύριο δολάρια για το Ινστιτούτο Μόδας.
Κι είναι καλή ευκαιρία για φωτογραφίες, σωστά;
Ο Πολ Μαρκς κι οι παρουσιαστές του UBA δείχνουμε τον ενθουσιασμό μας για το ντιλ.
-Κάποια δεν ακούγεται τόσο ενθουσιασμένη. -Ναι, δεν ξέρω.
Υπάρχουν μελέτες που δείχνουν ότι η δύναμη αλλάζει τον εγκέφαλο.
Διαγράφει την ικανότητα της ενσυναίσθησης.
Με κάνει να αναρωτιέμαι για τι νοιάζεται πραγματικά ο Πολ Μαρκς.
Άκου, μίλα του απόψε.
Δες πώς σου φαίνεται. Εγώ τον βρίσκω κάπως ενδιαφέροντα.
Ναι, αν κι είμαι λίγο αγχωμένη.
-Γιατί; Λόγω του χαλιού; -Ναι.
Για τις συνεντεύξεις; Για τα αρπακτικά;
Γάμα τους.
-Γάμα τους. -Γάμα τους.
Μάρθα, να βοηθήσω σε κάτι;
-Νιώθω… -Όχι. Κάτσε εσύ.
Είναι μια παλιά οικογενειακή παράδοση. Αναλαμβάνει πάντα ο Κόρι.
Ουρλιάζουν. Εμένα με ταράζει πολύ.
Μαμά, είναι ο ατμός που βγαίνει, το ξέρεις.
Πρέπει να τους βράζεις ζωντανούς;
Ναι, δεν γίνεται αλλιώς.
Σκέψου τους σαν έντομα.
Μερικές φορές κοπανιούνται λίγο, αλλά ο Κόρι ποτέ δεν δίνει σημασία.
Μαμά, τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Είναι λίγο βάρβαρο. Οι κακόμοιροι. Δεν μπορούν να αντισταθούν.
Μπράντλεϊ, χωρίς να θέλω να γίνω αδιάκριτη,
δεν ξέρω καν αν μπορώ να ρωτήσω,
αλλά τι έγινε με τη Λόρα Πίτερσον;
Φυσικά να ρωτήσεις.
Βασικά, στη διάρκεια της πανδημίας,
περάσαμε μια δύσκολη περίοδο. Έχασα τη μητέρα μου.
-Λυπάμαι. -Ναι, σ' ευχαριστώ.
Αλλά έχουμε αποφασίσει να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Κατάλαβα.
Όταν σ' είδα με τον Κόρι σήμερα,
σκέφτηκα… Βασικά, ένα κομμάτι μου ήλπιζε ότι θα…
Μαμά. Με την Μπράντλεϊ είμαστε συνάδελφοι. Σκέφτηκα ότι θα έχετε πολλά να πείτε.
Φυσικά! Συγγνώμη.
Απλώς εύχομαι να τον έπειθα να φέρει κάποια στο σπίτι.
Δεν έχω γνωρίσει ούτε μία σχέση του Κόρι.
-Όχι; -Τόσα χρόνια.
Προφανώς δεν έχει βρεθεί ακόμη η κατάλληλη.
-Εδώ! -Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Αριστερά!
Γιάνκο, πρέπει να ρωτήσω για το χακάρισμα.
Ναι, το χακάρισμα. Ναι, φυσικά.
Ναι. Κοίτα, θα μπορούσα να εξηγήσω τη ροπή μου προς τις γυναίκες
κυρίως σλαβικής καταγωγής. Θα μπορούσα να το κάνω.
Πρέπει να το κάνω; Με τίποτα. Η προσωπική μου ζωή μού ανήκει. Σωστά;
Όχι. Εννοούσα γενικότερα.
Γενικά. Ναι. Φυσικά. Ναι.
-Κρις Χάντερ! Είσαι εκθαμβωτική. -Σ' ευχαριστώ.
Θα μας μιλήσεις για απόψε;
Ναι. Συνεργαζόμαστε με τον οίκο Valentino για να στηρίξουμε
το πρόγραμμα υποτροφιών του Ινστιτούτου Μόδας της Τεχνολογίας.
Για να δώσουμε φωνή σε ανθρώπους που δεν έχουν πάντα.
Το κάνεις συχνά τώρα τελευταία.
Κάτι νεότερο απ' τη συζήτησή σου με τη Σίμπιλ Ρέινολντς;
Το UBA έπιασε τους στόχους της μισθολογικής ισότητας;
Το δουλεύουν.
Άρα, όχι.
Δεν θα ήμουν εδώ απόψε αν δεν πίστευα ότι το UBA θα κάνει το σωστό.
Ένα μεγάλο πάθος όλων μας.
Από δω! Άλεξ! Από δω!
Χάρηκα που τα είπαμε.
Παρομοίως. Καλή βραδιά.
Είσαι καλά;
Ναι, ακόμη το παίζω μαχήτρια της κοινωνικής δικαιοσύνης.
-Άλεξ! -Πάτρικ. Γεια σου. Πώς είσαι;
-Υπέροχα. Είσαι πανέμορφη. -Σ' ευχαριστώ.
Είδαμε τα τρέιλερ της συνέντευξής σου με τον Πολ Μαρκς στο Άλεξ Αφιλτράριστη.
Τι να περιμένουμε;
Δεν του χαρίζομαι, αν εκεί το πας.
-Άλεξ! Από δω. -Ευχαριστώ.
Άλεξ, Πολ, μια φωτογραφία;
-Γεια σου. -Γεια σας, κύριε Μαρκς.
Έσκασε μύτη ο Κάρι Γκραντ;
Δεν περίμενα να σε δω γραβατωμένο παρά μόνο στο φέρετρο.
Βασικά, σκοπεύω να κομποστοποιηθώ.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
-Κυρία Λίβι, επιτρέπεται; -Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Κρις, έλα στη φωτό.
Μη μονοπωλήσω το τιμώμενο πρόσωπο.
-Εξαιρετικό φόρεμα. -Ευχαριστώ.
-Πιο κοντά. -Ναι. Τι να κάνω τα χέρια μου;
Δονείσαι.
Ναι, όντως. Συγγνώμη.
-Κύριε Μαρκς. -Ναι.
-Ευχαριστώ. Υπέροχα. -Ευχαριστούμε.
Η εκτόξευση του Χαϊπίριον;
Τελικά, ο Χαϊπίριον Δύο θα εκτοξευτεί τον Αύγουστο;
Ναι, ακριβώς. Για την ακρίβεια, θα στείλουμε αρκετούς αστροναύτες
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό για κάποια τεστ στη NASA.
-Η δική σου αμφίεση; -Τρέχω ν' αλλάξω!
Η Γκέιλ λέει ότι ο Τζόσουα είναι έτοιμος για τις 18:30.
Τέλεια.
Μίλησες με τον Πιερπάολο για την επίδειξη;
-Έχω δυο φοιτητές του FIT, οπότε… -Όχι.
Αλλά θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
-Τι τρέχει, Στελ; -Όχι, τίποτα. Είναι…
Απλώς η κλασική υπαρξιακή κρίση.
Μίλα μου.
Πιστεύεις πως θα μπορούσαν ν' αλλάξουν τα πράγματα;
-Από ποια άποψη; -Καλύτερος προγραμματισμός.
Περισσότεροι πόροι για σημαντικά ρεπορτάζ.
Νεαρότερες φωνές. Λιγότερος κατάφωρος ρατσισμός.
Αυτό θέλει ο Πολ Μαρκς;
Όχι ακριβώς. Αλλά όντως θέλει ν' αλλάξουν τα πράγματα στην κορυφή.
Δεν έχει πιο πάνω.
Ο Κόρι;
Είναι τρελό.
Και δεν κάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Θα έπαιρνες εσύ τη θέση του;
Θες να αναλάβεις το Ειδησεογραφικό;
Πω πω. Στέλα.
Ο Κόρι μού έχει φερθεί καλά.
-Κοίτα… -Γενικά.
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. Έτσι;
Ρώτα με πώς ένιωσα όταν απολύθηκε ο Τσιπ.
Αποτυχία για τον Κόρι σημαίνει μια παχυλή επιταγή κι άλλος ένας γύρος στο παιχνίδι
με τις εταιρικές μουσικές καρέκλες.
Λίγες οι θέσεις στην κορυφή. Οι λευκοί άντρες δεν τις δίνουν οικειοθελώς.
Όχι. Δεν τις δίνουν.
Αλλά εγώ θέλω να γίνω σαν εκείνους;
Έλα τώρα. Ήδη έχεις πατήσει επί πτωμάτων για να φτάσεις εδώ.
Νομίζω πως η μόνη μας διαφορά μ' εκείνους…
είναι ότι εμείς αφήνουμε τα φαντάσματα να μας βασανίζουν.
Εκείνοι όχι.
-Πιερπάολο. -Τσάο, Άλεξ. Κούκλα είσαι.
Χάρη στο φόρεμά σου.
-Θέλω να σου μιλήσω για την υποτροφία. -Ναι. Εντάξει.
Μπορούμε να προσφέρουμε περισσότερα.
Είναι κάτι που με ενδιαφέρει πολύ.
Ναι. Να το κάνουμε. Πάμε να τα πούμε.
Ο Γιάνκο μού είπε ότι η συνοδός του ακύρωσε την τελευταία στιγμή.
Η ίδια κοπέλα;
Θεέ μου, τον καημένο.
Ας έρθει μαζί μας. Θα του κρατήσουμε συντροφιά.
Έτσι; Μια χαρά θα 'ναι.
Μόνο απόφυγε τις πολιτικές συζητήσεις.
-Δεν θα 'χει καλό τέλος… -Τι έχασα; Ορίστε.
-Τίποτα. -Άλεξ. Ξύπνα.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
-Φυσικά. Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Μωρό μου, θα μου πήγαινε εκείνο το κοστούμι;
-Ναι. Μες στα ροζ. -Θεέ μου.
Μες στα ροζ.
Το 'χεις.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Θέλω να μάθω, γιατί θέλω να λυθεί.
Ναι.
-Γεια. -Εντάξει, ναι.
-Γεια. -Γεια.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ναι. Συγγνώμη.
Πες μου τι τρέχει. Δεν σε πιέζω, αλλά μίλα μου.
Το The Vault έχει μια φωτογραφία μας.
Τι;
Κι είναι ολοφάνερο ότι είμαστε μαζί.
-Θεέ μου. -Ναι, όχι. Το τακτοποιώ.
Θα το λύσω. Θα την ξεφορτωθούμε. Θα το διορθώσω.
Έχω βάλει ανθρώπους, αλλά…
Την έχεις δει;
-Ναι, την είδα. -Ναι;
-Ναι. -Μπορώ να τη δω;
Θεέ μου. Μα πού τη βρήκαν;
-Δεν έχω ιδέα. -Το Vault ξεμπρόστιασε και την Μπράντλεϊ.
-Δεν δίνουν δεκάρα. -Ναι.
-Θεέ μου. -Ναι.
Θεωρώ ότι αυτό αντιμετωπίζεται με δύο τρόπους.
-Εντάξει. -Ο πρώτος είναι
να εκδώσουμε μια ανακοίνωση, λέγοντας ότι είμαστε…
ευτυχισμένοι και…
Ότι είμαστε ενήλικες και…
Δεν γίνεται αυτό.
Το ΔΣ δεν θα χαρεί ιδιαίτερα.
Οπότε, η δεύτερη επιλογή.
Η δεύτερη επιλογή είναι λεφτά. Μόνο λεφτά θέλουν αυτοί.
Πληρώνουμε, αγοράζουμε, θάβουμε. Και δεν συνέβη ποτέ.
Ναι. Δεν συνέβη ποτέ.
Εντάξει. Δεν έγινε ποτέ.
Γεια σου, Πολ.
Μία.
-Άλεξ. -Ναι.
Άλεξ, ο Πιερπάολο θέλει να σου μιλήσει. Μπορείς;
-Το συνεχίζουμε αργότερα. Εντάξει. -Φυσικά, τα λέμε.
Κοίτα, φυσικά σκέφτομαι σοβαρά την πρόταση του Πολ.
Ας συζητήσουμε μαζί τους κάποια σημεία της συμφωνίας, αλλά έχεις δίκιο,
είναι μια μοναδική ευκαιρία ζωής. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη.
-Σας περίμενε; -Όχι.
-Σου, κλείνω. -Ήμασταν συμφοιτήτριες.
-Δεν ξέρω πού είναι. -Να τη.
Έκπληξη.
Κυρία Μπακ, λέει ότι σας γνωρίζει.
Ναι. Όλα καλά. Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Γεια. Συγγνώμη, μάλλον δεν ντύθηκα καλά.
Γεια σου, Κέιτ. Τι κάνεις;
Βασικά, μόλις απολύθηκα. Οπότε, τέλεια.
Μπορώ να σου πω;
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, δεν θ' αργήσουμε.
Φυσικά. Πάμε να τα πούμε.
Λοιπόν, τι έγινε στη Χαϊπίριον;
Βασικά…
Ο Πολ κι εγώ είχαμε μια…
φιλοσοφική διαφωνία.
Δώδεκα χρόνια εκεί, περίμενα να έχει κάποιο βάρος η γνώμη μου.
Ώσπου πάω μια μέρα και δεν περνάει η κάρτα μου.
Σου τηλεφώνησα.
Το ξέρω. Θα σ' έπαιρνα. Απλώς…
Γίνεται χαμός.
Ναι, έτσι είναι με τις ειδήσεις. Πληθαίνουν κάθε μέρα.
Είδα το τρέιλερ της συνέντευξης.
Ναι, να τη δεις. Η Άλεξ δεν του χαρίστηκε.
Ώστε όντως θα συμβεί;
Αγοράζει το UBA; Είναι τελείως τρελό.
Ναι. Βασικά, περιμένουμε την έγκριση του υπουργείου Δικαιοσύνης.
Οι μέτοχοι πρέπει να ψηφίσουν. Οπότε, έχουμε μέλλον ακόμη.
Στέλα, τι σου πρόσφερε;
Τι;
Θα 'ναι πάρα πολύ δυνατό για να τον προστατεύεις.
Συγγνώμη, τον προστατεύω;
Θα 'πρεπε να τον ερευνάς.
Να ψάχνεις τι κάνει.
Μα τώρα πια δεν πρόκειται, σωστά;
Η νομική μας ομάδα έχει ελέγξει κάθε έγγραφο, κάθε περιουσιακό στοιχείο.
Αν υπήρχε η παραμικρή ανησυχία…
Χριστέ μου, Στέλα! Άκου τι λες.
Ο τύπος εμφανίζεται εδώ και σε βάζει να κάνεις ό,τι γουστάρει.
Έτσι είσαι μαζί του. Έτσι θα είσαι πάντα.
Του ανήκεις. Απλώς δεν το βλέπεις, γαμώτο.
Είναι μέσα αυτήν τη στιγμή. Πάμε να του μιλήσουμε.
Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου.
Μα πάψε να κατηγορείς όλους τους άλλους για τα δικά σου προβλήματα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μάλιστα.
Προφανώς εσείς οι δυο όντως ανήκετε μαζί.
Ίσως πρέπει να κατακτήσετε τον κόσμο μαζί.
Και τι έγινε αν γαμάτε όλους εμάς τους υπόλοιπους, έτσι;
Κέιτ.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ…
που σου έκαναν πλύση στομάχου;
Καθόμουν στην αίθουσα αναμονής.
Σκεφτόμουν ξανά και ξανά
"Σε παρακαλώ, μη μου πάρεις την κολλητή μου. Άσ' τη να ζήσει.
Γιατί θέλω να γυρίσω στην εποχή
που ήμασταν στην εστία και παίζαμε βιντεοπαιχνίδια και κάναμε χαζομάρες".
Και μετά απ' όλα αυτά, μου 'κοψες την καλημέρα.
Με αγνόησες ακόμη και στο Τέξας.
Οπότε δεν έχω ιδέα, γαμώτο, γιατί προσπαθώ ακόμη να σε βοηθήσω.
Πάντα εκείνον θα επιλέγεις.
Αντίο, Στέλα.
Ο Κόρι ήταν πολύ ντροπαλός.
Δυσκολευόταν πολύ με τα άλλα παιδιά.
Κι εγώ του υπενθύμιζα ότι είναι εξυπνότερος.
"Παραείσαι έξυπνος για εκείνα.
Περιβάλλεσαι από παιδιά που θα γίνουν ασφαλιστές,
λογιστές και στελέχη μεσαίας διοίκησης, ενώ εσύ δεν θα το κάνεις αυτό.
Εσύ έχεις τη φλόγα μου. Θα σημαδέψεις τον κόσμο".
Ξέρεις το "Ο κόσμος είναι το όστρακό μου";
Του Σαίξπηρ;
Ξεχνάμε ότι συνεχίζει λέγοντας "Τον οποίον με το σπαθί θ' ανοίξω".
Πρέπει ν' ανοίξεις το όστρακο του κόσμου με το γαμημένο το σπαθί.
Και πού να 'βλεπες τον Κόρι.
Πήρε ένα από εκείνα τα φωτόσπαθα κι άρχισε να κοπανάει
τους θάμνους στην αυλή
και την επομένη, πήγε στο σχολείο κι έριξε μπουνιά στον πρώτο νταή που είδε,
κι αποβλήθηκε.
Μετά απ' αυτό, μιλήσαμε περί στρατηγικής.
Έχει φλόγα. Πάντα είχε.
Είναι ολοφάνερο από πού παίρνει τις υπερδυνάμεις του.
Θα είσαι πολύ υπερήφανη για όσα κατάφερε στο UBA.
Είμαι.
Κόρι, δεν ήθελες να συζητήσεις κάτι με τη μητέρα σου;
Τι πράγμα, καλέ μου;
Μάλιστα, ναι.
Τηλεφωνείς για μας, λέει, στο Δικαιοσύνης.
Ναι. Βασικά,
έχω ακόμη κάποια κόλπα.
Θα φάω με τον Εντ Μάντι αυτήν τη βδομάδα.
Εκείνος παίρνει τις μεγάλες αποφάσεις.
Θα σ' το έλεγα μόλις είχα καλά νέα.
Σ' ευχαριστώ.
Είδα τα πρωτοσέλιδα. Δεν είναι καθαρή αυτή η συμφωνία. Πολύ μπερδεμένη εικόνα.
Το εκτιμώ τρομερά, μα μη χρησιμοποιείς τις γνωριμίες σου για μένα.
Γιατί λες να κρατάω επαφές μ' αυτούς;
Σωστά. Ναι, φυσικά.
Μια μεγάλη τεχνολογική εταιρεία καταπίνει μια εταιρεία παραδοσιακών ΜΜΕ.
Κι ο Πολ Μαρκς, με τόσες κρατικές συμβάσεις;
Λογικό να το ελέγξει ενδελεχώς το υπουργείο Δικαιοσύνης.
Απλώς δεν θέλουμε ενστάσεις για ανάρμοστη συμπεριφορά ή υπερβολική επιρροή.
Ξέρεις. Το ελέγχουν εξονυχιστικά οι δικηγόροι μας.
Θα πάρουμε την έγκριση.
Λοιπόν, τότε, θα ακυρώσω το γεύμα με τον Εντ.
Δεν θα τρέχω και στην Ουάσινγκτον.
Ναι. Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Όχι, φυσικά. Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Ελπίζω να μην έκανα κάποια ζημιά.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια.
Καθόλου, μαμά. Το εκτιμώ τρομερά.
Δες εδώ το τραπέζι. Χαμός γίνεται.
-Να βοηθήσω με κάτι; -Όχι. Μπορώ μόνη μου.
Να μαζέψω κανένα…
Άσ' το σ' εμένα, μαμά.
Όχι. Εγώ είμαι η οικοδέσποινα.
Κόρι, σε παρακαλώ!
Ήθελα μόνο να σε δω.
Και ήρθα, μαμά.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό που συμβαίνει όταν μεγαλώνουν οι γυναίκες.
Έχουμε τόση σοφία, μα δεν νοιάζεται κανείς.
Κι επιβιώσαμε της θανάσιμης κουλτούρας του καπιταλισμού,
αλλά, πραγματικά, θέλετε μόνο να μας κάνετε πέρα, έτσι;
Θέλετε να σιωπούμε, ήσυχες σαν τον τάφο.
Θυμάσαι τη μέρα που ελεύθερη σ' άφησα;
Σου 'πα ότι πάντα μπορούσες Να βασίζεσαι σ' εμένα, αγάπη μου
Κι από κείνη τη μέρα Όρκο έδωσα
Ότι θα 'μαι εκεί όταν με θες Κάπως, όπως μπορώ
Γιατί, μωρό μου Δεν υπάρχει βουνό αρκετά ψηλό
Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή
Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά πλατύ
Που θα μ' εμποδίσει να φτάσω σ' εσένα
Ούτε άνεμος ούτε βροχή
Ούτε το κρύο του χειμώνα
-Δεν με σταματούν, μωρό μου -Όχι, όχι, μωρό μου
-Γιατί είσαι η αγάπη μου -Όποτε έχεις πρόβλημα
Θα τρέξω να 'μαι εκεί
-Απλώς -Ζήτα με
-Ω, μωρό μου -Γιατί, μωρό μου
Δεν υπάρχει βουνό αρκετά ψηλό
Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή
Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά πλατύ
Που θα μ' εμποδίσει να φτάσω σ' εσένα
Είσαι καλά;
-Έκανα κάτι; -Όχι, μια χαρά είμαι.
Απλώς σκεφτόμουν τη μαμά μου. Δεν ήμουν εκεί όταν…
Ναι. Λυπάμαι.
Και θα σου τηλεφωνούσα όταν το… Συγγνώμη που δεν σου στάθηκα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
Χρειάζεται. Γιατί σε χειραγωγεί. Αυτό κάνει.
-Μαμά. -Το κάνει από την ώρα που ήρθατε.
Όλα αυτά, ο αστακός, το τραγουδάκι μας, όλα είναι θέατρο γι' αυτόν. Όχι αληθινά.
Το κάνει πολύ καλά, όμως. Μερικές φορές, δύσκολα το διακρίνεις.
Μείνε μακριά του. Είναι μόνος επειδή πρέπει να 'ναι μόνος.
Εγώ το ξέρω, γιατί έχω κάνει άπειρες προσπάθειες μαζί του.
Θέλω να φύγεις τώρα.
Οικογένειες.
Μαμά.
Ξέρεις ότι σε νοιάζομαι
και ξέρεις ότι πάντα θα σε νοιάζομαι.
Ήρθες να με δεις μόνο επειδή ήθελες κάτι
και δεν πρόκειται να ξανάρθεις μέχρι να θες πάλι κάτι.
Πραγματικά είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά μ' εσένα.
Να πηγαίνουμε.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ξαναπάρω το υπουργείο Δικαιοσύνης.
Είσαι εντάξει;
Τέτοια σου έλεγε κι όταν ήσουν μικρός;
Έχει περάσει πολλά.
Είναι δύσκολο.
Είναι μόνη της πάρα πολύ καιρό.
Κανείς δεν εκτιμά όσα έκανε.
Ξέρεις ότι δεν είσαι κακός, έτσι;
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Καλά είμαι.
Φίλοι είμαστε. Δεν πειράζει. Αυτά συζητούν οι φίλοι.
Είμαστε δυο άνθρωποι που χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον, Μπράντλεϊ. Τέλος.
Δεν το πιστεύω αυτό. Και δεν θεωρώ ότι το πιστεύεις ούτε εσύ.
Θεέ μου. Διέρρευσε μια απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Θεέ μου, ανατρέπουν την απόφαση Ρόου;
Η Γκέιλ ρωτάει αν έχουμε έγκριση να το βγάλουμε σε έκτακτο δελτίο.
-Μπορούμε; -Ναι.
-Δεν θα το πιστέψεις. -Ανατρέπουν τη Ρόου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι; Αυτή η απόφαση ήταν για Ιούνιο.
Διέρρευσε ένα έγγραφο του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Το πόσταρε το Politico.
Λέτε να ισχύει;
Ο Αλίτο γράφει για την πλειοψηφία.
Η Έιμι Κόνεϊ Μπάρετ λέει κάτι περί ικανοποίησης "εγχώριων αναγκών υιοθεσιών",
καθόλου σκιαχτικό.
Και το αιτιολογούν με το μεσαιωνικό δίκαιο!
Αλλάζω την αυριανή σκαλέτα. Θα έχω νέα σε λίγες ώρες.
Πάω σπίτι να δουλέψω.
Εντάξει. Απίστευτο;
-Τι θες να πω; -Ότι το τακτοποίησες, γαμώτο.
Προσφέρθηκα να την αγοράσω. Απείλησα με μήνυση. Δεν υποχωρούν.
Αγόρασε την εταιρεία, θάψ' το.
Θες να μαθευτεί κάτι τέτοιο;
Ότι αγόρασες μια κίτρινη φυλλάδα για να θάψεις μια φωτογραφία;
Τα σκάτωσες.
Η ωραία χαμογέλασε κι έριξες τις άμυνές σου.
Μάλιστα. Αυτό είναι όλο, δηλαδή; Σε πληρώνω για να λύνεις προβλήματα.
Με πληρώνεις για να σου λέω αλήθειες.
Μάζεψε τα βρακιά σου και καθάρισε το μυαλό σου.
Πήγαμε Σεντ Μπαρτς και πήρα λάθος χρώμα μπικίνι.
-Τι εκνευριστικό! -Δεν μου πάει το μπλε.
Είδες το φόρεμά της;
Ήταν κουκλάρα.
Θα πετάξουμε στην οικονομική. Σε πειράζει;
-Αυτοσχεδίασε. -Ναι.
Τι θέλω εγώ εδώ;
Τι στον διάολο;
Ανατρέπουν τη Ρόου.
Ποια;
Τη Ρόου. Τα δικαιώματα στην άμβλωση.
Δικό μου το σώμα, δική μου η επιλογή.
Τουλάχιστον εμείς στη Νέα Υόρκη θα τη γλιτώσουμε.
Αυτό έχεις να πεις;
Θα πεθάνουν γυναίκες από εξωμήτριες κυήσεις,
ενώ θα μηνύουν γιατρούς που θα θέλουν να σώσουν ζωές.
Θύματα βιαστών θα αναγκάζονται να κυοφορούν το παιδί του βιαστή τους
κι η μητρική θνησιμότητα θα εκτοξευτεί.
Κυρίως στις έγχρωμες γυναίκες, γιατί έτσι πάει σ' αυτήν τη χώρα!
Έλεος. Πάμε να φύγουμε.
-Όντως. -Τι ζόρι τραβάει;
Χτύπησε φλέβα;
Τι ήταν αυτό; Γιατί τα πήρε αυτή;
ΡΙΞΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Δεν ξέρω ποιος το διέρρευσε.
Ο Ρόμπερτς δεν έχει εκδώσει ανακοίνωση. Λένε για αύριο πρωί.
Έγινε.
-Σε περιμένει το συνεργείο. -Πάμε.
Σε διαρροή με τίτλο "Γνωμοδότηση Δικαστηρίου",
ο δικαστής Σάμιουελ Αλίτο γράφει επί λέξει
"Θεωρούμε ότι οι Ρόου και Κέισι πρέπει να ανατραπούν".
Γεια. Έχεις ένα λεπτό;
Για σένα; Πάντα. Πέρνα.
…στους εκλεγμένους αντιπροσώπους.
Είναι τρελό αυτό με τη διαρροή. Προφανώς ίσχυε.
Ναι, έτσι φαίνεται. Οι γυναίκες θα παρακολουθούν ειδήσεις.
Το περίεργο με τον μισογυνισμό είναι ότι ωφελεί τη δουλειά. Γιατί άραγε;
Η Κρις πόσταρε κάτι. Θα έχουμε θέμα.
Το είδα. Θα της μιλήσω.
Ποιος αποφάσισε ότι δεν έφτανε ένα κουμπί;
Ένα κουμπί κάνει τη δουλειά. Αλλά όχι, πρέπει να μπουν και κοσμήματα.
…συνταγματική προστασία των δικαιωμάτων στην άμβλωση.
Και κάτι ακόμη.
Μπορεί να περιμένει, γαμώτο;
Όχι, μπορώ. Μπορώ.
…αφού ο πρόεδρος Τραμπ
έχει διορίσει τον Νιλ Γκόρσατς, τον Μπρετ Κάβανο
και την Έιμι Κόνεϊ Μπάρετ.
Κάτσε ακίνητος.
…ανατροπή αποφάσεων σταθμών τέτοιας σημασίας.
Η τελευταία ήταν το 1954, με την Μπράουν εναντίον υπουργείου Παιδείας.
Σε κουράζει ποτέ αυτό το μέρος; Να σβήνεις όλες τις φωτιές;
Όχι, το γουστάρω τρελά. Όταν κοιμάμαι, ονειρεύομαι ότι είμαι στο γραφείο.
Στέλα, τι;
Μόλις κλείσει το ντιλ, ο Πολ θα σε κάνει πέρα.
Μου πρόσφερε τη δουλειά σου.
Αυτή η μέρα είναι γεμάτη εκπλήξεις!
Τι του είπες;
Δεν του έχω πει τίποτα ακόμη,
αλλά έχω μια σύμβαση στο γραφείο μου, την οποία περιμένει να υπογράψω η Αμάντα.
Να το κάνεις.
Τι;
Σε πλησίασε με πρόταση πίσω απ' την πλάτη μου
επειδή πιστεύει ότι μπορεί να σε χειραγωγήσει.
Ας τον αφήσουμε να το πιστεύει.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που σε υποτιμούν εδώ μέσα.
Και τι θα γίνει αφού υπογράψω;
Δεν ξέρω, παρακολούθησέ τον.
Χτίσε εμπιστοσύνη.
Και θα δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Γυρνάω στη δουλειά.
Θα 'ναι μια τρελή εβδομάδα.
Σ' έψαχνα. Απ' ό,τι φαίνεται, έλειπες όλη μέρα.
Λέναρντ.
-Διευθέτησες το προβληματάκι σου; -Ορίστε;
Ακόμη μου τηλεφωνούν μέλη του ΔΣ αναφορικά με το φιάσκο με το υπουργείο.
Πρέπει να τους ενημερώσεις αυτοπροσώπως.
Δεν είναι όλοι ικανοποιημένοι απ' αυτήν τη συμφωνία, Κόρι.
Πρέπει να τους διαβεβαιώσεις ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Ας μη συζητάμε τι πρέπει να κάνω εγώ.
Άκου τι πρέπει να κάνεις εσύ. Ξεφορτώσου με.
Παραφέρεσαι απόψε.
Η αγαπημένη Μάρθα σε κούρδισε για τα καλά, έτσι;
Εγώ έκανα τη δουλειά μου. Η δική σου είναι να κατευνάσεις το ΔΣ.
Γι' αυτό σε επέλεξα.
Ορίστε;
Θεέ μου, πρέπει να το επαναλάβω.
Συνέτισε το ΔΣ, κάν' τους να συνταχθούν μαζί μου!
Φαίνεται πως πρέπει να αποσαφηνίσουμε ποια ακριβώς είναι η δουλειά σου!
Κέρδισα τον πόλεμο με τη Σίμπιλ.
Μοιράστηκα τα λάφυρα μαζί σου,
αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα να σε παραγκωνίσω αν έτσι πρέπει.
Τι διάολο σου συμβαίνει;
Απλώς, Λέναρντ, η ιστορία μπορεί να επαναληφθεί.
Ο Φρεντ κι η Σίμπιλ δεν το 'πιασαν, κι έχω τα κεφάλια τους σε παλούκια
στην ντουλάπα με τα έξτρα πουκάμισα.
Στο μεταξύ, πάω κάτω στο πάρτι να φάω κάνα καναπεδάκι.
Δεν πας απ' τη σκάλα;
Εντάξει.
Θεέ μου.
-Γαμώτο. -Γεια.
-Γεια.
Θα χάσεις το άφτερ πάρτι;
Είναι τελειωμένο.
Επιστροφή στις κρεμάστρες και στα σοκάκια, φίλε μου. Το πιστεύεις αυτό;
-Τι σκατά, ρε συ; -Δεν ξέρω.
Θα φτιάξουμε ένα βίντεο με την ιστορία του δικαστηρίου περί αμβλώσεων.
Λέω να παίξει αύριο πρωί πρωί, ναι;
Και μπορείς να βρεις το απόσπασμα απ' την ακρόαση της Γκίνσμπουργκ;
-Είναι καίριο οι γυναίκες να… -Να αποφασίζουν οι ίδιες.
Ναι. Βρήκα ήδη το απόσπασμα και του το έστειλα.
Φυσικά.
Διαβάζω το μυαλό σου 20 χρόνια. Η υπερδύναμή μου.
Θεούλη μου.
-Ξέρεις τι ξέχασα τελείως; -Τι;
Την αρχική απόφαση του '73… Κι εκείνη διέρρευσε, το θυμάσαι;
Ανώτατο δικαστήριο και δεν κρατάνε ένα μυστικό;
-Έλα ντε. -Τα έχω συμπεριλάβει όλα.
-Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. -Πάρε αν θες κάτι.
Ναι. Ίσως μια κάπα κι ένα μπονέ.
Μήπως να σε λέμε "Τσίπαινα";
-Πολύ νωρίς; -Λιγάκι.
Γεια.
-Μόλις έμαθα τα νέα. -Είναι παράνοια.
Ναι. Κι ύστερα ο Κάβανο αποκαλούσε τη Ρόου πάγια νομολογία.
Το περιμέναμε, αλλά είναι δυνατόν τέτοιες μαλακίες;
Σ' αυτόν τον κόσμο θα μεγαλώσει η Λίζι κι η γενιά της.
-Τόσο… -Πνίγεσαι, αλλά έχουμε και τη φωτογραφία.
Τα λέμε στο σπίτι, εντάξει;
Έχω δουλειές εδώ και μετά… Αλλά θα τα πούμε στο σπίτι…
-Ναι, δεν μπορώ. -Καλά…
Πετάω σε λίγες ώρες.
-Η δοκιμή στο Τέξας. -Όχι.
Σωστά.
Θεέ μου, όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
Ναι. Δεν γινόταν χειρότερη στιγμή.
Εντάξει, τότε, όταν γυρίσεις, ίσως περάσουμε κι άλλο χαμένο σαββατοκύριακο.
Θέλω περισσότερα απ' αυτό.
Έλα, Μία. Πες μου.
Γεια. Ρωτάς την Άλεξ αν θέλει να βγει από Ουάσινγκτον αύριο;
Μπορώ να τη στείλω.
Ναι. Δώσ' μου ένα λεπτό και σε παίρνω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου