J'aimerais bien, petits génies de mes deux,
que vous arrêtiez
de palabrer sur les points de négo. Il faut conclure !
Conclure, conclure ! Comme si votre vie en dépendait.
Vous êtes un homme primitif dans la savane.
Il fait chaud.
L'antilope est rapide, mais vous crevez la dalle !
Et vous le sentez,
l'antilope commence à fatiguer. Vous avez une pierre dans la main.
Il vous suffit
de tabasser à mort cette pauvre bête !
Donc ne me parlez plus
d'actions privilégiées ou de reprise de dette.
La mise à mort a lieu cet après-midi.
Cory,
j'aimerais vous parler.
Vous avez fait appel à elle. Et en effet, c'est une pointure.
- Qui ça ? - Ne faites pas l'innocent.
On est dans un sacré merdier !
Elle appelle le ministère de la Justice tous les jours.
Le Bureau de l'Inspecteur général s'affole,
et si ça continue,
on fera l'objet d'une enquête.
C'est bon, je vais lui parler.
Stoppez-la.
Mieux vaut éviter d'être sous surveillance.
- Pour l'instant. - Je m'en occupe.
Parfait. Faites.
Votre rendez-vous de 14h a du retard.
Annulez tout, je prends ma voiture.
- Et votre smoking ? - Non, ce sera rapide.
Bradley aimerait vous parler. Elle est dans votre bureau.
Bradley Jackson, que me vaut le plaisir ?
Bonjour.
Je voulais savoir si tu avais reçu
le texto que je t'ai envoyé au sujet de Hal.
Tu ne m'as pas répondu.
Évidemment, tout est réglé.
Il a décidé d'arrêter les conneries
et de se concentrer sur son rôle de père.
Tu es tante Bradley, maintenant.
Eh oui !
C'est incroyable.
Je voulais te demander pardon pour l'autre jour.
Je sais que quand il est ici,
ça peut être mouvementé.
Je dois faire un aller-retour dans le Connecticut.
Tu m'accompagnes ? On discutera en chemin.
Je dois être revenue avant 17h pour le journal.
Tu seras à l'heure pour le journal et la fête.
Il se passe quoi, dans le Connecticut ?
Ce n'est pas "quoi", mais "qui".
Une stratège en lien avec le ministère de la Justice.
Elle les appelle au sujet de l'accord
et on doit l'arrêter avant qu'elle fasse tout foirer.
D'accord. Pourquoi tu l'appelles pas ?
Il faut la prendre avec des pincettes.
Ta présence la mettra de bonne humeur. On fait l'aller-retour.
Je vois deux ou trois cafés qui livrent des petits-déjeuners...
Tu peux ranger ton téléphone. Je te cuisine
une frittata.
Je prépare des toasts ?
Les toasts sont bientôt prêts.
Alors un fruit.
Je vais couper ce melon.
Ou bien, Alex, je te propose d'aller t'asseoir,
de te détendre, et de me laisser tout préparer.
D'accord. Le café est prêt.
Merci.
De rien.
Jolie vue.
C'est un euphémisme.
T'es au courant que tu parles quand tu dors ?
J'en avais aucune idée.
Et alors, qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu parlais d'une certaine Dana.
Dana.
Ton ex-petite amie ? Ta stripteaseuse préférée ?
C'est impossible d'avoir une stripteaseuse préférée.
Dana était l'amour de ma vie.
Elle avait tout bon.
- Celle que t'as pas su retenir. - Oui, on peut dire ça.
C'est la chienne qui m'a accompagné toute mon enfance.
Une chienne !
Dana.
Écoute, je tiens à te dire que je n'avais pas
fait ça depuis longtemps.
J'ai...
très peu d'aventures.
Arrête. Tu me racontes des conneries.
Tu crois ?
Divorcé, accro au boulot, control freak. Il y a plus attirant.
Ça me rappelle quelque chose.
J'ai fait fuir ma fille en Angleterre, où elle vit avec son père.
Ça en dit long sur moi.
Quand même, vingt ans de mariage.
Le mien a tenu beaucoup moins longtemps.
Non, c'était fini bien avant
la prononciation du divorce.
J'avais peur du regard des gens.
Je ne voulais pas devenir la cible des ragots.
J'ai mis cette partie de moi sous cloche il y a longtemps.
On s'y habitue, pourtant...
À la solitude.
C'est pour ça que cette histoire fait un peu peur.
Tu vois ?
Je comprends.
J'ai pas envie d'arrêter. Et toi ?
- Pavlo, vous êtes difficile à joindre. - Je suis occupé.
Je serai brève.
Le photographe, André, vous l'avez fait sortir de Marioupol il y a deux semaines ?
Qui ?
Le bombardement de l'hôpital.
On vous a payé pour faire entrer André, puis le faire sortir. Vous vous souvenez ?
Alors, l'avez-vous fait sortir ?
Il a risqué sa vie pour ces images.
Je sais pas où il est.
Alors trouvez-le !
Amanda. Bonjour.
Paul m'a parlé de votre discussion de la semaine dernière,
et m'a demandé de vous remettre ça en personne.
Il faudra que mes avocats y jettent un œil.
Ils peuvent me contacter, mais le contrat ne cache aucune surprise.
Merci, je regarderai.
Paul a hâte de reprendre les affaires avec vous.
Attends. C'est pas des bureaux ?
Non.
On est arrivés.
Cory ?
Oui, un instant.
Bien, allons-y.
Bonjour, maman.
Je te présente Bradley.
Bonjour.
Où tu vas ?
Tu m'as dit que je devais filer.
- C'était une très mauvaise idée. - Je trouve aussi.
- On se voit ce soir. - Oui.
Et d'ailleurs,
toi et moi au milieu de ce...
Ça va mal passer. La presse ne va pas apprécier.
Le CA non plus. Alors à la soirée, on va afficher une relation cordiale.
Amicale.
Oui.
- Mais pas trop. - Non, juste comme il faut.
Voilà, comme il faut.
- Trop amical ? - Un peu trop.
J'y vais. Je file.
Salut, toi.
Ça marche encore.
J'ai examiné vos déclarations à la SEC.
En pure amatrice de lecture légère. Alors, ton avis ?
Votre bibliothèque de contenus me semble estimée très bas.
Malgré des franchises fortes.
C'est le jeu des banquiers.
Ils la sous-estiment, et les actionnaires se réjouissent
que Paul Marks paie le prix fort.
Dans ce métier, ce n'est que poudre aux yeux.
Les médias, c'est l'autre nom de la politique.
Maman est un génie.
Si tu veux gagner des voix, va la voir.
Merci de prendre le temps de nous recevoir,
malgré tes engagements à Washington.
Je t'en prie. Je ne fais pas grand-chose.
Un peu de consulting.
Beaucoup plus que ça.
Et si tu montrais ton bureau à Bradley ?
Maman était l'attachée de presse de Ferraro.
C'est vrai ?
Je l'adorais.
Elle était un peu barjo sur la fin,
comme toutes les femmes qui font de la politique.
Personne n'en sort indemne.
Vous verrez, quand vous aurez mon âge,
le chemin parcouru et celui qui vous attend.
Le courant est tellement fort qu'on croit parfois reculer.
Voilà.
Membre honoraire de la campagne.
Vous êtes sûre ? C'est une véritable icône.
Comme vous, Bradley Jackson.
Une vraie féministe. Cory a eu le nez fin de vous engager.
Nous menons tous le même combat.
Les femmes se sont senties fières
quand vous avez annoncé en direct que vous aviez avorté.
Merci pour vos paroles, Martha.
Nous sommes nombreuses à ne pas avoir eu le choix.
J'adore mon fils...
Mais j'aurais aimé avoir le choix.
Ne t'inquiète pas, je sais que tu peux concilier ces sentiments.
En parlant de ton illustre carrière, j'aimerais te parler...
Non, non, pas maintenant. On parlera affaires après le repas.
J'ai acheté du homard.
Merci.
Je ne suis pas sûre qu'on ait le temps de rester dîner...
Le hic, c'est que je dois présenter le journal.
Je vois.
Une visite éclair.
Eh bien, tâchons de profiter du peu de temps qui nous reste.
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Et le salaire ? C'est bas pour un PDG du Fortune 500.
Je pourrais ergoter sur les actions, mais vous n'avez proposé aucun minimum,
et le salaire fixe plus le bonus s'élèvent
à 14 millions par an.
C'est La Quatrième Dimension.
Je suis en train de rêver, c'est ça ? C'est pas normal.
C'est la chance d'une vie.
Et je devrais la saisir ?
C'est la consécration de votre travail.
Vous avez toujours eu une longueur d'avance.
Faites-moi un topo. Si j'accepte, c'est quoi, la suite ?
Nous ferions une contre-proposition.
Rien d'excessif, mais il y a quelques points à soulever.
Quelques protections à mettre en place.
Puis ils prépareraient tranquillement
le plan de départ de Cory.
Et vous décideriez qui resterait chez UBA et qui il faudrait remplacer.
Mais on n'annoncerait rien avant que tout soit bien ficelé.
D'accord.
Et si je signe, mais que l'accord tombe à l'eau ?
Personne ne saurait qu'on vous a approchée.
Mais si quelqu'un le découvre ?
Si Cory le découvre ?
Votre position chez UBA deviendrait intenable.
Mais on vous trouverait un lieu sûr
où atterrir.
Si ce n'est pas Cory qui part, c'est moi.
Maman, viens nous rejoindre.
Non, merci. Dis à Bradley que je ne me sens pas bien.
Elle n'a pas envie d'être ici, et toi non plus.
C'est complètement faux.
Ça me fait vraiment plaisir
de te voir, et à Bradley aussi.
Tu sais quand tu es venu pour la dernière fois ?
Je sais que ça fait un moment.
La pandémie durait depuis quelques mois.
Mon ami Thomas venait de mourir,
et tu es passé.
On a joué aux dominos et on a écouté la pluie.
Une jolie soirée.
Qui a apaisé ma peine.
Je suis désolé, maman. J'ai été très occupé.
Ce n'est pas une excuse, mais c'est la vérité.
Et on peut rester, d'accord ?
On va dîner tôt.
- D'accord. - Formidable. Je vais dans la cuisine.
C'est étrange.
Tu es le portrait craché de ton père, en ce moment.
Tu as l'âge qu'il avait quand il nous a quittés.
On reste dîner.
Quoi ? Non, ça devait être bref. J'ai pas le temps.
Bradley, c'est important.
Je suis inutile. Ce sont vos histoires.
- On partira après manger. - Je dois y aller.
Je préviens Gayle que j'aurai du retard.
Ne t'inquiète pas pour le journal.
Quoi ?
Ma mère a été accro à la meth.
Elle piquait du fric dans mon portefeuille.
Ta mère a l'air bien, et elle se soucie de toi.
J'ai envoyé un mail à Gayle. Josh te remplacera ce soir.
Tu peux pas faire ça ! C'est mon boulot.
Et je suis ton boss. Si ça te plaît pas, va voir les RH demain.
Il y a du vin au frais.
Tu ouvres une bouteille ?
Je croyais que tu étais mon vilain petit secret.
- Alex, s'il vous plaît. - Oui, pardon.
J'ai pas fait ce genre de soirées depuis des lustres.
On va s'amuser.
Une levée d'un million de dollars pour le Fashion Institute.
Et ça fait une bonne séance photo, pas vrai ?
Paul Marks et les présentateurs de UBA heureux d'afficher leur partenariat.
Ça ne fait pas que des heureux, on dirait.
J'ai des doutes.
Certaines études ont prouvé
que le pouvoir modifie réellement le cerveau.
Il efface la capacité d'empathie.
Je me demande ce que Paul Marks recherche réellement.
Écoute, va lui parler ce soir.
Vois par toi-même. Je le trouve intéressant.
- Je suis stressée. - Pourquoi ?
C'est le tapis rouge ? Les interviews ?
Les paparazzi ?
On les emmerde.
- On les emmerde. - Voilà.
Martha, je peux vous aider ?
Non, ne bougez pas.
C'est une tradition dans la famille.
C'est toujours Cory qui s'y colle.
Ils crient.
Ça me perturbe.
C'est la vapeur qui s'échappe, tu le sais bien.
Il faut les ébouillanter vivants ?
Oui, pas le choix.
Il faut les voir comme des insectes.
Parfois, ils se débattent un peu. Mais ça ne dérange pas Cory. Jamais.
Maman, on en a déjà parlé.
C'est un peu barbare.
Pauvres bêtes, incapables de se défendre.
Dites-moi, Bradley.
Ça ne me regarde pas, pardonnez mon indiscrétion,
mais que s'est-il passé avec Laura Peterson ?
Je vous en prie.
Eh bien, pendant la pandémie,
on a traversé une mauvaise passe.
Ma mère est décédée.
- Je suis désolée, mes condoléances. - Merci.
Mais on vient de décider de se donner une nouvelle chance.
C'est merveilleux !
Je vois.
Quand vous êtes arrivée avec Cory,
j'ai cru...
- Au fond de moi, j'espérais un peu... - Maman !
On est collègues. Je me suis dit que vous sympathiseriez.
Bien sûr ! Pardon.
J'aimerais bien le convaincre de ramener quelqu'un à la maison.
Cory ne m'a jamais présenté la moindre conquête.
- Non ? - Jamais.
J'imagine qu'il n'a toujours pas rencontré la bonne.
Yanko, il faut que vous nous parliez du piratage.
Ah oui, le piratage. Bien sûr.
Eh bien, écoutez.
Je pourrais vous expliquer mon penchant
pour les femmes slaves.
Je pourrais.
Mais dois-je le faire ? Absolument pas. C'est ma vie privée.
Non, ma question était d'ordre général.
D'ordre général. Bien sûr.
- Chris Hunter ! Vous êtes superbe. - Merci.
Dites-nous tout sur cette soirée.
Nous collaborons avec Valentino pour soutenir
le programme de bourses du Fashion Institute of Technology.
Nous voulons donner la parole à ceux qui ne l'ont pas.
C'est votre cheval de bataille, ces temps-ci.
Votre conversation avec Cybil Reynolds a-t-elle été efficace ?
Avez-vous atteint l'égalité salariale chez UBA ?
Ça progresse.
En clair, non.
Je ne serais pas ici ce soir si je ne pensais pas
que UBA fera ce qu'il faudra.
Cela nous tient tous à cœur.
Merci pour la conversation.
Merci à vous. Bonne soirée.
Ça va ?
Je joue encore le rôle de guerrière de la justice sociale.
Alex !
Patrick.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
- Très bien. Vous êtes ravissante. - Merci.
Nous avons vu la pub pour votre interview de Paul Marks dans Alex sans filtre.
À quoi s'attendre ?
Je ne le ménage pas, si c'est ce que vous voulez savoir.
Alex !
Par ici !
Alex, Paul, une photo ?
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Marks.
Cary Grant est dans la place.
Je pensais pas te voir en cravate si ce n'était dans un cercueil.
En fait, je prévois de me faire composter.
- Tu es canon. - Merci.
- Je peux ? - Oui.
Attendez. Chris, viens sur la photo.
Entourons le héros du jour.
Quelle robe !
- Rapprochez-vous. - D'accord.
Je sais pas quoi faire de mes mains.
Ton téléphone vibre.
En effet. Désolé.
- M. Marks. - Oui.
Merci, mesdames. C'était un plaisir.
Pouvez-vous nous parler de Hyperion ?
Le lancement de Hyperion 2 est prévu en août ?
Oui, exactement.
Nous envoyons quelques astronautes
sur la Station spatiale internationale...
Où est ton tailleur ?
Je vais me changer tout de suite.
Gayle dit que Joshua sera prêt pour le direct à 18h30.
Super.
Des nouvelles de Pierpaolo pour demain ?
- Les étudiants du FIT sont prêts. - Non.
Je te tiens au courant.
- Il y a un souci ? - Non.
C'est rien...
Une crise existentielle banale.
Raconte.
Tu crois que les choses pourraient changer, ici ?
- À quel niveau ? - De meilleurs programmes.
Du budget pour des sujets importants.
Des voix plus jeunes.
Moins de racisme manifeste.
- C'est ce que veut Paul Marks ? - Pas exactement.
Mais il veut que les choses bougent...
en haut.
Tout en haut.
Tu parles de Cory ?
C'est dingue.
Et nous n'avons jamais eu cette conversation.
Tu prendrais son poste ?
Tu veux le département info ?
Stella.
Cory a été sympa avec moi.
La plupart du temps.
Mais je suis obligée d'accepter.
- Non ? - Parle-moi du licenciement de Chip.
Partir pour Cory, c'est un gros chèque
et le droit de rejouer au grand jeu des chaises musicales des entreprises.
Il y en a, des postes, au sommet. Les hommes blancs ne capitulent jamais.
Non. Ils sont tenaces.
Mais est-ce que je veux devenir comme eux ?
Arrête. Tu as déjà piétiné quelques corps pour en arriver là.
La seule différence entre eux et nous,
c'est que nous laissons les fantômes nous hanter.
Pas eux.
Pierpaolo !
Salut, Alex.
Tu es magnifique.
Grâce à ta robe.
On doit parler du programme de bourses.
On peut faire plus pour les étudiants.
Ça me tient vraiment à cœur.
D'accord ! Allons en discuter.
Yanko m'a dit que son invitée avait annulé à la dernière minute.
La même fille ?
Mince, le pauvre.
Il peut rester avec nous.
On va lui tenir compagnie. Ça ira.
En tout cas, on ne parle pas politique.
Ça finirait mal.
Tiens. Tu m'entends, Alex ?
Hé ho ?
- Merci ! - De rien. Santé.
Chérie, tu me vois dans ce costume ?
Carrément. Total look rose.
Total look.
Ça t'irait bien.
Je reviens.
Je veux savoir.
Et qu'on règle le problème.
Coucou.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Désolé.
Dis-moi ce qui se passe. T'es pas obligé, mais tu peux me parler.
The Vault a une photo de nous.
Quoi ?
Elle montre clairement
qu'on est ensemble.
C'est pas vrai...
Je m'en occupe, je vais régler ça.
Je vais m'en débarrasser.
J'ai mis quelqu'un sur le coup.
Tu as vu la photo ?
- Oui. - C'est vrai ?
Je peux la voir ?
La vache.
Comment ils ont eu ça ?
- Aucune idée. - Magazine de merde.
Ils ont déjà eu Bradley. Ils sont sans pitié.
Pour moi, il y a deux façons de régler le problème.
Première solution.
On publie un communiqué dans lequel on dit
qu'on est...
heureux et...
qu'on est adultes et qu'on est...
C'est pas possible.
Le conseil d'administration ne va pas vraiment
se réjouir de la nouvelle.
Donc... deuxième solution.
De l'argent. C'est ce que veulent ces gens.
On achète la photo, on la fait disparaître.
Et on oublie.
On oublie.
Bonsoir, Paul.
Mia.
- Alex. - Oui.
Alex. Pierpaolo aimerait te parler. C'est possible ?
- On en reparlera plus tard. - Sans faute. On en reparle.
Bien sûr, je réfléchis sérieusement à l'offre de Paul.
Donc on va tenter
de négocier quelques points, mais vous avez raison,
c'est la chance d'une vie.
Laissez-moi un peu de temps.
Je vous laisse, Sue.
Surprise.
Mme Bak, elle dit qu'elle vous connaît.
Oui, c'est bon. Pardon.
Pas de problème.
Désolée, je suis pas super bien habillée.
Salut, Kate. Comment tu vas ?
Je viens de me faire virer, alors génial.
On peut parler ?
Je sais que tu es occupée, ce sera rapide.
Bien sûr, on peut parler.
Alors, il s'est passé quoi à Hyperion ?
Eh bien...
Paul et moi avons eu...
un désaccord philosophique.
Après 12 ans,
je pensais que mon opinion valait quelque chose.
Mais je suis arrivée un beau jour et mon badge ne fonctionnait plus.
Je t'ai appelée.
Je sais, je voulais te rappeler, mais ça a été mouvementé.
C'est comme ça, les infos. Toujours plus chaque jour.
J'ai vu la pub pour l'interview.
Tu devrais la regarder. Alex y est allée à fond.
Alors ça se concrétise ?
Il achète UBA ?
J'y crois pas, putain.
Oui. Enfin, on attend l'approbation du ministère de la Justice,
et le vote des actionnaires.
Il y a encore du chemin à faire.
C'est quoi, son offre ?
Quoi ?
Ça doit valoir le coup si tu le couvres.
Pardon. "Si je le couvre" ?
Tu devrais être en train d'enquêter sur lui.
Tu devrais te renseigner sur ce qu'il manigance.
Mais tu le feras jamais, maintenant.
Nos avocats ont examiné tous ses papiers, tous ses biens.
S'il y avait lieu de s'inquiéter...
Bon sang, Stella. Écoute-toi !
Ce type entre ici, il te fait faire tout ce qu'il veut.
C'est la relation que tu as avec lui.
Et ça changera jamais.
Tu lui appartiens.
Tu t'en rends même pas compte.
Il est dans la pièce d'à côté.
On va lui parler, si tu veux.
Je suis désolée que tu aies perdu ton boulot, vraiment.
Mais c'est pas la faute des autres si tu as une vie de merde.
Je ne peux rien faire pour toi.
D'accord.
Vous êtes peut-être faits l'un pour l'autre.
Vous devriez peut-être conquérir le monde ensemble.
Et tant pis si les autres se font baiser au passage.
Kate.
Tu sais, cette nuit-là,
pendant ton lavage d'estomac...
J'étais assise dans la salle d'attente.
J'arrêtais pas de me dire :
"Pitié, faites que ma meilleure amie ne meure pas.
Laissez-la vivre.
Parce que je voudrais retourner au temps...
du dortoir, des jeux vidéo
et des fous rires."
Mais après ça,
tu m'as plus adressé la parole.
Tu m'as même foutue dehors au Texas.
Alors je vois vraiment pas pourquoi j'essaie encore de t'aider.
C'est toujours lui que tu choisiras.
Au revoir, Stella.
Cory était très timide.
C'était dur avec les autres enfants.
Je lui disais : "C'est toi, le plus intelligent.
Tu es trop intelligent pour eux.
Tu es entouré de futurs courtiers,
comptables et cadres moyens,
mais toi, tu seras différent.
Tu as hérité de mon feu.
Tu vas changer le monde."
"Le monde sera pour moi une huître". Shakespeare.
Les gens oublient la suite : "que j'ouvrirai à la pointe de mon épée."
"Il faut ouvrir l'huître du monde avec une putain d'épée."
Vous auriez dû voir Cory.
Il a pris un sabre lumineux
et s'est attaqué aux buissons dans le jardin.
Le lendemain,
il est arrivé en classe, il a cogné sur la première brute venue,
et il s'est fait renvoyer.
Il a fallu qu'on parle stratégie, après ça.
Il a le feu sacré. Il l'a toujours eu.
On sait de qui il tient ses super-pouvoirs.
Vous devez être fière de ce qu'il a accompli à UBA.
En effet.
Cory, tu ne voulais pas parler de quelque chose à ta mère ?
Qu'y a-t-il ?
Oui, j'oubliais.
Tu as appelé le ministère de la Justice ?
Oui.
J'ai encore quelques tours dans mon sac.
Je déjeune avec Ed Mundy cette semaine.
C'est lui qui tire les ficelles.
J'attendais d'avoir de bonnes nouvelles pour t'en parler.
Merci beaucoup.
J'ai vu les infos.
Cet accord n'est pas simple. Il pose un problème d'image.
C'est gentil,
mais tu n'as pas à solliciter tes relations pour moi.
Pourquoi crois-tu que je les entretiens ?
Je vois. Bien sûr.
C'est la Big Tech
qui avale une société de médias traditionnelle.
Et Paul Marks,
avec tous ces contrats gouvernementaux ?
Le ministère de la Justice va forcément examiner ça.
On veut éviter tout problème d'irrégularité
ou d'abus d'influence.
Nos avocats s'occupent de tout.
On aura le feu vert.
D'accord, je vais annuler mon déjeuner avec Ed.
Ça m'évitera d'aller à Washington.
D'accord, merci.
Désolé.
Non, c'est normal.
Pardon, j'espère que je n'ai pas tout gâché.
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Ce n'est pas ça, maman. Je te remercie pour ton aide.
Regardez cette table. Quel désordre !
Je peux vous aider ?
Non, je m'en occupe. Laissez.
Est-ce que je débarrasse...
Laisse-moi faire.
Non, je m'en occupe.
C'est moi qui invite.
Cory, s'il te plaît.
Je voulais te voir, c'est tout.
Je suis ici, maman.
C'est curieux, ce qui se passe quand les femmes vieillissent.
Nous détenons la sagesse, mais tout le monde s'en fiche.
Nous avons survécu au culte du capitalisme,
mais ce que vous voulez, c'est qu'on vous laisse tranquilles.
Vous voulez qu'on se taise, qu'on soit muettes comme une tombe.
Te souviens-tu du jour
Où je t'ai laissé partir ?
Je t'ai dit que tu pourrais toujours
Compter sur moi à l'avenir
Et à partir de ce jour
J'ai fait un serment
Si tu as besoin de moi
Je répondrai présent
Tu sais, mon amour
Aucun sommet n'est trop élevé
Aucune vallée trop encaissée
Aucun fleuve trop évasé
Pour m'empêcher de te retrouver
Ni le vent ni la pluie
Ni le froid de l'hiver
Ne pourra m'arrêter
Non, mon amour
- Tu es mon amour - Si tu es dans le tourment
J'arriverai sur-le-champ
Il te suffit de m'appeler
Mon amour
Tu sais, mon amour Aucun sommet n'est trop élevé
Aucune vallée trop encaissée
Aucun fleuve trop évasé
Pour m'empêcher de te retrouver
Ça va ?
J'ai fait quelque chose ?
Non, ça va.
Je pensais à ma mère. Je n'étais pas là quand elle...
Je suis désolé.
Je voulais t'appeler quand...
Je suis désolé de ne pas avoir été présent.
Non, t'as pas à t'excuser.
Si, parce qu'il vous manipule.
- C'est son truc. - Maman.
C'est ce qu'il fait depuis tout à l'heure.
Tout ça, le homard, la petite chanson,
ce n'est que de la comédie.
Ce n'est pas réel.
Mais il est doué.
Parfois, c'est difficile de s'en rendre compte.
Éloignez-vous de lui. Il est seul parce qu'il le mérite.
Je le sais, parce que j'ai essayé et essayé, avec lui.
Je veux que tu partes, maintenant.
La famille...
Maman,
tu sais bien
que je t'aime
et tu sais
que je t'aimerai toujours.
Tu es venu uniquement parce que tu voulais quelque chose.
Et tu ne reviendras que lorsque tu auras besoin d'autre chose.
Tu es vraiment comme ton père.
Il y a quelque chose qui cloche chez toi.
On y va.
Ne t'inquiète pas ! Je n'appellerai pas le ministère de la Justice.
Ça va ?
Elle te disait aussi ce genre de choses quand tu étais petit ?
Elle a beaucoup souffert.
C'est dur.
Elle est seule depuis très longtemps.
Et personne n'a apprécié son travail à sa juste valeur.
Tu sais que tu n'es pas méchant.
C'est inutile d'en parler, ça va.
On est amis, tu peux me parler. Les amis sont faits pour ça.
On est deux personnes qui se servent l'une de l'autre.
C'est tout.
Je le crois pas. Et je pense que tu le crois pas non plus.
C'est pas vrai !
Un projet de décision de la Cour suprême a fuité.
J'y crois pas, ils veulent annuler Roe.
Gayle veut savoir si on a le feu vert pour en parler dans le journal du soir.
C'est bon ?
Incroyable.
Ils veulent renverser Roe.
Je comprends pas.
Quoi ? Mais la décision n'est qu'en juin.
Un document de la Cour suprême a fuité. Politico vient de le publier.
Vous pensez que c'est vrai ?
Alito écrit pour la majorité.
Amy Coney Barrett parle
de satisfaire les besoins du pays en adoption.
C'est pas du tout flippant.
Et ils justifient ça avec une loi moyenâgeuse.
Je vais préparer l'émission de demain.
Je rentre travailler.
D'accord.
C'est dingue.
- Tu veux que je te dise quoi ? - Que c'est réglé.
J'ai proposé d'acheter la photo, j'ai menacé de poursuites.
Ils ont rien cédé.
Achète le journal, étouffe ça.
Tu veux crier sur les toits
que t'as acheté un torchon pour faire disparaître une photo ?
Tu as merdé.
La jolie fille a souri et tu as baissé la garde.
C'est tout ce que tu proposes ?
Je te paie pour régler les merdes.
Tu me paies pour te dire la vérité.
Relève ton froc
et arrête tes conneries.
On est allés à Saint-Barth et j'avais pas le bon bikini.
Je déteste ça. Le bleu, c'est pas ma couleur.
Vous avez vu sa robe ?
Elle est divine.
On va devoir prendre un vol régulier, je suis navrée.
- Tu vas à l'after ? - On improvisera.
Qu'est-ce que je fous là ?
C'est quoi, ce putain de délire ?
Ils vont annuler Roe.
Qui ?
Roe. Le droit à l'avortement.
Mon corps, mon choix.
Nous, on est à New York.
- On est tranquilles. - C'est ton point de vue ?
Des femmes vont mourir de grossesses extra-utérines,
des médecins vont être poursuivis pour avoir sauvé des vies,
des victimes de viol vont porter l'enfant de leur agresseur
et le taux de mortalité maternelle va exploser,
surtout pour les femmes de couleur,
parce que ça marche comme ça dans ce putain de pays !
J'hallucine.
- Au secours. - Grave.
FAITES AVORTER LA COUR
Je sais pas d'où vient la fuite.
Aucune déclaration de Roberts. Ça sera sûrement pour demain matin.
D'accord.
Les autres t'attendent.
C'est parti !
Bonsoir.
- Tu as une minute ? - Pour toi ? Toujours. Entre.
C'est fou, cette fuite d'un document de la Cour.
Ça paraît crédible.
Oui, on dirait.
Les femmes vont regarder les infos. La misogynie, c'est bon pour les affaires.
Pourquoi ?
Chris a posté une photo. Ça va être délicat.
J'ai vu. Je vais aller lui parler.
Qui a décidé qu'un bouton, c'était pas suffisant ?
Un bouton, c'est efficace. Mais non, il fallait un bijou.
Il y a autre chose.
Quand j'aurai attaché cette saloperie.
Non, je peux le faire.
Ne bouge pas.
Ça t'arrive d'en avoir marre de ce travail ?
D'éteindre tous les incendies ?
Non, j'adore ça.
Quand je dors, je rêve que je suis au bureau.
Stella, qu'y a-t-il ?
Une fois le rachat finalisé, Paul te mettra dehors.
Il m'a proposé ton poste.
Cette journée est pleine de surprises !
Tu lui as répondu quoi ?
Rien pour l'instant,
mais un contrat de travail attend sur mon bureau,
qu'Amanda m'a demandé de signer.
Signe-le.
Quoi ?
S'il t'a proposé un poste dans mon dos,
c'est parce qu'il pense pouvoir te manipuler.
Qu'il continue à le penser.
Ce ne sera pas la première fois qu'on te sous-estime ici.
Et une fois que j'aurai signé ?
Je ne sais pas, surveille-le.
Gagne sa confiance.
On verra comment ça se termine.
J'y retourne.
La semaine va être mouvementée.
Je vous ai cherché. Vous êtes parti toute la journée.
Leonard.
- Avez-vous réglé votre petit problème ? - Pardon ?
Je reçois encore des appels de membres du CA
au sujet de ce fiasco et du ministère de la Justice.
C'est à vous d'être en lien avec eux.
Tout le monde n'est pas convaincu par cet accord.
Assurez-leur que tout est sous contrôle.
Ne me donnez pas d'ordre.
En revanche, je vous ordonne de me foutre la paix.
Vous dépassez légèrement les bornes, ce soir.
Notre chère Martha vous a contrarié, n'est-ce pas ?
J'ai fait mon travail.
Le vôtre est de calmer le CA.
Je vous ai choisi pour ça.
Pardon ?
En plus, je dois répéter.
Faites en sorte que le CA se range derrière moi !
C'est à vous qu'il faut rappeler quel est votre travail.
J'ai gagné la guerre contre Cybil.
Je veux bien partager le butin avec vous,
mais je n'aurai aucun problème à vous écarter s'il le faut.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je dis simplement
que l'histoire peut se répéter.
Fred et Cybil n'avaient pas pigé,
et j'ai leurs têtes sur des pics dans mon bureau,
à côté de mes chemises de rechange.
En attendant,
je descends à la fête pour y déguster un ou deux amuse-bouches.
Vous prenez l'escalier ?
Bon sang.
Merde.
J'imagine que tu vas rater l'after-party.
L'after-party, c'est fini !
C'est le retour des cintres et des aiguilles à tricoter.
Putain, t'y crois ?
- C'est quoi, ce délire ? - Je sais pas.
On va préparer une vidéo sur la Cour suprême et l'avortement,
on la diffusera demain matin.
S'il vous plaît, montrez l'extrait de l'audience de Ruth Bader Ginsburg.
- "Le choix doit..." - "Revenir aux femmes."
Oui. J'ai déjà envoyé l'extrait au montage.
Évidemment.
Je lis dans tes pensées depuis 20 ans.
Quelle horreur...
- J'avais oublié. - Quoi ?
La décision de 1973 avait aussi fuité.
La plus haute Cour du pays peut rien garder secret ?
- Dingue. - Tout est là.
- Super. - Appelle-moi s'il te manque un truc.
Peut-être une robe rouge et une coiffe.
On t'appellera "Dechip" ?
- C'est trop tôt ? - Un peu.
- Je viens d'entendre la nouvelle. - C'est insensé.
Et Kavanaugh qui avait estimé que Roe était une loi établie.
On s'y attendait un peu, mais c'est vraiment la merde.
Dire que la génération de Lizzy
va grandir dans ce monde.
Écoute, je sais que tu es débordée,
mais on devrait parler de la photo.
On en parle à la maison ? J'ai quelques trucs à faire,
mais je te rejoins directement après.
Je pourrai pas, j'ai un avion dans quelques heures.
Les tests moteurs.
C'est vrai.
Mince, tout arrive en même temps.
Oui, le timing ne pouvait pas être pire.
Alors à ton retour, on pourra peut-être s'échapper un week-end ?
Voire plus qu'un week-end.
Mia. Qu'y a-t-il ?
Tu peux demander à Alex si elle veut aller à Washington demain ?
On peut lui trouver un avion.
Oui, je te demande un instant.
Je te rappelle.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS