- אמנדה -
הייתי רוצה שכולכם, מצטייני אוניברסיטה דקיקי זין,
תפסיקו לזיין את השכל על נקודות עסקיות ותתחילו לסגור את העסקה.
לסגור, לסגור, לסגור, כאילו החיים שלכם תלויים בזה.
אתם אדם קדמון בסוואנה. חם לכם.
האנטילופה מהירה יותר, אבל אתם מורעבים, ואתם מריחים אותה.
האנטילופה מתחילה להתעייף, ולכם יש אבן ביד.
כל מה שנשאר לעשות זה להכניס לבהמה מכות רצח.
אז אני לא רוצה לשמוע עוד על מניית בכורה או על נטילת התחייבויות.
אני רוצה מוות אחר הצהריים.
קורי, אני צריך לדבר איתך.
אני יודע שפנית אליה. ואין לי טענות אליך, היא אכן אגדה.
על מה אנחנו מדברים? -אל תיתמם.
זו פשלה רצינית. היא מתקשרת למשרד המשפטים יום יום.
המפקח הכללי כבר רועד מפחד, ואם זה לא ייפסק,
הם יפתחו בחקירה נגדנו.
זה בסדר, אני אדבר איתה.
תשתיק אותה. אנחנו לא צריכים תשומת לב כזאת. לא עכשיו.
אמרתי שאטפל בזה. -יופי. תדאג לזה.
הפגישה של 14:00 מתאחרת.
בטל את כל אחה"צ ותדאג שיביאו לי את המכונית.
מיד. לשלוח לך טוקסידו? -לא, זו נסיעה קצרה.
רק רגע. ברדלי רצתה לדבר איתך. היא במשרד שלך.
ברדלי ג'קסון, איך זכיתי בעונג?
היי. כן, רק רציתי לראות אם קיבלת את ההודעה ששלחתי לך בקשר להאל?
פשוט לא קיבלתי תשובה ממך.
אבל מיותר לציין שהכול טופל,
והוא באמת לוקח את עצמו בידיים
ובאמת משתדל להיות אבא טוב.
ואת דודה ברדלי עכשיו.
כן, נכון. זה די מדהים.
אבל רק רציתי להתנצל על מה שקרה באותו יום.
כי אני יודעת שכשהוא כאן יש הרבה לחץ.
היי, אני צריך לנסוע לקונטיקט לפגישה קצרה.
אולי תבואי איתי? נוכל לדבר על זה בדרך.
כן, אני רק צריכה לחזור עד 17:00 כדי להגיש את החדשות.
זה יהיה קצר. אחזיר אותך בזמן לחדשות ולמסיבה.
אבל מה יש בקונטיקט?
לא מה אלא מי.
יועצת אסטרטגית עם קשרים במשרד המשפטים.
היא מרימה טלפונים בנוגע לעסקה ואנחנו צריכים שהיא תפסיק
לפני שהכול יתפוצץ.
כן, בסדר. אבל למה אתה לא מתקשר אליה?
כן, כי היא צריכה יחס מיוחד.
ואם את תהיי שם, היא תתנהג יפה. ניכנס ונצא צ'יק צ'ק.
טוב.
יש כמה אפשרויות לארוחת בוקר שאפשר להזמין...
אולי תניחי את זה בצד? אני מכין לך פריטטה.
אז להכין טוסטים?
הטוסטים כבר בטוסטר.
אולי פירות. אחתוך קצת מלון.
או, אלכס,
שתשבי לך בנחת ותיתני לי להכין לך ארוחת בוקר.
טוב.
טוב. הקפה מוכן. -תודה.
תודה.
בבקשה.
יפה, הא?
בלשון המעטה.
ידעת שאתה מדבר מתוך שינה?
אין מצב.
טוב.
טוב. מה אמרתי?
אמרת משהו על דיינה?
כן, דיינה.
זאת חברה לשעבר?
חשפנית מועדפת?
אין מצב שתהיה לי חשפנית מועדפת.
חס וחלילה.
לא. דיינה הייתה אהבת חיי. היא לא הייתה מסוגלת לעשות רע.
ההיא שחמקה לבלי שוב?
כן, אפשר לומר. היא הייתה הכלבה שלי כשהייתי ילד.
כלבה... דיינה?
היי, תקשיבי, רק רציתי להגיד שכבר המון זמן
לא עשיתי משהו כזה.
אני לא מרבה לצאת לדייטים.
בחייך. אני מזהה חרטא.
באמת?
גרוש, מכור לעבודה, חולה שליטה.
כמה זה אטרקטיבי?
זה נשמע מוכר מאוד.
הברחתי את הבת שלי עד אנגליה כדי לגור עם אבא שלה.
אז זה אומר הרבה עליי.
אני לא יודע. בכל זאת, 20 שנות נישואים.
החזקת מעמד הרבה יותר ממני.
לא, זה נגמר הרבה לפני ש... הגירושים נכנסו לתוקף.
אני פשוט פחדתי ממה שאנשים יחשבו.
לא רציתי לשמוע את הדיבורים.
אני חושבת שבגלל זה אפסנתי את החלק הזה שלי מזמן.
את יודעת, אפשר להתרגל לזה. ללהיות לבד.
אולי זו הסיבה שזה מפחיד קצת.
כן.
נכון?
אני מבין.
טוב... אני לא רוצה להפסיק.
את?
- פאבלו -
הלו?
פאבלו, כל כך קשה לתפוס אותך.
אני עסוק. -בסדר, אז אני אקצר.
הצלם ההוא, אנדרה, הצלחת להוציא אותו ממריופול לפני שבועיים?
מי?
ההפצצה של בית החולים.
שילמנו לך כדי שתכניס את אנדרה ותוציא אותו. אתה זוכר?
אז הוצאת אותו?
הוא סיכן את חייו כדי לצלם. אתה מבין?
אני לא יודע איפה הוא.
אז תמצא אותו!
אמנדה, היי.
פול עדכן אותי בשיחה שלכם בשבוע שעבר
וביקש שאמסור את זה בעצמי.
כן. בעניין הזה. אני צריכה שהצוות שלי יעבור על זה.
הם יכולים לפנות אליי ישירות, אבל אין כאן הפתעות.
תודה. אני אעיף מבט.
פול שמח מאוד לעבוד איתך שוב.
רגע, אנחנו לא נוסעים למשרד?
לא, הגענו.
טוב.
קורי?
רק רגע.
טוב, בואי.
טוב.
היי, אימא.
זאת ברדלי.
שלום.
היי.
לאן אתה הולך?
חשבתי שאמרת שאני צריך לזוז.
זה היה רעיון נוראי.
גם אני חושב. -בסדר.
אז נתראה בערב? -כן. כן.
ובאותו עניין, את ואני וכל ה...
נראה זוועה. התקשורת לא תתלהב.
גם הדירקטוריון. אז במסיבה נהיה לבביים.
ידידותיים.
כן. לא ידידותיים מדי. -לא, כמות סבירה של ידידותיות.
נכון, רק סבירה.
כן.
יותר מדי? -נראה לי ש...
טיפה. -יותר מדי. בסדר. אני אלך. אני זז.
שלום לך. עדיין עובד.
עיינתי במסמכים שלכם ברשות ניירות הערך.
את אוהבת חומרים קריאים, מה? מה דעתך?
הופתעתי מהערכת השווי הנמוכה של ספריית התוכן שלכם.
יש לכם כמה מותגים חזקים מאוד. -ככה הבנקאים עובדים.
הם מעריכים את הספרייה בחסר כדי שבעלי המניות ישמחו
שפול מרקס משלם מחיר מופקע.
העסק שלך הוא עבודה בעיניים, נכון?
תקשורת היא פוליטיקה בשם אחר.
אימא היא גאון. רוצה שיצביעו בעדך, דברי איתה.
אני שמח שמצאת זמן לפגוש אותנו.
אני יודע שיש לך כמה עניינים על האש בוושינגטון.
בחייך. אתה יודע שאני לא עושה הרבה.
כמה עבודות ייעוץ וזהו.
זה הרבה יותר מזה.
היי, אולי תראי לברדלי את המשרד שלך?
וואו.
כן. אימא הייתה מזכירת העיתונות של פרארו.
באמת?
אהבתי אותה מאוד. היא נהייתה קצת קוקו לקראת הסוף,
אבל זה מה שקורה לנשים בפוליטיקה.
זה שובר את כולן.
כשתגיעי לגילי, תראי איזו כברת דרך כבר עשית
וכמה עוד נשאר לך.
הזרם חזק כל כך, שאת תוהה אם את שוחה קדימה בכלל.
- מונדייל - פרארו -
הנה. חברת כבוד של הקמפיין.
את בטוחה? היא כזאת אייקון.
את בעצמך אייקון, ברדלי ג'קסון.
פמיניסטית אמיתית. קורי עשה בשכל כשהביא אותך.
כולנו נלחמים למען הצדק.
זה היה רגע של גאווה לנשים בכל העולם
כשסיפרת לעולם בשידור חי שעברת הפלה.
תודה על שאת אומרת את זה, מרתה.
לרבות מאיתנו לא הייתה ברירה.
לא שאני לא אוהבת את הבן שלי...
אבל היה נחמד לו הייתה לי אפשרות בחירה.
זה בסדר, אימא. אני יודע שאת יכולה להרגיש גם כך וגם כך.
ובעניין הקריירה המזהירה שלך, רציתי לדבר איתך
על משהו... -לא, לא. אני לא מקשיבה.
לא מדברים על עסקים עד אחרי הארוחה.
קניתי לובסטרים.
וואו. תודה.
כן, אני לא בטוחה שיהיה לנו זמן לאכול.
רק משום שאני צריכה להגיש את החדשות.
אני מבינה.
ביקור קצר.
אז נצטרך פשוט להפיק את המרב מהזמן שיש לנו.
תסלחו לי לרגע?
למה עשית את זה?
מה בנוגע לכסף? זה נמוך למנכ"ל ברשימת פורצ'ן 500.
אני יכולה להתפלפל על חבילת המניות, אבל העובדה היא שאין לך הצעות
ושכר הבסיס פלוס הבונוס מגיע ל-14 מיליון בשנה.
אני מרגישה כמו ב"אזור הדמדומים".
כאילו, זה לא קורה, נכון? זה לא נורמלי.
זו הזדמנות של פעם בחיים. -ולדעתך כדאי לי לקבל אותה?
לדעתי, זו תמיד הייתה המטרה שלך.
ותמיד הקדמת את זמנך.
תסבירו לי את ציר הזמן. אם אסכים, מה השלב הבא?
נגיש הצעה נגדית עד סוף השבוע.
לא משהו מוגזם, אבל יש כמו מקומות שאפשר לשפר.
נצטרך להכניס כמה הגנות.
ואז הם יתחילו בשקט להרכיב את חבילת הפרישה של קורי
ואת תחליטי מי ביו-בי-איי יישאר ואת מי צריך להחליף.
אבל לא נודיע עד שהכול סגור מכל הכיוונים.
בסדר. ומה אם אחתום והעסקה תתפרק?
במצב אידיאלי, אף אחד לא ידע שבכלל הייתה הצעה.
בסדר, אבל מה אם מישהו יגלה? אם קורי יגלה?
המצב ביו-בי-איי יהיה בלתי נסבל.
אבל אנחנו נמצא לך נמל מבטחים.
אז או שקורי הולך, או אני.
היי, אימא, למה לא תעלי ותצטרפי אלינו?
לא נראה לי. תמסור לברדלי שאני לא מרגישה טוב.
היא לא רוצה להיות כאן, וגם אתה לא.
זה פשוט לא נכון.
אני באמת אסיר תודה שהסכמת לקבל אותנו, וגם ברדלי.
זוכר את הפעם האחרונה שביקרת אצלי?
אני יודע שזה היה מזמן.
זה היה כמה חודשים אחרי שפרצה המגפה. החבר שלי תומאס מת,
ואתה קפצת לבקר, שיחקנו דומינו והקשבנו לגשם.
זה היה לילה נפלא. הוא עזר לי בתקופה קשה.
היי, אני מצטער, אימא. הייתי עסוק מאוד.
אני יודע שזה לא תירוץ, אבל זה נכון.
וברור שנוכל להישאר. טוב? נאכל ארוחת ערב מוקדמת.
בסדר. -יופי. אלך להתחיל במטבח.
זה מוזר. אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך עכשיו.
אתה בערך בגיל שהוא היה כשעזב אותנו.
נשארים לארוחת ערב.
מה? לא, לא, לא. אמרתי שניכנס ונצא. אין לי זמן לזה.
זה חשוב, טוב? -אתה לא צריך אותי כאן.
זו התנהלות אימהית טיפוסית. -ניסע ישר אחרי הארוחה.
אני חייבת לחזור. אשלח הודעה לגייל, שתדע שאני מאחרת.
אל תדאגי בגלל חדשות הלילה.
מה? אתה יודע, אימא שלי הייתה מכורה למת',
והיא גנבה כסף מהארנק שלי?
אימא שלך נראית שפויה ואכפת לה ממך.
שלחתי אימייל לגייל. ג'וש יחליף אותך הערב.
אתה לא יכול לעשות את זה. זו העבודה שלי.
היי, ואני הבוס שלך.
אם יש לך בעיה, דברי עם משאבי אנוש מחר.
בינתיים יש בקבוק יין במקרר.
אולי תפתחי אותו, טוב?
- אני יכול להביא בייגל לך ולכריס... -
- חשבתי שאני הסוד האפל שלך. -
אלכס, רק... -כן. סליחה. כן.
לא הייתי באירוע כזה המון זמן.
הפעם יהיה כיף.
מגייסים מיליון דולר למכון האופנה.
וזו גם הזדמנות צילום, נכון?
פול מרקס ומגישי החדשות של יו-בי-איי,
מראים לעולם כמה אנחנו מתרגשים מהעסקה הזאת.
מישהי לא נשמעת נרגשת במיוחד. -כן, לא יודעת.
יש מחקרים שמראים שכוח משנה את המוח.
הוא מוחק את היכולת לחוש אמפתיה.
ולכן אני תוהה מה באמת מעניין את פול מרקס?
שמעי, דברי איתו הערב.
תראי איך את מתרשמת. אני חושבת שהוא די מעניין.
כן, אבל אני קצת בלחץ.
למה? בגלל השטיח? -כן.
ריאיונות? האנשים האלה, העופות הדורסים?
שיזדיינו.
שיזדיינו. שיזדיינו. -שיזדיינו.
מרתה, אני יכולה לעזור במשהו?
לא, לא. שבי בשקט. -בסדר.
זו מסורת משפחתית ותיקה. קורי תמיד עושה את זה בעצמו.
הם צורחים. זה מעורר בי אי-נחת.
אימא, אלה רק האדים שנפלטים, את יודעת את זה.
תמיד צריך לבשל אותם בחיים?
כן, אין דרך אחרת.
תחשבי עליהם כמו על חרקים.
לפעמים הם משתוללים קצת. אבל לקורי לא אכפת. אף פעם לא היה אכפת לו.
אימא, ניהלנו כבר את השיחה הזאת.
זה קצת ברברי. המסכנים. אין להם כוח להילחם.
עכשיו, ברדלי, אין לי כוונה לחטט,
אני לא יודעת אם בכלל מותר לי לשאול,
אבל מה קרה עם לורה פיטרסון?
בטח שמותר לך לשאול.
טוב, בזמן המגפה,
לורה ואני עברנו ימים קשים, אבל... ואימא שלי מתה.
אני מצטערת לשמוע. -כן. תודה.
אבל החלטנו לעשות ניסיון נוסף.
זה נהדר. אני מבינה.
כשהגעת עם קורי, היום,
חשבתי... טוב, חלק קטן בי קיווה שהוא...
אימא. ברדלי ואני חברים לעבודה.
חשבתי שיהיה לכן הרבה על מה לדבר.
כמובן, כמובן. סליחה.
הלוואי שיכולתי לשכנע אותו להביא מישהי הביתה.
לא פגשתי אף אישה שקורי יצא איתה.
לא? -כל השנים.
כנראה האישה הנכונה עוד לא הגיעה.
כאן! -נפלא. תודה.
מעולה. תודה.
שמאלה.
ינקו, אתה יודע שאני חייב לשאול על הפריצה.
כן, הפריצה. כן, כמובן, הפריצה.
כן, תראה, הייתי יכול להסביר את המשיכה שלי לנשים ש...
שהן בעיקר ממוצא סלאבי. הייתי יכול.
האם אני חייב? בשום אופן לא.
חיי האישיים הם החיים האישיים שלי. נכון?
לא, אני... התכוונתי באופן כללי יותר.
באופן כללי. כן, כן. כמובן. כן.
כריס הנטר. את נראית מהממת. -תודה.
תוכלי לספר לנו לכבוד מה הערב הזה?
כן. אז אנחנו עושים יד אחת עם "ולנטינו" כדי לתמוך
בתוכנית המלגות של המכון הטכנולוגי לאופנה.
אנחנו ניתן קול לאנשים שלא תמיד יש להם קול.
את פועלת רבות בתחום בזמן האחרון.
יש התפתחויות בעקבות השיחה שלך עם סיביל ריינולדס?
יו-בי-איי הגיע ליעדי שוויון השכר שלה?
עובדים על זה.
אז התשובה היא לא.
לא הייתי כאן הערב
לולא האמנתי שיו-בי-איי יפעלו בדרך הנכונה.
הנושא הזה חשוב מאוד לכולנו.
לכאן! אלכס, לכאן!
שמחתי לדבר איתך.
גם אני. תיהני מהמשך הערב.
הכול טוב?
כן, עדיין מודדת על עצמי
את התלבושת של לוחמת צדק חברתי.
אלכס! וואו. וואו. -פטריק. שלום. מה שלומך?
שלומי נפלא. את נראית מדהים. -תודה.
ראינו את הקדימונים שלך לריאיון עם פול מרקס ב"אלכס בלי פילטרים".
למה אפשר לצפות?
אני לא עושה לו חיים קלים, אם זה מה שאתה שואל.
אלכס! כאן! -תודה.
אלכס, פול, אפשר תמונה משותפת?
שלום. -שלום, מר מרקס.
וואו, קרי גרנט נכנס לחדר?
לא חשבתי שאראה אותך בעניבה אם זה לא בארון קבורה.
אני דווקא מתכנן לשמש כקומפוסט.
את נראית מדהים. -תודה.
גב' לוי. מותר לי? -כן.
יודע מה?
כריס, תיכנסי לתמונה.
לא רוצה להשתלט על איש השעה. -וואו.
יופי של שמלה. -תודה.
תתקרבו. -אני לא יודע איפה לשים את הידיים.
אתה רוטט.
כן. נכון. מצטער על זה.
מר מרקס. -כמובן.
וואו, זה... תודה לכן. היה נהדר. -תודה לך.
תוכל לספר על השיגור הבא של היפריון?
אתם עדיין מתכננים לשגר את היפריון 2 באוגוסט?
כן, בהחלט. למעשה, אנחנו שולחים כמה אסטרונאוטים
לתחנת החלל הבינלאומית שיערכו ניסויים בשביל נאס"א.
איפה החליפה שלך?
אני הולכת להתלבש עכשיו.
גייל אומרת שג'ושוע מוכן לשידור למטה ב-18:30.
יופי.
שמעת מפיירפאולו לגבי התוכנית של מחר?
ארגנתי כמה סטודנטים לאופנה... -לא.
אז... -אבל אני אודיע לך.
טוב.
מה קורה, סטל? -לא, זה כלום. זה...
סתם משבר קיומי שגרתי.
דברי איתי.
את חושבת שהמצב כאן יכול להשתנות?
באיזה מובן? -לוח שידורים טוב יותר.
יותר משאבים לנושאים חשובים.
קולות צעירים יותר. פחות גזענות גלויה.
זה מה שפול מרקס רוצה?
לא בדיוק, אבל הוא רוצה שהשינוי יתחיל מלמעלה.
הכי למעלה.
את מתכוונת לקורי?
וואו.
זה מטורף.
והשיחה הזאת לא התקיימה.
תסכימי לקבל את התפקיד?
רוצה לנהל את חטיבת החדשות?
וואו. סטלה.
קורי היה טוב אליי.
טוב... -בדרך כלל.
אבל אני חייבת לעשות את זה. נכון?
תשאלי אותי איך הרגשתי כשפיטרו את צ'יפ.
כישלון של קורי פירושו צ'ק שמן וסיבוב נוסף במשחק הגדול
של כיסאות מוזיקליים תאגידיים.
יש מספר מוגבל של תפקידים בצמרת. גברים לבנים לא מוותרים עליהם מרצונם.
לא. זה נכון.
אבל האם אני רוצה להיות כמוהם?
נו באמת. כבר דרכת על כמה גוויות בדרך לכאן.
אני חושבת שההבדל היחיד בינינו לבינם...
הוא שאנחנו מאפשרות לרוחות רפאים לייסר אותנו.
והם לא.
פיירפאולו. -היי. צ'או, אלכס. את נראה יפהפייה.
בזכות השמלה שלך.
אני רוצה לדבר איתך... -כן.
על המלגה. -בסדר.
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר למען הסטודנטים.
הנושא הזה קרוב מאוד ללבי.
כן. נעשה את זה. נלך לדבר על זה.
ינקו אמר לי שבת זוגו לאירוע ביטלה ברגע האחרון.
זו אותה בחורה?
אוי, אלוהים. איזה מסכן.
הוא יכול להסתובב איתנו, נכון? אנחנו נארח לו לחברה.
נכון? הוא יהיה בסדר.
אבל מה שלא תעשה, לא מדברים על פוליטיקה.
זה לא ייגמר טוב. -מה פספסתי? בבקשה.
כלום. -אלכס. שלום.
תודה. -היי.
בכיף. לחיים, מותק. -לחיים.
מותק, נראה לך שאני איראה טוב החליפה הזאת?
בהחלט. ורוד כל היום. -אל אלוהים.
ורוד כל היום.
אני חושבת שכן.
סלחו לי לרגע. -כן.
כן. אבל אני רוצה לדעת. כי אני רוצה שזה יטופל.
כן.
היי. -בסדר, כן.
היי. -היי.
אתה לא נראה בסדר.
כן. מצטער.
ספר לי מה קורה.
אתה לא חייב, אבל דבר איתי.
"דה וולט" השיגו תמונה שלנו.
מה?
ודי ברור שאנחנו ביחד.
אוי ואבוי. -כן. אני מטפל בזה.
אני אסדר את זה. אני אפטר מזה. אני אטפל בזה.
אנשים שלי עובדים על זה, אבל...
ראית אותה?
כן. כן, ראיתי. -ראית?
כן. -אני יכולה לראות?
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. איך הצליחו לצלם את זה בכלל?
אין לי מושג.
ה"וולט" הוציאו את ברדלי מהארון.
הם לא רואים בעיניים. -כן.
אוי, אלוהים. -כן. כן.
כמו שאני רואה את זה, יש שתי דרכי פעולה אפשריות.
בסדר. -אחת היא שאנחנו...
נוציא הצהרה על כך שאנחנו...
מאושרים ו...
אנחנו אנשים מבוגרים ואנחנו...
זה לא אפשרי.
הדירקטוריון לא יתלהב במיוחד.
אז האפשרות השנייה.
האפשרות השנייה היא כסף. זה כל מה שהם רוצים.
אז נשלם על זה, נקנה את זה, נהרוג את זה. וזה מעולם לא קרה.
כן. זה מעולם לא קרה.
בסדר. לא קרה.
היי, פול.
מיה.
אלכס. -כן.
אלכס. פיירפאולו צריך לדבר איתך לרגע. זה בסדר?
נמשיך בזה אחר כך. -בהחלט. כמובן, נדבר.
תראי, ברור שאני חושבת ברצינות על ההצעה של פול.
אז בואי נתמקח איתם על כמה נקודות עסקיות, אבל את צודקת.
זו הזדמנות של פעם בחיים. אני רק צריכה עוד קצת זמן.
היא מצפה לך? -לא.
סו, אני צריכה לזוז. -אני חברה שלה מהקולג'.
אני לא יודע איפה היא. -הנה היא.
הפתעה.
גב' באק. היא אומרת שהיא מכירה אותך.
כן, כן. זה בסדר. סליחה.
כמובן. אין בעיה.
היי. מצטערת, אני מניחה שאני לא לבושה בהתאם.
היי, קייט. מה שלומך?
לפני רגע פיטרו אותי. אז שלומי נפלא.
נוכל לדבר?
אני יודעת שאת עסוקה. זה יהיה קצר.
כמובן. בואי נדבר.
אז מה קרה בהיפריון?
טוב...
פול ואני נקלענו ל...
מחלוקת פילוסופית.
עבדתי שם 12 שנה. היית חושבת שלדעה שלי יהיה משקל כלשהו.
בוקר אחד נכנסתי והתג שלי לא עבד.
התקשרתי אלייך.
אני יודעת. התכוונתי לחזור אלייך. פשוט...
הרבה דברים קורים בבת אחת.
כן, זה הקטע של חדשות, נכון? בכל יום יש עוד.
ראיתי את הקדימון לריאיון.
כן, כדאי לך לצפות. אלכס לא דפקה חשבון.
אז זה באמת קורה, הא?
הוא קונה את יו-בי-איי. זה מטורף לגמרי.
כן. אבל עדיין צריך לקבל את אישור משרד המשפטים.
בעלי המניות צריכים להצביע. אז את יודעת, זה עוד רחוק.
סטלה, מה הוא הציע לך?
מה?
כנראה משהו ממש טוב אם את מחפה עליו.
סליחה, מחפה?
את אמורה לנהל חקירה נגדו.
את אמורה לבדוק את המעשים שלו.
אבל עכשיו כבר לא תעשי את זה, נכון?
הצוות המשפטי שלנו בדק כל נייר, כל נכס.
אם הייתה סיבה לדאגה...
אלוהים, סטלה, תקשיבי לעצמך.
האיש פשוט נכנס ומאלץ אותך לעשות כל מה שהוא רוצה.
ככה את איתו. ככה תהיי תמיד.
את שייכת לו. את פשוט לא רואה את זה.
הוא בהמשך המסדרון עכשיו. בואי נלך לדבר איתו.
אני מצטערת שפיטרו אותך. באמת.
אבל את חייבת להפסיק להאשים את כולם בחרא שלך.
אין לי דרך לעזור לך.
כן.
כנראה אתם בכל זאת מתאימים זה לזה.
אולי תכבשו את העולם ביחד, את יודעת?
למי אכפת אם שאר בני האדם נדפקים על הדרך, נכון?
קייט.
את יודעת, באותו לילה...
כששאבו לך את הקיבה.
ישבתי בחדר ההמתנה.
חשבתי לעצמי שוב ושוב,
"בבקשה, אל תיתן לחברה הכי טובה שלי למות. בבקשה, תן לה לחיות.
כי אני רק רוצה לחזור...
ולחלוק חדר במעונות ולשחק משחקי וידאו
ולהשתטות ביחד."
ואחרי כל זה, את פשוט הפסקת לדבר איתי.
נפנפת אותי בטקסס.
אז אין לי שמץ של מושג למה אני עדיין מנסה לעזור לך.
את תמיד תעדיפי אותו.
שלום, סטלה.
קורי היה ביישן כל כך.
הוא לא הסתדר עם שאר הילדים.
הייתי צריכה להזכיר לו, "אתה חכם מהם.
אתה חכם מדי בשבילם.
אתה מוקף בילדים שיהיו סוכני ביטוח
ורואי חשבון ומנהלים בדרג ביניים, ואתה לא תעשה את זה.
אתה ירשת את האש שלי. אתה תצלק את העולם."
מכירה את הביטוי, "העולם הוא הצדפה שלי"?
שייקספיר.
אנשים שוכחים שהחצי השני של המשפט הוא, "ובחרבי אפתח אותו לרווחה."
צריך לפתוח את הצדפה של העולם באמצעות חרב.
והיית צריכה לראות את קורי.
הוא לקח חרב צעצוע מאירה והתחיל לכסח
את השיחים בחצר שלנו.
למחרת בבוקר הוא נכנס לכיתה והכניס אגרוף לבריון הראשון שהוא ראה,
והשעו אותו מבית הספר.
בעקבות זה, נאלצנו לנהל שיחה על אסטרטגיה.
יש בו אש. תמיד הייתה.
טוב, ברור מאוד מאיפה הוא קיבל את כוחות העל שלו.
את בטח גאה מאוד בכל מה שהוא עשה ביו-בי-איי.
נכון.
קורי, לא רצית לדבר עם אימא שלך על משהו?
מה העניין, יקירי?
נכון, כן.
שמעתי שהרמת טלפונים למשרד המשפטים למעננו.
כן. טוב,
עדיין יש לי כמה שפנים בכובע.
אני נפגשת לצהריים עם אד מאנדי השבוע.
הוא זה שמשמן את הגלגלים.
לא רציתי לספר עד שיהיו בשורות טובות.
וואו. תודה.
ראיתי את הכותרות. העסקה הזאת לא נקייה. מראית העין מתעתעת מאוד.
כן, אני מעריך את זה כל כך, אבל את לא צריכה לנצל את הקשרים שלך למעני.
אז בשביל מה לשמור על קשר עם האנשים האלה?
נכון. כן, כמובן.
ענקית טכנולוגיה בולעת חברת תקשורת מסורתית.
ופול מרקס, עם כל החוזים הממשלתיים האלה?
ברור שמשרד המשפטים יחקור את העניין.
אנחנו פשוט לא רוצים שתעלה שום שאלה של חוסר הגינות
או של השפעה לא ראויה.
את יודעת. עורכי הדין שלנו מטפלים בזה.
אנחנו נקבל את האישור.
אז אני מניחה שאבטל את ארוחת הצהריים עם אד.
יחסוך לי נסיעה לוושינגטון.
כן. בסדר, טוב, תודה. אני מצטער.
לא, כמובן, כמובן. אני מצטערת.
אני מקווה שלא קלקלתי כלום.
אתה לא זקוק לעזרתי.
לא נכון, אימא. אני מעריך אותה מאוד.
תראו את השולחן. איזה בלגן.
אני יכולה לעזור במשהו? -לא, לא. אני מסתדרת. באמת.
שאפנה כמה...
תני לי לעשות את זה, אימא.
לא, זו העבודה שלי. אני המארחת.
קורי, בבקשה.
רק רציתי לראות אותך, זה הכול.
ואני כאן, אימא.
כל כך מעניין מה שקורה כשנשים מזדקנות.
יש בנו חוכמה, אבל לאף אחד לא אכפת.
שרדנו מפולחן המוות של הקפיטליזם,
אבל בעצם אתם רק רוצים שנפנה את השטח, לא?
אתם רוצים שנשתוק, שנהיה שקטות כמו קבר.
"זוכרת את היום ששילחתי אותך לחופשי?
אמרתי לך שתמיד תוכלי לסמוך עליי, יקירתי
ומאותו יום ואילך, נדרתי נדר
אהיה שם כשתרצי אותי איכשהו, כך או אחרת
כי מותק, אין אף הר גבוה דיו
אין אף עמק עמוק דיו
אין אף נהר רחב דיו
כדי לעצור בעדי מלהגיע אלייך
לא רוח, לא גשם
לא צינת החורף
לא יוכלו לעצור בעדי -לא, לא, מותק
כי אתה אהובי -אם תיקלעי לצרה
אהיה שם במהרה
רק -שלחי לקרוא לי
הו, מותק -כי, מותק
אין אף הר גבוה דיו
אין אף עמק עמוק דיו
אין אף נהר רחב דיו
כדי לעצור בעדי מלהגיע אלייך"
היי, את בסדר?
עשיתי משהו? -לא, לא, אני בסדר גמור.
חשבתי על אימא שלי. לא הייתי שם כשהיא...
כן. אני מצטער...
התכוונתי להתקשר אלייך כש... אני מצטער שלא הייתי לצדך.
לא, זה בסדר. אתה לא חייב להגיד את זה.
הוא חייב. כי הוא מתחמן אותך. זה מה שהוא עושה.
אימא. -הוא עושה את זה מאז שהגעתם.
כל זה, הלובסטר, השיר שלנו. הכול הצגה בשבילו. זה לא אמיתי.
אבל הוא כל כך טוב. לפעמים קשה לראות את ההבדל.
עדיף לך לשמור מרחק ממנו. הוא לבד כי מגיע לו להיות לבד.
אני יודעת כי ניסיתי וניסיתי איתו שוב ושוב.
אני רוצה שתלך עכשיו.
משפחות.
אימא,
את יודעת שאת יקרה לי
ואת יודעת שתמיד תהיי.
באת לבקר אותי רק משום שרצית משהו
ולא תחזור עד ששוב תצטרך משהו.
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
משהו מאוד לא תקין אצלך.
בואי נלך.
אל תדאג, לא אתקשר למשרד המשפטים בשבילך.
אתה בסדר?
היא אמרה לך דברים כאלה כשהיית ילד?
היו לה חיים קשים.
זה קשה.
היא לבד כבר כל כך הרבה זמן.
את מה שהיא עשתה אף אחד לא באמת מעריך.
אתה יודע שאתה לא אדם רע, נכון?
אנחנו לא חייבים לדבר על זה. אני בסדר, תודה.
אנחנו ידידים. זה בסדר. ידידים מדברים על דברים כאלה.
אנחנו שני אנשים שמנצלים זה את זה, ברדלי. זה הכול.
וואו.
אני לא מאמינה לזה. ואני לא חושבת שאתה מאמין לזה.
אוי, אלוהים. הודלפה טיוטת החלטה של בית המשפט העליון.
אלוהים, הם הופכים את פס"ד רו.
גייל צריכה לדעת אם יש לנו אור ירוק להתפרץ לשידור
כדי לדווח על ההדלפה.
זה בסדר? -כן.
לא תאמיני לזה. -הם הופכים את פס"ד רו.
אני לא מבינה את זה.
מה? ההחלטה אמורה להתקבל רק ביוני.
הודלפה טיוטת החלטה של ביהמ"ש העליון. הרגע התפרסם ב"פוליטיקו".
את חושבת שזה אמיתי?
אליטו כותב את דעת הרוב.
איימי קוני בארט אומרת משהו על מתן מענה לצורכי האימוץ הפנימיים,
וזה בכלל לא מעורר חלחלה.
והם מצטטים חוק מימי הביניים כדי להצדיק את החרא הזה.
אפנה את התוכנית של מחר. יהיה מערך שידור חדש עוד מעט.
אני הולכת הביתה להתחיל לעבוד.
טוב. את מאמינה?
מה אתה רוצה שאגיד? -שטיפלת בזה, לעזאזל.
הצעתי לקנות את זה. איימתי בתביעה. הם לא מתקפלים.
אז קני את החברה ותסגרי אותה.
אתה באמת רוצה שזה יתפרסם?
שקנית איזה עיתון רכילות כדי לקבור תמונה?
אתה פישלת.
הבחורה היפה חייכה ואתה שכחת שצריך להיזהר.
נכון. אז זהו? זה מה שיש לך לומר? אני משלם לך כדי שתתקני דברים.
אתה משלם לי כדי שאגיד לך את האמת.
קח את עצמך בידיים ותתעשת.
נסענו לסנט בארט וקניתי ביקיני בצבע הלא נכון.
אני שונאת שזה קורה. -כחול לא הולם אותי.
ראית את השמלה שלה?
היא נראתה מהממת.
נצטרך לטוס בטיסה מסחרית. זה בסדר מצדך?
נאלתר לפי המצב. -בסדר. כן.
מה אני עושה כאן?
מה לכל הרוחות?
הם הופכים את פס"ד רו.
מי?
רו. הזכות להפלה.
וואו.
הגוף שלי, הבחירה שלי.
מזל שאנחנו בניו יורק. אנחנו נסתדר.
זו המסקנה שלך? באמת?
נשים ימותו מהיריון מחוץ לרחם
ורופאים יועמדו לדין על ניסיון להציל חיים.
קורבנות אונס ייאלצו לשאת ברחמן את הילד של האנס
ושיעור התמותה של אימהות ירקיע שחקים.
בעיקר בקרב נשים של צבע כי ככה זה הולך במדינה הזאת.
אלוהים. בואו נעוף מכאן.
נכון? -מה לעזאזל הבעיה שלה?
נקודה רגישה?
מה קרה? למה היא כועסת?
- יופל בית המשפט -
לא ידוע מי הדליף את הטיוטה.
רוברטס לא פרסם הצהרה. הם חושבים שהיא תצא מחר בבוקר.
הבנתי.
הצוות מחכה לך. -בסדר, נתחיל.
בטיוטת מסמך שדלף המכונה "דעת בית המשפט",
השופט סמואל אליטו כותב, ציטוט,
אנו קובעים שיש להפוך את פס"ד רו ואת פס"ד קייסי."
היי. יש לך דקה?
בשבילך? תמיד. תיכנסי.
לנבחרי הציבור של העם.
מטורפת ההדלפה הזאת מביהמ"ש העליון. אני מניחה שהיא מאומתת.
כן, נשמע ככה. נשים ייצמדו לחדשות.
יש קטע מצחיק במיזוגיניה. היא תמיד טובה לעסקים.
למה זה?
כריס העלתה משהו לרשת. זה הולך להסתבך.
ראיתי את זה. אני אדבר איתה.
מי החליט שכפתור הוא לא מספיק טוב?
כפתור עושה את העבודה. אבל לא, חייבים לדחוף לשם תכשיטים.
הגנה חוקתית פדרלית לזכות להפלה.
יש עוד משהו.
זה יכול לחכות רגע?
לא, אני אסתדר. אני אסתדר.
אחרי שהנשיא דונלד טראמפ
מינה את ניל גורסץ', ברט קוואנו
ואיימי קוני בארט.
אל תזוז.
הפכו על פניהן החלטות דרמטיות בסדר גדול כזה.
האחרונה שבהן היא פס"ד בראון נגד מועצת החינוך ב-1954.
לא נמאס לך מהמקום הזה לפעמים? כל הזמן לכבות שריפות?
לא, אני מת על זה. כשאני ישן אני חולם שאני במשרד.
סטלה, מה?
אחרי שהעסקה תאושר סופית פול מתכונן לדחוק אותך החוצה.
הוא הציע לי את התפקיד שלך.
היום הזה פשוט מלא הפתעות.
מה אמרת לו?
עוד לא אמרתי לו כלום,
אבל יש לי על השולחן שלי חוזה העסקה
שאמנדה מחכה שאחתום עליו.
אז תחתמי.
מה?
אם הוא פנה אלייך בהצעה מאחורי הגב שלי,
זה משום שהוא חושב שהוא יכול לתמרן אותך.
בואי ניתן לו לחשוב ככה.
זו לא תהיה הפעם הראשונה שמזלזלים בך במקום הזה.
ומה יקרה אחרי שאחתום?
אני לא יודע, תשגיחי עליו.
תבני אמון.
ואז נראה איך העניינים מתגלגלים.
אז אחזור לזה.
מצפה לנו שבוע מטורף.
חיפשתי אותך. היית בחוץ כל היום.
לאונרד.
טיפלת בבעיה הקטנה שלך? -סליחה?
עדיין מתקשרים אליי חברי דירקטוריון בנוגע לביזיון עם משרד המשפטים.
חשוב שהם ישמעו ישירות מפיך.
לא כולם שלמים עם העסקה, קורי.
אתה צריך להניח את דעתם שאתה שולט במצב.
בוא לא נדבר על מה שאני צריך לעשות.
זה מה שאתה צריך לעשות. רד ממני.
אתה קצת עובר את הגבול הערב.
מרתה היקרה נכנסה בך חזק.
היי, אני עשיתי את העבודה שלי. העבודה שלך היא לפייס את הדירקטוריון.
בגלל זה בחרתי בך.
סליחה?
אוי, אלוהים. אני צריך לחזור על עצמי.
תדאג שהדירקטוריון יתיישר מאחוריי.
נראה לי שאנחנו צריכים להבהיר מה בדיוק התפקיד שלך.
ניצחתי במלחמה עם סיביל.
בחרתי לחלוק את השלל איתך,
אבל אין לי בעיה להוציא אותך מהמשחק אם זה מה שיידרש.
מה לעזאזל הבעיה שלך?
כל מה שאני אומר זה שההיסטוריה יכולה לחזור על עצמה.
פרד וסיביל לא קיבלו את התזכיר וראשיהם נעוצים על כידונים
בארון המשרד שבו אני שומר את החולצות הנקיות.
בינתיים אני יורד למסיבה לנשנש איזה מתאבן או שניים.
אתה תרד במדרגות, טוב?
טוב.
אוי, אלוהים.
לעזאזל. -היי, היי.
היי. -היי.
אני מבין שוויתרת על האפטר-פארטי?
האפטר-פארטי נגמר לגמרי.
חוזרים לקולבים ולסמטאות אפלות, ידידי. אתה מסוגל להאמין לזה?
מה נסגר איתם? -אני לא יודעת.
אני אשב עם העורכים,
נכין סרטון על ההיסטוריה של ביהמ"ש והפלות.
ונשדר אותו מחר על הבוקר, כן?
ותוכל בבקשה למצוא את הקטע בשימוע האישור של רות' ביידר גינסבורג.
מן ההכרח שנשים... -שנשים הן שיקבלו את ההחלטה.
כן. כבר מצאתי את הסרטון וכבר שלחתי אליו.
אלא מה.
אני קורא את המחשבות שלך 20 שנה. זה כוח העל שלי.
הו, אלוהים.
את יודעת מה שכחתי לגמרי? -מה?
ההחלטה המקורית מ-73'... גם היא הודלפה. את זוכרת?
ביהמ"ש הכי גבוה במדינה, והם לא מסוגלים לשמור סוד?
נכון. -טוב, הכול שם.
יופי. תודה. -אז תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.
כן. אולי רק גלימה אדומה ומצנפת.
אולי נשנה את שמך ל"של צ'יפ".
מוקדם מדי? -קצת, אני חושבת.
היי.
הרגע שמעתי את החדשות. -זה מטורף.
כן. העיקר שקוואנו אמר שפס"ד רו הוא תקדים משפטי מחייב.
הרי הוא ידע שזה בדרך, אבל אתה מסוגל להאמין לחרא הזה?
זה העולם שליזי והדור שלה גדלים אליו.
זה כל כך... -אני יודע שאת עמוסה,
אבל צריך לדבר על התמונה.
נדבר כשנגיע הביתה, טוב?
יש לי כמה דברים לעשות כאן,
ואז... אבל ניפגש אחר כך...
אני לא יכול. -כן...
אני טס בעוד כמה שעות.
לא. -טקסס, ניסוי המנוע...
נכון.
אוי, אלוהים, הכול קורה מהר מאוד.
כן. העיתוי לא יכול להיות גרוע יותר.
טוב, אז כשתחזור, אולי נזכה בעוד סוף שבוע אבוד.
אני רוצה יותר מסוף שבוע.
היי, מיה. מה את צריכה?
היי, תוכל לשאול את אלכס אם היא רוצה להגיש מוושינגטון מחר?
אני יכולה לארגן טיסה.
כן. תני לי שנייה. אחזור אלייך.
תרגום: גלית אקסלרד