द मॉर्निंग शो
अमैंडा
मैं चाहता हूँ तुम सभी डिस्टिंक्शन प्राप्त कमीने लोग
ज़्यादा सोचना बंद करो और सौदा पूरा करना शुरू करो।
पूरा, पूरा, पूरा करो, जैसे कि तुम्हारी ज़िंदगी इस पर टिकी हो।
तुम घास के मैदान में खड़े आदिमानव हो। बहुत गर्मी है।
वह हिरण तुमसे ज़्यादा तेज़ है, लेकिन तुम्हें बहुत भूख लगी है और तुम उसे सूँघ सकते हो।
वह हिरण थकने लगा है और तुम्हारे हाथ में एक पत्थर है।
अब बस उस बेचारे जीव को पत्थर से पीटकर मार डालना है।
तो, मैं प्रेफ़र्ड स्टॉक या डेब्ट असम्प्शन के बारे में और सुनना नहीं चाहता।
मुझे "डेथ इन द आफ़्टरनून" जैसी आक्रामकता चाहिए।
कोरी, मुझे तुमसे बात करनी है।
मैं जानता हूँ तुमने उससे संपर्क किया था। और मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा, वह मशहूर है।
-हम किस बारे में बात कर रहे हैं? -बचने की कोशिश मत करो।
यह भारी गड़बड़ है। वह हर रोज़ जस्टिस विभाग को फ़ोन कर रही है।
अब इंस्पेक्टर जनरल घबरा गया है और अगर यह बंद नहीं हुआ,
वे हमारे ऊपर इन्क्वायरी बिठा देंगे।
सब ठीक है, मैं उससे बात करूँगा।
उसे रोको। हमें उस तरह की छान-बीन नहीं चाहिए। अभी नहीं।
-मैंने कहा मैं संभाल लूँगा। -बढ़िया। वही करो।
तुम्हारी दो बजे वाली मीटिंग थोड़ी देर से चल रही है।
आज दोपहर की सारी मीटिंग रद्द कर दो और मेरी कार मँगवा दो, ठीक है?
-समझ गया। तुम्हारा सूट कहीं भिजवाना है? -नहीं, यह छोटी सी ट्रिप है।
रुको, ब्रैडली तुमसे बात करना चाहती थी। वह तुम्हारे ऑफ़िस में है।
ब्रैडली जैक्सन, किस ख़ुशी में आना हुआ?
हे। हाँ, मैं बस जानना चाहती थी अगर तुम्हें वह मैसेज मिल गया जो मैंने हैल के बारे में तुम्हें भेजा था।
तुमसे कोई जवाब नहीं आया।
लेकिन ख़ैर, सब संभाल लिया गया है
और वह अपनी ज़िंदगी पटरी पर ला रहा है
और बस एक अच्छा डैड बनने में ध्यान लगा रहा है।
और तुम अब ब्रैडली आंटी हो।
हाँ, सही कहा। यह कमाल की बात है।
लेकिन मैं बस उस दिन के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी,
क्योंकि मैं जानती हूँ कि जब वह यहाँ होता है, सब कुछ थोड़ा अस्त-व्यस्त हो जाता है।
हे, मुझे एक मीटिंग के लिए जल्दी से कनेटिकट जाना है।
तुम मेरे साथ क्यों नहीं चलती? हम इसके बारे में कार में बात कर सकते हैं।
हाँ, मुझे बस शाम पाँच बजे तक न्यूज़ के लिए यहाँ वापस आना होगा।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा। मैं तुम्हें न्यूज़ और पार्टी के लिए समय से वापस ले आऊँगा।
वैसे, कनेटिकट में क्या है?
क्या नहीं, कौन है।
डीओजे से संबंध रखने वाली एक राजनीतिक रणनीतिकार है।
वह सौदे के बारे में फ़ोन कर रही है और हमें उसे रोकना है,
इससे पहले कि वह सबकी धज्जियाँ उड़ा दे।
हाँ, ठीक है। लेकिन तुम उसे बस फ़ोन क्यों नहीं कर रहे?
हाँ, क्योंकि उसके साथ संभलकर पेश आना है।
और अगर तुम वहाँ रहोगी, तो वह अच्छे से बर्ताव करेगी। बहुत छोटी मीटिंग होगी।
ठीक है।
नाश्ते के लिए कुछ विकल्प हैं जो हम मँगवा सकते हैं…
ठीक है, ख़ैर, तुम उसे किनारे क्यों नहीं रख देती? मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बना रहा हूँ।
वैसे, क्या मैं थोड़ी ब्रेड टोस्ट कर दूँ?
ब्रेड पहले से ही टोस्ट हो रही है।
शायद कुछ फल। मैं थोड़ा ख़रबूज़ा काट देती हूँ।
या, ऐलेक्स,
तुम बस आराम से बैठ सकती हो और मुझे तुम्हारे लिए नाश्ता बनाने दो।
ठीक है।
-ठीक है। कॉफ़ी तैयार है। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी है।
बढ़िया है, हँ?
वैसे, उतना काफ़ी नहीं है।
तुम्हें पता है तुम नींद में बड़बड़ाते हो?
मैं बिल्कुल नहीं करता।
ठीक है।
ठीक है। मैंने क्या कहा?
तुम कुछ बोल रहे थे, डेना के बारे में।
हाँ, डेना।
तो, क्या वह कोई पूर्व-गर्लफ़्रेंड है?
मनपसंद स्ट्रिपर?
वैसे, मेरी कभी कोई मनपसंद स्ट्रिपर नहीं हो सकती है।
हे भगवान।
नहीं। डेना मेरा प्यार थी। वह कभी कुछ ग़लत कर ही नहीं सकती थी।
उसके हाथ से निकल जाने का अफ़सोस है?
हाँ, ऐसा कह सकती हो। वह बचपन में मेरा कुत्ता थी।
एक कुत्ता… डेना?
अरे, सुनो, मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि मुझे ऐसा कुछ किए हुए
बहुत लंबा समय बीत चुका है।
मैं बहुत सारे लोगों को डेट नहीं करता हूँ।
चलो भी। मैं नहीं मानती।
सच में?
तलाक़शुदा, काम में डूबा रहने वाला, नियंत्रण प्रेमी।
वह कितना आकर्षक लगता है?
वह बहुत, बहुत, बहुत जाना पहचाना लगता है।
इसके कारण मेरी बेटी अपने पिता के साथ रहने इंग्लैंड चली गई।
तो, इससे मेरे बारे में बहुत कुछ पता चलता है।
ख़ैर, मुझे पता नहीं। मतलब, 20 सालों की शादी।
तुम मुझसे तो कहीं ज़्यादा लंबा टिकी।
नहीं, ख़ैर, हम पहले ही… हमारी शादी तलाक़ से काफ़ी पहले ही ख़त्म हो चुकी थी।
वह बस… मुझे डर था कि लोग क्या सोचेंगे।
मैं बस वे सारी बातें सुनना नहीं चाहती थी।
मेरे ख़्याल से इसीलिए मैंने रिश्तों में रोमांस ढूँढना बंद कर दिया था।
पता है, लेकिन इसकी आदत पड़ जाती है। अकेले रहने की।
म्म-हम्म। मेरे ख़्याल से यह इसीलिए थोड़ा डरावना है। बस ज़रा सा।
हाँ।
है ना?
मैं समझता हूँ।
ख़ैर, मैं रुकना नहीं चाहता।
क्या तुम चाहती हो?
पाव्लो
हैलो?
पाव्लो, तुमसे बात कर पाना मुश्किल है।
-मैं व्यस्त हूँ। -ठीक है, तो मैं ज़्यादा समय नहीं लूँगी।
वह फ़ोटोग्राफ़र, आंड्रे, क्या तुमने दो हफ़्ते पहले उसे मारिओपोल से बाहर निकाला था?
कौन?
वह अस्पताल में बम वाला हादसा।
हमने आंड्रे को अंदर ले जाने और बाहर लाने के लिए तुम्हें पैसे दिए थे, याद है?
तो, क्या तुमने उसे बाहर निकाला?
उसने उस फ़ुटेज के लिए अपनी ज़िंदगी ख़तरे में डाली थी। समझ रहे हो?
मुझे पता नहीं वह कहाँ है।
तो, उसे ढूँढो!
अमैंडा, हाय।
पॉल ने मुझे उस बातचीत के बारे में बताया जो उसकी पिछले हफ़्ते तुम्हारे साथ हुई थी
और मुझसे ख़ुद यह पहुँचाने को कहा।
हाँ। उसके बारे में। मुझे अपनी टीम से इसकी जाँच करवानी होगी।
वे मुझसे सीधे संपर्क कर सकते हैं, लेकिन इसमें कोई छुपे राज़ नहीं हैं।
शुक्रिया। मैं देख लूँगी।
पॉल दोबारा तुम्हारे साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित है।
रुको, हम किसी ऑफ़िस में नहीं जा रहे हैं?
नहीं, यही है।
ठीक है।
कोरी?
ठीक है, बस एक सेकंड।
ठीक है, चलो चलें।
ठीक है।
हाय, मॉम।
यह ब्रैडली है।
हैलो।
हाय।
तुम कहाँ जा रहे हो?
ख़ैर, मुझे लगा तुमने मुझे जाने को कहा।
वह बहुत बुरा आईडिया था।
-मुझे भी ऐसा ही लगता है। -मतलब… ठीक है।
-तो मैं तुमसे आज रात मिलूँगी। -हाँ। हाँ।
तुम्हारे और मेरे और इस पूरे मामले की बात पर…
अच्छा नहीं दिखेगा। प्रेस को पसंद नहीं आएगा।
बोर्ड को भी पसंद नहीं आएगा। तो, पार्टी में हम शिष्टता से पेश आएँगे।
दोस्ताना।
-हाँ। बहुत दोस्ताना भी नहीं। -नहीं, उचित मात्रा में दोस्ताना दिखेंगे।
हाँ, एकदम उचित।
हाँ।
-ज़्यादा हो गया? -लगता है वह…
-बस ज़रा सा। -बहुत ज़्यादा। ठीक है। मैं जाता हूँ। मैं जा रहा हूँ।
हे। अभी भी काम का है।
मैं तुम्हारी एसईसी फाइलिंग देख रही थी।
आपको हल्की-फुलकी चीज़ें पढ़ना पसंद है, है ना? आपने क्या सोचा?
मुझे हैरानी हुई कि तुम्हारी कंटेंट लाइब्रेरी को कितना कम आँका गया है।
-तुम्हारे पास बहुत मज़बूत फ्रैंचाइज़ी हैं। -बैंकर वैसे ही दिखाते हैं।
वे लाइब्रेरी की क़ीमत कम दिखाते हैं, ताकि शेयरधारक ख़ुश हो जाएँ
कि पॉल मार्क्स प्रीमियम क़ीमत चुका रहा है।
तुम्हारा बिज़नेस, सब एक मायाजाल है, है ना?
मीडिया राजनीति का दूसरा नाम है।
मॉम एक जीनियस हैं। तुम्हें अगर वोट जीतने हों, तो इनसे बात करो।
मुझे ख़ुशी है कि आपने हमारे लिए समय निकाला।
मैं जानता हूँ आप डीसी में कुछ चीज़ों में शामिल हैं।
प्लीज़। तुम्हें मालूम है मैं ज़्यादा कुछ नहीं करती।
बस थोड़ा सलाह-मशवरा।
वह उससे कहीं बढ़कर है।
अरे, आप ब्रैडली को अपना ऑफ़िस क्यों नहीं दिखातीं?
गज़ब।
ओह, हाँ। मॉम फ़ेर्रारो की प्रेस सेक्रेटरी थीं।
सच में?
मुझे वह बहुत पसंद थी। अंत में उसका दिमाग़ थोड़ा सटक गया था,
लेकिन राजनीति में एक महिला होने का यही नतीजा निकलता है।
वह सबको तोड़ देता है।
जब मेरी उम्र की हो जाओ, तब देखना कि तुम कहाँ से कहाँ आ गई
और तुम्हें और कितना सफ़र तय करना है।
वह बहाव इतना तेज़ होता है, तुम सोचने लगती हो कि आगे की ओर तैर भी रही हो या नहीं।
मॉन्डेल फ़ेर्रारो
यह लो। सम्मानार्थ कैंपेन सदस्य।
आपको यक़ीन है? मतलब, वह एक आइकॉन हैं।
तुम एक आइकॉन हो, ब्रैडली जैक्सन।
सच्ची नारीवादी। कोरी ने तुम्हें यहाँ लेकर बुद्धिमानी का काम किया।
ख़ैर, हम सब अच्छाई के लिए लड़ रहे हैं।
वह हर महिला के लिए गर्व का पल था
जब तुमने दुनिया को लाइव टीवी पर बताया कि तुमने गर्भपात करवाया था।
यह कहने के लिए शुक्रिया, मार्था।
हम में से बहुतों के पास यह विकल्प नहीं था।
ऐसा नहीं है कि मैं अपने बेटे से प्यार नहीं करती…
लेकिन एक विकल्प होना अच्छा लगता।
कोई बात नहीं, मॉम। मैं जानता हूँ कि आप दोनों तरह की भावनाएँ महसूस कर सकती हैं।
आपके शानदार करियर की बात पर, मैं आपसे किसी बारे में
-बात करना चाहता था… -अरे, नहीं, नहीं। मैं नहीं सुन रही।
खाने के बाद तक बिज़नेस की और कोई बात नहीं।
मैं लॉबस्टर लाई हूँ।
गज़ब। शुक्रिया।
हाँ, मुझे नहीं पता अगर हमारे पास खाने के लिए समय है।
बस इसलिए क्योंकि मुझे न्यूज़ पर जाना है।
अच्छा।
छोटी मुलाकात थी।
ख़ैर, फिर हमें इस समय का सबसे अच्छा इस्तेमाल करना होगा।
मुझे एक मिनट के लिए इजाज़त दोगे?
तुमने वह क्यों किया?
पैसों का क्या? फ़ार्च्यून 500 के एक सीईओ के लिए ये कम हैं।
मैं स्टॉक ऑप्शन की बात कर सकती हूँ, लेकिन तथ्य यह है कि तुमने कोई विशिष्ट रकम माँगी नहीं
और इसका आधार और बोनस मिलाकर साल के एक करोड़ चालीस लाख डॉलर हो जाते हैं।
लग रहा है जैसे मैं "द ट्वाईलाईट ज़ोन" में हूँ।
मतलब, असल ज़िंदगी में ऐसा नहीं होता है, है ना? यह सामान्य नहीं है।
-यह ज़िंदगी में एक बार मिलने वाला अवसर है। -और तुम्हें लगता है मुझे मान लेना चाहिए?
मुझे लगता है तुम इसी के लिए काम करती आ रही हो।
और तुम हमेशा औसत से ऊपर रही हो।
मुझे समय-सारणी समझाओ। अगर मैं हाँ कहती हूँ, तो इसके बाद क्या होगा?
हम हफ़्ते के अंत तक जवाबी प्रस्ताव देंगे।
कुछ बहुत ज़्यादा नहीं, लेकिन कुछ चीज़ें हैं जो बेहतर हो सकती हैं।
और हमें इसमें कुछ सुरक्षा खंड डालने पड़ेंगे।
और फिर वे चुपचाप कोरी की निकासी का समझौता तैयार करना शुरू कर देंगे
और तुम तय करोगी कि यूबीए में किसे रखना है और किसे निकालना है।
लेकिन हम तक तक इसकी घोषणा नहीं करेंगे जब तक सब पक्का नहीं हो जाता।
ठीक है। अगर मैं हस्ताक्षर कर दूँ और सौदा रद्द हो गया तो?
आदर्श स्थिति में, किसी को पता नहीं चलेगा कि कोई प्रस्ताव भी था।
ठीक है, लेकिन अगर किसी को पता चल गया तो? अगर कोरी को पता चल गया?
यूबीए में हालात अस्थिर हो जाएँगे।
लेकिन हम तुम्हारे लिए सुरक्षित माहौल वाली जगह ढूँढ लेंगे।
तो या तो कोरी जाएगा, या मैं।
हे, मॉम, आप ऊपर आकर हमारे साथ क्यों नहीं बैठतीं?
मुझे नहीं लगता मैं आऊँगी। ब्रैडली से कहना मेरी तबियत ख़राब है।
वह यहाँ रहना नहीं चाहती और ना ही तुम चाहते हो।
यह बिल्कुल सच नहीं है।
मैं वाक़ई ख़ुश हूँ कि आपने हमें बुलाया और ब्रैडली भी है।
तुम्हें याद है आख़िरी बार तुम मुझसे कब मिलने आए थे?
मैं जानता हूँ उसमें थोड़ा समय हो गया है।
महामारी शुरू होने के कुछ महीनों के बाद की बात है। मेरे दोस्त थॉमस की मौत हो गई थी
और तुम यहाँ आए थे और हमने डोमिनोज़ खेला था और बारिश की आवाज़ सुनी थी।
वह बहुत अच्छी रात थी। उससे मुझे एक मुश्किल समय में मदद मिली थी।
अरे, मुझे माफ़ कीजिए, मॉम। मैं बहुत व्यस्त चल रहा हूँ।
मैं जानता हूँ यह कोई सफ़ाई नहीं है, लेकिन यह सच है।
और हम बिल्कुल रुक सकते हैं, ठीक है? हम जल्दी डिनर कर लेंगे।
-ठीक है। -बढ़िया। मैं जाकर किचन में काम शुरू करता हूँ।
यह अजीब है। तुम अभी बिल्कुल अपने पिता जैसे दिख रहे हो।
तुम लगभग उसी उम्र के हो जितने तुम्हारे पिता हमें छोड़कर जाने के समय थे।
हम डिनर के लिए रुक रहे हैं।
क्या? नहीं। तुमने कहा था जल्दी चले जाएँगे। मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
-ब्रैडली, यह ज़रूरी है, ठीक है? -नहीं। तुम्हें यहाँ मेरी ज़रूरत नहीं है।
-यह आम माँओं वाली समस्या है। -हम डिनर के ठीक बाद चले जाएँगे।
मुझे वापस जाना है। मैं गैल को मैसेज करती हूँ कि मुझे देर हो जाएगी।
इवनिंग न्यूज़ की चिंता मत करो।
क्या? पता है, मेरी माँ को मेथ की लत लग गई थी,
वह मेरे बटुए से पैसे वगैरह चुराने लगी थीं?
तुम्हारी माँ वाक़ई अपने होशो-हवास में लगती हैं और उन्हें तुम्हारी परवाह है।
मैंने गैल को ईमेल भेज दी थी। जॉश तुम्हारे लिए इवनिंग न्यूज़ संभाल लेगा।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। वह… वह मेरा काम है।
अरे, और मैं तुम्हारा बॉस हूँ।
अगर तुम्हें इससे कोई समस्या है, तुम कल एचआर से बात कर सकती हो।
तब तक, फ़्रिज में वाइन की एक बोतल रखी है।
तुम उसे क्यों नहीं खोल लेती, ठीक है?
मैं तुम्हारे और क्रिस के लिए बन ला सकता हूँ…
मुझे लगा मुझे तुम्हारे बारे में किसी को बताना नहीं था।
-ऐलेक्स, बस… -हाँ। माफ़ करना। हाँ।
मैं बहुत लंबे समय से ऐसी पार्टियों में नहीं गई हूँ।
इसमें मज़ा आने वाला है।
फ़ैशन इंस्टिट्यूट के लिए दस लाख डॉलर इकट्ठे करेंगे।
और यह फ़ोटो खिंचवाने का अच्छा अवसर है।
पॉल मार्क्स और यूबीए के न्यूज़ ऐंकर
दुनिया को दिखाएँगे कि वे इस सौदे के लिए कितने उत्साहित हैं।
-कोई ज़्यादा उत्साहित नहीं लग रहा। -हाँ, मुझे नहीं पता।
कुछ अध्ययन साबित करते हैं कि हाथ में पावर आने से दिमाग़ में बदलाव होते हैं।
उससे सहानुभूति की क़ाबिलियत ख़त्म हो जाती है।
उससे मैं सोचने पर मजबूर हो जाती हूँ कि पॉल मार्क्स किसकी परवाह करता है?
मैं… सुनो, आज रात उससे बस बात करो।
देखो तुम क्या सोचती हो। मुझे लगता है वह थोड़ा दिलचस्प है।
हाँ, लेकिन मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
-क्यों? कारपेट की वजह से? -हाँ।
इंटरव्यू? वे लोग? वे गिद्ध?
ध… वे भाड़ में जाएँ।
-भाड़ में जाएँ। भाड़ में जाएँ। -भाड़ में जाएँ।
मार्था, क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
-मुझे लग… ठीक है। -नहीं, नहीं। तुम बस आराम से बैठो।
यह एक पुरानी पारिवारिक परंपरा है। कोरी हमेशा इसे पकाता है।
वे चीखते हैं। मुझे बहुत बेचैनी होती है।
मॉम, वह बस भाप निकलने की आवाज़ होती है, आप जानती हैं।
क्या उन्हें हमेशा ज़िंदा ही उबालना होता है?
हाँ, यही तरीका है।
उन्हें बस कीड़े समझो।
कभी-कभी वे थोड़ा छटपटाते हैं। लेकिन कोरी को फ़र्क नहीं पड़ता। कभी नहीं पड़ा।
मॉम, हम पहले भी यह बातचीत कर चुके हैं।
यह थोड़ा बर्बर है। बेचारे जीव। पलटकर लड़ भी नहीं सकते।
अब, ब्रैडली, मैं कुरेदना नहीं चाहती,
मुझे पता भी नहीं अगर मुझे पूछने की अनुमति है या नहीं,
लेकिन लौरा पीटरसन के साथ क्या हुआ था?
आप बिल्कुल पूछ सकती हैं।
दरअसल, महामारी के दौरान,
लौरा और मैं थोड़े मुश्किल दौर से गुज़र रहे थे, लेकिन मेरी माँ का देहांत हो गया था।
-मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ। -हाँ। नहीं, शुक्रिया।
लेकिन हमने अभी ही तय किया कि हम दोबारा कोशिश करेंगे।
यह शानदार है। मैं समझ गई।
जब तुम आज यहाँ कोरी के साथ आई,
मुझे लगा… ख़ैर, मुझे थोड़ी आशा हुई कि वह…
मॉम। ब्रैडली और मैं सहकर्मी हैं।
मुझे बस लगा कि आप दोनों की अच्छी बनेगी।
बिल्कुल, बिल्कुल। माफ़ करना।
काश मैं इसे मना पाती कि किसी ख़ास को घर ले आए।
मैं एक भी ऐसी महिला से नहीं मिली जिसे कोरी ने डेट किया हो।
-नहीं? -इतने सालों में।
मुझे लगता है अब तक सही वाली आई नहीं है।
-इस तरफ़! -शानदार। शुक्रिया।
यह परफ़ेक्ट है। शुक्रिया।
बाईं तरफ़।
यैंको, तुम्हें मालूम है मुझे हैक के बारे में पूछना ही होगा।
हाँ, वह हैक। हाँ, ज़रूर, वह हैक।
हाँ। मतलब, देखो, मैं उन औरतों के प्रति अपने झुकाव को समझा सकता हूँ…
जो मुख्य रूप से स्लाविक मूल की हैं। मैं वह कर सकता हूँ।
क्या मुझे करना ही है? बिल्कुल भी नहीं।
मेरे ख़्याल से मेरी निजी ज़िंदगी मेरी निजी ज़िंदगी है। है ना?
नहीं। मेरा… मेरा मतलब हैक के बारे में व्यापक रूप से से था।
व्यापक रूप से। हाँ। बिल्कुल। हाँ।
-क्रिस हंटर। तुम कमाल की लग रही हो। -शुक्रिया।
क्या हमें बता सकती हो आज रात यह किस बारे में है?
हाँ। ख़ैर, हम वैलेंटिनो के साथ मिलकर
फ़ैशन इंस्टिट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी के छात्रवृत्ति प्रोग्राम का समर्थन कर रहे हैं।
हम उन लोगों को आवाज़ देना चाहते हैं जिन्हें हमेशा अपनी बात कहने का मौका नहीं मिलता है।
तुम वह हाल में काफ़ी कर रही हो।
सिबिल रेनल्ड्स के साथ तुम्हारी बातचीत के बाद कोई कार्यवाही?
क्या यूबीए ने तुम्हारे समान वेतन वाले लक्ष्य हासिल कर लिए?
वे उस पर काम कर रहे हैं।
तो, उसका मतलब ना है।
मैं आज रात यहाँ नहीं होती
अगर मुझे यह विश्वास नहीं होता कि यूबीए सही कदम उठाएगा।
कुछ ऐसा जिसके बारे में हम सभी बहुत जुनूनी हैं।
इस तरफ़! ऐलेक्स! इस तरफ़!
तुमसे बात करके अच्छा लगा।
तुमसे भी। अपनी रात का मज़ा लेना।
तुम ठीक हो?
हाँ, अभी भी वह पूरी
सामाजिक न्याय की योद्धा वाली चीज़ आज़मा रही हूँ।
-ऐलेक्स! गज़ब। गज़ब। -पैट्रिक। हैलो। तुम कैसे हो?
-मैं बहुत अच्छा हूँ। तुम कमाल की लग रही हो। -शुक्रिया।
हमने "ऐलेक्स अनफ़िल्टर्ड" पर पॉल मार्क्स के साथ तुम्हारे इंटरव्यू की झलक देखी हैं।
हम क्या अपेक्षा कर सकते हैं?
ख़ैर, मैंने उसके साथ कोई नरमी नहीं बरती थी, अगर तुम यही पूछना चाहते हो।
-ऐलेक्स! इस तरफ़। -शुक्रिया।
ऐलेक्स, पॉल, एक फ़ोटो ले सकते हैं?
-हैलो। -हैलो, मिस्टर मार्क्स।
गज़ब, तुम कैरी ग्रांट जैसे अच्छे लग रहे हो।
मुझे लगा था मैं तुम्हें टाई पहने तभी देखूँगी जब तुम एक ताबूत में लेते हुए होगे।
दरअसल मैं मरने के बाद अपने शरीर की खाद बनवाऊँगा।
-तुम कमाल की लग रही हो। -शुक्रिया।
-मिस लीवी। मैं तस्वीर लूँ? -ओह, हाँ।
पता है क्या?
क्रिस, इस फ़ोटो में आओ।
-चर्चित आदमी का सारा समय नहीं लेना चाहूँगी। -गज़ब।
-बहुत अच्छी ड्रेस है। -शुक्रिया।
-पास आइए। -ज़रूर। मुझे पता नहीं अपने हाथ कहाँ रखूँ।
तुम थरथरा रहे हो।
हाँ, मैं कर रहा हूँ। उसके लिए माफ़ करना।
-मिस्टर मार्क्स। -ज़रूर।
-गज़ब, यह… शुक्रिया। यह शानदार था। -शुक्रिया।
हमें हायपीरियन के आगामी लॉन्च के बारे में बताओगे?
"हायपीरियन दो" के अगस्त के लॉन्च की समय-सारणी अभी भी पटरी पर है?
हाँ। हाँ, वह है। बल्कि, हम नासा में कुछ प्रयोग करने के लिए
कुछ एस्ट्रोनॉट अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन में भी भेज रहे हैं।
तुम्हारा सूट कहाँ है?
मैं अभी कपड़े बदलने जा रही हूँ।
गैल कह रही है कि जॉशुआ साढ़े छह बजे प्रसारण करने के लिए तैयार है।
बढ़िया।
क्या कल के शो के लिए तुम्हारी पियरपाओलो से बात हुई?
-कुछ एफ़आईटी स्टूडेंट तैयार हैं… -नहीं।
-…तो… -लेकिन मैं तुम्हें बता दूँगी।
ठीक है।
-क्या हो रहा है, स्टेल? -नहीं, कुछ नहीं। यह…
यह बस आम अस्तित्व संबंधी संकट है।
मुझसे बात करो।
तुम्हें लगता है यहाँ चीज़ें अलग हो सकती हैं?
-अलग कैसे? -बेहतर प्रोग्रामिंग।
मायने रखने वाली कहानियों के लिए ज़्यादा संसाधन।
युवा आवाज़ें। कम स्पष्ट नस्लवाद।
क्या पॉल मार्क्स यही चाहता है?
पूरी तरह नहीं, लेकिन वह कंपनी के शीर्ष लोगों में बदलाव लाना चाहता है।
एकदम शीर्ष के लोगों में।
तुम्हारा मतलब कोरी से है?
गज़ब।
यह पागलपन है।
और हमने कभी यह बातचीत की ही नहीं।
क्या वह पद तुम संभालोगी?
न्यूज़ विभाग संभालना चाहोगी?
गज़ब। स्टैला।
कोरी ने मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया है।
-ख़ैर… -ज़्यादातर।
लेकिन मुझे यह करना होगा। है ना?
मुझसे पूछो मुझे कैसा लगा था जब चिप को निकाला गया था।
कोरी के लिए विफलता का मतलब है एक मोटा चेक और कॉर्पोरेट खेल में,
एक बार और खेलने का अवसर।
शीर्ष पर गिनी-चुनी नौकरियाँ हैं। श्वेत आदमी उन्हें स्वेच्छा से नहीं छोड़ते हैं।
नहीं। वे नहीं छोड़ते हैं।
लेकिन क्या मैं उनके जैसी बनना चाहती हूँ?
प्लीज़। तुम यहाँ तक पहुँचने के लिए पहले ही कुछ लोगों को रौंद चुकी हो।
मुझे लगता है हमारे और उनके बीच यही फ़र्क है…
कि हम हमारी अंतरात्मा को हमें प्रताड़ित करने देते हैं।
वे नहीं करते।
-पियरपाओलो। -हे। हैलो, ऐलेक्स। तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।
ख़ैर, तुम्हारी ड्रेस के लिए शुक्रिया।
-मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ… -हाँ।
-…छात्रवृत्ति के बारे में। -ठीक है।
मुझे लगता है हम स्टूडेंट्स के लिए और कहीं ज़्यादा कर सकते हैं।
यह मुद्दा मेरे दिल के बहुत क़रीब है।
हाँ। चलो करें। चलो इसके बारे में बात करते हैं।
यैंको ने मुझे बताया कि उसकी डेट ने ऐन मौके पर आने से मना कर दिया।
क्या यह वही लड़की है?
हे भगवान। बेचारा।
वह हमारे साथ समय बिता सकता है, है ना? मतलब, हम उसके साथ रहेंगे।
है ना? मतलब, वह ठीक रहेगा।
लेकिन कुछ भी करो, राजनीति की बातें मत करना।
-इसका अंत अच्छा नहीं होगा… -मुझसे क्या छूट गया? यह लो।
-कुछ नहीं। -ऐलेक्स। हैलो।
-शुक्रिया। -हे।
-ज़रूर। चियर्स, जान। -चियर्स।
जान, तुम्हें लगता है वह सूट मुझ पर जँचेगा?
-ओह, हाँ। एकदम गुलाबी। -हे भगवान।
एकदम गुलाबी।
मेरे ख़्याल से जँचेगा।
-मुझे एक मिनट के लिए इजाज़त देना। -ओह, हाँ।
हाँ। ख़ैर, मैं जानना चाहता हूँ। क्योंकि मैं चाहता हूँ उससे निपट लिया जाए।
हाँ।
-हाय। -ठीक है, हाँ।
-हे। -हाय।
तुम ठीक नहीं लग रहे।
हाँ। माफ़ करना।
मुझे बताओ क्या चल रहा है।
मतलब, तुम्हें ज़रूरत नहीं है, लेकिन मुझसे बात करो।
"द वॉल्ट" के पास हमारी एक तस्वीर है।
क्या?
और यह बहुत स्पष्ट है कि हम साथ हैं।
-हे भगवान। -हाँ, नहीं, मैं इसे संभाल रहा हूँ।
मैं इसे ठीक कर दूँगा। मैं इससे पीछा छुड़ा लूँगा। मैं संभाल लूँगा।
मेरे लोग इस पर काम कर रहे हैं, लेकिन…
क्या तुमने तस्वीर देखी है?
-हाँ। हाँ, देखी है। -अच्छा?
-हाँ। -क्या मैं देख सकती हूँ?
हे भगवान। हे भगवान। उन्हें यह तस्वीर मिली भी कैसे?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
कमबख़्त "वॉल्ट।" उन्होंने ही ब्रैडली का ख़ुलासा किया था।
-उन्हें कोई परवाह नहीं है। गज़ब। -हाँ।
-हे भगवान। -हाँ।
ख़ैर, मेरी नज़र में, इसे संभालने के दो तरीके हैं।
-ठीक है। -एक यह है कि हम…
हम एक बयान जारी करें कि हम…
ख़ुश हैं और…
हम वयस्क हैं और हम…
हम वह नहीं कर सकते।
बोर्ड के सदस्य, वे इससे ख़ुश नहीं होंगे।
तो, दूसरा विकल्प।
दूसरा विकल्प है पैसा। इन सब लोगों को बस पैसे चाहिए होते हैं।
तो, हम इसके पैसे देंगे, इसे खरीद लेंगे, इसे दबा देंगे। और यह जैसे कभी हुआ ही नहीं।
हाँ। यह कभी हुआ ही नहीं।
ठीक है। कभी हुआ ही नहीं।
हाय, पॉल।
मिया।
-ऐलेक्स। -हाँ।
ऐलेक्स। पियरपाओलो तुमसे बात करना चाहता है। क्या कर सकती है?
-हम यह बात बाद में जारी रखेंगे। ठीक है। -हाँ। बिल्कुल, हम बात करेंगे।
देखो, ज़ाहिर है मैं पॉल के प्रस्ताव के बारे में गंभीरता से सोच रही हूँ।
तो, चलो कुछ मुद्दों पर उनसे बात करते हैं, लेकिन तुम सही हो,
यह ज़िंदगी में एक बार मिलने वाला अवसर है। मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए।
-क्या वह तुम्हारा इंतज़ार कर रही है? -नहीं।
-सू, मुझे जाना है। -मैं एक पुरानी कॉलेज की दोस्त हूँ।
-मुझे नहीं मालूम वह कहाँ है। -वह रही।
सरप्राइज़।
मिस बाक। यह कह रही है कि यह आपको जानती है।
हाँ। सब ठीक है। माफ़ करना।
ज़रूर। कोई दिक्कत नहीं है।
हे। माफ़ करना। लगता है मैं पार्टी के लिए तैयार नहीं हूँ।
हे, केट। तुम कैसी हो?
ख़ैर, मुझे अभी नौकरी से निकाल दिया गया। तो, मैं बढ़िया हूँ।
क्या हम बात कर सकते हैं?
मेरा मतलब, मैं जानती हूँ तुम व्यस्त हो। इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
ज़रूर। चलो बात करते हैं।
तो, हायपीरियन में क्या हुआ?
ख़ैर…
पॉल और मेरा…
दार्शनिक मतभेद हो गया।
वहाँ 12 सालों से थी। मैंने सोचा मेरी राय कुछ मायने रखती है।
और फिर मैं बस एक दिन ऑफ़िस आई और मेरे बैज ने काम करना बंद कर दिया।
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।
जानती हूँ। मैं तुम्हें वापस फ़ोन करने वाली थी। यहाँ बस…
यहाँ बहुत कुछ चल रहा है।
हाँ, समाचारों की यही बात है, है ना? हर रोज़ और पैदा हो जाते हैं।
मैंने इंटरव्यू की झलक देखी थी।
हाँ, तुम्हें वह देखना चाहिए। ऐलेक्स ने कोई नरमी नहीं बरती।
तो, यह वाक़ई हो रहा है, हँ?
वह यूबीए खरीद रहा है? यह पागलपन है।
हाँ। ख़ैर, डीओजे की स्वीकृति अभी बाकी है।
शेयरधारकों को वोट देना है। तो, पता है, अभी दिल्ली दूर है।
स्टैला, उसने तुम्हें क्या प्रस्ताव दिया?
क्या?
कुछ बहुत अच्छा होगा, तभी तुम उसकी तरफ़दारी कर रही हो।
माफ़ करना, "तरफ़दारी"?
तुम्हें उसकी जाँच-पड़ताल करनी चाहिए।
तुम्हें यह देखना चाहिए कि वह क्या कर रहा है।
लेकिन अब तुम वह कभी नहीं करोगी, है ना?
हमारी लीगल टीम ने हर काग़ज़, हर संपत्ति की छानबीन की है।
अगर चिंता की कोई बात होती…
हे भगवान, स्टैला। ज़रा ख़ुद को सुनो।
वह आदमी बस यहाँ आया और तुमसे वह सब करवा रहा है जो वह चाहता है।
तुम उसके साथ ऐसी ही होती हो। तुम हमेशा ऐसी ही रहोगी।
उसने तुम्हें मुट्ठी में कर रखा है। तुम बस देख नहीं पा रही हो।
वह अभी पास वाले कमरे में ही है। चलो उससे बात करते हैं।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारी नौकरी चली गई। सच में।
लेकिन तुम्हें अपनी समस्याओं के लिए बाकी सबको दोष देना बंद करना होगा।
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकती।
ठीक है।
शायद तुम दोनों वाक़ई साथ रहने लायक़ हो।
शायद तुम दोनों को साथ मिलकर दुनिया पर कब्ज़ा कर लेना चाहिए, पता है?
किसे परवाह है अगर इससे बाकी लोगों की वाट लग जाती है, है ना?
केट।
तुम जानती हो उस रात…
जब तुम्हारे पेट को खाली करवाया गया था?
मैं बस उस वेटिंग रूम में बैठी हुई थी।
मैं बार-बार सोचती रही,
"प्लीज़ मेरी सबसे अच्छी दोस्त को मरने मत देना। प्लीज़ उसे बचा लेना।
क्योंकि मैं बस फिर से वह करना चाहती हूँ…
हमारा अपने हॉस्टल के कमरे में बैठकर वीडियो गेम खेलना
और एक-दूसरे के साथ बेवकूफ़ियाँ करना।"
और फिर, उस सबके बाद, तुमने बस मुझसे बात करना बंद कर दिया।
तुमने टेक्सस में भी मुझे अनदेखा कर दिया।
तो मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है मैं अभी भी तुम्हारी मदद करने की कोशिश क्यों कर रही हूँ।
तुम हमेशा उसे चुनोगी।
अलविदा, स्टैला।
कोरी बहुत शर्मीला था।
इसे दूसरे बच्चों के साथ घुलने-मिलने में वाक़ई दिक्कत होती थी।
और मुझे इसे याद दिलाना पड़ता था, "तुम उनसे ज़्यादा स्मार्ट हो।
तुम उनसे कहीं ज़्यादा बुद्धिमान हो।
तुम उन बच्चों से घिरे हुए हो जो इन्शुरेन्स बेचने वाले
और अकाउंटेंट और मध्य प्रबंधन के लोग बनेंगे और तुम वह नहीं करने वाले हो।
तुम में मेरी दृढ़ता है। तुम दुनिया को बदल दोगे।"
तुम वह कहावत जानती हो, "द वर्ल्ड इज़ माय ऑयस्टर"?
शेक्सपियर।
लोग भूल जाते हैं कि उसका अगला भाग है, "विच आई विद स्वोर्ड विल ओपन।"
तुम्हें दुनिया की सीप को कमबख़्त तलवार से खोलना होता है।
और तुम्हें कोरी को देखना चाहिए था।
इसने बत्ती जलने वाली एक तलवार उठाई और हमारे बैकयार्ड में
झाड़ियों को मारने लगा
और दूसरे दिन, यह क्लास में गया और इसे सताने वाले बच्चों में जो पहले दिखा, उसे मुक्का मार दिया
और इसे सस्पेंड कर दिया गया।
उसके बाद हमें रणनीति के बारे में बात करनी पड़ी थी।
इसके सीने में एक आग है। हमेशा से रही है।
ख़ैर, यह बहुत साफ़ है कि इसे इसकी प्रतिभा किससे मिली है।
इसने यूबीए में जो भी किया है, उसके लिए आपको इस पर बहुत गर्व होगा।
हाँ।
कोरी, तुम अपनी माँ से किसी बारे में बात करना चाहते थे ना?
क्या बात है, बेटे?
ठीक है, हाँ।
मैंने सुना कि आपने हमारे लिए डीओजे को कुछ फ़ोन किए थे।
हाँ। ख़ैर,
मेरे पास अभी भी कुछ तरक़ीबें हैं।
मैं इस हफ़्ते एड मंडी के साथ लंच करने वाली हूँ।
सारे बड़े फ़ैसलों को अंजाम तक वही पहुँचाता है।
मैं अच्छी ख़बर मिलने तक तुम्हें बताना नहीं चाहती थी।
गज़ब। ख़ैर, शुक्रिया।
मैंने हेडलाइंस देखी थीं। यह सौदा आसान नहीं है। इसके कुछ पहलू पेचीदा हैं।
हाँ, मैं बहुत आभारी हूँ, लेकिन आपको मेरे लिए अपने संपर्कों का इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं और इन लोगों से रिश्ते क्यों बनाकर रखती हूँ?
ख़ैर, ठीक है। हाँ, ज़रूर।
यह एक बड़ी टेक कंपनी एक लेगसी मीडिया कंपनी को निगल रही है।
और पॉल मार्क्स, उन सभी सरकारी कॉन्ट्रैक्टों वाला?
ज़ाहिर है डीओजे उसकी छानबीन करेगा।
हम बस यह नहीं चाहते कि अनुचितता या अनुचित प्रभाव को लेकर
कोई सवाल उठे।
पता है। और हमारे वक़ील इसकी छानबीन कर रहे हैं।
हमें स्वीकृति मिल जाएगी।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं एड के साथ अपना लंच रद्द कर दूँगी।
मैं डीसी जाने से बच जाऊँगी।
हाँ। ठीक है, बढ़िया, शुक्रिया। माफ़ करना।
नहीं, ज़ाहिर है। माफ़ करना।
उम्मीद है मैंने कुछ बिगाड़ नहीं दिया।
तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं, माँ। मैं वाक़ई आभारी हूँ।
इस मेज़ को देखो। सब अस्त-व्यस्त हो गया है।
-क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ? -नहीं, नहीं। मैं कर लूँगी, सच में।
क्या मैं थोड़ा साफ़ कर दूँ…
यह मुझे करने दीजिए, मॉम।
नहीं, नहीं, यह मेरा काम है। मैं मेज़बान हूँ।
कोरी, प्लीज़।
मैं बस तुम्हें देखना चाहती थी, बस यही है।
और मैं यहाँ हूँ, मॉम।
जब औरतों की उम्र बढ़ती है, तो जो होता है वह बहुत दिलचस्प है।
हमारे पास इतना ज्ञान होता है, लेकिन किसी को परवाह नहीं होती।
और हम पूंजीवाद के मृत्यु पंथ से बचकर निकल आए,
लेकिन असल में तुम बस चाहते हो कि हम रास्ते से हट जाएँ, है ना?
तुम चाहते हो हम ख़ामोश रहें, होंठ सिल लें।
वह दिन याद है जब मैंने तुम्हें आज़ाद कर दिया था?
मैंने तुमसे कहा था, तुम हमेशा मुझ पर भरोसा कर सकती हो, जान
और उस दिन से, मैंने के कसम खाई थी
अगर तुम्हें ज़रूरत हुई, तो मैं वहाँ मौजूद रहूँगा किसी रास्ते, किसी तरह
क्योंकि, जान कोई पहाड़ इतना ऊँचा नहीं
कोई खाई इतनी गहरी नहीं
कोई नदी इतनी चौड़ी नहीं
कि मुझे तुम तक पहुँचने से रोक सके
ना कोई हवा, ना बारिश
या सर्दियों की ठंड
-मुझे रोक सकती है, जान -नहीं, नहीं, जान
-क्योंकि तुम मेरा प्यार हो -अगर कभी कोई मुसीबत हो
मैं तुरंत वहाँ पहुँच जाऊँगा
-बस -मुझे बुला लेना
-ओह, जान -क्योंकि, जान
कोई पहाड़ इतना ऊँचा नहीं
कोई खाई इतनी गहरी नहीं
कोई नदी इतनी चौड़ी नहीं
कि मुझे तुम तक पहुँचने से रोक सके
अरे, तुम ठीक हो?
-क्या मैंने कुछ किया? -नहीं, नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं बस अपनी मॉम के बारे में सोच रही थी। मैं वहाँ नहीं थी जब वह…
हाँ। माफ़ करना…
और मैं तुम्हें फ़ोन करने वाला था जब मैं… माफ़ करना मैं तुम्हारा साथ देने के लिए वहाँ नहीं था।
नहीं, सब ठीक है। तुम्हें वह कहने की ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत है। क्योंकि यह भावनात्मक रूप से तुम्हारे साथ हेर-फेर कर रहा है। यह यही करता है।
-मॉम। -तुम जबसे आई हो, यह यही कर रहा है।
यह सब, वह लॉबस्टर, हमारा छोटा सा गाना, सब इसके लिए एक नाटक है। यह असली नहीं है।
लेकिन यह बहुत कुशल है। कभी-कभी इसमें फ़र्क करना मुश्किल हो जाता है।
तुम्हें इससे दूर रहना चाहिए। यह अकेला है क्योंकि इसे अकेला ही रहना चाहिए।
मैं जानती हूँ, क्योंकि मैंने इसके साथ बहुत, बहुत कोशिश की है।
मैं चाहती हूँ अब तुम यहाँ से चले जाओ।
परिवार।
मॉम,
आप जानती हैं मैं आपकी परवाह करता हूँ
और आप जानती हैं मैं हमेशा करता रहूँगा।
तुम मुझसे मिलने बस इसलिए आए थे क्योंकि तुम्हें कुछ चाहिए था
और तुम तब तक वापस नहीं आओगे जब तक तुम्हें कोई और ज़रूरत नहीं आ पड़े।
तुम वाक़ई बिल्कुल अपने पिता जैसे हो।
तुम में कुछ बहुत ग़लत है।
हमें चलना चाहिए।
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे लिए डीओजे को फ़ोन नहीं करूँगी।
तुम ठीक हो?
तुम्हारे बचपन में वह तुमसे इस तरह की बातें करती थीं?
उन्होंने बहुत कुछ सहा है।
यह मुश्किल है।
वह बहुत समय से अकेली हैं।
उन्होंने जो किया, कोई उसकी सराहना नहीं करता है।
तुम जानते हो तुम एक बुरे इंसान नहीं हो, है ना?
हमें इसके बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
ख़ैर, हम दोस्त हैं। सब ठीक है। दोस्त ऐसी चीज़ों के बारे में ही बात करते हैं।
हम दो लोग हैं जो एक-दूसरे का इस्तेमाल करते हैं, ब्रैडली। बस यही है।
गज़ब।
मैं यह नहीं मानती। और मुझे नहीं लगता तुम भी यह मानते हो।
हे भगवान। सुप्रीम कोर्ट का एक फ़ैसला लीक हो गया है।
हे भगवान। वे "रो" फ़ैसले को पलट रहे हैं।
गैल जानना चाहती है अगर हमें प्राइम टाइम में इस लीक के बारे में
ख़बर सुनाने की अनुमति है।
-क्या यह ठीक होगा? ठीक है। -हाँ।
-तुम्हें यक़ीन नहीं होगा। -वे "रो" फ़ैसले को पलट रहे हैं।
मैं समझ नहीं पा रही।
क्या? इसका फ़ैसला तो जून में होना था।
सुप्रीम कोर्ट से एक नोट लीक हुआ है। पोलिटिको ने अभी पोस्ट किया।
तुम्हें लगता है यह सच है?
ख़ैर, अलीटो बहुमत के लिए लिख रहा है।
एमी कोनी बैरट "घरेलू एडॉप्शन ज़रूरतों" को पूरा करने के बारे में कुछ कह रही है,
जो बिल्कुल भी घिनौना नहीं लगता।
और वे इस बकवास की सफ़ाई देने के लिए मध्यकालीन क़ानून का सन्दर्भ दे रहे हैं।
मैं कल के शो में सब रद्द कर रही हूँ। कुछ घंटों में नए लाइन-अप की तैयारी करो।
मैं घर जा रही हूँ और मुझे काम करना है।
ठीक है। इस पर यक़ीन कर सकती हो?
-क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ? -कि तुमने इसे कमबख़्त संभाल लिया।
मैंने इसे खरीदने की पेशकश दी थी। मैंने मुक़दमा करने की धमकी दी। वे टस से मस नहीं हो रहे हैं।
फिर कंपनी को खरीद लो, इसे पूरी तरह बंद करो।
तुम वाक़ई चाहते हो लोगों को वह पता चले?
कि तुमने एक फ़ोटो दबाने के लिए एक गॉसिप मैगज़ीन खरीद ली?
तुमसे गड़बड़ हुई है।
वह ख़ूबसूरत लड़की मुस्कुराई और तुम लापरवाह बन गए।
ठीक है। तो, बस यही है? तुम्हें यही कहना है? मैं तुम्हें चीज़ों को ठीक करने के पैसे देता हूँ।
तुम मुझे सच बताने के पैसे देते हो।
अपनी कमर कस लो और दिमाग़ से काम लेना शुरू करो।
हम सेंट बार्ट्स गए थे और मैं ग़लत रंग की बिकिनी ले गई थी।
-ऐसा होना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता है। -नीला मुझ पर अच्छा नहीं लगता है।
तुमने उसकी ड्रेस देखी?
वह कमाल की लग रही थी।
हमें इकॉनमी में सफ़र करना पड़ेगा। माफ़ करना। तुम्हें कोई दिक्कत है?
-देखा जाएगा। -ठीक है। हाँ।
मैं यहाँ कर भी क्या रही हूँ?
क्या बकवास है?
वे "रो" वाला फ़ैसला पलट रहे हैं।
कौन?
"रो।" गर्भपात का अधिकार।
गज़ब।
मेरा शरीर, मेरा चयन।
कम से कम हम न्यूयॉर्क में हैं। हम ठीक रहेंगे।
तुम्हारी यह राय है। सच में?
औरतें एक्टोपिक गर्भधारण से मर जाएँगी,
जबकि डॉक्टरों पर जान बचाने की कोशिश करने के लिए मुक़दमा चलेगा।
बलात्कार की पीड़िताओं को ज़बरदस्ती अपने हमलावर के बच्चे को पैदा करना पड़ेगा
और मातृ मृत्यु दर आसमान छूने लगेगी।
ज़्यादातर अश्वेत महिलाओं के लिए, क्योंकि इस देश में आमतौर पर यही बकवास होती है!
भगवान। मुझे यहाँ से निकालो।
-जानती हूँ, है ना? -इसकी समस्या क्या है?
इस विषय से इसे गुस्सा आता है?
ऐसा क्यों? उसे गुस्सा क्यों आ रहा है?
कोर्ट को अबो्र्ट करो
कोई अंदाज़ा नहीं है कि किसने ड्राफ़्ट लीक किया था।
रॉबर्ट्स ने कोई बयान जारी नहीं किया है। उन्हें लगता है कल सुबह बयान जारी होगा।
समझ गई।
-क्रू के लोग तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं। -ठीक हैं, चलो यह करें।
"कोर्ट की राय" नाम के एक लीक हुए ड्राफ़्ट में,
जज सैमुएल अलीटो ने लिखा है, दोहरा रही हूँ,
"हमारा मानना है कि 'रो' और 'केसी' के फ़ैसले को पलटना होगा।"
हाय। तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
तुम्हारे लिए? हमेशा। अंदर आओ।
…जनता के चुने हुए प्रतिनिधियों तक।
"स्कोटस" लीक वाली ख़बर अविश्वसनीय है। लगता है वह सही थी।
हाँ, ऐसा ही लगता है। महिलाओं का ध्यान न्यूज़ पर लगा होगा।
स्त्री द्वेष के बारे में यह एक अजीब बात है, धंधे के लिए हमेशा अच्छा होता है।
ऐसा क्यों है?
क्रिस ने कुछ पोस्ट किया है। यह उलझने वाला है।
मैंने वह देखा। मैं उससे बात करूँगा।
किसने तय किया था कि बटन काफ़ी नहीं है?
एक बटन अपना काम करता है। लेकिन नहीं, इसमें गहने भी शामिल होने चाहिए।
…गर्भपात अधिकारों का संघीय संवैधानिक संरक्षण।
एक और बात है।
क्या कमबख़्त ज़रा देर रुक सकती हो?
नहीं, नहीं, मैं कर सकता हूँ।
राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प द्वारा
नील गोरसच और ब्रेट कैवानाह और एमी कोनी बैरट
की नियुक्ति के बाद।
सीधे खड़े रहो।
…ऐसी अहमियत वाले ऐतिहासिक निर्णयों को पलट दिया।
पिछली बार ऐसा 1954 में "ब्राउन बनाम बोर्ड ऑफ़ एजुकेशन" के फ़ैसले में हुआ था।
क्या तुम कभी इस जगह से थक जाते हो? हमेशा कुछ ना कुछ सुलझाने से?
नहीं, मुझे बहुत अच्छा लगता है। जब मैं सोता हूँ, मैं ऑफ़िस में होने के सपने देखता हूँ।
स्टैला, क्या हुआ?
सौदा पक्का होने के बाद, पॉल तुम्हें यहाँ से निकाल देगा।
उसने मुझे तुम्हारी नौकरी का प्रस्ताव दिया है।
यह दिन, यह आश्चर्यों से भरा हुआ है।
तुमने उसे क्या जवाब दिया?
मैंने अभी तक कोई जवाब नहीं दिया है,
लेकिन मेरी मेज़ पर एक रोज़गार अनुबंध रखा है
जिस पर अमैंडा मेरे हस्ताक्षर का इंतज़ार कर रही है।
ख़ैर, तुम्हें हस्ताक्षर कर देना चाहिए।
क्या?
अगर उसने मेरी पीठ पीछे तुम्हें प्रस्ताव दिया है,
तो इसका मतलब उसे लगता है वह तुम्हें क़ाबू में कर सकता है।
उसे ऐसा सोचने दो।
ऐसा पहली बार नहीं होगा कि तुम्हें यहाँ कम आँका गया हो।
और मेरे हस्ताक्षर करने के बाद क्या होगा?
मुझे पता नहीं, उस पर नज़र रखना।
भरोसा पैदा करना।
और फिर हम देखेंगे कि क्या होता है।
मुझे वापस जाना चाहिए।
यह हफ़्ता बहुत व्यस्त होने वाला है।
मैं तुम्हें ढूँढ रहा था। पता चला कि तुम पूरा दिन बाहर थे।
लेनर्ड।
-क्या तुमने अपनी छोटी समस्या सुलझा ली? -माफ़ करना?
मुझे अभी भी डीओजे वाली गड़बड़ के लिए बोर्ड के सदस्यों के फ़ोन आ रहे हैं।
तुम्हें उन सभी से सीधे बात करनी चाहिए।
हर कोई इस सौदे से ख़ुश नहीं है, कोरी।
तुम्हें उन्हें आश्वासन देना होगा कि तुमने सब संभाल रखा है।
चलो इस बारे में बात नहीं करते हैं कि मुझे क्या करना चाहिए।
तुम्हें यह करना चाहिए। मुझे परेशान करना बंद करो।
तुम आज रात अपने आपे में नहीं हो।
प्यारी मार्था ने तुम्हें काफ़ी असहज कर दिया, है ना?
हे, मैंने अपने काम कर दिया। बोर्ड को शांत करना तुम्हारा काम है।
इसी वजह से मैंने तुम्हें चुना था।
माफ़ करना?
हे भगवान। लगता है मुझे अपनी बात दोहरानी पड़ेगी।
बोर्ड को पटरी पर लाओ, मेरे समर्थन में।
ऐसा लगता है हमें स्पष्ट करना पड़ेगा कि तुम्हारा काम क्या है।
मैं सिबिल के ख़िलाफ़ कमबख़्त जंग जीत गया।
मैंने उसका श्रेय तुम्हारे साथ बाँटने का फ़ैसला लिया,
लेकिन अगर ज़रूरत पड़ी, तो तुम्हें खेल से बाहर करने में मुझे कोई ऐतराज़ नहीं होगा।
तुम्हें हो क्या गया है?
मैं बस कह रहा हूँ, लेनर्ड, कि इतिहास दोहराया जा सकता है।
फ़्रेड और सिबिल को समझ नहीं आया और उनके सिर क़लम होकर
मेरे ऑफ़िस की अलमारी में रखे हैं, जहाँ मेरी एक्स्ट्रा शर्टें रहती हैं।
तब तक, मैं नीचे पार्टी में थोड़ा नाश्ता करने जा रहा हूँ।
तुम सीढ़ियों से क्यों नहीं आ जाते?
ठीक है।
हे भगवान।
-धत्। -हे, हे।
-हे। -हे।
लगता है तुम आफ़्टर-पार्टी में नहीं जाओगी, हँ?
आफ़्टर-पार्टी ख़त्म हो गई।
अब स्थिति वापस अँधेरे कमरों और तंग गलियों में जा चुकी है। तुम यक़ीन कर सकते हो?
-क्या बकवास है, यार? -मुझे पता नहीं।
देखो, मैं एडिटरों के साथ बैठकर
एक वीडियो तैयार करवाऊँगा, गर्भपात पर कोर्ट के इतिहास के बारे में।
मेरे ख़्याल से हमें सुबह-सुबह उसे प्रसारित करना चाहिए, ठीक है?
और क्या तुम आरबीजी की पुष्टिकरण सुनवाई का वीडियो निकलवा सकते हो?
-यह महत्वपूर्ण है कि महिलाएँ… -कि महिलाएँ फ़ैसला लें।
हाँ। मैंने वह वीडियो निकलवा लिया। मैं उसे भेज चुका हूँ।
ज़ाहिर है तुम कर चुके हो।
मैं पिछले 20 सालों से तुम्हारा दिमाग़ पढ़ते आ रहा हूँ। यह मेरी सुपरशक्ति है।
ओह, गज़ब।
-पता है मैं क्या पूरी तरह से भूल गया? -क्या?
साल 1973 में वह मूल फ़ैसला… वह भी लीक हुआ था, याद है?
देश का सबसे उच्च न्यायलय… वे कुछ भी गुप्त नहीं रख सकते?
-जानती हूँ। -ख़ैर, सब इसमें है।
-अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, मुझे फ़ोन करना। -बढ़िया। शुक्रिया।
हाँ। शायद एक लाल लबादा और एक फीते वाली टोपी।
शायद तुम्हारा नाम बदलकर "चिप की" कर देना चाहिए।
-बहुत जल्दी है? -मेरे ख़्याल से।
हे,
-मैंने अभी ख़बर सुनी। -यह पागलपन है।
हाँ। कैवानाह "रो" को बाध्यकारी मिसाल कहता था।
मतलब, हम जानते थे यह होने वाला है, लेकिन इस बकवास पर यक़ीन कर सकते हो?
यही दुनिया है जिसमें लिज़ी और उसकी पीढ़ी को बड़ा होना है।
-यह बहुत… -देखो, मैं जानता हूँ तुम व्यस्त हो,
लेकिन हमें इस फ़ोटो के बारे में बात करनी चाहिए।
चलो घर जाने के बाद बात करते हैं, ठीक है?
मुझे यहाँ कुछ चीज़ें निपटानी हैं
और फिर… लेकिन मैं तुमसे मिलती हूँ वहाँ…
-हाँ, मैं नहीं कर सकता। -अच्छा…
मुझे कुछ घंटों में एक फ़्लाइट पर होना है।
-टेक्सस, वह इंजन टेस्ट… -नहीं।
सही कहा।
हे भगवान, सब कुछ इतनी जल्दी-जल्दी हो रहा है।
हाँ। इसका समय इससे ज़्यादा ख़राब नहीं हो सकता था।
ठीक है, ख़ैर, जब तुम वापस आओगे, हम एक और लंबा सप्ताहांत साथ बिता सकते हैं।
मुझे एक सप्ताहांत से ज़्यादा चाहिए।
हे, मिया। क्या चाहिए?
हे, क्या तुम ऐलेक्स से पूछ सकते हो अगर वह कल डीसी से ऐंकर करना चाहती है?
मैं उसकी फ़्लाइट का इंतज़ाम कर सकती हूँ।
हाँ। मुझे बस एक सेकंड देना। मैं अभी वापस फ़ोन करता हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू