Arra kérnék minden summa cum laude lófaszjóskát,
hogy ne találjátok fel a kurva meleg vizet, hanem kössetek üzletet!
De úgy, bazmeg, mintha az életetek múlna rajta!
A szavannán vagyunk. Rekkenő hőségben. Ti vagytok az ősemberek.
Az antilop gyorsabb, de ti kurva éhesek vagytok, és a vérszagra mentek.
A préda fárad, a kezetekben ott a szakóca.
Már csak agyon kell verni szegény párát.
Szóval, hagyjatok az adósságátvállalással és az elsőbbségi részvényekkel!
Vért akarok látni délután!
Cory, van egy perced?
Tudom, hogy felhívtad. Nem hibáztatlak, legenda a nő.
- Miről beszélsz? - Ne add a hülyét!
Ez elég komoly elbaszás ám. Naponta hívja az Igazságügyet.
A felügyelet beijedt, és ha nem áll le,
akkor felülvizsgálatot indítanak.
Semmi gáz, beszélek vele.
Állítsd le! Nem hiányzik a górcső. Pláne most.
- Mondtam, hogy megoldom. - Jó. De tedd is meg!
A kétórásod csúszik.
Mondd le a délutánomat, és álljon elő a kocsim!
- Oké. Küldjem a szmokingot? - Nem, rövid út lesz.
Egy pillanat, Bradley keres. Ott ül az irodádban.
Bradley Jackson, minek köszönhetem a látogatást?
Hali! Csak meg akartam kérdezni, hogy megkaptad-e az sms-t Halról.
Nem szóltál vissza, érted.
De mondanom sem kell, hogy megoldottam.
Hal összeszedi magát és az apaságra koncentrál.
És te meg Bradley néni lettél.
Ahogy mondod. Csodás, nem?
De szerettem volna elnézést kérni a történtekért.
Tudom, hogy ha itt van, elszabadulnak a dolgok.
Figyu, Connecticutba kell mennem egy gyors megbeszélésre.
Gyere velem, és megbeszéljük a kocsiban.
Jó, de ötre vissza kell érnem. Tudod, Esti híradó.
Nem tart soká. Időben visszaérsz a melóba.
Mi van Connecticutban?
Nem mi, ki.
Egy politikai stratéga jó kapcsolatokkal az Igazságügyben.
Telefonálgat a felvásárlás ügyében. Le kell állítanunk,
mielőtt megtorpedózza az egészet.
Azta! Értem, oké. Nem elég, ha felhívod?
Nem, óvatosan kell vele bánni.
De ha te ott vagy, akkor jól viselkedik. Megyünk, jövünk.
Oké!
Rendelhetünk több mindent reggelire…
Arra most nem lesz szükség. Frittatát sütök.
Oké, csináljak pirítóst?
Már készül az is.
Akkor felvágok egy sárgadinnyét, vagy mit tudom én.
Vagy, Alex,
leülsz, és hagyod, hogy reggelit készítsek neked.
Oké!
- Oké. Kész a kávé. - Köszönöm!
Köszönöm!
Szívesen.
Nem rossz kilátás, mi?
Enyhén szólva.
Tudtad, hogy álmodban beszélsz?
Dehogy beszélek!
Akkor jó.
Oké! Mit mondtam?
Valami Danáról motyogtál.
Ja, igen, Dana.
Excsajod?
Kedvenc sztriptíztáncosnő?
Nem tudnék köztük választani.
Jézusom!
No. Dana volt életem nagy szerelme. Soha nem tett nekem keresztbe.
A Nagy Ő, aki lekerült a horogról?
Mondhatni. A kutyám volt gyerekkoromban.
Egy kutya… Dana?
Figyu, csak szólni akartam, nagyon rég nem csináltam ilyesmit.
Nem szoktam randizni.
Ugyan már! Baromság!
Komolyan?
Elvált munka- és irányításmániás pasi.
Ez ám a vonzó jövőkép.
Ez nagyon-nagyon ismerős.
A lányomat sikerült Angliáig visszaijesztenem, hogy az apjával éljen.
Ez elég sokat elmond rólam.
Nem is tudom. Húsz év házasság.
Jóval tovább bírtad, mint én.
Sokkal hamarabb vége volt, mint… Jóval a válás előtt.
Csak tartottam attól, mi lesz a reakció.
Nem voltam kíváncsi a zajra.
Ezért is ástam el jó mélyre ezt az énemet.
Hozzá lehet szokni. Az egyedülléthez.
Azért is riasztó ez az egész. Legalábbis egy picit.
Aha.
Ugye?
Értem én.
Hát, nem akarok leállni.
És te?
Halló?
Pavlo, magát nem könnyű utolérni.
- Elfoglalt vagyok. - Oké, gyors leszek.
Azt a fotóst, Andrét, kihozta Mariupolból két hete?
Kit?
A kórház bombázása után.
Fizettünk magának, hogy juttassa be és hozza ki. Emlékszik?
Kihozta?
Az életét kockáztatta a felvételért. Érti?
Nem tudom, hol van.
Találja meg!
Szia, Amanda!
Paul beavatott a múlt heti beszélgetésetekbe,
és kérte, hogy személyesen adjam át.
Aha. Ha már itt tartunk, az embereim majd átnézik.
Kereshetnek engem is közvetlenül, de nincs benne meglepetés.
Kösz. Megnézem.
Paul örül, hogy ismét együtt dolgozhattok.
Várj, nem egy irodába megyünk?
Nem, ide jöttünk.
Oké!
Cory?
Pillanat, oké?
Oké, mehetünk.
Oké!
Szia, anya!
Ő Bradley.
Üdv!
Hahó!
Ó! Hát te meg hová mész?
Hát, azt hittem, hogy azt akarod, lépjek le.
Szörnyű ötlet volt.
- Én is úgy vélem. - Mert… Oké!
- Este látlak? - Igen. Aha.
Apropó, ez a „mi ketten együtt” a másik dolog miatt…
Nem fest jól. A sajtó hülyét kapna.
Az igazgatótanács is. A bulin hűvösen udvariasak leszünk.
Barátságosak.
- Igen, de nem túlságosan. - Nem, pont a megfelelő mértékig.
Pont annyira.
Aha.
- Ez túl barátságos? - Úgy érzem…
- Hangyányival. - Sok az. Oké! Megyek. Most.
Helló-belló! Még mindig menő.
Átnéztem a Tőzsdefelügyeletnek benyújtott iratokat.
Még mindig nem tudsz ellenállni a lektűrnek? Hogy tetszett?
Meglepett, mennyire alacsonyra értékelitek az archívumot.
- Nagyon erős franchise-jaitok vannak. - A bankárok játszadoznak.
Alulértékelik a könyvtárat, a részvényesek meg ráizgultak arra,
hogy Paul Marks értéken felül fizet.
Ez az egész illúzió és parasztvakítás, ugye?
A média valahol a politika szinonimája.
Anyám egy zseni. Ha szavazatok kellenek, ő a te embered.
Örülök, hogy időt szakítottál ránk.
Tudom, hogy DC-ben tartasz pár vasat a tűzben.
Ugyan! Tudod, hogy alig dolgozom.
Csak konzultálok.
Ez annál sokkal több.
Mutasd meg Bradley-nek az irodádat!
Azta!
Bizony. Anya volt Ferraro sajtófőnöke.
Komolyan?
Imádtam. Bár a vége felé kissé lökött lett.
Mondjuk, ez történik a nőkkel a politikában.
Mindenkit megtör.
Majd meglátja, ha az én koromba ér, hogy mennyit ért el,
és még mennyi van hátra.
A sodrás olyan erős, hogy azt sem tudja, halad-e.
Tessék. Tiszteletbeli kampánytag.
Tuti? Ikonikus a pasi.
Maga az ikon, Bradley Jackson.
Igazi feminista. Bölcs döntés volt Corytól, hogy felvette.
Mindannyian a jó célért küzdünk.
Minden nő büszke volt magára,
amikor élő adásban beszélt az abortuszáról.
Köszönöm, Martha.
Sokunknak nem volt választása.
Nem mintha nem szeretném a fiamat…
de jó lett volna, ha van választásom.
Semmi baj, anya. Tudom, mekkora szíved van.
Ha már a fényes karrierednél tartunk, volna valami,
- amit megfuttatnék… - Nem, nem. Meg sem hallom.
Majd ha ettünk.
Vettem homárt.
Azta! Köszönöm!
Nemigen lesz időnk vacsizni.
De csak azért, mert mennem kell a híradóba.
Értem.
Villámlátogatás.
Akkor töltsük hasznosan azt a kis időnket!
Bocsánat, ki kell mennem.
Ez mire volt jó?
És a fizetés? Alacsony egy Fortune 500-as cég igazgatójának.
A részvénycsomagon alkudozhatunk, de nem lőtted be, mennyit kérsz,
és az alapfizu a bónuszokkal évi 14 millióra jön ki.
Úgy érzem magam, mint a Homályzónában.
Ilyen nincs, ugye? Ez nem normális.
- Ilyen lehetőség egyszer van az életben. - Szóval, mondjak igent?
Szerintem ez volt az életcélod.
És mindig is előrébb tartottál, mint tervezted.
Nézzük át, mi lesz! Igent mondok, és?
Hétvégéig teszünk egy ellenajánlatot.
Semmi drámai, pár helyen feltornázzuk egy kicsit.
Beleíratunk pár védőhálót.
Ők szépen összerakják Cory lelépési csomagját,
te pedig eldöntöd, ki marad a UBA-nél, és ki nem.
De semmit nem jelentünk be addig, míg nem atombiztos a dolog.
Értem. Mi van, ha aláírom, de kútba esik a felvásárlás?
Ideális esetben arról sem tud senki, hogy volt ajánlat.
Oké, de mi van, ha kiderül? Ha Cory megtudja?
A UBA-nél tarthatatlan lenne a helyzet.
De találunk valami kényelmeset helyette.
Szóval vagy Cory, vagy én.
Anya, gyere fel, és csatlakozz hozzánk!
Nem hinném. Mondd meg Bradley-nek, hogy nem vagyok jól!
Nem akar itt lenni, ahogy te sem.
Ez nem igaz.
Nagyon örülök, hogy vendégül látsz, és Bradley is.
Emlékszel, mikor látogattál meg utoljára?
Tudom, hogy már rég volt.
A pandémia első hónapjaiban. Amikor Thomas barátom meghalt.
Eljöttél, dominóztunk és hallgattuk az esőcseppek kopogását az ablakon.
Szép este volt. Nehéz időszakon segített túl.
Sajnálom, anya. Nagyon elfoglalt voltam.
Tudom, hogy nem mentség, de így igaz.
Természetesen maradunk, oké? Majd korán vacsizunk.
- Rendben. - Helyes. Nekilátok a konyhában.
Fura, de nagyon hasonlítasz apádra.
Ilyen idős lehetett, amikor elhagyott minket.
Maradunk vacsorára.
Mi? Nem! Azt mondtad, jövünk, megyünk. Nincs időm ilyesmire.
- Bradley, ez fontos, jó? - Nem. Semmi szükség rám.
- Ez sima családi szarakodás. - Vacsi után menten megyünk.
Vissza kell mennem. Írok Gayle-nek, hogy kések.
Ne törődj a híradóval!
Mi? Amikor anyám rákapott a kristályra,
tőlem lopott lóvét rá a tárcámból, bazmeg.
A te anyukád tök normális, és törődik veled.
Írtam Gayle-nek. Josh beugrik helyetted.
Ezt nem teheted. Ez az én melóm.
Aha, és én meg a főnököd vagyok.
Ha bajod van ezzel, holnap panaszolj be a HR-nek!
De addig is a hűtőben találsz bort.
Nyisd ki, jó?
HOZHATNÉK NEKED ÉS CHRISNEK BAGELT…
AZT HITTEM, AZ ÉN MOCSKOS KIS TITKOM VAGY.
- Alex, csak… - Aha. Bocs, oké.
Nagyon rég voltam ilyen eseményen.
Tök jó móka lesz.
Gyűjtünk egymilliót a Divatintézetnek.
És még pózolhatunk is pár fotóhoz.
Paul Marks és a UBA bemondói
megmutatják, mennyire várják a felvásárlást.
- Nem tűnsz annyira felspannoltnak. - Hát, fura az egész.
Vannak olyan tanulmányok, amik szerint a hatalom megváltoztatja az agyunkat.
Kitörli az empátiát belőle.
Vajon mi érdekli Paul Marksot valójában?
Beszélj vele ma este!
Győződj meg róla a saját szemeddel! Szerintem érdekes pasi.
Kicsit azért izgulok.
- Miért? A vörös szőnyeg miatt? - Aha.
Az interjúk, a firkászok, a keselyűk miatt?
Ó, basz… Bekaphatják!
- Bekaphatják! Bekaphatják! - Bekaphatják!
Segíthetek valamiben, Martha?
- Mert úgy érzem… Oké! - Dehogy! Üljön csak le!
Családi hagyomány. Cory főzi a homárt.
Sikítanak, ami nagyon felzaklat.
Anya, az csak a gőz hangja, és ezt te is tudod.
Muszáj élve megfőzni őket?
Igen, csak úgy lehet.
Tekintsd valami rovarnak!
Néha vergődnek egy sort. Coryt soha nem zavarta.
Anya, ezt már megbeszéltük.
Barbár módszer. Szegény pára, nincs ereje küzdeni.
Nem akarok vájkálni, Bradley,
és nem is tudom, illendő-e megkérdeznem,
de mi történt Laura Petersonnal?
Ó, hogyne kérdezhetné meg!
A pandémia alatt
volt egy nehéz időszakunk, de anyám meghalt.
- Sajnálattal hallom. - Köszönöm!
Úgy döntöttünk, adunk magunknak még egy esélyt.
Csodás. Értem.
Amikor megláttam ma Coryval,
azt hittem… Nos, a lelkem mélyén azt reméltem…
Anya! Bradley a kollégám.
Gondoltam, lesz sok közös témátok.
Hogyne, hogyne. Sajnálom.
Bárcsak meggyőzhetném arról, hogy hazahozzon valakit!
Egy partnerével sem találkoztam még.
- Nem? - Ennyi év elteltével sem.
Nem talált rá az igazira.
- Erre! - Fantasztikus! Köszönöm!
Tökéletes. Köszönöm!
Balra!
Yanko, meg kell kérdezzelek a hekkelésről.
Ja igen, a betörés. Persze.
Igen. Megmagyarázhatnám, miért vonzódom…
leginkább a szláv vonásokkal bíró nőkhöz. Persze.
De meg is kellene? Egyáltalán nem.
A magánéletemhez senkinek semmi köze.
Nem erre értettem. Általánosan.
Ó! Általánosan. Aha. Persze. Hogyne. Ja.
- Chris Hunter! Csodásan festesz. - Ó, köszönöm.
Elárulnád, mi az estély lényege?
A Valentinóval közösen támogatjuk
a Divatintézet ösztöndíjprogramját.
Hangot adunk a marginalizált kisebbségeknek.
Mostanában sokat foglalkozol ezzel.
Volt valami folyománya a Cybil Reynoldsszal való beszélgetésnek?
Megvalósult az egyenlő bérezés a UBA-nél?
Dolgoznak rajta.
Azaz nem.
Nem lennék itt ma este,
ha nem bíznék abban, hogy a UBA a jó ügyet támogatja.
Mindannyian nagyon lelkesek vagyunk.
Ide! Alex! Ide nézz!
Jó volt beszélgetni veled.
Én is így érzem. Jó mulatást!
Jól vagy?
Még nem sikerült megszoknom
ezt a polgárjogiharcos-dolgot.
- Alex! Hűha! Hűha! - Patrick. Hahó! Hogy vagy?
- Remekül. Csodásan festesz! - Köszönöm!
Láttuk a Paul Marks-interjú előzetesét.
Mire számíthatunk?
Ha arra célozgatsz, nem bántam vele kesztyűs kézzel.
- Alex! Ide! - Köszönöm!
Alex, Paul, egy közös fotó?
- Üdv! - Üdv, Mr. Marks!
Csak nem Cary Grant sétált be ide?
Nem hittem, hogy a koporsó előtt láthatlak nyakkendőben.
Azt tervezem, hogy komposztáljanak.
- Kurva jól nézel ki! - Köszönöm!
- Ms. Levy. Szabad? - Persze!
Tudja, mit?
Chris, legyél benne te is!
- Nem akarom lefoglalni a főhőst. - Azta!
- Csodás ruha! - Köszönöm!
- Közelebb egymáshoz! - Hogyne. Mit kezdjek a kezemmel?
Vibrálsz.
Ó, igen, tényleg. Bocsánat!
- Mr. Marks! - Hogyne!
- Hú, ez… Kösz, fantasztikus volt! - Köszönöm!
Mit árulhat el a Hyperion közelgő rakétaindításáról?
A Hyperion Two augusztusi indítása a terv szerint halad?
Igen. Hogyne. Igazság szerint, felviszünk pár űrhajóst
a Nemzetközi Űrállomásra, hogy a NASA-nak kísérletezzenek.
Hol az öltönyöd?
Máris öltözöm!
Gayle szerint Joshua fél héttől megy adásba.
Remek.
Hallottál valamit Pierpaolo holnapi műsoráról?
- Pár diák készenlétben van… - Nem!
- …szóval… - Majd jelzek, oké?
Oké!
- Mizu, Stel? - Semmi, csak…
Egy sima egzisztenciális válság.
Nekem elmondhatod.
Szerinted a dolgok mehetnének másképp is?
- Másképp? - Jobb programokkal.
Több erőforrással a fontos történetekhez.
Fiatalabb hangokkal. Kevesebb nyílt rasszizmussal.
Paul Marks is ezt akarja?
Nem egészen, de változást akar a vezetőségben.
Legfelül.
Coryra érted?
Hűha!
Őrület.
És mi most nem beszélgetünk.
Elfogadnád a melót?
Lennél a hírigazgatóm?
Hú, Stella!
Cory rendes volt velem.
- Nos… - Legtöbbször.
De meg kell tennem, nem?
Tudod, hogy éreztem magam, amikor Chipet kirúgták?
Cory bukása egy zsák pénzt jelent neki
a céges Ki nevet a végénben, ennyi.
Nem sok csúcsvezetői állás akad, és a fehér pasik ragaszkodnak hozzájuk.
Úgy valahogy.
De olyan akarok én is lenni?
Ugyan már! Pár emberen át kellett lépned, hogy idáig eljuthass.
Az egyetlen különbség köztük és köztünk…
hogy mi hagyjuk a démonainknak, hogy kínozzanak minket.
Ők meg nem.
- Pierpaolo. - Helló! Ciao, Alex. Csodásan festesz!
Ó! Köszönhetően a ruhádnak.
- Szeretnék beszélni veled… - Aha.
- …az ösztöndíjról. - Aha, oké.
Sokkal többet is tehetnénk a diákokért.
Ez nekem nagyon fontos, tudod.
Oké, vágjunk bele! Beszéljük meg!
Yanko azt mondta, a ma esti randipartnere lemondta.
Ugyanaz a csaj?
Jesszusom! Szegény Yanko!
Lóghat velünk is, nem? Úgy legalább lesz társasága.
Ugye? Jól ellesz velünk.
De könyörgöm, politikáról egy szót se!
- Nem lesz jó vége! - Mit hagytam ki? Tessék!
- Semmit. - Alex! Helló!
- Köszönöm! - Hahó!
- Na, egs, babám! - Egs!
Kicsim, jól festenék abban az öltönyben?
- Tetőtől talpig pinkben. Hogyne! - Jesszus!
Tetőtől talpig pinkben.
Menne az neked.
- Mindjárt jövök. - Igen!
Igen, tudni akarok róla. Intézd el!
Igen.
- Szia! - Oké, ja.
- Szia! - Szia!
Idegesnek tűnsz.
Ja. Bocs!
Mi a baj?
Nem muszáj elmondanod, de… mondd!
A The Vault szerzett egy képet rólunk.
Mi van?
És nyilvánvalóan együtt vagyunk rajta.
- Jézusom! - Nyugi! Elintézem.
Megoldom. Megszabadulok tőle. Elintézem.
Már ráállítottam pár embert, de…
És te láttad?
- Igen, láttam. - Komolyan?
- Aha. - Én is láthatom?
Jesszusom! Jesszusom! Hogy kaptak le minket?
Gőzöm sincs.
Kibaszott Vault! Bradley dolgát is ők hozták le.
- Szarnak mindenkire. Hűha! - Ja.
- Jesszusom! - Na ja.
Szerintem ezt kétféleképpen lehet rendezni.
- Oké! - Az egyik, hogy…
kiadunk egy nyilatkozatot, hogy mi…
boldogak vagyunk, és…
felnőttek, és…
Nem tehetjük.
Az igazgatótanács nem fog tapsikolni örömében.
Kettes számú megoldás.
A pénz. Ezek csak azt akarnak.
Megvesszük, kinyírjuk, eltemetjük. Meg sem történt.
Aha. Meg sem történt.
Oké! Soha semmi.
Üdv, Paul!
Mia!
- Alex! - Igen?
Alex, Pierpaolo égre-földre keres. Ráérsz?
- Ezt még folytatjuk. Oké! - Persze. Hogyne, megbeszéljük.
Hogyne venném komolyan Paul ajánlatát!
Pár dolgon finomítsunk,
de ez óriási döntés, és még időre van szükségem!
- Várja magát? - Nem.
- Sue, mennem kell. - Együtt jártunk egyetemre.
- Azt sem tudom, hol van. - Ott.
Meglepetés!
Ms. Bak! Azt állítja, ismerősök.
Igen, persze. Semmi gáz. Bocs!
Oké, nem gond.
Szia! Hoppá, eléggé alulöltöztem.
Szia, Kate! Hogy vagy?
Most rúgtak ki. Szóval, remekül.
Ráérsz?
Azaz tudom, hogy nem, de nem lesz hosszú.
Hogyne! Gyere!
Szóval, mi történt a Hyperionnál?
Hát…
Paulnak és nekem volt egy…
egy filozófiai nézeteltérésünk.
Tizenkét évet húztam le ott. Azt hittem, számít a véleményem.
Aztán egyik napról a másikra nem működött a belépőkártyám.
Hívtalak.
Tudom. Vissza is akartalak hívni, de…
Zűrös a helyzet.
Ja, a hírek már csak ilyenek, nem? Mindennap van belőlük.
Láttam az interjú promóját.
Nézd meg! Alex nem fogta vissza magát.
Szóval megtörténik, hm?
Megveszi a UBA-t? Őrület, bazmeg!
Ja. Az Igazságügynek még rá kell bólintania,
és a részvényesek sem szavazták meg, szóval még nem tuti.
Stella, neked mit ajánlott?
Mi?
Kurva nagy dolgot, ha így mentegeted.
„Mentegetem”? Hogy érted?
Át kellene világítanotok.
Kideríteni, mit művel.
De így már nem fog rá sor kerülni.
A jogi csapat az utolsó fecniig átvilágította.
Ha lenne valami, ami nem kóser…
Jézusom, Stella! Hallod is, mit beszélsz?
Besétál ide a pasi, és kurvára azt csinál, amit csak akar.
Te meg behódolsz neki. Soha nem fogsz megváltozni.
Az övé vagy, csak kurvára nem látod.
Itt van bent. Gyere, beszéljünk vele!
Sajnálom, hogy kirúgtak. Tényleg.
De ne másokat hibáztass a saját szarjaidért!
Semmit nem tehetek érted.
Na ja.
Te meg ő… Zsák a foltját.
Nektek kéne irányítani az egész világot.
Ki nem szarja le, hogy a többiekkel kibasztok közben…
Kate!
Tudod, azon az éjszakán…
amikor kimosták a gyomrodat,
én ott ültem kint a kórház folyosóján.
És csak az járt az agyamban, hogy:
„Kérlek, ne vedd el tőlem a legjobb barátomat! Hagyd életben!”
És szó szerint visszasírtam a szobánkat a koleszban, ahol videójátékoztunk
és folyamatosan hülyéskedtünk.
És mindezek után egy büdös szót nem szóltál hozzám.
Még Texasban is átnéztél rajtam.
Szóval, kurvára nem tudom, miért akarok még mindig segíteni rajtad.
Mert te mindig őt választod.
Ég veled, Stella!
Cory nagyon félénk volt.
Nem tudott mit kezdeni a többi gyerekkel.
Állandóan mondtam neki, mennyivel okosabb, mint a többiek.
„Túl okos vagy hozzájuk képest!
Jövendőbeli biztosítási ügynökökkel,
könyvelőkkel és középvezetőkkel vagy körülvéve. Rád nem ez a jövő vár.
Benned az én tüzem lobog. Mély nyomot fogsz hagyni a világon.”
Ismerős ez az idézet: „Ugy osztrigám a nagy világ legyen”?
Shakespeare.
A folytatást nem szokták emlegetni: „Mit kardommal nyitok ki.”
A világ osztrigáját egy kurva nagy kard nyitja.
Látnia kellett volna Coryt.
Fogott egy fénykardizét, és nekiesett
a bokroknak a kertben,
majd másnap a suliban jól pofán vágott egy erőszakos gyökeret.
Fel is függesztették.
Muszáj volt átbeszélni a stratégiát.
Lobog benne valami tűz. Mindig is így volt.
Azt már látom, honnan van a szuperereje.
Nagyon büszke lehet mindarra, amit a UBA-nél elért.
Az vagyok.
Cory, nem akartál valamit megbeszélni édesanyáddal?
Miről van szó, kicsim?
Na, igen.
Hallottam, hogy elengedtél pár telefont az Igazságügybe.
Nos, van még pár trükk a tarsolyomban.
Ed Mundyval ebédelek a héten.
Ő az egyik, aki előremozdíthatja a dolgokat.
Addig nem akartam mondani, míg jó híreket nem hallok.
Hűha! Köszönöm, anya!
Láttam a híreket. Nem egyértelmű a dolog. Nehéz jól eladni.
Hálás vagyok mindenért, de ne éld fel a kapcsolati tőkédet miattam!
Mi másért lennék kapcsolatban velük?
Oké, vettem. Értem.
Egy nagy techcég nyel le egy klasszikus médiavállalatot.
Ráadásul Paul Marksnak sok kormánykapcsolata van,
szóval nem csoda, hogy az Igazságügy utánanéz mindennek.
Szeretnénk kerülni az elfogultság vagy külső befolyás,
látszatát is.
Érted, ugye? Az ügyvédeink rajta vannak a dolgon.
Meglesz az engedély.
Hát, akkor lemondom az ebédet Eddel.
Legalább nem kell DC-be mennem.
Aha. Oké, köszönöm. És sajnálom.
Jaj, ugyan már, én sajnálom.
Remélem, nem rontottam el semmit.
Nincs rám szükséged.
Dehogy nincs, anya! Hálás vagyok érte.
Micsoda rendetlenség van az asztalon!
- Segíthetek valamiben? - Nem, nem. Majd én. Tényleg.
Ne szedjek le pár…
Hadd segítsek, anya!
Az én dolgom. Én vagyok a házigazda.
Cory, kérlek!
Csak látni akartalak, ennyi.
És itt is vagyok, anya.
Tök érdekes, mi történik a nőkkel időskorukra.
Bölcsek vagyunk, de ez senkit nem érdekel.
Túléltük a kapitalizmus halálkultuszát,
de ti csak azt akarjátok, tűnjünk el a színről.
Hogy hallgassunk, mint a sír.
Emlékszel a napra Amikor elengedtelek?
Mondtam, hogy rám Mindig számíthatsz
És tettem akkor egy esküt
Hogy ott leszek, ha szükséged van rám Valahogy megoldom
Mert bébi, Nincs olyan magas hegy
Nincs olyan mély völgy
Nincs olyan széles folyó
Ami távol tarthatna tőled
Se szél, se eső
Sem a fagyos tél
- Nem állíthat meg - Nem, nem, bébi
- Mert te vagy a szerelmem - És ha bajban vagy
Én azonnal rohanok
- Csak - Üzenj értem
- Ó, bébi - Mert, bébi
Nincs olyan magas hegy
Nincs olyan mély völgy
Nincs olyan széles folyó
Ami távol tarthatna tőled
Hahó, jól vagy?
- Csináltam… Tettem valamit? - Nem, nem, semmi baj.
Csak eszembe jutott anya. Nem voltam ott, amikor…
Értem. Sajnálom…
és fel akartalak hívni, amikor… Sajnálom, hogy nem számíthattál rám.
Semmi baj. Nem kell ezt mondanod.
Dehogynem. Mert manipulálja. Végig ezt csinálta.
- Anya! - Azóta, hogy beléptek ide.
Ez az egész a homárral, a dallal, csak egy előadás neki. Nem a valóság.
De nagyon jól csinálja. Néha észre sem venni.
Tartsa magát távol tőle! Azért van egyedül, mert így kell lennie.
Tudom, mert állandóan próbálkoztam vele.
Kérlek, távozzatok!
Család, mi?
Anya,
tudod, hogy fontos vagy nekem,
és az is maradsz.
Csak azért jöttél, mert szükséged volt valamire,
és addig nem is jössz, míg ismét így nem lesz.
Tényleg olyan vagy, mint apád.
Valami nagyon elromlott benned.
Mennünk kell.
Ne aggódj, nem telefonálok az érdekedben!
Jól vagy?
Mondott ilyesmit gyerekkorodban is?
Sok mindenen átment.
Nem egyszerű.
Túl régóta van már egyedül.
És senki nem értékeli azt, amit elért.
Tudod, hogy nem vagy rossz ember, ugye?
Nem kell róla beszélnünk, oké? Jól vagyok.
Barátok vagyunk, és a barátok az ilyesmit kibeszélik.
Bradley, mi kölcsönösen kihasználjuk egymást, és ennyi.
Azta!
Nem hiszem, hogy így lenne. És te sem hiszed így.
Jesszusom! Kiszivárgott egy vélemény a Legfelsőbb Bíróságról.
Jézusom, visszavonják a Roe-t!
Gayle-nek szólnom kell, hogy megszakíthatjuk-e a főműsort,
hogy beszámolhassunk róla.
- Mehet? Oké! - Aha.
- Ezt nem fogod elhinni! - Ezek felülbírálják a Roe-t!
Ezt nem értem.
Mit? Júniusig nem lesz döntés.
Kiszivárgott a Legfelsőbb Bíróságról. A Politico most tette ki.
Nem kamu?
Hát, a többség nevében Alito írta.
Amy Coney Barrett hozzátesz valamit „a nemzeti adoptációs igényről”,
ami kicsit sem hátborzongató.
És valami középkori törvénnyel támasztják alá a faszságukat.
Oké, lenullázom a holnapi vendéglistát. Keresek új arcokat.
Hazamegyek, és nekilátok.
Oké! Mi a tököm már ez?
- Mégis mit vársz tőlem? - Hogy oldd meg!
Mondtam, hogy megveszem. Perrel fenyegettem őket. Hajthatatlanok.
Vedd meg a céget! Vess véget neki!
Tényleg ezt akarod?
Hogy azon csámcsogjanak, hogy megvettél egy pletykalapot egy fotó miatt?
Elkúrtad.
A csinos nőcske rád vigyorgott, te meg elvesztetted a fejed.
Oké. És ennyi? Ennyit tudsz? Azért fizetlek, hogy megoldd az ilyesmit.
Azért fizetsz, hogy igazat mondjak.
Ne hisztizz, és térj észhez!
Elmentünk St. Bartsra, de rossz színű bikinit vittem.
- Rühellem az ilyet! - A kék tök gáz rajtam.
Láttad a ruháját?
Csodásan festett.
Menetrend szerinti járattal kell mennünk. Belefér?
- Megoldjuk. - Oké! Ja.
Mit keresek én itt?
Mi a büdös kurva úristen ez?
Felülbírálják a Roe-t.
Kit?
Roe. Abortuszhoz való jog.
Aha. Ó, nahát!
Én testem, én döntésem?
Legalább New Yorkban vagyunk. Itt nem lesz gáz.
Ez a reakciód? Komolyan?
Nők fognak belehalni a méhen kívüli terhességbe,
az orvosokat meg beperelik, ha az életüket mentenék.
A nemi erőszak áldozatainak meg kell szülniük a támadó gyerekét,
a gyermekágyi halálok száma az égbe szökik.
Leginkább a nem fehér nők esetében, mert ez a kurva ország így működik!
Jézusom! Valaki mentsen ki!
- Nagyon gáz. - Mi a fasz baja van ennek?
Kicsinyég triggerelődött.
De miről beszélt? Mitől sík ideg?
ABORTÁLJUK A BÍRÓSÁGOT
Nem tudni, ki a szivárogtató.
Roberts nem nyilatkozik. Gondolom, majd reggel.
Vettem.
- A stáb már vár. - Oké, toljuk!
„A bíróság álláspontja” című, kiszivárgott határozattervezetben
Samuel Alito bíró az alábbiakat írja, idézem:
„Úgy tartjuk, hogy a Roe-t és a Casey-t felül kell bírálni.”
Szia! Van egy perced?
Rád? Mindig. Gyere be!
…a nép választott képviselőinek.
Őrület, ami lett ebből a szivárgásból. Ezek szerint nem kamu.
Ja, úgy tűnik. A nők a hírtévéket fogják bámulni.
Fura ez a nőgyűlölet. Mindig jót tesz az üzletnek.
Vajon miért?
Chris posztolt valamit. Bonyodalom lesz belőle.
Láttam. Majd megdumálom vele.
Ki döntött úgy, hogy egy gomb kevés a kézelőre?
Pedig tökéletesen megfelel a célnak. De dafke tettek mellé valami ékszert.
…szövetségi alkotmányos védelem az abortuszhoz való jognak.
Van még valami.
Nem ér rá, bazmeg?
Nem, nem, menni fog ez! Megoldom.
Miután Donald Trump elnök…
kinevezte Neil Gorsucht, Brett Kavanaugh-t
és Amy Coney Barrettet.
Ne ficeregj már!
…ilyen hatású törvény felülvizsgálatára még nem került sor.
Az utolsó ilyen a Brown kontra Oktatásügy volt 1954-ben.
Nem unod még ezt a helyet? Az állandó tűzoltást?
Dehogy! Kurvára imádom! Álmomban is itt vagyok bent.
Mi a baj, Stella?
Miután aláírják a szerződést, Paul ki fog rúgni.
Nekem ajánlotta a melódat.
Ez a nap tele van meglepetéssel.
Mit mondtál neki?
Még semmit.
De ott van egy ajánlat az asztalomon.
Amanda csak arra vár, hogy aláírjam.
Írd szépen alá!
Micsoda?
Azért ment hozzád a hátam mögött,
mert azt hiszi, manipulálhat.
Hadd higgye!
Nem ez lenne az első alkalom, hogy alábecsülnek téged errefelé.
És mi lesz, miután aláírom?
Mit tudom én, kerülj közelebb hozzá!
Nyerd el a bizalmát!
Aztán meglátjuk.
Megyek vissza melózni.
Őrült hét lesz.
Már kerestelek. Mondták, hogy nem voltál bent egész nap.
Leonard!
- Megoldottad a kis problémánkat? - Hogy mondod?
A tanácstagok még mindig rágják a fülemet az igazságügyi fiaskó miatt.
Tőled várnak rá magyarázatot.
Nem mindenki akarja ezt a felvásárlást, Cory.
Meg kell nyugtatnod őket, hogy kézben tartod a dolgokat.
Ne arról beszéljünk, mit tegyek én,
inkább arról, mit csinálj te! Ne baszogass!
Ez a hangnem elég tiszteletlen, nem gondolod?
Drága Marthám kikészített, mi?
Én elvégeztem a dolgom. A tanács megnyugtatása a te feladatod.
Ezért választottalak téged.
Hogy érted?
Jézusom, muszáj megismételnem?
Sorakoztasd fel a tanácstagokat mögöttem!
Úgy tűnik, tisztázni kéne, mi a munkaköröd.
Én nyertem meg a Cybil elleni háborút.
Megosztottam veled a zsákmányt,
de szemrebbenés nélkül kibaszlak innen, ha úgy tartja kedvem.
Mi a fene ütött beléd?
A történelem igenis ismétli önmagát, Leonard.
Fred és Cybil nem vették a lapot, és a fejük most lándzsára tűzve vigyorog
az irodai szekrényemben, a váltás ingem mellett.
Addig is lemegyek a buliba, falatozni egy kicsit.
Menj gyalog!
Oké!
Jesszusom!
- Faszom! - Hahó!
- Szia! - Szia!
Kihagyod az aftert, mi?
Ó, annak már rég vége.
Jönnek vissza a drótvállfás angyalcsinálók a sikátorban.
- Mi a fasz ez, baszki? - Nem tudom.
Leülök a vágókkal, összerakunk egy anyagot az abortusz történetéről a bíróságon.
Holnap reggel mehet is adásba.
Megkeresnéd Ruth Bader Ginsburg beiktatási videóját?
- Fontos, hogy nők legyenek… - Hogy nők legyenek a döntéshozók.
Igen. Már megvan. El is küldtem neki.
Hát persze.
Húsz éve olvasok a gondolataidban. Ez a szupererőm.
Jesszusom!
- Tudod, mit felejtettem el? - Mit?
A ’73-as eredeti döntés… Az is kiszivárgott, nem?
A Legfelsőbb Bíróság… Nem tudnak titkot tartani?
- Ugye? - Minden itt van.
- Remek! Köszönöm! - Hívj, ha szükséged van valamire!
Oké. Talán egy vörös köpenyre és egy fehér főkötőre.
És az új neved „Chipé” lesz.
- Korai még? - Kicsit, ja.
Szia,
- most hallottam a híreket. - Őrület.
Na ja. Ennyit arról, hogy Kavanaugh szerint a Roe sérthetetlen.
Oké, sejthető volt, de akkor is, mi a fasz?
És Lizzy és az ő generációja ebben a világban nő majd fel.
- Annyira… - Tudom, hogy el vagy havazva,
de beszélnünk kell a fotóról.
Majd otthon, jó?
Van még itt pár elintéznivalóm,
aztán meg… találkozzunk otthon, jó?
- Nem megy. - Értem…
Pár óra múlva gépen kell lennem.
- Texas, a teszt… - Ne!
Ó, tényleg!
Bocs, olyan gyorsan történik minden!
Aha. Az időzítés nem is lehetne rosszabb.
Amikor visszajössz, megint ellóghatunk egy hétvégére.
Annál többet akarok.
Szia, Mia! Mi kéne, ha volna?
Megkérdeznéd Alexet, hogy holnap nem akarná-e DC-ből vezetni a műsort?
Fel tudom tenni egy gépre.
Oké. Pillanat, visszahívlak.
A feliratot fordította: Varga Attila