Aku ingin kalian para pengecut yang lulus dengan hebat
untuk berhenti terlalu memikirkan poin kesepakatan dan mulai rampungkan.
Rampungkan, rampungkan, ibarat nyawa kalian tergantung padanya.
Kalian manusia penting di padang rumput. Udaranya panas.
Antelop lebih cepat, tetapi kalian ganas, dan kalian bisa menciumnya.
Antelop mulai lelah, dan kalian memegang batu.
Hanya itu yang harus dilakukan, menghantam hewan buas itu sampai mati.
Jadi, aku tak mau mendengar lagi tentang saham preferen atau asumsi utang.
Aku ingin kematian pada sore hari.
Cory, aku perlu bicara.
Aku tahu kau menghubunginya. Dan aku tak menyalakanmu, dia legenda.
- Apa maksudmu? - Jangan mengelak.
Ini kesalahan besar. Dia menghubungi Departemen Kehakiman tiap hari.
Inspektur Jenderal kini ketakutan, dan jika ini tak berhenti,
mereka akan meninjau kita.
Tak apa, aku akan bicara kepadanya.
Hentikan dia. Kita tak perlu diawasi seperti ini. Tidak sekarang.
- Kataku akan kuurus. - Bagus. Lakukan itu.
Rapatmu pukul dua terlambat.
Batalkan acaraku siang ini dan minta mobilku menjemput.
- Baik. Kukirim tuksedomu? - Tidak, ini perjalanan singkat.
Tunggu, Bradley ingin bicara denganmu. Dia ada di kantormu.
Bradley Jackson, apa yang bisa kubantu?
Hei. Ya, aku ingin tahu apa kau menerima pesan teks yang kukirim soal Hal.
Aku belum dapat jawabanmu.
Tetapi tak perlu dikatakan, semua sudah diurus,
dan dia mulai bertanggung jawab
dan hanya berfokus menjadi ayah yang baik.
Dan kau, kini Bibi Bradley.
Ya, benar. Itu mengagumkan.
Tetapi aku hanya ingin minta maaf untuk waktu itu,
karena aku tahu saat dia di sini, itu bisa agak menyibukkan.
Hei, aku harus pergi ke Connecticut untuk rapat cepat.
Kau mau ikut? Kita bisa membicarakannya di mobil.
Ya, aku harus kembali ke sini pukul 17.00 untuk menyiarkan berita.
Tak lama. Kau akan kembali tepat waktu untuk berita dan pesta.
Nah, ada apa di Connecticut?
Bukan apa, tetapi siapa.
Ahli strategi politik dengan koneksi ke Depkeh.
Dia menelepon, tentang kesepakatan, dan dia harus dihentikan
sebelum merusak segalanya.
Ya, baik. Tetapi kenapa tak ditelepon saja?
Ya, sebab dia perlu ditangani sedikit.
Jika kau di sana, dia akan bersikap sangat sopan. Kita akan cepat di sana.
Baiklah.
Ada beberapa pilihan, untuk sarapan yang bisa kita pesan dari…
Baik, kenapa kau tak singkirkan itu? Aku membuatkanmu frittata.
Apa aku harus membuat roti panggang?
Roti panggang sudah dipanggang.
Mungkin buah. Akan kupotong sedikit melon ini.
Atau, Alex,
kau bisa duduk dan bersantai dan biarkan aku membuatkanmu sarapan.
Baiklah.
- Baik. Kopinya siap. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cukup indah, bukan?
Itu pernyataan halus.
Apa kau tahu kau bicara saat tidur?
Jelas tidak sama sekali.
Baik.
Baik. Apa kataku?
Kau mengatakan sesuatu tentang Dana.
Ya, Dana.
Jadi, itu mantan pacar?
Penari bugil favorit?
Aku tak pernah bisa punya penari bugil favorit.
Ya ampun.
Bukan, Dana cinta sejatiku. Dia tak bisa bertindak salah.
Yang meninggalkanmu?
Ya, bisa dikatakan begitu. Dia anjingku yang kumiliki saat kecil.
Anjing… Dana?
Hei, begini, aku hanya ingin katakan sudah lama sekali
sejak kulakukan hal seperti ini.
Aku tak mengencani banyak orang.
Yang benar saja. Itu bohong.
Sungguh?
Duda, gila kerja, suka mengendali.
Apa menariknya?
Itu terdengar sangat tak asing.
Menakuti putriku hingga pergi ke Inggris untuk tinggal dengan ayahnya.
Jadi, itu sangat menjelaskan tentang diriku.
Entahlah. Maksudku, 20 tahun perkawinan.
Kau bertahan lebih lama dariku.
Tidak, itu sudah usai jauh sebelum kami… Perceraiannya rampung.
Itu hanya… Aku takut akan pemikiran orang.
Aku cuma tak mau mendengar gosip.
Kurasa itu sebabnya sudah lama aku tak berkencan lagi.
Kau akan terbiasa dengan itu. Sendirian.
Kurasa itu sebabnya ini agak menakutkan. Sedikit.
Ya.
Benar?
Aku paham.
Nah, aku tak mau berhenti.
Kau mau?
Halo?
Pavlo, kau sulit dihubungi.
- Aku sibuk. - Baik, maka aku cepat saja.
Juru foto itu, André, apa kau keluarkan dari Mariupol dua pekan lalu?
Siapa?
Pengeboman rumah sakit.
Kami membayarmu untuk mengeluarkan André, ingat?
Jadi, apa kau mengeluarkannya?
Dia membahayakan jiwanya untuk cuplikan itu. Kau paham?
Aku tak tahu di mana dia.
Jadi, temukan dia!
Amanda, hai.
Paul memberi tahu tentang pembicaraan kalian pekan lalu
dan minta kuantar ini sendiri.
Ya. Tentang itu, aku perlu timku memeriksanya.
Mereka bisa langsung menghubungiku, tetapi tak ada kejutan di sini.
Terima kasih. Akan kulihat.
Paul sangat senang kembali berbisnis denganmu.
Tunggu, kita tak pergi ke kantor?
Tidak, ini tempatnya.
Baiklah.
Cory?
Baik, sebentar.
Baik, ayo.
Baiklah.
Hai, Bu.
Itu Bradley.
Halo.
Hai.
Kau mau ke mana?
Nah, kupikir katamu aku harus, pergi.
Itu ide yang sangat buruk.
- Kurasa juga begitu. - Maksudku… Baik.
- Jadi, kita bertemu nanti malam. - Ya.
Tentang itu, kau, aku, dan semua…
Kesan buruk. Pers tak akan suka.
Dewan juga tak suka. Jadi, di pesta, kita akan bersikap sopan.
Ramah.
- Ya. Jangan terlalu ramah. - Tidak, tingkatan ramah yang layak.
Benar, hanya layak.
Ya.
- Berlebihan? - Sepertinya itu…
- Hanya sedikit. - Berlebihan. Baik. Aku akan pergi.
Hei. Masih bisa.
Aku memeriksa pengajuan SEC milikmu.
Kau suka pembacaan ringan, bukan? Bagaimana menurutmu?
Heran tentang betapa rendahnya perpustakaan kontenmu dinilai.
- Waralabamu sangat kuat. - Begitulah cara bankir memainkannya.
Mereka kurang menghargai perpustakaan, jadi pemegang saham senang
bahwa Paul Marks membayar premi.
Bisnismu, hanya ilusi, bukan?
Media adalah politik dengan nama lain.
Ibu genius. Jika ingin menang pungutan suara, bicara dengannya.
Aku senang kau meluangkan waktu menemui kami.
Aku tahu ada beberapa hal yang sedang terjadi di DC.
Sudahlah. Kau tahu aku tak tahu banyak.
Hanya sedikit konsultasi.
Jauh lebih banyak dari itu.
Hei, kau bisa tunjukkan kantormu kepada Bradley?
Wah.
Ya. Ibu sekretaris pers Ferraro.
Sungguh?
Aku menyayanginya. Dia agak aneh pada akhirnya,
tetapi itu yang terjadi bila jadi wanita dalam politik.
Merusak mental semua orang.
Lihat saja, bila kau mencapai usiaku, sejauh apa prestasimu
dan sejauh apa yang harus kaulakukan.
Arusnya begitu kuat, kau penasaran apa kau membuat kemajuan.
Sudah. Anggota kampanye kehormatan.
Kau yakin? Maksudku, dia ikon besar.
Kau ikon, Bradley Jackson.
Feminis sejati. Cory cerdas untuk mempekerjakanmu.
Kita semua memperjuangkan tujuan yang benar.
Itu saat membanggakan bagi wanita di mana-mana
saat kau mengatakan di siaran langsung TV bahwa kau melakukan aborsi.
Terima kasih sudah mengatakan itu, Martha.
Banyak dari kita tak punya pilihan.
Bukannya aku tak suka putraku,
tetapi akan bagus jika punya pilihan.
Tak apa, Bu. Aku tahu kau bisa merasakan keduanya di hatimu.
Tentang kariermu yang gemilang, aku ingin bicara dengan sesuatu
- tentang sesuatu… - Tidak. Aku tak mau mendengarnya.
Jangan bicara bisnis lagi sebelum makan.
Aku membeli lobster.
Wah. Terima kasih.
Ya, aku tak yakin kami ada waktu untuk makan malam.
Hanya karena aku harus menyiarkan berita.
Aku paham.
Kunjungan singkat.
Kita hanya harus memanfaatkan waktu kita dengan sebaiknya.
Aku bisa permisi sebentar?
Kenapa kau begitu?
Uangnya bagaimana? Itu rendah untuk CEO Fortune 500.
Aku bisa atur dengan paket saham, tetapi, kau tak minta gaji khusus,
dan gaji pokok tambah bonus mencapai 14 juta setahun.
Aku merasa ada di Twilight Zone.
Ini tak terjadi, bukan? Ini tak normal.
- Ini peluang sekali seumur hidup. - Kau pikir harus kuterima?
Kurasa itulah tujuanmu.
Dan kau selalu lebih cepat dari yang lain.
Pandu aku melalui jalur waktunya. Jika kuterima, apa yang terjadi?
Kami membuat tawaran balasan pada akhir pekan.
Tak terlalu banyak, tetapi ada beberapa yang harus diperbaiki.
Dan ada perlindungan yang harus kami bangun.
Lalu mereka diam-diam mulai membentuk paket PHK Cory,
dan kau akan memutuskan siapa yang tinggal dan siapa yang digantikan di UBA.
Tetapi kita tak mengumumkannya hingga semua ditetapkan.
Baik. Bagaimana jika kutandatangani lalu kesepakatan gagal?
Idealnya, tak ada yang tahu ada penawaran.
Baik, bagaimana jika ada yang tahu? Bagaimana jika Cory tahu?
Situasi akan menjadi tak bisa dipertahankan di UBA.
Tetapi kami akan menemukan tempat kerja yang aman untukmu.
Jadi Cory yang pergi, atau aku.
Bu, apa kau mau naik dan bergabung dengan kami?
Kurasa aku tak mau. Katakan ke Bradley, aku tak sehat.
Dia tak mau ada di sini, dan kau pun tidak.
Itu sangat tidak benar.
Aku menghargai kau menerima kami, juga Bradley.
Apa kau ingat terakhir kali kau mengunjungiku?
Aku tahu itu sudah lama.
Itu beberapa bulan sebelum pandemi. Temanku Thomas wafat,
dan kau mampir, kita bermain domino dan mendengarkan hujan.
Malam itu sangat menyenangkan. Membantuku melalui saat sulit.
Hei, maaf, Bu. Aku sangat sibuk.
Aku tahu itu bukan alasan, tetapi benar.
Tentu kami bisa tetap di sini, ya? Kita makan malam lebih awal.
- Baik. - Bagus. Akan kumulai di dapur.
Aneh. Kau mirip ayahmu saat ini.
Kau sekitar seusianya ketika dia meninggalkan kita.
Kita makan malam di sini.
Apa? Tidak. Katamu perjalanan singkat. Aku tak ada waktu untuk ini.
- Bradley, ini penting. - Tidak. Kau tak perlu aku di sini.
- Ini urusan ibu biasa. - Kita pergi setelah makan malam.
Aku harus kembali. Aku akan kirim teks ke Gayle untuk katakan aku terlambat.
Jangan cemaskan berita malam.
Apa? Ibuku pernah jadi pecandu metamfetamin,
ketika dia mencuri uangku dari dompetku?
Ibumu tampak waras, dan dia peduli denganmu.
Aku kirim surel kepada Gayle. Josh akan menggantikanmu malam ini.
Kau tak bisa begitu. Ini tugasku.
Dan aku bosmu.
Jika kau ada masalah soal itu, bicara dengan SDM besok.
Sementara itu, ada sebotol anggur di kulkas.
Apa kau bisa membukanya?
BISA KUBAWAKAN BAGEL UNTUKMU DAN CHRIS…
KUKIRA KAU RAHASIA KOTORKU.
- Alex… - Ya. Maaf. Ya.
Aku sudah lama tak melakukan ini.
Ini akan mengasyikkan.
Mengumpulkan sejuta dolar untuk Institut Mode.
Dan itu peluang foto yang bagus, ya?
Paul Marks dan penyiar berita UBA,
menunjukkan kepada dunia kita senang soal kesepakatan ini.
- Ada yang tak terlalu senang. - Ya, entahlah.
Ada studi yang menunjukkan kekuasaan, yang sebenarnya mengubah otak.
Itu menghapus kemampuan untuk berempati.
Membuatku penasaran, apa yang sungguh dipedulikan Paul Marks?
Begini, bicaralah dengannya malam ini.
Cari tahu pemikiranmu. Kurasa dia agak menarik.
Ya, tetapi aku agak gelisah.
- Kenapa? Karena karpetnya? - Ya.
Wawancara? Mereka? Paparazzi itu?
Persetan dengan mereka.
- Persetan dengan mereka. - Persetan dengan mereka.
Martha, ada yang bisa kubantu?
- Aku merasa… Baiklah. - Tidak. Kau duduk saja.
Ini tradisi keluarga lama. Cory selalu memasak lobster.
Mereka berteriak. Aku merasa tak nyaman.
Bu, itu hanya uap yang keluar, kau tahu itu.
Apa kau harus selalu merebusnya hidup-hidup?
Ya, hanya itu caranya.
Anggap saja mereka serangga.
Kadang mereka agak berontak. Cory tak peduli. Dia tak pernah peduli.
Bu, kita pernah membahas ini.
Agak kejam. Kasihan makhluk itu. Tak berdaya untuk melawan.
Bradley, aku tak mau bersikap ingin tahu,
aku bahkan tak tahu apa aku boleh bertanya,
tetapi apa yang terjadi dengan Laura Peterson?
Tentu kau boleh bertanya.
Sebenarnya, saat pandemi,
Laura dan aku mengalami situasi sulit, tetapi ibuku wafat.
- Aku prihatin mendengarnya. - Ya. Terima kasih.
Tetapi kami memutuskan akan mencoba lagi.
Itu bagus. Aku paham.
Ketika kau datang dengan Cory hari ini,
kupikir… Sebagian dari diriku berharap dia akan…
Bu. Bradley dan aku rekan kerja.
Aku cuma mengira banyak yang akan kalian bicarakan.
Tentu. Maaf.
Aku berandai bisa meyakinkannya untuk mengajak seseorang ke sini.
Aku belum pernah bertemu satu pun kencan Cory.
- Tak ada? - Selama bertahun-tahun.
Kurasa yang tepat belum datang.
- Di sini! - Hebat. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
Ke kiri.
Yanko, kau tahu aku harus bertanya soal peretasan.
Ya, peretasan. Ya, tentu, peretasan.
Ya. Maksudku, aku bisa menjelaskan kecenderunganku untuk wanita yang…
yang secara predominan berasal dari Slavia. Aku bisa begitu.
Apa aku harus begitu? Tentu tidak.
Kurasa kehidupan pribadiku tetap kehidupan pribadiku. Benar?
Tidak. Maksudku secara lebih umum.
Secara umum. Ya. Tentu. Ya.
- Chris Hunter. Kau tampak memukau. - Terima kasih.
Bisa katakan apa inti malam ini?
Ya. Kami bermitra dengan Valentino untuk mendukung
Program beasiswa Institut Teknologi Mode.
Kami ingin memberi suara bagi orang yang tak selalu memilikinya.
Kau sering melakukan itu akhir-akhir ini.
Ada tindak lanjut dari pembicaraanmu dengan Cybil Reynolds?
Apa UBA mencapai tujuan kesetaraan gajimu?
Mereka sedang mengupayakannya.
Jadi, itu belum.
Aku tak ada di sini malam ini
jika tak merasa yakin UBA akan melakukan tindakan yang benar.
Sesuatu yang sangat kita minati.
Di sini! Alex! Di sini!
Senang bicara denganmu.
Sama-sama. Nikmati malammu.
Kau baik-baik saja?
Ya, masih mencoba
Pejuang Keadilan Sosial ini.
- Alex! Wah. - Patrick. Halo. Apa kabar?
- Baik sekali. Kau mengagumkan. - Terima kasih.
Kami melihat promosi wawancaramu dengan Paul Marks di Alex Terus Terang.
Apa yang bisa kami nantikan?
Aku tak berbaik hati dengannya, jika itu maksudmu.
- Alex! Di sini. - Terima kasih.
Alex, Paul, bisa berfoto?
- Halo. - Halo, Pak Marks.
Wah, apa Cary Grant baru masuk ruangan?
Kurasa aku belum pernah melihatmu pakai dasi kecuali kau di peti jenazah.
Sebenarnya aku berencana jadi kompos.
- Kau tampak mengagumkan. - Terima kasih.
- Nn. Levy. Boleh? - Ya.
Tahukah kau?
Chris, ayo ikut berfoto.
- Tak mau membuat kagum pria terbaik. - Wah.
- Gaun itu indah. - Terima kasih.
- Lebih dekat. - Ya. Entah harus taruh tangan di mana.
Kau bergetar.
Ya, benar. Maaf soal itu.
- Pak Marks. - Tentu.
- Wah, ini… Terima kasih. Ini bagus. - Terima kasih.
Bisa ceritakan peluncuran Hyperion?
Kau masih akan meluncurkan Hyperion Dua bulan Agustus?
Ya, benar. Sebenarnya, kami mengutus beberapa astronaut
ke Stasiun Angkasa Internasional untuk melakukan tes di NASA.
Di mana jasmu?
Aku akan ganti baju.
Gayle berkata Joshua siap menyiarkan di lantai bawah pukul 18.30.
Bagus.
Kau sudah dengar dari Pierpaolo tentang acara besok?
- Ada beberapa mahasiswa FIT mengantre… - Tidak.
- …jadi… - Tetapi akan kuberi tahu.
Baik.
- Ada apa, Stel? - Tak apa. Hanya…
Hanya krisis keberadaan biasa.
Ceritakanlah.
Apa kau pikir situasi bisa berubah di sini?
- Berbeda bagaimana? - Pemrograman lebih baik.
Lebih banyak sumber daya untuk kisah yang penting.
Suara lebih muda. Berkurangnya rasisme yang terbuka.
Apa itu yang diinginkan Paul Marks?
Tidak juga, tetapi dia ingin hal-hal berubah di jabatan tertinggi.
Paling tinggi.
Maksudmu Cory?
Wah.
Gila.
Dan kita tak pernah membicarakan ini.
Apa kau mau menerima pekerjaan itu?
Mau memimpin divisi berita?
Stella.
Cory baik kepadaku.
- Nah… - Untuk sebagian besarnya.
Tetapi aku harus melakukan ini. Ya?
Tanyakan perasaanku ketika Chip dipecat.
Gagal bagi Cory berarti banyak uang dan perputaran lagi dalam permainan besar
kursi musik perusahaan.
Tak terlalu banyak pekerjaan di puncak. Pria kulit putih tak memberi begitu saja.
Tidak. Benar.
Tetapi apa aku ingin menjadi seperti mereka?
Sudahlah. Kau sudah bersikap kejam demi mencapai jabatanmu.
Kurasa perbedaan antara kita dan mereka hanya…
kita membiarkan rasa bersalah menyiksa kita.
Mereka tak begitu.
- Pierpaolo. - Hei. Ciao, Alex. Kau tampak cantik.
Berkat gaunmu.
- Aku ingin bicara denganmu… - Ya.
- …tentang beasiswa. - Baik.
Kurasa kita bisa membiayai lebih banyak mahasiswa.
Ini sangat penting bagiku.
Ya. Ayo lakukan. Ayo kita bicarakan.
Yanko berkata kencannya membatalkan pada saat terakhir.
Apa itu gadis yang sama?
Astaga. Pria malang itu.
Dia bisa bersama kita, bukan? Maksudku, kita akan menemaninya.
Benar? Maksudku, dia akan baik-baik saja.
Tetapi apa pun tindakanmu, jangan bicara politik.
- Tak akan berakhir dengan baik… - Aku melewatkan apa? Ini untukmu.
- Tak ada. - Alex. Halo.
- Terima kasih. - Hei.
- Tentu. Bersulang. - Bersulang.
Sayang, kau pikir aku bisa tampan pakai jas itu?
- Ya. Merah muda seharian. - Ya ampun.
Merah muda seharian.
Kurasa kau bisa.
- Permisi sebentar. - Ya.
Ya. Aku ingin tahu. Sebab aku ingin itu diurus.
Ya.
- Hai. - Baik, ya.
- Hei. - Hai.
Kau tak tampak baik-baik saja.
Ya. Maaf.
Beri tahu ada apa.
Maksudku, kau tak harus, tetapi bicaralah kepadaku.
The Vault mendapat foto kita.
Apa?
Dan jelas kita berpacaran.
- Ya ampun. - Ya, tidak. Aku mengurusnya.
Akan kuperbaiki. Akan kusingkirkan. Akan kutangani.
Orangku mengutusnya, tetapi,
Apa kau sudah melihatnya?
- Ya, sudah. - Sudah?
- Ya. - Boleh kulihat?
Astaga. Bagaimana mereka mendapat ini?
Aku tak tahu.
Vault sialan. Mereka yang melela Bradley.
- Mereka tak peduli. - Ya.
- Astaga. - Ya.
Dari cara aku melihatnya, ada dua cara untuk menangani ini.
- Baik. - Satu adalah kita…
kita mengeluarkan pernyataan, berkata bahwa kita…
bahagia dan…
kita orang dewasa dan kita…
Kita tak bisa begitu.
Dewan tak akan gembira soal ini.
Jadi, pilihan kedua.
Pilihan kedua adalah uang. Semua orang ini ingin uang.
Jadi, kita bayar untuk itu, kita beli, lenyapkan berita. Ini tak pernah terjadi.
Ya. Itu tak pernah terjadi.
Baik. Tak pernah terjadi.
Hai, Paul.
Mia.
- Alex. - Ya.
Alex. Pierpaolo perlu bicara cepat denganmu. Itu boleh?
- Kita lanjutkan itu nanti. Baik. - Baik. Tentu, kita akan bicara.
Begini, tentu aku memikirkan serius tentang tawaran Paul.
Jadi, ayo menghubungi mereka tentang poin kesepakatan, tetapi kau benar,
ini peluang sekali seumur hidup. Aku cuma perlu lebih banyak waktu.
- Apa dia menantikanmu? - Tidak.
- Sue, harus tutup telepon. - Aku teman lama kuliah.
- Aku tak yakin di mana dia. - Itu dia.
Kejutan.
Nn. Bak. Dia berkata dia mengenalmu.
Ya. Tak apa. Maaf.
Tentu. Tak masalah.
Hei. Maaf, kurasa aku tak berpakaian rapi.
Hei, Kate. Apa kabar?
Aku baru dipecat. Jadi, aku baik-baik saja.
Kita bisa bicara?
Maksudku, aku tahu kau sibuk. Tak akan lama.
Tentu. Ayo bicara.
Jadi, apa yang terjadi di Hyperion?
Nah…
Paul dan aku mengalami
perselisihan filosofis.
Bekerja di sana selama 12 tahun. Kau pikir opiniku akan bernilai.
Lalu aku masuk suatu hari dan lencanaku tak berfungsi.
Aku menghubungimu.
Aku tahu. Aku akan menghubungimu lagi. Hanya ada…
Banyak peristiwa yang terjadi.
Ya, begitulah dengan berita, bukan? Ada lebih lagi tiap hari.
Aku melihat promosi wawancaranya.
Ya, kau harus menontonnya. Alex sangat terus terang.
Jadi, ini sungguh terjadi, ya?
Dia membeli UBA? Itu gila.
Ya. Depkeh masih harus menyetujuinya.
Para pemegang saham harus memilih. Jadi, masih panjang prosesnya.
Stella, dia menawarkan apa padamu?
Apa?
Pasti sangat menyenangkan jika kau melindunginya.
Maaf, "melindungi"?
Kau harus menyelidikinya.
Kau harus memeriksa tindakannya.
Tetapi kau tak akan melakukan itu sekarang, bukan?
Tim hukum kami sudah memeriksa setiap dokumen, setiap aset.
Jika ada sesuatu yang harus dicemaskan…
Astaga, Stella. Dengarkan dirimu.
Pria itu masuk ke sini dan membuatmu melakukan apa saja sesukanya.
Beginilah kau dengannya. Beginilah kau selalu nantinya.
Dia menguasaimu. Kau cuma tak bisa melihatnya.
Dia ada di aula saat ini. Ayo bicara dengannya.
Aku prihatin kau kehilangan kerja.
Tetapi kau harus berhenti menyalahkan orang lain untuk semua masalahmu.
Aku tak bisa apa-apa untukmu.
Benar.
Kurasa mungkin kalian cocok bersama.
Mungkin kalian harus menguasai dunia bersama, ya?
Siapa peduli jika kami yang lain dicurangi dalam prosesnya, ya?
Kate.
Kau tahu malam itu…
ketika perutmu dipompa?
Aku duduk di ruang tunggu.
Aku terus berpikir,
"Tolong jangan biarkan sahabatku mati. Biarkan dia hidup.
Karena aku tak mau kembali ke…
kita ada di ruang asrama dan bermain permainan video
dan bersikap bodoh dengan satu sama lain."
Lalu, setelah semua itu, kau tak bicara denganku lagi.
Kau bahkan mengabaikanku di Texas.
Jadi aku tak tahu kenapa aku masih mencoba membantumu.
Kau akan selalu memilihnya.
Selamat tinggal, Stella.
Cory sangat pemalu.
Dia sangat kesulitan dengan anak lain.
Dan aku harus mengingatkannya, "Kau lebih cerdas dari mereka.
Kau terlalu cerdas untuk mereka.
Kau dikelilingi anak yang akan menjadi penjaja asuransi
dan akuntan dan manajemen menengah, dan kau tak akan melakukan itu.
Kau punya tekadku. Kau akan mengubah dunia."
Kau tahu kalimat itu, "Dunia adalah tiramku"?
Shakespeare.
Orang lupa kalimat keduanya, "Yang akan kubuka dengan pedangku."
Kau harus membuka tiram dunia dengan pedang.
Dan kau harus melihat Cory.
Dia mengambil pedang bersinar itu dan mulai menebas
semak di halaman belakang kami
dan esoknya, dia masuk ke kelas dan meninju perundung pertama yang dilihatnya,
dan dia diskors.
Kami harus membicarakan strategi setelah itu.
Tekadnya kuat. Dia selalu begitu.
Jelas sekali dari mana dia mendapat adikekuatannya.
Kau pasti sangat bangga atas prestasinya di UBA.
Memang.
Cory, bukankah ada sesuatu yang ingin kaukatakan kepada ibumu?
Apa itu, Sayang?
Benar, ya.
Kudengar kau menelepon untuk kami ke Depkeh.
Ya. Begini,
aku masih punya siasat.
Aku makan siang dengan Ed Mundy pekan ini.
Dialah yang membuat keputusan penting.
Aku tak mau memberi tahu sebelum dapat kabar bagus.
Wah. Terima kasih.
Aku lihat beritanya. Kesepakatan ini tak mudah. Pandangannya sangat sulit.
Ya, sangat kuhargai, tetapi kau tak perlu menggunakan koneksimu untukku.
Kenapa lagi aku menjaga hubungan dengan mereka?
Benar. Ya, tentu.
Itu teknologi besar yang mengambil alih perusahaan media warisan.
Dan Paul Marks, dengan semua kontrak pemerintah itu?
Tentu Depkeh akan menelitinya.
Kami cuma tak mau ada pertanyaan soal pengaruh yang tak layak atau,
tak wajar.
Begitulah. Dan para pengacara kami sudah menelitinya.
Kami akan mendapat izinnya.
Nah, kurasa aku akan membatalkan makan siangku dengan Ed.
Menghemat perjalananku ke DC.
Ya. Baik, bagus, terima kasih. Maaf.
Tidak, tentu. Maafkan aku.
Semoga aku tak merusak apa pun.
Kau tak perlu bantuanku.
Tidak sama sekali, Bu. Aku menghargainya.
Lihat meja ini. Berantakan sekali.
- Boleh kubantu? - Tidak usah. Aku bisa.
Apa aku perlu membereskan…
Biar kulakukan itu, Bu.
Tidak, itu tugasku. Aku nyonya rumahnya.
Cory, kumohon.
Aku cuma ingin menemuimu, itu saja.
Dan aku di sini, Bu.
Sungguh menarik yang terjadi ketika wanita menua.
Kami membawa kebijaksanaan ini, tetapi tak ada yang peduli.
Dan, kami bertahan dari kultus maut kapitalisme,
tetapi kau cuma ingin kami menyingkir, bukan?
Kau ingin kami bungkam, sunyi senyap.
Ingat hari kau kubebaskan?
Sudah kukatakan, kau selalu bisa Mengandalkanku, Sayang
Dan sejak hari itu, aku berikrar
Aku akan ada ketika kau menginginkanku Apa pun caranya, bagaimanapun
Karena, Sayang Tiada gunung yang cukup tinggi
Tiada lembah yang cukup rendah
Tiada sungai yang cukup lebar
Untuk mencegahku mencapaimu
Tiada angin, tiada hujan
Maupun menusuknya musim dingin
- Tak bisa menghentikanku, Sayang - Tidak, tidak, Sayang
- Sebab kau cintaku - Jika kau bermasalah
Aku akan segera datang
- Hanya - Panggil aku
- Sayang - Karena, Sayang
Tiada gunung yang cukup tinggi
Tiada lembah yang cukup rendah
Tiada sungai yang cukup lebar
Untuk mencegahku mencapaimu
Hei, kau tak apa?
- Apa aku melakukan sesuatu? - Tidak, aku tak apa.
Aku hanya memikirkan ibuku. Aku tak ada saat dia…
Ya. Maafkan aku…
dan aku akan meneleponmu saat aku… Maaf aku tak ada untukmu.
Tidak, tak apa. Kau tak harus mengatakan itu.
Dia harus. Sebab dia mengurusmu. Itu tugasnya.
- Bu. - Dia melakukan ini sejak kau datang.
Semua ini, lobster, lagu kecil kami, semua pura-pura untuknya. Itu tak nyata.
Dia sangat bagus. Kadang sulit untuk tahu perbedaannya.
Kau harus menjauhinya. Dia sendirian karena dia harus sendirian.
Aku tahu, karena aku sudah berusaha berulang kali dengannya.
Aku ingin kalian pergi sekarang.
Keluarga.
Bu,
kau tahu aku menyayangimu,
dan kau tahu aku akan selalu begitu.
Kau hanya menjengukku karena kau ingin sesuatu,
dan kau tak akan kembali sebelum perlu sesuatu lagi.
Kau sungguh seperti ayahmu.
Ada sesuatu yang tak beres denganmu.
Kita harus pergi.
Jangan cemas, aku tak akan menelepon Depkeh untukmu.
Kau baik-baik saja?
Apa dia mengatakan hal seperti itu saat kau masih kecil?
Dia mengalami banyak masa sukar.
Sulit.
Dia sudah lama sendirian.
Tak ada yang menghargai tindakannya.
Kau tahu kau bukan orang jahat, bukan?
Kita tak harus membicarakannya. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kita berteman. Tak apa. Inilah yang dibicarakan teman.
Kita dua orang yang saling memanipulasi, Bradley. Itu saja.
Wah.
Aku tak percaya itu. Dan kurasa kau pun tak percaya itu.
Astaga. Ada kebocoran risalah di Mahkamah Agung.
Astaga, mereka mengubah keputusan Roe.
Gayle harus tahu jika kita dapat izin untuk gunakan waktu prima
untuk melaporkan kebocoran ini.
- Itu tak apa? Baik. - Ya.
- Kau tak akan percaya ini. - Mereka mengubah keputusan Roe.
Aku tak paham ini.
Apa? Vonisnya masih bulan Juni.
Ini risalah Mahkamah Agung yang bocor. Politico baru menerbitkannya.
Kau pikir ini nyata?
Alito menulis untuk mayoritas.
Amy Coney Barrett mengatakan tentang "kebutuhan adopsi dalam negeri" dicapai,
yang sama sekali tak terdengar seram.
Mereka mengutip undang-undang medieval untuk membenarkan bualan ini.
Kukosongkan acara besok. Cari jadwal baru dalam beberapa jam.
Aku akan pulang, dan akan bekerja.
Baik. Kau bisa percaya ini?
- Kau mau kukatakan apa? - Bahwa kau menangani itu.
Kutawarkan untuk membelinya. Kuancam untuk menuntut. Mereka bergeming.
Maka beli perusahaannya, hentikan semuanya.
Kau sungguh ingin itu ketahuan?
Bahwa kau membeli media gosip untuk merahasiakan foto?
Kau berbuat kesalahan.
Gadis cantik itu tersenyum, dan kau lengah.
Benar. Jadi, begitu? Cuma itu kemampuanmu? Kubayar kau untuk perbaiki situasi.
Kau membayarku untuk mengatakan kebenaran.
Bersikaplah jantan, dan pikirkan dengan baik.
Kami pergi ke St. Barts dan membawa bikini yang warnanya salah.
- Aku benci saat itu terjadi. - Biru bukan warnaku.
Kau lihat gaunnya?
Dia tampak sangat cantik.
Kita harus terbang dengan pesawat komersial. Maaf. Kau tak apa?
- Ikuti suasana. - Baik. Ya.
Kenapa aku ada di sini?
Apa-apaan?
Mereka mengubah keputusan Roe.
Siapa?
Roe. Hak aborsi.
Wah.
Tubuhku, pilihanku.
Setidaknya kita di New York. Kita akan baik-baik saja.
Itu pendapatmu. Sungguh?
Wanita akan mati karena kehamilan ektopik
selagi dokter dituntut karena mau menyelamatkan jiwa.
Korban perkosaan akan terpaksa mengandung anak penyerangnya
dan tingkat kematian ibu akan meningkat.
Seringnya wanita berkulit berwarna sebab itulah yang biasa terjadi di negeri ini!
Astaga. Ayo pergi dari sini.
- Aku tahu, ya? - Apa masalahnya?
Terlalu marah?
Kenapa itu? Kenapa dia marah?
BATALKAN PENGADILAN
Entah siapa yang membocorkan draf.
Roberts belum beri pernyataan. Mereka pikir akan ada besok pagi.
Baiklah.
- Kru menunggumu. - Baik, ayo lakukan.
Dalam draf bocor yang berjudul "Opini Pengadilan",
Hakim Samuel Alito menulis, dikutip,
"Kami memutuskan bahwa Roe dan Casey harus ditolak."
Hai. Kau ada waktu?
Untukmu? Selalu. Masuklah.
…untuk perwakilan rakyat yang terpilih.
Gila tentang kebocoran SCOTUS ini. Kurasa itu benar.
Ya, sepertinya begitu. Para wanita akan berfokus pada berita.
Lucunya tentang misogini, selalu bagus untuk bisnis.
Kenapa itu?
Chris memasang sesuatu daring. Akan jadi rumit.
Kulihat itu. Aku akan bicara dengannya.
Siapa yang memutuskan kancing tak cukup bagus?
Kancing melakukan tugasnya. Tetapi tidak, harus melibatkan perhiasan.
…perlindungan konstitusional federal tentang hak aborsi.
Ada satu hal lagi.
Bisa tunggu sebentar?
Tidak, aku bisa.
Setelah Presiden Donald Trump
menunjuk Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh
dan Amy Coney Barrett.
Jangan bergerak.
…mengubah keputusan sepenting ini.
Terakhir kali adalah keputusan Brown vs Dewan Pendidikan tahun 1954.
Apa kau tak bosan dengan tempat ini? Menyelesaikan semua krisis?
Tidak, aku suka. Saat aku tidur, aku bermimpi ada di kantor.
Stella, apa?
Setelah kesepakatan rampung, Paul akan mendepakmu.
Dia menawarkanku pekerjaanmu.
Hari ini penuh kejutan.
Apa jawabanmu?
Aku belum mengatakan apa-apa,
tetapi ada persetujuan pekerjaan di mejaku
yang ditunggu Amanda untuk kutandatangani.
Nah, kau harus tanda tangani.
Apa?
Jika dia mendatangimu dengan tawaran tanpa sepengetahuanku,
itu karena dia mengira dia bisa memanipulasimu.
Biarkan dia berpikir begitu.
Bukan pertama kalinya kau diremehkan di sini.
Dan apa yang terjadi setelah kutandatangani?
Entahlah, awasi dia.
Bangun kepercayaan.
Lalu kita lihat hasilnya.
Aku harus kembali bekerja.
Pekan ini akan jadi gila-gilaan.
Aku mencarimu. Tampaknya, kau pergi seharian.
Leonard.
- Kau sudah urus masalah kecilmu? - Maaf?
Aku masih dihubungi anggota dewan tentang kekacauan Depkeh ini.
Mereka harus mendengar langsung darimu.
Tak semua orang puas dengan kesepakatan ini, Cory.
Kau harus memberi mereka jaminan bahwa kau mengendalikannya.
Ayo tak membicarakan tugasku.
Ini yang harus kaulakukan. Berhenti mengkritikku.
Kau agak keterlaluan malam ini.
Martha sungguh membuatmu kesal, ya?
Hei, aku melakukan tugasku. Tugasmu adalah menertibkan dewan.
Itulah alasanku memilihmu.
Maaf?
Astaga. Tampaknya, aku harus mengulanginya.
Tertibkan dewan, untuk mendukungku.
Sepertinya kita harus menjelaskan apa tugasmu.
Aku menang perang dengan Cybil.
Kupilih untuk berbagi hasilnya denganmu,
tetapi aku tak masalah menyingkirkanmu jika itu yang harus dilakukan.
Ada apa denganmu?
Maksudku, Leonard, sejarah bisa berulang.
Fred dan Cybil tak paham, dan kepala mereka dipancang
di lemari kantorku tempat kusimpan baju gantiku.
Sementara itu, aku akan turun ke pesta untuk makan kanape.
Turun saja pakai tangga, ya?
Baik.
Astaga.
- Sial. - Hei.
- Hei.
Kurasa kau akan melewatkan acara setelah pesta, ya?
acara setelah pesta sudah berakhir.
Kembali ke ruang mantel dan lorong gelap. Apa kau bisa percaya ini?
- Apa-apaan? - Aku tak tahu.
Aku akan bersama para penyunting,
menggarap video, sejarah pengadilan tentang aborsi.
Menurutku kita siarkan besok pagi, ya?
Dan apa kau bisa keluarkan video dari dengar pendapat konfirmasi RBG?
- Penting bahwa wanita menjadi… - Wanita menjadi penentu keputusan.
Ya. Aku sudah keluarkan video itu. Sudah kukirim kepadanya.
Tentu saja.
Aku membaca pikiranmu selama 20 tahun. Itu adikekuatanku.
Astaga.
- Tahu yang sungguh kulupakan? - Apa?
Keputusan awalnya tahun 1973… Itu juga dibocorkan, ingat itu?
Mahkamah Agung di negeri ini… Mereka tak bisa jaga rahasia?
- Aku tahu. - Semua ada di sana.
- Bagus. Terima kasih. - Jadi, hubungi aku jika perlu apa-apa.
Ya. Mungkin jubah merah, dan bonnet.
Mungkin namamu diganti jadi "oleh Chip".
- Terlalu cepat? - Kurasa sedikit.
Hei,
- aku mendengar kabarnya. - Gila.
Ya. Percuma saja Kavanaugh mengatakan Roe preseden terikat.
Maksudku, kita sudah mengira ini, tetapi kau bisa percaya bualan ini?
Inilah dunia yang harus dijalani Lizzy dan generasinya.
- Sangat… - Aku tahu kau sibuk,
tetapi mungkin kita harus bahas foto ini.
Ayo lakukan saat kita pulang, ya?
Aku harus mengerjakan sesuatu di sini,
lalu, tetapi kutemui kau di sana…
- Ya, aku tak bisa. - Benar…
Aku harus naik pesawat beberapa jam lagi.
- Texas, tes mesin… - Tidak.
Benar.
Astaga, semua ini terjadi sangat cepat.
Ya. Waktunya sangat buruk.
Baik, bila kau kembali, mungkin kita bisa lakukan akhir pekan membingungkan lagi.
Aku ingin lebih dari akhir pekan.
Hei, Mia. Kau perlu apa?
Hei, bisa tanya Alex apa dia mau menyiarkan berita dari DC besok?
Aku bisa minta dia diterbangkan.
Ya. Beri aku, waktu sebentar. Kuhubungi segera.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto