Es gribētu, lai jūs, summa cum laude tirliņi,
beigtu ņemties ap tiem darījuma punktiem un sāktu tos pabeigt.
Pabeigt, pabeigt, it kā no tā būtu atkarīga jūsu dzīvība.
Jūs esat pirmatnējais cilvēks savannā. Ir karsts.
Tā antilope ir ātrāka, bet jūs esat izbadējies un varat to saost.
Antilope nogurst, un jums rokā ir akmens.
Vienīgais, kas jādara, - jāsit tas nabaga zvērs līdz nāvei.
Tāpēc negribu vairs neko dzirdēt par privileģētām akcijām un parādu pārņemšanu.
Es gribu nāvi pēcpusdienā.
Korij, uz pāris vārdiem!
Es zinu, ka ar viņu sazinājies. Un es tevi nevainoju - viņa ir leģenda.
-Par ko mēs runājam? -Neizvairies!
Šīs ir nopietnas ziepes. Viņa katru dienu zvana uz Tieslietu departamentu.
Inspektors tagad ir satrūcies, un, ja tas nebeigsies,
viņi mums uzsūtīs kontroli.
Labi. Es ar viņu parunāšu.
Apklusini viņu! Mums šādu pārbaudi nevajag. Ne tagad.
-Teicu - es to nokārtošu. -Labi. Izdari!
Tikšanās divos kavēsies.
Atcel visu pēcpusdienu un atsūti mašīnu!
-Jā. Vajadzēs smokingu? -Nē, tas būs īss brauciens.
Pag! Ar tevi gribēja runāt Bredlija. Viņa ir tavā kabinetā.
Bredlija Džeksone! Par ko man tas gods?
Sveiks! Jā, es tikai gribēju zināt, vai saņēmi manu ziņu par Helu.
Es vienkārši nesaņēmu atbildi.
Bet - lieki teikt - viss ir nokārtots
un viņš tiešām tagad savācas
un koncentrējas uz to, lai būtu labs tētis.
Un tu tagad esi Bredlijastante.
Jā, tā ir. Vispār lieliski.
Bet es vienkārši gribēju atvainoties par to dienu,
jo zinu - kad viņš ir te, var iet diezgan vētraini.
Ei, man jāaizbrauc uz Konektikutu uz īsu tikšanos.
Tu varētu braukt man līdzi. Mēs aprunātos mašīnā.
Jā, tikai man līdz 17.00 jābūt atpakaļ, lai lasītu ziņas.
Tas būs ātri. Paspēsi gan uz ziņām, gan pasākumu.
Nu, kas Konektikutā ir?
Nevis kas, bet kurš.
Politiska stratēģe ar sakariem Tieslietu departamentā.
Viņa visu laiku zvana par mūsu darījumu un ir jāaptur,
pirms visu uzlaiž gaisā.
Jā, nu labi. Bet kāpēc tu viņai nepiezvani?
Jā, jo ar viņu jāapietas uzmanīgi.
Un, ja tur būsi tu, viņa uzvedīsies, cik labi vien spēs. Tas būs ātri.
Labi.
Ir pāris variantu brokastīm, ko varam pasūtīt no…
Tu varētu likt to nost. Es tev gatavoju fritatu.
Nu, vai man pagatavot grauzdiņus?
Grauzdiņi jau grauzdējas.
Varbūt kādu augli. Sagriezīšu meloni.
Vai arī, Aleks,
tu varētu vienkārši apsēsties, atpūsties un ļaut man tev pagatavot brokastis.
Labi.
-Labi. Kafija ir gatava. -Paldies.
Paldies.
Lūdzu.
Diezgan jauki, ko?
Tas ir pieticīgi teikts.
Vai zināji, ka tu miegā runā?
Nekādā gadījumā.
Nu labi.
Labi. Ko es pateicu?
Tu teici kaut ko par Deinu.
Jā. Deina.
Vai tā ir bijusī draudzene?
Mīļākā striptīzdejotāja?
Man nevarētu būt viena mīļākā striptīzdejotāja.
Ak kungs!
Nē. Deina bija mana mūža mīlestība. Viņa bija perfekta.
Tā, kura tevi pameta?
Jā, tā varētu teikt. Viņa bija mans suns bērnībā, kad augu.
Suns… Deina?
Ei, klau! Es tikai gribu pateikt, ka pagājis ilgs laiks,
kopš esmu ko tādu darījis.
Es reti ar kādu tiekos.
Nu beidz! Tam es neticu.
Tiešām?
Šķīries, darbaholiķis, kontrolētājs.
Izklausās pievilcīgi?
Izklausās ļoti, ļoti pazīstami.
Es aizbaidīju savu meitu prom uz Angliju, lai dzīvo pie sava tēva.
Tas daudz ko pasaka par mani.
Nu, nezinu. Tomēr 20 gadi laulībā.
Daudz ilgāk nekā man.
Nē, viss jau sen bija beidzies, kad mēs… Šķiršanās tikai pielika punktu.
Vienkārši es baidījos, ko cilvēki domās.
Negribēju visu to troksni.
Domāju - tieši tāpēc to dzīves daļu atliku malā jau sen.
Zini, pie tā tomēr pierod. Ka esi viens.
Laikam tāpēc šis ir mazliet biedējoši. Tikai mazliet.
Jā.
Vai ne?
Es saprotu.
Nu… es negribu izbeigt.
Un tu?
Hallo!
Pavlo, tevi ir grūti dabūt rokā.
-Esmu aizņemts. -Labi, tad ātri.
Tas fotogrāfs - Andrē. Vai tu izvedi viņu no Mariupoles pirms divām nedēļām?
Kuru?
Slimnīcas bombardēšana.
Tev samaksāja, lai tu aizvestu Andrē turp un atpakaļ. Atceries?
Vai aizvedi viņu atpakaļ?
Viņš riskēja ar dzīvību, lai dabūtu materiālu. Vai saproti?
Es nezinu, kur viņš ir.
Tad atrodi!
Amanda! Čau!
Pols man izstāstīja par jūsu pagājušās nedēļas sarunu
un lūdza, lai to piegādāju personiski.
Jā. Runājot par to. Vajadzēs, lai mana komanda to pārskata.
Viņi var sazināties tieši ar mani, bet nekādu pārsteigumu tur nav.
Paldies. Es apskatīšos.
Pols ir ļoti sajūsmināts par iespēju atkal strādāt kopā ar tevi.
Pag, vai nebrauksim uz biroju?
Nē, esam klāt.
Nu labi.
Korij?
Jā, acumirkli!
Labi. Ejam!
Labi.
Čau, mamm!
Tā ir Bredlija.
Sveika!
Sveiki!
Kur tu dodies?
Nu, šķiet, teici, ka man jātinas.
Tā bija briesmīga doma.
-Man arī tā šķiet. -Nu… Labi.
-Tad tiksimies šovakar. -Jā.
Šajā sakarā… Tu un es, un tas viss…
Izskatās briesmīgi. Presei tas nepatiks.
Arī valdei ne. Tāpēc pasākumā mēs būsim sirsnīgi.
Draudzīgi.
-Jā. Ne pārāk draudzīgi. -Nē, atbilstoši draudzīgi.
Jā, tikai atbilstoši.
Jā.
-Par daudz? -Šķiet, tas…
-Tikai mazliet. -Par daudz. Jā. Iešu. Man jāiet.
Sveikiņi! Nekādas vainas.
Es izskatīju jūsu SEC dokumentus.
Tev gan patīk viegla lasāmviela, ko? Kā izskatās?
Esmu pārsteigta, cik zemu novērtēta jūsu satura bibliotēka.
-Jums ir ļoti spēcīgas franšīzes. -Tā baņķieri dara.
Novērtē bibliotēku par zemu, lai akcionāri būtu sajūsmā,
ka Pols Mārkss maksās vairāk.
Tavs bizness ir viena vienīga ilūzija, vai ne?
Mediji ir politika, tikai ar citu vārdu.
Mamma ir ģēnijs. Gribi dabūt balsis, parunā ar viņu!
Prieks, ka varēji ar mums tikties.
Zinu, ka tev ir pāris svarīgu lietu Vašingtonā.
Nu beidz! Tu zini, ka neko daudz nedaru.
Tikai mazliet konsultēju.
Tas ir daudz kas vairāk.
Ei, tu varētu parādīt Bredlijai savu kabinetu.
Tu re!
Jā. Mamma bija Ferraro preses sekretāre.
Tiešām?
Man viņa patika. Uz beigām viņa kļuva mazliet ķerta,
bet ar sievietēm politikā tā notiek.
Tā salauž visas.
Kad būsi manā vecumā, redzēsi, cik tālu būsi tikusi
un cik tālu jātiek.
Straume ir tik spēcīga, ka jādomā, vai vispār peldi uz priekšu.
MONDEILS - FERRARO
Tā. Kampaņas goda locekle.
Esat droša? Viņa ir īsta leģenda.
Leģenda esi tu, Bredlija Džeksone.
Īsta feministe. Korijs darīja gudri, ka tevi nolīga.
Mēs visi cīnāmies, kā spējam.
Tas bija lielisks brīdis visām sievietēm,
kad tu tiešraidē pasaulei pateici, ka tev ir bijis aborts.
Paldies, ka tā sakāt, Marta.
Tik daudzām no mums izvēles nebija.
Nav tā, ka es nemīlētu savu puiku…
bet būtu bijis jauki, ja būtu izvēle.
Nekas, mamm. Zinu, ka tavā sirdī var sadzīvot tie abi.
Saistībā ar tavu izcilo karjeru gribēju parunāt
-par kaut ko… -Nē. Es neklausos.
Par darīšanām - tikai, kad būsim paēduši.
Es nopirku omārus.
Tu re! Paldies.
Jā, es nezinu, vai mums maltītei būs laiks.
Tikai tāpēc, ka man jālasa ziņas.
Ak tā.
Īss apciemojums.
Nu, tad pēc iespējas labāk jāizmanto tas laiks, kas mums ir.
Vai atvainosiet mani uz brīdi?
Kāpēc tu tā izdarīji?
Kā ar naudu? Fortune 500 izpilddirektora amatam - maz.
Es varētu atrunāties ar akciju paketi, bet fakts ir tāds: tu neesi neko prasījusi
un pamatalga kopā ar prēmiju iznāk 14 miljoni gadā.
Man ir sajūta, ka esmu Krēslas zonā.
Tas nenotiek, vai ne? Tas nav normāli.
-Šāda izdevība ir vienreiz dzīvē. -Un tu domā, ka man tā jāizmanto?
Es domāju, ka uz to tu esi gājusi.
Un tu vienmēr esi bijusi soli priekšā.
Izstāsti man pa punktiem! Ja pateikšu "jā", kas notiks tālāk?
Līdz nedēļas beigām iesniegsim pretpiedāvājumu.
Neko pārmērīgu, bet šis tas būtu jāuzlabo.
Un ir jāiekļauj arī daži aizsardzības pasākumi.
Un tad viņi klusām sāks gatavot Korija aiziešanas līgumu
un tu izlemsi, kurš UBA paliks un kurš tiks nomainīts.
Bet tas netiks izziņots, kamēr viss nebūs droši.
Skaidrs. Ja nu es parakstīšu, bet darījums nenotiks?
Ideālā gadījumā par šo piedāvājumu neviens neuzzinās.
Jā, bet ja nu kāds uzzina? Ja nu uzzina Korijs?
Dzīve UBA kļūtu nepanesama.
Bet mēs tev atrastu drošu vietu, kur pārcelties.
Tātad jāaiziet vai nu Korijam, vai man.
Ei, mamm! Tu varētu nākt augšā pie mums.
Diez vai. Pasaki Bredlijai, ka nejūtos labi.
Viņa negrib te būt, un tu tāpat.
Tas pilnīgi noteikti tā nav.
Es tiešām novērtēju, ka mūs uzņem, un Bredlija arī.
Vai atceries pēdējo reizi, kad mani apciemoji?
Es zinu, ka tas bija pasen.
Jau dažus mēnešus bija pandēmija. Mans draugs Tomass nomira,
un tu atbrauci, un mēs spēlējām domino un klausījāmies, kā līst lietus.
Cik tas bija jauks vakars! Tas palīdzēja man pārciest grūtu brīdi.
Piedod, mamm! Es esmu ļoti aizņemts.
Zinu, ka tas nav attaisnojums, bet tā ir.
Un, protams, mēs varam palikt, ja? Mums būs agras vakariņas.
-Labi. -Lieliski. Sākšu jau darboties pa virtuvi.
Dīvaini. Tu tagad izskaties tieši kā tavs tēvs.
Esi apmēram tajā vecumā kā viņš, kad mūs pameta.
Mēs paliksim uz vakariņām.
Ko? Nē. Tu teici - tas būs ātri. Man šim nav laika.
-Bredlij, tas ir svarīgi, ja? -Nē. Tev mani te nevajag.
-Šīs ir parastas mammu problēmas. -Mēs brauksim uzreiz pēc vakariņām.
Man jātiek atpakaļ. Es uzrakstīšu Geilai, ka nokavēšos.
Par Vakara ziņām neuztraucies!
Ko? Zini, manai mammai bija metamfetamīna posms,
kad viņa man no maka zaga naudu un ko tik vēl ne.
Tava mamma šķiet normāla, un tu viņai esi svarīgs.
Es Geilai uzrakstīju. Vakarā tevi aizstās Džošs.
Tu tā nedrīksti. Tas ir mans darbs.
Ei, un es esmu tavs boss.
Ja tā ir problēma, rīt varēsi parunāt ar personāldaļu,
bet tikmēr ledusskapī ir vīna pudele.
Tu varētu to atvērt, ja?
VARĒTU AIZVEST BEIGEĻUS TEV UN KRISAI…
DOMĀJU, KA ESI MANS NETĪRAIS NOSLĒPUMS.
-Aleksa, tikai… -Jā. Atvaino! Jā.
Neesmu bijusi uz šādu pasākumu veselu mūžību.
Šis būs labs.
Jāsavāc miljons dolāru Modes institūtam.
Un šī ir laba iespēja fotografēties, vai ne?
Pols Mārkss un UBA ziņu diktori
pasaulei rādīs, cik par šo darījumu ir sajūsmināti.
-Kāds nemaz neizklausās tik sajūsmināts. -Jā, nezinu.
Ir pētījumi, kas rāda: vara izmaina smadzenes.
Izdzēš spēju būt iejūtīgam.
Tas man liek domāt: kas Polam Mārksam patiešām rūp?
Klau, šovakar parunā ar viņu!
Redzēsi, kāds viņš ir. Man viņš šķiet diezgan interesants.
Jā, bet es mazliet uztraucos.
-Kas tevi uztrauc? Tas paklājs? -Jā.
Intervijas? Tie cilvēki - plēsoņas?
Piekāst!
-Piekāst! -Piekāst!
Marta, vai varu jums kā palīdzēt?
-Man ir sajūta… Labi. -Nē. Sēdi mierā!
Šī ir sena ģimenes tradīcija. Tas gods vienmēr tiek Korijam.
Tie brēc. Mani tas ļoti satrauc.
Mamm, tas ir tikai tvaiks. Tu to zini.
-Vai tie vienmēr jāvāra dzīvi? -Jā, tas ir vienīgais variants.
Domā par tiem kā par kukaiņiem!
Dažreiz tie mazliet svaidās, bet Koriju tas neuztrauc. Nemaz.
Mamm, mēs par to jau esam runājuši.
Tas ir mazliet barbariski. Nabadziņi. Nespēj cīnīties pretī.
Klau, Bredlij, es negribu izprašņāt.
Es pat nezinu, vai drīkstu jautāt,
bet kas notika ar Loru Pītersenu?
Protams, drīkstat jautāt.
Nu, vispār pandēmijas laikā
mums ar Loru bija pasmags posms, bet… Nomira mana mamma.
-Izsaku līdzjūtību. -Jā. Nē, paldies.
Bet mēs tikko nolēmām, ka pamēģināsim vēlreiz.
Cik brīnišķīgi! Ak tā.
Kad Korijs šodien atbrauca ar tevi,
es nodomāju… Nu, es mazliet cerēju, ka viņš…
Mamm! Mēs ar Bredliju esam kolēģi.
Es tik iedomājos, ka jums būtu, ko pārrunāt.
Protams. Atvaino!
Kaut es varētu viņu pierunāt kādu atvest!
Neesmu satikusi nevienu sievieti, ar kuru Korijs ticies.
-Nē? -Pa visiem šiem gadiem.
Laikam īstā vēl nav uzradusies.
-Uz šo pusi! -Fantastiski. Paldies.
Perfekti. Paldies.
Pa kreisi!
Jenko, tu zini, ka man jājautā par uzlaušanu.
Jā, par uzlaušanu. Jā, protams, par uzlaušanu.
Jā. Klau, es varētu izskaidrot savu tieksmi pēc sievietēm,
kas pārsvarā ir slāviskas pēc izcelsmes. Varētu.
Vai to vajadzētu? Noteikti nē.
Mana privātā dzīve ir mana privātā dzīve. Vai ne?
Nē. Es domāju vispārīgāk.
Vispārīgi. Jā. Protams. Jā.
-Krisa Hantere! Izskaties satriecoši. -Paldies.
Vai pastāstīsi, kam veltīts šis vakars?
Jā. Mēs sadarbojamies ar Valentino, lai atbalstītu
Modes tehniskā institūta stipendiju programmu.
Mēs gribam dot iespēju cilvēkiem, kuriem ne vienmēr tā ir.
Pēdējā laikā tu ar to nodarbojies daudz.
Vai ir kas mainījies pēc tavas sarunas ar Sibilu Reinoldsu?
Vai UBA ir sasniegusi vienlīdzīga atalgojuma mērķus?
Viņi pie tā strādā.
Tātad nav.
Manis te šovakar nebūtu, ja es neticētu, ka UBA rīkosies pareizi.
Tas ir ļoti svarīgi mums visiem.
Uz šo pusi! Aleks! Uz šo pusi!
Paldies par sarunu.
Paldies tev. Jauku vakaru!
Tev viss labi?
Jā, mācos būt par sociālā taisnīguma kareivi.
-Aleks! -Patrik! Sveiks! Kā klājas?
-Man labi. Izskaties apburoši. -Paldies.
Esam redzējuši reklāmas tavai intervijai ar Polu Mārksu raidījumā Alex Unfiltered.
Ko varam gaidīt?
Nu, viņam neklājās viegli, ja tu jautā par to.
-Aleks! Uz šo pusi! -Paldies.
Aleks, Pol, kopīgu foto?
-Sveika! -Sveiks, Mārksa kungs!
Vai telpā tikko ienāca Kerijs Grānts?
Man likās - kaklasaitē tu būsi tikai zārkā.
Vispār es plānoju tikt kompostēts.
-Tu izskaties satriecoši. -Paldies.
-Līvijas kundze, drīkstu? -Jā.
Zināt ko?
Krisa, nāc arī tu!
Negribu piesavināties centrālo vīrieti.
-Kas par kleitu! -Paldies.
-Ciešāk! -Labi. Nezinu, kur likt rokas.
Tu vibrē.
Jā. Atvainojos.
-Mārksa kungs! -Jā.
-Šis… Paldies. Tas bija lieliski. -Paldies.
Pastāstiet par nākamo startu!
Vai joprojām plānots augustā palaist Hyperion Two?
Jā. Patiesībā mēs vedīsim dažus astronautus
uz Starptautisko kosmosa staciju, lai NASA veiktu testus.
Kur tavs uzvalks?
Tūlīt pārģērbšos.
Geila teica: Džošua lejā būs gatavs pārraidei 18.30.
Labi.
Vai Pjerpaolo ir sazinājies par rītdienas raidījumu?
-Sarunāju dažus MTI studentus… -Nē.
-…tāpēc… -Bet es tev pateikšu.
Labi.
-Kas ir, Stel? -Nē, nekas. Tikai…
Tikai parasta eksistenciālā krīze.
Stāsti!
Vai, tavuprāt, te viss varētu būt citādi?
-Kādā ziņā? -Labāka programma.
Vairāk resursu būtiskiem sižetiem.
Jaunāki darbinieki. Mazāk izteikts rasisms.
Vai to grib Pols Mārkss?
Ne gluži, bet viņš tiešām grib pārmaiņas augšgalā.
Pašā augšgalā.
Tu domā Koriju?
Oho!
Tas ir traki.
Un mēs par to neesam runājušas.
Vai tajā amatā būtu tu?
Vai gribi vadīt ziņu nodaļu?
Oho! Stella!
Korijs pret mani ir bijis labs.
-Nu… -Lielākoties.
Bet man tas ir jādara. Pareizi?
Pajautā man, kā es jutos, kad atlaida Čipu.
Korijam neveiksme nozīmē lielu, resnu čeku un kārtējo pavērsienu lielajā spēlē
"Korporatīvie muzikālie krēsli".
Augšgalā amatu ir tik, cik ir. Baltie vīrieši no tiem labprāt neatvadās.
Nē. Tā ir.
Bet vai es gribu būt tāda kā viņi?
Beidz! Tu jau pārkāpi dažiem līķiem, lai nokļūtu te.
Domāju - vienīgā atšķirība starp mums un viņiem…
ir tā, ka mēs ļaujam rēgiem sevi mocīt.
Viņi ne.
-Pjerpaolo! -Ei! Ciao, Aleks! Izskaties skaista.
Nu, pateicoties tavai kleitai.
-Gribu ar tevi parunāt… -Jā.
-…par stipendiju. -Labi.
Domāju - varam studentu labā darīt daudz vairāk.
Tas ir kas ļoti tuvs manai sirdij.
Jā. Lai notiek! Ejam visu pārrunāt!
Jenko draudzene pēdējā brīdī esot atteikusi.
Vai tā pati meitene?
Ak dievs! Nabaga viņš!
Viņš var tusēt ar mums. Varam viņu izklaidēt.
Vai ne? Viņam viss būs labi.
Bet nekādā gadījumā nerunā pa politiku!
-Tas labi nebeigsies… -Ko nokavēju? Lūdzu.
-Neko. -Aleks! Hei!
-Ei! -Paldies.
-Kā tad. Priekā! -Priekā!
Mīļā, vai man tas uzvalks piestāvētu?
-Jā. Viscaur rozā. -Ak kungs!
Viscaur rozā.
Piestāvētu.
-Atvainojiet uz mirkli! -Jā.
Jā. Nu, es gribu zināt. Jo gribu, lai to nokārto.
Jā.
-Čau! -Labi, jā.
-Sveiks! -Čau!
Izskatās, ka nav labi.
Jā. Atvaino!
Pastāsti man, kas notiek.
Nu, tev tas nav jādara, bet runā ar mani!
The Vault ir bilde ar mums.
Ko?
Un ir diezgan skaidrs, ka mēs esam kopā.
-Ak dievs! -Jā, nē. Es pie tā strādāju.
Es to nokārtošu. Tikšu no tās vaļā. Es par to parūpēšos.
Cilvēki pie tā strādā, bet…
Vai esi to redzējis?
-Jā. Jā, esmu. -Esi?
-Jā. -Vai varu to redzēt?
Ak dievs! Kā viņi pie tās tikuši?
Man nav ne jausmas.
Stulbais Vault. Viņi atmaskoja Bredliju.
-Viņiem pie kājas. Ārprāts! -Jā.
-Ak dievs! -Jā.
Kā es to redzu, ir divi veidi, kā to nokārtot.
-Jā. -Viens, ka mēs…
publiskojam paziņojumu, ka esam…
laimīgi un…
esam pieauguši, un esam…
Mēs to nedrīkstam.
Valde. Tā par to nebūs gluži sajūsmā.
Tāpēc - otrs variants.
Otrs variants ir nauda. Šie cilvēki grib tikai naudu.
Mēs samaksājam, nopērkam un iznīcinām. Un tas nav noticis.
Jā. Tas nav noticis.
Labi. Nav noticis.
Sveiks, Pol!
Mija!
-Aleksa! -Jā.
Aleks, Pjerpaolo grib ar tevi pārmīt dažus vārdus. Vai vari?
-Vēlāk turpināsim. Labi. -Jā. Protams, parunāsim.
Klau, es, protams, nopietni domāju par Pola piedāvājumu.
Tāpēc sazināsimies ar viņiem par dažiem līguma punktiem, bet tev taisnība -
šāda izdevība ir vienreiz mūžā. Man tikai vajag mazliet vairāk laika.
-Vai viņa jūs gaida? -Nē.
-Sjū, man jābeidz. -Esmu sena draudzene.
-Nezinu, kur viņa ir. -Lūk, kur ir.
Pārsteigums.
Bakas kundze! Viņa teica, ka jūs pazīst.
Jā. Viss kārtībā. Atvaino!
Labi. Nekādu problēmu.
Sveika! Atvaino! Laikam neesmu ģērbusies pietiekami smalki.
Sveika, Keita! Kā tev iet?
Nu, mani tikko atlaida, tāpēc - lieliski.
Vai varam parunāt?
Zinu, ka esi aizņemta. Tas nebūs ilgi.
Protams. Parunāsim.
Nu, kas Hyperion notika?
Nu…
Polam un man bija…
filozofiskas nesaskaņas.
Biju tur 12 gadus. Varētu domāt, ka mans viedoklis kaut ko nozīmē.
Un tad vienu dienu es eju iekšā un mana caurlaide vairs nestrādā.
Es tev zvanīju.
Zinu. Es gribēju tev atzvanīt. Vienkārši…
Tik daudz kas notiek.
Jā, tā ar tām ziņām ir, vai ne? Ar katru dienu vairāk.
Es redzēju intervijas reklāmu.
Jā, tev vajadzētu to noskatīties. Aleksa nepaklusēja.
Tātad tas tiešām notiek?
Viņš pērk UBA? Tas ir ārprāts.
Jā. Nu, tas vēl jāapstiprina Tieslietu departamentam.
Akcionāriem ir jānobalso. Tāpēc tas vēl ir tālu.
Stella, ko viņš tev piedāvāja?
Ko?
Tam jābūt kam labam, ja tu viņu aizstāvi.
Atvaino - aizstāvu?
Tev būtu viņš jāizpēta.
Tev būtu jāieskatās tajā, ko viņš dara.
Bet nu tu to nedarīsi, vai ne?
Mūsu juristi ir apskatījuši katru dokumentu, katru īpašumu.
Ja būtu kaut kas, par ko uztraukties…
Apžēliņ, Stella! Ieklausies sevī!
Tas cilvēks te ierodas un panāk, ka dari, ko vien viņš grib.
Tāda tu ar viņu esi. Tāda tu būsi vienmēr.
Tu viņam piederi, tikai pati to neredzi.
Viņš tagad ir gaiteņa galā. Ejam aprunāties!
Man žēl, ka zaudēji darbu. Patiešām.
Bet tev jābeidz savās problēmās vainot visus pārējos.
Es nekādi nevaru tev palīdzēt.
Nuja.
Laikam jau jūs abi saderat kopā.
Varbūt jums abiem jāpārņem pasaule, ko?
Kuru tas uztrauc, ka mēs pārējie pa ceļam tiekam sabradāti, vai ne?
Keita!
Zini tajā naktī…
kad tev skaloja kuņģi,
es sēdēju uzgaidāmajā telpā
un domās malu un malu uz riņķi:
"Lūdzu, neļauj manai labākajai draudzenei nomirt! Lūdzu, ļauj viņai dzīvot!
Jo es gribu, lai mēs atkal…
būtu savās kopmītņu istabās, spēlētu videospēles
un muļķotos."
Un tad pēc tā visa tu ar mani vairs nerunāji.
Pat ignorēji mani Teksasā.
Tāpēc man nav ne jausmas, kāpēc es vēl cenšos tev palīdzēt.
Tu vienmēr izvēlēsies viņu.
Paliec sveika, Stella!
Korijs bija tik kautrīgs.
Viņam tiešām bija grūti ar citiem bērniem.
Un man viņam bija jāatgādina: "Tu esi gudrāks nekā viņi.
Tu viņiem esi par gudru.
Tev apkārt ir bērni, kas kļūs par apdrošināšanas pārdevējiem,
grāmatvežiem un vidējā līmeņa vadītājiem, bet tu to nedarīsi.
Tevī ir mana uguns. Tu atstāsi pēdas pasaulē."
Vai zini teicienu "pasaule ir mana austere"?
Šekspīrs.
Cilvēki aizmirst otro daļu - "ko es ar savu zobenu atvēršu".
Pasaules austere ir jāatver ar zobenu.
Un tev vajadzēja Koriju redzēt.
Viņš paņēma vienu no tiem gaismas zobeniem un sāka plīkšķināt
pa krūmiem pagalmā.
Nākamajā dienā viņš iegāja klasē un iesita pirmajam pāridarītājam, ko ieraudzīja.
Viņu uz laiku izslēdza no skolas.
Pēc tam mums vajadzēja parunāt par stratēģiju.
Viņā ir uguns. Vienmēr.
Nu, ir pavisam skaidrs, no kurienes viņa superspējas nāk.
Jūs noteikti lepojaties ar to, ko viņš UBA paveicis.
Jā.
Korij, vai negribēji ar māti par kaut ko parunāt?
Par ko, dārgais?
Nuja, jā.
Tu par mums esot zvanījusi uz Tieslietu departamentu.
Jā. Nu…
Man vēl ir šis tas padomā.
Šonedēļ pusdienošu ar Edu Mandiju.
Viņš tiešām ir no tiem, kam ir teikšana.
Negribēju tev sacīt, kamēr nav labu ziņu.
Paldies.
Es redzēju virsrakstus. Šis darījums nav tīrs. Izskatās ļoti aizdomīgi.
Jā, es to ļoti novērtēju, bet tev nav jāizmanto savi sakari manis dēļ.
Kādēļ tad lai es uzturētu sakarus ar šiem ļaudīm?
Nu, jā. Jā, protams.
Lielās tehnoloģijas aprij senu plašsaziņas līdzekļu uzņēmumu.
Un Pols Mārkss ar saviem valdības līgumiem?
Skaidrs, ka Tieslietu departaments to sīki izpētīs.
Mēs tikai negribam, lai rastos aizdomas par pārkāpumiem vai nepiedienīgu
ietekmi.
Tu saproti. Un mūsu juristi iet cauri visam.
Mēs dabūsim apstiprinājumu.
Pusdienas ar Edu laikam atcelšu.
Nebūs jābrauc uz Vašingtonu.
Jā. Labi, paldies. Atvaino!
Nē, protams. Atvaino!
Ceru, ka neko neizjaucu. Tev manu palīdzību nevajag.
Ne jau tā, mā. Es tiešām to novērtēju.
Paskat, kāds galds! Kāda nekārtība!
-Vai varu kā palīdzēt? -Nē. Es pati. Tiešām.
Vai man novākt dažus…
Es to izdarīšu, mamm.
Nē, tas ir mans darbs. Esmu namamāte.
Korij, lūdzu!
Es tikai gribēju tevi satikt. Tas viss.
Un esmu te, mamm.
Tas ir tik interesanti, kas notiek, kad sievietes kļūst vecākas.
Mums ir gudrība, bet nevienam to nevajag.
Un mēs esam pārdzīvojušas kapitālisma nāves kultu,
bet tiešām - jūs tikai gribat, lai vācamies nost no ceļa, vai ne?
Jūs gribat, lai esam klusas - mēmas kā kaps.
Vai atceries dienu Kad tevi atbrīvoju?
Teicu - tu vienmēr vari Paļauties uz mani, dārgā
Un no tās dienas - es nozvērējos
Es būšu ar tevi, kad tev vajadzēs Kaut kā to izdarīšu
Jo, mīļā Neviens kalns nav tik augsts
Neviena ieleja nav tik dziļa
Neviena upe nav tik plata
Lai neļautu man nokļūt pie tevis
Ne vējš, ne lietus
Ne ziemas sals
-Nevar apturēt mani, mīļā -Nē, mīļā
-Jo es tevi mīlu -Ja tev būs kādas raizes
Es tūlīt pie tevis steigšos
-Tikai -Pasauc mani!
-Mīļā -Jo, mīļā
Neviens kalns nav tik augsts
Neviena ieleja nav tik dziļa
Neviena upe nav tik plata
Lai neļautu man nokļūt pie tevis
Ei, tev viss labi?
-Vai es ko izdarīju? -Nē, viss labi.
Es tikai domāju par savu mammu. Es nebiju klāt, kad viņa…
Jā. Man žēl…
Un es gribēju tev piezvanīt, kad es… Piedod, ka tevi neatbalstīju.
Nē, nekas. Tev tas nav jāsaka.
Ir gan. Jo viņš ar tevi manipulē. Tieši to viņš dara.
-Mamm! -Viņš to dara, jau kopš ieradāties.
Tas viss - omārs, mūsu dziesmiņa… To visu viņš tēlo. Tas nav īsts.
Tomēr viņš ir labs. Dažreiz ir grūti saskatīt atšķirību.
Tev vajadzētu turēties no viņa pa gabalu. Viņš ir viens, jo viņam jābūt vienam.
Es zinu, jo esmu ar viņu mēģinājusi un mēģinājusi.
Es gribu, lai tagad brauc prom.
Ģimenes.
Mamm,
tu zini, ka esi man svarīga,
un tu zini, ka tā būs vienmēr.
Tu atbrauci pie manis tikai tāpēc, ka tev kaut ko vajadzēja,
un neatgriezīsies, kamēr tev nevajadzēs vēl ko.
Tu tiešām esi tāds pats kā tavs tēvs.
Kaut kas ar tevi galīgi nav kārtībā.
Mums jābrauc.
Neuztraucies! Es vairs nezvanīšu uz Tieslietu departamentu.
Tev viss kārtībā?
Vai viņa ko tādu teica arī, kad biji mazs?
Viņai daudz kas bijis jāpārcieš.
Tas ir grūti.
Viņa bijusi viena ļoti ilgi.
Viņas paveikto neviens īsti nenovērtē.
Tu zini, ka neesi slikts cilvēks, vai ne?
Mums tiešām par to nav jārunā. Viss labi. Paldies.
Mēs esam draugi. Mēs varam. Draugi par tādām lietām runā.
Mēs esam divi cilvēki, kas viens otru izmanto, Bredlij. Nekas vairāk.
Oho!
Es tam neticu. Un domāju, ka arī tu tam netici.
Ak dievs! Nopludināts Augstākās tiesas ziņojums.
Ak dievs! Viņi atceļ Ro lietas spriedumu.
Geilai jāzina, vai drīkst izmantot labāko ētera laiku,
lai par to paziņotu.
-Vai drīkst? Labi. -Jā.
-Tu neticēsi. -Tiek atcelts Ro.
Es to nesaprotu.
Ko? Tas lēmums tiks pieņemts tikai jūnijā.
Ir nopludināts Augstākās tiesas ziņojums. Politico to tikko publicēja.
Domā - tas ir pa īstam?
Alīto raksta vairākumam.
Eimija Konija Bereta runā par to, ka jānodrošina vietējās adopcijas vajadzības,
kas nemaz neizklausās šaušalīgi.
Un, lai to attaisnotu, tiek citēts viduslaiku likums.
Mainīšu rītdienas raidījumu. Sameklēšu jaunus dalībniekus.
Iešu mājās un ķeršos pie darba.
Labi. Spēj noticēt?
-Ko tu gribi, lai saku? -To, ka tas ir nokārtots.
Piedāvājos to nopirkt. Draudēju ar tiesu. Viņi nereaģē.
-Tad nopērc to firmu un aizklapē ciet! -Vai gribi, lai izskan kas tāds?
Ka nopirki tenku lapu, lai noraktu fotogrāfiju?
Tu salaidi dēlī.
Smukā meitene uzsmaidīja, un tu zaudēji modrību.
Jā. Tad viss? Tas ir viss, ko vari? Es tev maksāju, lai tu lietas nokārtotu.
Tu man maksā, lai es tev teiktu patiesību.
Savācies un sakārto galvu!
Paņēmu uz Senbartelmī nepareizās krāsas peldkostīmu.
-Cik stulbi! -Zils man nepiestāv.
Vai redzēji viņas kleitu?
Absolūti satriecoša.
Būs jālido ar komercreisu. Atvainojiet! Neiebilstat?
-Kā būs, tā būs. -Labi. Jā.
Ko es te vispār daru?
Kas tas par totālu sviestu!
Viņi atceļ Ro.
Ko?
Ro. Tiesības uz abortu.
Padomā!
Mans ķermenis, mana izvēle.
Mēs vismaz esam Ņujorkā. Būs labi.
Vai tā tu domā? Tiešām?
Sievietes mirs ārpusdzemdes grūtniecības dēļ,
bet ārstus, kas centīsies glābt dzīvības, tiesās.
Izvarošanas upures būs spiestas iznēsāt uzbrucēja bērnu,
un grūtnieču mirstība strauji pieaugs -
lielākoties starp krāsainajām sievietēm, jo tā šajā valstī notiek!
Apžēliņ! Vediet mani ārā!
-Vai ne? -Kas viņai kait?
Sacepās?
Kas tas ir? Par ko viņa psiho?
ABORTĒT TIESU!
Nav zināms, kurš to nopludinājis.
Robertss ar paziņojumu klajā nav nācis. Domājams - rīt no rīta.
Sapratu.
-Grupa tevi gaida. -Labi. Ķeramies klāt!
Nopludinātā tiesas atzinuma projektā
Augstākās tiesas loceklis Semjuels Alīto raksta - citēju:
"Mēs uzskatām, ka Ro un Keisija lietu spriedumi ir jāatceļ."
Čau! Tev ir brītiņš?
Tev? Vienmēr. Nāc iekšā!
…ievēlētajiem tautas pārstāvjiem.
Trakums ar to nopludināto ziņojumu. Šķiet, tas ir uz labu.
Jā, tā izklausās. Sievietes no ziņām ne atraut nevarēs.
Jocīgi ar to mizogīniju - biznesam tā vienmēr nāk pa labu.
Kāpēc tā?
Krisa kaut ko ir publiskojusi. Var rasties sarežģījumi.
Redzēju. Es ar viņu parunāšu.
Kurš nosprieda, ka poga nav laba diezgan?
Poga funkciju pilda. Bet nē - jābūt juvelierizstrādājumam.
…aborta tiesību federālā konstitucionālā aizsardzība.
Ir vēl kas.
Vai tas nevar mirkli pagaidīt?
Nē. Es varu.
…prezidents Donalds Tramps
iecēla Nīlu Gorsuču, Bretu Keveno
un Eimiju Koniju Beretu.
Stāvi mierā!
…atcelti tik vēsturiski nozīmīgi lēmumi.
Pēdējoreiz to izdarīja spriedums lietā Brauns pret Skolu valdi 1954. gadā.
Vai tu nekad nenogursti no šīs vietas? No šīs ugunsgrēku dzēšanas?
Nē, man tas patīk. Kad guļu, es sapņoju, ka esmu kabinetā.
Stella! Kas?
Kad darījums būs noslēgts, Pols tevi izmetīs ārā.
Viņš man piedāvāja tavu amatu.
Šī diena ir pārsteigumu pilna!
Ko tu viņam pateici?
Neesmu pateikusi vēl neko,
bet uz mana galda ir darba līgums
un Amanda gaida, kad to parakstīšu.
Tev tas jāparaksta.
Ko?
Ja viņš man aiz muguras aizgāja pie tevis ar piedāvājumu,
tad domā, ka var ar tevi manipulēt.
Ļausim, lai viņš tā domā.
Šī nebūs pirmā reize, kad tevi te novērtējuši par zemu.
Un kas notiks, kad to parakstīšu?
Nezinu. Paturi viņu acīs!
Iemanto uzticību!
Un tad redzēsim, kā viss izvērtīsies.
Man jāiet atpakaļ.
Šī būs traka nedēļa.
Es tevi meklēju. Acīmredzot visu dienu biji prom.
Lenard!
-Vai atrisināji savu problēmiņu? -Ko, lūdzu?
Man joprojām zvana valdes locekļi par šo Tieslietu departamenta fiasko.
Viņiem tas būtu jādzird tieši no tevis.
Ne visi ir sajūsmā par šo darījumu, Korij.
Tev viņiem jāapliecina, ka tu visu kontrolē.
Nerunāsim par to, kas jādara man.
Pateikšu, kas jādara tev. Beidz man uzkasīties!
Tu šovakar mazliet šauj pār strīpu.
Dārgā Marta tevi piespiedusi pie zemes, ko?
Ei, es savu darbu izdarīju. Tavs darbs ir nomierināt valdi.
Tieši tādēļ es tevi izvēlējos.
Ko, lūdzu?
Ak dievs! Acīmredzot man būs jāatkārtojas.
Nostādi valdi ierindā - taisni aiz manis!
Izklausās, ka mums jātiek skaidrībā, kāds tieši ir tavs darbs.
Es uzvarēju karu ar Sibilu.
Es izvēlējos dalīties šajā uzvarā ar tevi,
bet man nebūs nekādu grūtību tevi no spēles izstumt, ja tas būs vajadzīgs.
Kas, pie velna, tev lēcies?
Es tikai saku, Lenard, ka vēsture var atkārtoties.
Freds un Sibila nepaspēja ne attapties, un viņu galvas ir uz pīķiem
manā kabinetā - skapī, kur glabāju rezerves kreklus.
Pagaidām es došos lejā uz ballīti uzkost pāris kanapē.
Tu varētu kāpt pa kāpnēm.
Tā.
Ak dievs!
-Velns! -Ei, ei!
-Sveika! -Sveiks!
Uz ballīti laikam nepaliksi?
Ballīte vairs nav aktuāla.
Atgriežamies pie drēbju pakaramajiem un tumšām šķērsielām, draugs. Spēj noticēt?
-Kas tas par sviestu? -Nezinu.
Aiziešu pie redaktoriem, sagatavosim video par tiesas lēmumiem saistībā ar abortu.
Palaidīsim rīt no paša rīta, ja?
Un vai vari iekļaut to fragmentu no Ginsburgas apstiprināšanas sēdes?
-"Ir būtiski, lai"… -"Lai sievietes pieņemtu lēmumus".
Jā. Es jau to sagatavoju un viņiem nosūtīju.
Nu protams.
Es lasu tavas domas 20 gadus. Tā ir mana superspēja.
Ak vai!
-Zini, ko pavisam biju aizmirsis? -Ko?
Sākotnējais lēmums '73. gadā - arī tas tika nopludināts. Atceries?
Augstākā tiesa valstī pat nespēj nosargāt noslēpumu?
-Tā ir. -Nu, tas viss tur būs.
-Labi. Paldies. -Zvani man, ja tev ko vajag.
-Jā. Varbūt sarkanu kleitu un cepuri. -Varbūt pirms tava vārda pielikt "Čipa"?
-Par agru? -Mazliet.
Ei!
-Es tikko dzirdēju ziņas. -Tas ir ārprāts.
Jā. Te nu bija Keveno apgalvojums, ka spriedums Ro lietā ir negrozāms likums.
Nu, mēs zinājām, ka tas gaidāms, bet vai spēj noticēt?
Tādā pasaulē Lizijai un viņas paaudzei būs jādzīvo.
-Tas ir tik… -Klau, zinu, ka esi pārņēmusies,
bet mums jāparunā par to foto.
Parunāsim, kad būsim mājās, ja?
Man tikai šis tas te vēl jāizdara,
un tad… Bet es būšu…
-Jā, es nevaru. -Tā.
Pēc dažām stundām jābūt lidmašīnā.
-Teksasa, dzinēja tests… -Nē.
Pareizi.
Ak vai! Tas viss notiek tik ātri.
Jā. Sliktākā brīdī tas nevarēja notikt.
Labi. Nu, kad atgriezīsies, varbūt varam vēlreiz uz nedēļas nogali nozust?
Gribu vairāk nekā nedēļas nogali.
Sveika, Mija! Ko gribi?
Sveiks! Pajautā Aleksai, vai viņa negrib rīt ziņot no Vašingtonas.
Varu dabūt vietu lidmašīnā.
Jā. Vienu mirklīti! Tūlīt atzvanīšu.
Tulkojusi Inguna Puķīte