Saya mahu kamu semua yang bijak pandai, tapi pengecut
supaya berhenti fikir tentang poin rundingan dan mula selesaikannya.
Selesaikan seolah-olah nyawa kamu bergantung kepadanya.
Kamu lelaki primitif di savana. Sekarang panas.
Antelop itu lebih laju, tapi kamu kebuluran dan menghidunya.
Antelop itu semakin penat dan kamu sedang pegang batu.
Kamu hanya perlu membelantan haiwan itu sehingga mati.
Saya tak mahu dengar lagi tentang saham keutamaan atau andaian hutang.
Saya mahu ia selesai secepat mungkin.
Cory, saya perlu cakap dengan awak.
Saya tahu awak hubungi dia. Saya tak salahkan awak, dia legenda.
- Awak cakap tentang apa? - Jangan pura-pura.
Ini masalah besar. Dia hubungi Jabatan Kehakiman setiap hari.
Ketua Polis risau dan kalau ini tak berakhir,
mereka akan periksa kita.
Jangan risau, saya akan cakap dengan dia.
Suruh dia berhenti. Kita tak perlukan penentangan begini masa sekarang.
- Saya cakap akan uruskan. - Bagus. Lakukannya.
Janji temu pukul dua awak lambat.
Batalkan janji temu dan sediakan kereta saya.
- Baiklah. Mahu hantar tuksedo ke mana? - Tak, sekejap saja.
Kejap, Bradley mahu cakap dengan awak. Dia dalam pejabat.
Bradley Jackson, ada apa?
Hei. Ya, saya mahu periksa kalau awak dapat mesej saya tentang Hal.
Awak tak balas mesej saya.
Walau apa pun, semua sudah selesai
dan dia dah boleh kawal kehidupannya.
Dia sedang fokus menjadi bapa yang baik.
Awak pula, Mak Cik Bradley.
Ya, betul. Menakjubkan.
Saya cuma mahu minta maaf tentang sebelum ini
sebab saya tahu keadaan jadi sukar apabila dia di sini.
Hei, saya ada mesyuarat di Connecticut.
Mahu ikut saya? Kita boleh berbual dalam kereta.
Ya, saya perlu ada di sini sebelum pukul lima untuk baca berita.
Ia tak lama. Kita akan balik sebelum slot berita dan parti itu.
Ada apa di Connecticut?
Persoalannya bukan apa, tapi siapa.
Pakar strategi politik yang ada hubungan dengan Jabatan Kehakiman.
Dia hubungi mereka, tentang rundingan itu dan kita perlu hentikan dia
sebelum dia sabotaj kita.
Ya, okey. Kenapa tak hubungi saja dia?
Ya, sebab perlu uruskan dia dengan berhati-hati.
Dia akan kawal dirinya kalau awak ada. Ia sekejap saja.
Okey.
Ada beberapa pilihan, sarapan yang boleh dipesan dari…
Okey, letak telefon awak, saya sedang masak frittata.
Saya patut bakar roti?
Roti sedang dibakar.
Mungkin saya akan potongkan tembikai wangi ini.
Atau, Alex,
awak boleh berehat dan biar saya siapkan sarapan awak.
Okey.
- Okey. Kopi sudah siap. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh tahan, bukan?
Ia memang hebat.
Awak tahu awak bercakap semasa tidur?
Saya tak buat begitu.
Okey.
Okey. Apa saya cakap?
Sesuatu tentang, Dana.
Ya, Dana.
Dia bekas kekasih awak?
Penari bogel kegemaran?
Susah untuk pilih yang digemari.
Aduhai!
Tak. Dana cinta hati saya yang sempurna.
Bekas kekasih yang masih diingati?
Ya, boleh anggap begitu. Dana anjing saya semasa saya membesar.
Anjing… Dana?
Hei, saya mahu beritahu yang sudah lama
saya tak buat begini.
Saya jarang bercinta.
Tolonglah. Awak tipu.
Awak tak percaya?
Bercerai, kuat bekerja, kuat mengawal.
Itu menarik?
Bunyinya seperti sangat dikenali.
Anak saya takut sehingga dia tinggal di England dengan ayahnya.
Jadi itulah saya.
Entahlah. Berkahwin 20 tahun.
Perkahwinan awak lebih lama berbanding saya.
Ia sudah lama berakhir sebelum kami… Sebelum perceraian itu selesai.
Cuma… Saya risau pendapat orang.
Saya tak mahu dengar gosip.
Mungkin sebab itu dah lama saya tutup hati saya.
Kita akan jadi terbiasa. Hidup sendirian.
Mungkin sebab itu ia agak menakutkan. Sedikit saja.
Ya.
Betul?
Saya faham.
Saya tak mahu berhenti.
Awak?
Helo?
Pavlo, susah betul mahu hubungi awak.
- Saya sibuk. - Okey, saya akan cakap cepat.
Jurugambar itu, André, awak bawa dia keluar dari Mariupol dua minggu lepas?
Siapa?
Pengeboman hospital.
Kami bayar awak untuk bawa André masuk dan keluar, ingat?
Awak bawa dia keluar?
Dia risikokan nyawa untuk dapatkan rakaman itu. Awak faham?
Saya tak tahu di mana dia.
Jadi cari dia!
Amanda, hai.
Paul beritahu saya tentang perbualan kamu minggu lepas
dan minta saya sendiri hantar kontrak ini.
Ya. Tentang itu. Pasukan saya perlu periksanya.
Mereka boleh hubungi saya, tapi tiada kejutan dalam kontrak ini.
Terima kasih. Saya akan baca.
Paul sangat teruja untuk kembali bekerja dengan awak.
Kita bukan pergi ke pejabat?
Bukan, kita ke sini.
Okey.
Cory?
Baiklah, sekejap.
Okey, ayuh.
Okey.
Hai, mak.
Ini Bradley.
Helo.
Hai.
Awak mahu ke mana?
Saya sangka awak suruh saya pergi.
Itu idea yang teruk.
- Saya juga fikir begitu. - Okey.
- Jumpa malam nanti. - Ya.
Cakap tentang itu, kita dan semua…
Tak bagus. Media takkan suka.
Begitu juga pihak lembaga. Jadi kita bersikap mesra di parti itu.
Ramah.
- Ya. Tak begitu ramah. - Tak, secukupnya saja.
Ya, secukupnya saja.
Ya.
- Terlalu melampau? - Rasa seperti…
- Sedikit saja. - Melampau. Okey. Saya pergi dulu.
Hei. Masih berfungsi.
Mak periksa fail SEC kamu.
Mak memang suka membaca. Apa pendapat mak?
Mak terkejut nilai pustaka kandungan kamu sangat rendah.
- Kamu ada francais yang sangat kukuh. - Itu cara pihak bank.
Mereka nilai pustaka itu rendah supaya pemegang saham teruja
yang Paul Marks bayar harga mahal.
Perniagaan kamu cuma ilusi, bukan?
Media sama seperti politik.
Mak seorang genius. Cakap dengan dia kalau mahu menang undi.
Saya gembira mak luangkan masa jumpa kami.
Saya tahu mak ada hal di DC.
Tolonglah. Kamu tahu mak duduk saja.
Cuma merunding sedikit.
Ia lebih daripada itu.
Hei, boleh tunjukkan Bradley pejabat mak?
Ya. Mak, bekas setiausaha media Ferraro.
Betul?
Saya sayang dia. Dia jadi agak pelik semasa penghujung,
tapi itu yang berlaku apabila wanita sertai politik.
Ia beri kesan buruk kepada semua.
Awak akan faham apabila sebaya saya, sejauh mana pencapaian awak
dan sejauh mana perlu dicapai.
Halangan sangat kuat, awak akan berfikir jika ada pencapaian.
Siap. Ahli kempen kehormat.
Awak pasti? Dia seorang ikon.
Awak seorang ikon, Bradley Jackson.
Feminis sebenar. Cory bijak sebab bawa awak.
Kita semua cuba pertahankan kebenaran.
Semua wanita bangga
apabila awak beritahu di siaran langsung awak pernah gugurkan kandungan.
Terima kasih sebab cakap begitu, Martha.
Ramai yang tiada pilihan.
Saya sayang anak saya…
tapi pasti bagus jika ada pilihan.
Tak apa, mak. Mak boleh ada kedua-dua pendapat.
Cakap tentang kerjaya termasyhur mak, saya nak cakap
- tentang… - Tidak. Mak tak mahu dengar.
Jangan cakap tentang kerja sebelum makan.
Mak beli udang karang.
Terima kasih.
Ya, kami tiada masa untuk makan.
Sebab saya perlu baca berita.
Begitu.
Lawatan pendek.
Kita perlu buat yang terbaik dengan masa yang ada.
Saya minta diri sebentar.
Kenapa buat begitu?
Bagaimana dengan duit itu? Ia rendah untuk CEO Fortune 500.
Saya boleh cakap tentang pakej saham, tapi awak tak minta gaji tertentu
dan gaji dasar dengan bonus berjumlah 14 juta setahun.
Rasa seperti dalam The Twilight Zone.
Ini tak berlaku, bukan? Ini tak normal.
- Ini peluang sekali seumur hidup. - Awak rasa saya patut terimanya?
Ini yang awak mahu dapatkan.
Awak sentiasa berada di depan.
Terangkan kemungkinan yang akan berlaku. Apa berlaku jika saya setuju?
Kita buat tawaran balas sebelum hujung minggu.
Tak begitu banyak, tapi ada beberapa hal perlu peningkatan sedikit.
Beberapa perlindungan yang kita perlu dapatkan.
Kemudian mereka akan perlahan-lahan mula sediakan perjanjian berhenti kerja Cory,
dan awak akan buat keputusan siapa yang kekal atau perlu diganti di UBA.
Kita tak umumkan sehingga semuanya pasti.
Ya. Bagaimana kalau saya tandatangan dan rundingan ini gagal?
Tiada orang akan tahu yang pernah ada tawaran.
Okey, bagaimana kalau orang tahu? Kalau Cory tahu?
UBA tak dapat dipertahankan.
Namun, kami akan carikan awak tempat selamat.
Jadi sama ada Cory atau saya yang pergi.
Hei, mak, mari naik dan sertai kami.
Tak mahu. Beritahu Bradley yang mak tak sihat.
Dia tak mahu ada di sini, begitu juga kamu.
Itu tak betul.
Saya sangat hargai mak terima kami, begitu juga Bradley.
Kamu ingat kali terakhir kamu lawat mak?
Saya tahu sudah agak lama.
Beberapa bulan selepas pandemik bermula. Kawan mak, Thomas, meninggal,
kamu datang, kita main domino dan dengar bunyi hujan.
Itu malam yang bagus. Bantu mak hadapi masa yang sukar.
Hei, maaf, mak. Saya sangat sibuk.
Saya tahu itu bukan alasan, tapi ia benar.
Kami boleh tunggu dan makan malam awal.
- Baiklah. - Bagus. Saya akan mula masak.
Pelik. Kamu nampak seperti ayah kamu tadi.
Kamu sebaya dia semasa dia tinggalkan kita.
Kita akan makan malam.
Apa? Tidak. Awak cakap sekejap saja. Saya tiada masa untuk ini.
- Bradley, ini penting, okey? - Tak. Awak tak perlukan saya di sini.
- Berdepan mak awak. - Kita akan pergi lepas makan.
Saya perlu balik. Saya akan mesej Gayle dan cakap saya lambat.
Jangan risau tentang berita petang itu.
Apa? Ibu saya pernah ambil syabu
dan curi duit dari dompet saya.
Ibu awak waras dan sayangkan awak.
Saya sudah e-mel Gayle. Josh akan ganti awak.
Tak boleh begitu. Itu kerja saya.
Hei, saya bos awak.
Cakap dengan HR esok kalau ada masalah.
Sebelum itu, ada wain dalam peti ais.
Boleh buka wain itu?
Saya boleh bawakan bagel untuk awak dan Chris…
Saya sangka awak rahsia saya.
- Alex, tolong… - Ya. Maaf. ya.
Sudah lama saya tak ke parti begini.
Ini pasti menyeronokkan.
Dapatkan derma sejuta dolar untuk Institut Fesyen.
Itu peluang bergambar yang bagus, bukan?
Paul Marks dan pembaca berita UBA,
tunjuk kepada semua orang yang kita teruja tentang rundingan ini.
- Awak tak begitu teruja. - Ya, entahlah.
Ada kajian yang tunjukkan kuasa boleh mengubah otak.
Ia memadam kebolehan berempati.
Saya terfikir apa yang Paul Marks pentingkan?
Saya… Cakap saja dengan dia malam ini.
Lihat pendapat awak. Saya rasa dia agak menarik.
Ya, tapi saya agak risau.
- Kenapa? Sebab sesi karpet merah? - Ya.
Temu bual? Paparazi?
Jangan pedulikan mereka.
- Jangan peduli. - Jangan peduli.
Martha, ada apa-apa saya boleh tolong?
- Saya rasa… Okey. - Tak. Duduk saja.
Ini tradisi lama keluarga. Cory yang selalu lakukannya.
Udang itu menjerit. Saya tak selesa.
Mak tahu itu bunyi stim keluar.
Memang perlu rebusnya hidup-hidup?
Ya, itu saja caranya.
Anggap saja ia seperti kumbang.
Kadangkala ia agak kotor, tapi Cory tak kisah. Dia tak pernah kisah.
Kita dah cakap tentang ini, mak.
Ia agak kejam. Kasihan. Tak mampu lawan.
Saya tak mahu masuk campur, Bradley,
saya tak tahu kalau saya boleh tanya,
tapi apa berlaku dengan Laura Peterson?
Sudah tentu boleh.
Sebenarnya semasa pandemik,
saya dan Laura ada masalah sikit, tapi ibu saya meninggal dunia.
- Saya bersimpati. - Ya. Terima kasih.
Kami baru buat keputusan untuk cuba sekali lagi.
Baguslah. Begitu.
Apabila awak datang dengan Cory hari ini,
saya sangka… Saya harap dia akan…
Mak. Saya dan Bradley rakan sekerja.
Saya cuma fikir kamu ada banyak nak dibualkan.
Sudah tentu. Maafkan mak.
Saya cuma harap dapat yakinkan dia untuk bawa seseorang pulang.
Saya tak pernah jumpa kekasih Cory.
- Tak pernah? - Sejak dulu.
Rasanya yang tepat masih belum ditemui.
- Sini! - Hebat. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
Kiri sedikit.
Yanko, saya mahu tanya tentang godaman itu.
Ya, sudah tentu, godaman itu.
Ya. Saya boleh terangkan kecenderungan saya kepada wanita
yang berasal dari Slavik. Saya boleh cakap tentang itu.
Saya perlu cakap? Tentulah tak.
Kehidupan peribadi saya hak saya, bukan?
Tak. Maksud saya… Secara umum.
Secara umum. Ya. Sudah tentu.
- Chris Hunter. Awak nampak menawan. - Terima kasih.
Boleh beritahu kami tentang malam ini?
Ya. Kami bekerjasama dengan Valentino untuk menyokong
program biasiswa Institut Teknologi Fesyen.
Kami mahu bersuara bagi mereka yang jarang berpeluang bersuara.
Awak banyak buat begitu kebelakangan ini.
Ada perkembangan tentang perbualan awak dan Cybil Reynolds?
UBA sudah capai matlamat kesamaan gaji?
Mereka sedang berusaha.
Jadi, belum lagi.
Saya takkan ke sini malam ini
kalau saya tak percaya yang UBA akan tunaikannya.
Itu yang kita semua amat berminat.
Sini! Alex!
Gembira dapat berbual.
Saya juga. Bergembiralah.
Awak okey?
Ya, masih cuba biasakan diri
menjadi Wira Keadilan Sosial.
- Alex! - Patrick. Helo. Apa khabar?
- Saya sihat. Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Kami sudah lihat promosi temu bual Paul Marks untuk Alex Unfiltered.
Apa kami boleh jangkakan?
Saya tak berlembut, kalau itu yang awak maksudkan.
- Alex! Sini. - Terima kasih.
Alex, Paul, boleh bergambar?
- Helo. - Helo, En. Marks.
Cary Grant yang datang?
Saya sangka takkan nampak awak pakai tali leher kecuali dalam keranda.
Saya rancang untuk dikompos.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
- Cik Levy. Boleh? - Ya.
Sekejap.
Chris, mari bergambar.
Tak mahu takluk lelaki penting.
- Gaun yang cantik. - Terima kasih.
- Rapat lagi. - Baiklah. Mana nak letak tangan?
Awak bergegar.
Ya. Maaf.
- En. Marks. - Baiklah.
- Terima kasih. Ini hebat. - Terima kasih.
Boleh beritahu tentang pelancaran Hyperion?
Awak masih akan lancarkan Hyperion Two pada bulan Ogos?
Ya. Kami hantar beberapa angkasawan
ke Stesen Angkasa Antarabangsa untuk buat ujian di NASA.
Mana sut awak?
Saya akan tukar sekarang.
Gayle cakap Joshua sedia untuk bersiaran di bawah pukul 6:30.
Bagus.
Pierpaolo sudah hubungi awak tentang pertunjukan esok?
- Ada beberapa pelajar FIT sedia… - Tak.
- …jadi… - Saya akan beritahu awak.
Okey.
- Kenapa, Stel? - Tiada apa-apa. Cuma…
Cuma fikirkan masalah kewujudan.
Beritahu saya.
Awak fikir keadaan di sini boleh berubah?
- Berubah bagaimana? - Program lebih bagus.
Kisah yang lebih banyak sumber.
Pendapat orang lebih muda. Kurang sifat perkauman.
Itu yang Paul Marks mahu?
Bukan, tapi dia mahu ubah jawatan tinggi.
Jawatan tertinggi.
Maksud awak, Cory?
Mengejutkan.
Tiada orang boleh tahu hal ini.
Awak akan terima jawatan itu?
Awak mahu uruskan jabatan berita?
Stella.
Cory layan saya dengan baik.
- Itu… - Selalunya.
Tapi saya perlu lakukannya, bukan?
Tanya tentang perasaan saya apabila Chip dipecat.
Bagi Cory, kegagalan bermakna banyak duit digunakan demi satu lagi peluang
dalam permainan kerusi muzikal korporat.
Tak banyak jawatan di peringkat tertinggi. Lelaki kulit putih takkan serahkan saja.
Ya, betul.
Tapi saya mahu jadi macam mereka?
Sudahlah. Ketegasan awak dah bawa awak ke tahap ini.
Satu-satunya perbezaan antara kita dan mereka…
ialah kita biarkan diri dihantui rasa bersalah.
Mereka tak begitu.
- Pierpaolo. - Hei. Helo, Alex. Awak nampak cantik.
Sebab gaun awak.
- Saya nak cakap… - Ya.
- …tentang biasiswa itu. - Okey.
Kita boleh buat lebih banyak untuk pelajar.
Ini sangat bermakna kepada saya.
Ya. Ayuh. Mari bincang hal itu.
Yanko cakap janji temunya tak jadi datang pada saat akhir.
Wanita yang sama?
Ya Tuhan. Kasihan dia.
Dia boleh luangkan masa dengan kita? Kita boleh teman dia.
Betul? Dia takkan apa-apa.
Pastikan jangan cakap tentang politik.
- Ia takkan berakhir… - Apa saya terlepas? Ini untuk awak.
- Tiada apa-apa. - Alex. Helo.
- Terima kasih. - Hei.
- Ya. Mari minum. - Ayuh.
Awak rasa saya sesuai pakai sut itu?
- Ya. Penuh merah jambu. - Aduhai.
Penuh merah jambu.
Rasanya boleh.
- Saya minta diri sebentar. - Ya.
Ya. Saya mahu tahu sebab mahu ia diselesaikan.
Ya.
- Hai. - Okey, ya.
- Hei. - Hai.
Awak tak nampak okey.
Ya. Maaf.
Beritahu saya sebabnya.
Awak tak perlu beritahu, tapi berbual dengan saya.
The Vault ada gambar kita.
Apa?
Jelas sekali kita bersama.
- Ya, Tuhan. - Ya. Saya sedang uruskannya.
Saya akan baiki keadaan. Saya akan selesaikannya.
Orang saya sedang uruskan, tapi…
Awak sudah lihatnya?
- Ya. - Sudah?
- Ya. - Boleh saya lihat?
Ya Tuhan. Bagaimana mereka dapat gambar ini?
Entahlah.
Vault tak guna. Mereka yang dedahkan hal Bradley.
- Mereka tak peduli. - Ya.
- Ya Tuhan. - Ya.
Ada dua cara untuk selesaikan hal ini.
- okey. - Pertama kita…
keluarkan kenyataan yang cakap kita…
gembira dan…
kita orang dewasa dan…
Tak boleh.
Lembaga pengarah takkan suka.
Pilihan kedua.
Pilihan kedua ialah duit. Orang sentiasa mahukan duit.
Kita bayar, beli dan padam. Ini tak pernah berlaku.
Ya. Tak pernah berlaku.
Okey. Tak pernah berlaku.
Hai, Paul.
Mia.
- Alex. - Ya.
Alex. Pierpaolo nak cakap dengan awak. Boleh?
- Kita sambung nanti. Okey. - Ya. Sudah tentu.
Sudah tentu saya sedang fikirkan tawaran Paul.
Beritahu mereka tentang beberapa poin rundingan, tapi awak betul,
ini peluang sekali seumur hidup. Saya cuma perlukan masa sedikit.
- Dia menunggu awak? - Tidak.
- Sue, saya perlu letak telefon. - Saya kawan kolej.
- Saya tak tahu mana dia. - Dia di sana.
Kejutan.
Cik Bak. Dia cakap dia kenal awak.
Ya. Tak mengapa. Maaf.
Ya. Tak apa.
Hei. Maaf, pakaian saya tak sesuai.
Hei, Kate. Apa khabar?
Saya baru dipecat. Jadi, hebat.
Boleh kita berbual?
Saya tahu awak sibuk. Ini sekejap saja.
Ya. Mari berbual.
Apa berlaku di Hyperion?
Jadi…
Saya dan Paul ada…
perselisihan falsafah.
Saya sudah kerja 12 tahun. Saya sangka pendapat saya bermakna.
Tiba-tiba saya ke pejabat dan lencana saya tak berfungsi.
Saya hubungi awak.
Saya tahu. Saya mahu hubungi awak semula. Cuma…
Ada banyak hal berlaku.
Ya, itulah berita. Sentiasa ada yang baharu setiap hari.
Saya nampak promosi temu bual itu.
Ya, awak patut tonton. Alex tak berlembut.
Jadi ia memang berlaku?
Dia beli UBA? Itu mengejutkan.
Ya. Masih perlukan kebenaran Jabatan Kehakiman.
Pemegang saham perlu mengundi. Masih ambil banyak masa.
Apa dia tawarkan kepada awak, Stella?
Apa?
Pasti tawaran hebat kalau awak lindungi dia.
Maaf, "lindungi"?
Awak patut siasat dia.
Awak patut periksa apa yang dia buat.
Awak takkan buat begitu sekarang, bukan?
Pasukan peguam kami dah periksa semua dokumen dan aset.
Jika ada sesuatu perlu dirisaukan…
Aduhai, Stella. Dengarlah kata-kata awak.
Dia datang ke sini dan kawal awak supaya buat yang dia mahu.
Awak selalu begini dengan dia. Awak akan sentiasa begini.
Dia tawan awak. Awak tak nampak.
Dia ada di sana. Mari pergi cakap dengan dia.
Saya simpati awak dipecat. Betul.
Tapi awak perlu berhenti salahkan orang lain untuk semua masalah awak.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.
Ya.
Mungkin kamu memang sepadan.
Mungkin kamu patut tawan dunia bersama-sama.
Siapa peduli kalau orang lain terima kesannya, bukan?
Kate.
Masih ingat malam…
semasa perut awak dipam?
Saya duduk di bilik menunggu.
Saya fikir berulang kali,
"Jangan biarkan kawan baik saya mati. Biarkan dia hidup.
Sebab saya mahu…
kita kembali dalam bilik dan bermain permainan video
sambil bergurau."
Kemudian, selepas semua itu, awak berhenti berbual dengan saya.
Awak tak pedulikan saya di Texas.
Jadi saya tak faham sebab saya masih cuba tolong awak.
Awak akan sentiasa pilih dia.
Selamat tinggal, Stella.
Cory sangat pemalu.
Dia tak pandai berkawan dengan budak lain.
Saya perlu ingatkan dia, "Kamu lebih bijak berbanding mereka.
Kamu terlalu bijak untuk mereka.
Kamu dikelilingi budak yang akan jadi penjual insurans,
akauntan dan pengurusan pertengahan. Kamu takkan buat begitu.
Kamu ada kekuatan mak. Kamu akan beri perubahan kepada dunia."
Awak tahu pepatah, "Dunia ialah tiram saya"?
Shakespeare.
Orang terlupa sambungannya, "Saya akan buka dengan pedang."
Kita perlu bersungguh-sungguh untuk kecapi impian seperti pedang membuka tiram.
Awak patut lihat Cory.
Dia ambil pedang bercahaya dan mula pukul
semak di belakang rumah,
kemudian esoknya, dia masuk kelas dan tumbuk pembuli pertama dia nampak,
dan dia dihukum.
Selepas itu kami perlu bincang tentang strategi.
Dia sentiasa bersemangat.
Jelas sekali dia warisinya daripada awak.
Awak pasti sangat bangga dengan semua pencapaiannya di UBA.
Ya.
Cory, awak mahu cakap sesuatu dengan ibu awak, bukan?
Apa, sayang?
Ya.
Saya dengar mak hubungi Jabatan Kehakiman bagi pihak kami.
Ya.
Mak masih ada cara mak.
Mak akan makan tengah hari dengan Ed Mundy minggu ini.
Dia yang akan beritahu keputusan.
Mak tak mahu beritahu kamu sebelum dapat berita baik.
Terima kasih.
Mak nampak tajuk utama. Rundingan ini sulit. Pandangan orang sukar.
Ya, saya sangat hargainya, tapi tak perlu guna kenalan mak untuk saya.
Sebab itu mak masih berbaik dengan mereka.
Ya, sudah tentu.
Syarikat teknologi besar membeli syarikat media legasi.
Paul Marks dan semua kontrak kerajaan itu?
Sudah tentu Jabatan Kehakiman akan menelitinya.
Kami cuma tak mahu ada persoalan tentang pengaruh,
salah atau tak wajar.
Peguam kami sedang usahakannya.
Kami akan dapat kebenaran.
Jadi mak akan batalkan makan tengah hari dengan Ed.
Tak perlu mak ke DC.
Ya. Okey, bagus, terima kasih. Maaf.
Tak, kamu tak salah. Maafkan mak.
Mak harap mak tak rosakkan apa-apa.
Kamu tak perlukan bantuan mak.
Bukan, mak. Saya sangat hargainya.
Lihatlah meja ini. Sangat semak.
- Boleh saya tolong? - Tak. Saya boleh uruskan.
Saya patut kemas…
Biar saya yang buat, mak.
Tak, ini tugas mak. Mak tuan rumah.
Cory, tolonglah.
Mak cuma mahu jumpa kamu.
Saya ada di sini, mak.
Menarik betul apa berlaku kepada wanita apabila semakin tua.
Kami bijaksana, tapi orang tak peduli.
Kami bertahan kapitalisme,
tapi orang tak mahu kami babitkan diri, bukan?
Orang mahu kami berdiam seperti sudah mati.
Ingat hari aku bebaskan kau?
Aku beritahu kau, kau sentiasa Boleh harapkan aku, sayang
Sejak hari itu, aku bersumpah
Aku akan ada apabila kau mahukan aku Walau apa pun
Sebab, sayang Tiada gunung cukup tinggi
Tiada lembah cukup rendah
Tiada sungai cukup luas
Untuk halangku daripadamu
Tiada angin, tiada hujan
Atau kesejukan musim sejuk
- Boleh halangku, sayang - Tidak, sayang
- Sebab kau kekasihku - Jika kau ada masalah
Aku akan sampai cepat
- Panggil - Saja diriku
- Sayang - Sebab, sayang
Tiada gunung cukup tinggi
Tiada lembah cukup rendah
Tiada sungai cukup luas
Untuk halangku daripadamu
Hei, awak okey?
- Saya buat sesuatu? - Tak, saya okey.
Saya teringat ibu saya. Saya tiada semasa dia…
Ya. Maafkan saya…
saya mahu hubungi awak… Maaf saya tiada dengan awak.
Tak mengapa. Awak tak perlu cakap begitu.
Perlu, sebab dia uruskan awak. Itu kerja dia.
- Mak. - Dia buat begitu sejak kamu sampai.
Semua ini, udang karang, lagu kami, semua ini lakonan dia. Ia tak benar.
Dia sangat bagus. Kadangkala susah untuk bezakannya.
Awak patut jauhkan diri daripada dia. Dia sendirian sebab dia patut begitu.
Saya tahu sebab dah cuba banyak kali dengan dia.
Mak mahu kamu pergi sekarang.
Keluarga.
Mak,
mak tahu saya sayangkan mak,
saya sentiasa akan sayang mak.
Kamu hanya jumpa mak sebab mahukan sesuatu.
Kamu takkan kembali selagi tak perlukan sesuatu lagi.
Kamu memang seperti ayah kamu.
Kamu memang bermasalah.
Kita patut pergi.
Jangan risau, mak takkan hubungi Jabatan Kehakiman untuk kamu.
Awak okey?
Dia cakap begitu semasa awak kecil?
Banyak yang dia lalui.
Ia sukar.
Sudah lama dia bersendirian.
Tiada orang hargai apa yang dia buat.
Awak tahu awak tak teruk, bukan?
Kita tak perlu cakap tentang hal ini. Saya okey, terima kasih.
Kita kawan. Tak apa. Ini yang kawan bualkan.
Kita berdua hanya saling mempergunakan, Bradley. Itu saja.
Saya tak percaya dan awak pun tak percaya.
Ya Tuhan. Ada kebocoran maklumat dari Mahkamah Agung.
Ya Tuhan, mereka batalkan Roe.
Gayle nak tahu kalau boleh guna waktu perdana
untuk laporkan kebocoran ini.
- Boleh? Okey. - Ya.
- Awak takkan percaya. - Mereka batalkan Roe.
Saya tak faham.
Apa? Keputusan itu keluar Jun nanti.
Maklumat Mahkamah Agung dibocorkan. Politico baru buat hantaran.
Awak rasa ini betul?
Alito menulis untuk majoriti.
Amy Coney Barrett cakap sesuatu tentang "keperluan anak angkat domestik" dicapai,
itu langsung tak menyeramkan.
Mereka guna undang-undang kuno untuk pertahankan hal ini.
Saya akan kosongkan jadual esok. Cari barisan baharu untuk beberapa jam.
Saya nak balik dan perlu bekerja.
Okey. Awak percaya ini?
- Awak nak saya cakap apa? - Awak sudah uruskan hal itu.
Saya tawarkan untuk beli. Saya dah ugut saman. Mereka tak peduli.
Jadi beli syarikat itu dan tutupnya.
Awak mahu semua orang tahu itu?
Awak beli majalah gosip untuk padam gambar?
Awak buat silap.
Wanita cantik senyum dan awak hilang kawalan.
Ya. Jadi itu saja awak boleh buat? Saya ambil awak untuk selesaikan masalah.
Awak ambil saya kerja untuk sedarkan awak.
Berhenti merungut dan berfikir dengan waras.
Kami pergi ke St. Barts dan saya bawa bikini yang salah warna.
- Saya benci hal begitu. - Biru tak sesuai dengan saya.
Awak nampak gaun dia?
Dia nampak sangat cantik.
Kita perlu naik penerbangan komersial. Maaf. Awak okey?
- Tengok nanti. - Okey. Ya.
Apa saya buat di sini?
Apa dah jadi?
Mereka batalkan Roe.
Siapa?
Roe. Hak menggugurkan kandungan.
Badan saya, pilihan saya.
Setidaknya kita di New York. Kita takkan apa-apa.
Itu pendapat awak. Betul?
Wanita akan mati sebab kehamilan ektopik
semasa doktor disaman sebab cuba selamatkan nyawa.
Mangsa rogol terpaksa lahirkan anak perogol mereka.
Kadar kematian ibu akan meningkat.
Kebanyakannya kepada wanita bukan kulit putih sebab itulah cara negara ini!
Aduhai. Saya nak keluar.
- Betul. - Apa masalah dia?
Cepat marah?
Apa jadi? Kenapa dia marah?
GUGURKAN MAHKAMAH
Tak tahu siapa bocorkan draf itu.
Roberts masih belum keluarkan kenyataan. Mereka fikir mungkin pagi esok.
Baiklah.
- Kru menunggu awak. - Baiklah, mari buat.
Dalam draf berlabel "Pendapat Mahkamah" yang dibocorkan,
Hakim Samuel Alito menulis, dipetik,
"Kita perlu batalkan Roe dan Casey."
Hai. Ada masa?
Sentiasa ada untuk awak. Masuklah.
…kepada wakil yang dipilih oleh rakyat.
Kebocoran SCOTUS amat mengejutkan. Rasanya ia betul.
Ya, nampaknya begitu. Wanita pasti akan tonton berita.
Perkara kelakar tentang misogini ialah ia sentiasa menguntungkan.
Kenapa?
Chris buat hantaran. Ia akan jadi rumit.
Saya nampak. Saya akan cakap dengan dia.
Siapa tentukan butang tak cukup bagus?
Butang berfungsi dengan baik, tapi tetap perlu ada perhiasan.
…perlembagaan persekutuan melindungi hak pengguguran.
Ada satu perkara lagi.
Boleh tunggu kejap?
Tak, saya boleh buat.
Selepas Presiden Donald Trump
melantik Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh
dan Amy Coney Barrett.
Jangan bergerak.
…mengubah keputusan penting yang begitu besar.
Kali terakhir ia berlaku pada 1954 apabila Brown lawan Lembaga Pendidikan.
Awak pernah penat dengan tempat ini? Selesaikan semua masalah?
Tak. Saya suka. Saya mimpi ada di pejabat semasa tidur.
Stella, apa?
Selepas rundingan ini selesai, Paul akan buang awak.
Dia tawarkan saya jawatan awak.
Hari ini banyak kejutan.
Apa awak beritahu dia?
Saya belum beri jawapan,
tapi ada perjanjian penggajian atas meja saya
yang Amanda tunggu saya tandatangan.
Awak patut tandatangan.
Apa?
Jika Paul beri awak tawaran tanpa pengetahuan saya,
itu sebab dia fikir dia boleh kawal awak.
Biar dia fikir begitu.
Ini bukan kali pertama orang salah anggap awak.
Apa jadi selepas saya tandatangan?
Saya tak tahu, terus perhatikan dia.
Bina kepercayaan.
Kemudian kita lihat apa jadi.
Saya patut kembali ke sana.
Ia akan jadi kacau.
Saya cari awak. Awak tiada di pejabat sepanjang hari.
Leonard.
- Awak dah uruskan masalah kecil awak? - Apa?
Ahli lembaga masih tanya tentang masalah Jabatan Kehakiman.
Mereka patut dengar terus daripada awak.
Bukan semua orang yakin dengan rundingan ini, Cory.
Awak perlu yakinkan mereka yang awak masih dapat kawalnya.
Jangan cakap yang saya perlu buat.
Ini yang awak perlu buat. Berhenti ganggu saya.
Awak agak biadap malam ini.
Martha dah buat awak marah, bukan?
Hei, saya dah jalankan tanggungjawab saya. Awak yang perlu yakinkan lembaga.
Sebab itu saya pilih awak.
Apa?
Ya Tuhan. Saya perlu ulang.
Buat ahli lembaga sokong saya.
Kita perlu jelaskan tugas awak.
Saya kalahkan Cybil.
Saya pilih berkongsi kejayaan dengan awak,
tapi saya boleh buang awak jika itu yang diperlukan.
Kenapa dengan awak?
Maksud saya, Leonard, sejarah boleh berulang.
Fred dan Cybil tak faham, mereka dijatuhkan
dan sentiasa jadi peringatan bagi saya.
Sementara itu, saya akan turun ke parti untuk makan snek.
Baik awak guna tangga.
Okey.
Ya Tuhan.
- Tak guna. - Hei.
- Hei.
Awak akan terlepas acara selepas parti?
Ia dah berakhir.
Sekarang kembali guna penyangkut baju di lorong gelap. Boleh awak percaya?
- Apa? - Entahlah.
Saya akan jumpa editor,
buat video, sejarah mahkamah tentang pengguguran.
Kita siarkannya awal pagi esok.
Boleh ambil klip daripada perbicaraan pengesahan Ruth Bader Ginsburg?
- Penting untuk wanita… - Wanita jadi pembuat keputusan.
Ya. Saya dah ambil klip itu dan hantar kepada dia.
Sudah tentu.
Sudah 20 tahun saya faham apa awak fikirkan. Ia seperti kuasa saya.
Aduhai.
- Saya terlupa. - Apa?
Keputusan asal pada 1973… Itu juga dibocorkan, ingat?
Mahkamah tertinggi di negara… Mereka tak boleh simpan rahsia?
- Betul. - Semuanya ada dalam ini.
- Bagus. Terima kasih. - Hubungi saya kalau perlu apa-apa.
Ya. Mungkin jubah merah dan topi bonet.
Mungkin ubah nama awak jadi "milik Chip."
- Terlalu cepat? - Sedikit.
Hei,
- saya baru dengar hal itu. - Mengejutkan.
Ya. Kavanaugh cakap Roe takkan berubah.
Kita tahu ini mungkin berlaku, tapi boleh awak percaya?
Lizzy dan generasinya akan membesar dalam dunia sebegini.
- Itu sangat… - Saya tahu awak sibuk,
tapi kita perlu cakap tentang gambar ini.
Mari bincang di rumah, okey?
Saya ada beberapa perkara perlu dibuat di sini,
kemudian, saya akan jumpa awak di sana…
- Ya, saya tak boleh. - Ya…
Saya perlu naik kapal terbang.
- Texas, ujian enjin… - Tak.
Betul.
Aduhaini terlalu pantas.
Ya. Masanya sangat teruk.
Baiklah, mungkin boleh luangkan masa pada hujung minggu selepas awak balik.
Saya mahu lebih daripada hujung minggu.
Hei, Mia. Ada apa?
Hei, boleh tanya Alex kalau dia mahu laporkan dari DC esok?
Saya boleh dapatkan tiket kapal terbang.
Ya. Sekejap. Saya akan hubungi semula.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman