Jullie hoogbegaafden met kleine lullen…
…moeten stoppen met nadenken en starten met deals sluiten.
Sluiten, alsof je leven ervan afhangt.
Je bent een primitieve man op de savanne. Het is heet.
Die antilope is sneller, maar jij bent uitgehongerd en ruikt hem.
De antilope raakt moe en je hebt een steen in je hand.
Je hoeft dat arme beest alleen nog maar dood te knuppelen.
Dus ik wil niks meer horen over preferente aandelen of schuldovername.
Jullie moeten agressief zijn.
Cory, heb je even?
Ik weet dat je haar hebt gebeld. En ik snap het, ze is een legende.
Wat bedoel je? -Hou me niet voor de gek.
Dit is een serieuze fout. Ze belt Justitie elke dag.
Die zijn geschrokken en als dit niet stopt…
…gaan ze ons onderzoeken. -Prima, ik praat wel met haar.
Stop haar. Deze controle kunnen we nu niet gebruiken.
Ik regel het, zei ik. -Mooi. Doe dat.
Je afspraak van 14.00 uur is laat. -Annuleer maar en laat m'n auto komen.
Doe ik. Je pak ook? -Nee, het is kort.
Wacht. Bradley wil je spreken. Ze zit in je kantoor.
Bradley Jackson. Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Ik wilde checken of je mijn bericht over Hal had ontvangen.
Ik had niks gehoord.
Maar het is uiteraard geregeld en het gaat echt beter met hem…
…en hij wil een goede vader zijn. -En jij bent nu tante Bradley.
Ja, dat klopt. Het is heel gaaf. Maar ik wilde sorry zeggen voor laatst.
Als hij hier is, kan het nogal hectisch zijn.
Ik moet naar Connecticut voor een afspraak.
Ga je mee? Dan praten we in de auto.
Ik moet om 17.00 uur terug zijn voor het nieuws.
Het duurt niet lang. Je bent op tijd terug.
Wat is er in Connecticut? -Niet wat, maar wie.
Een politieke strateeg met banden met de OvJ.
Ze pleegt telefoontjes over de deal en ze moet stoppen…
…voordat ze alles verpest.
Maar waarom bel je haar niet? -Ze heeft een gebruiksaanwijzing.
En als jij er bent, gedraagt ze zich wel. Het duurt niet lang.
Er zijn een paar opties om te bestellen voor het ontbijt.
Stop dat maar weg. Ik maak een frittata voor je.
Zal ik toast maken? -Dat gebeurt al.
Misschien wat fruit. Dan snij ik deze meloen.
Of, Alex…
…je gaat rustig zitten en laat mij ontbijt maken.
Oké. De koffie is klaar. -Dank je.
Graag gedaan.
Best mooi, toch? -Dat is nogal zacht uitgedrukt.
Wist je dat je praat in je slaap? -Echt niet.
Oké. Wat… Wat zei ik dan? -Iets over Dana.
Is dat een ex? Favoriete stripper? -Ik zou niet kunnen kiezen. Jeetje.
Nee. Dana was de liefde van m'n leven. Ze kon niks fout doen.
De ware die je ontglipte?
Ja, dat kun je zeggen. Ze was m'n hond toen ik klein was.
Een hond. Dana?
Ik wilde even zeggen dat het lang geleden is dat ik zoiets heb gedaan.
Ik date niet met veel mensen.
Kom op. Dat is onzin. -Echt?
Gescheiden, workaholic, controlfreak. Hoe aantrekkelijk klinkt dat?
Dat klinkt heel, heel erg bekend.
Mijn dochter is zelfs in Engeland gaan wonen, bij haar vader.
Dus dat zegt veel over mij.
Ik weet het niet. Je was 20 jaar getrouwd. Veel langer dan ik.
Het was allang voorbij voordat de scheiding rond was.
Ik was bang voor de meningen. Ik wilde geen geroddel.
Ik denk dat ik daarom al heel lang geen relatie meer heb.
Maar je raakt eraan gewend. Aan het alleen zijn.
Daarom is dit een beetje eng. Een klein beetje maar.
Ja. -Toch?
Ik snap het.
Ik wil er niet mee stoppen. Jij wel?
Hallo? -Pavlo, je bent moeilijk te bereiken.
Ik heb 't druk. -Heel snel.
Die fotograaf, André, heb je hem uit Marioepol gekregen, twee weken terug?
Wie?
De aanslag in het ziekenhuis.
Je kreeg betaald om André heen en terug te brengen, weet je nog?
Dus heb je hem teruggebracht?
Hij heeft z'n leven geriskeerd. -Ik weet niet waar hij is.
Zoek hem dan.
Amanda.
Paul bracht me op de hoogte van jullie gesprek…
…en vroeg me dit persoonlijk te geven.
Ja, daarover gesproken. Ik laat m'n team ernaar kijken.
Ze kunnen contact opnemen, maar er staan geen verrassingen in.
Bedankt. Ik kijk ernaar.
Paul vindt het erg leuk om weer met je samen te werken.
Wacht, gaan we niet naar een kantoor? -Nee, hier is het.
Cory? -Wacht heel even.
Oké, daar gaan we.
Hoi, mam.
Dat is Bradley.
Waar ga je heen?
Ik dacht dat je zei dat ik weg moest. -Dat was een vreselijk idee.
Dat vind ik ook. -Ik bedoel…
Dan zie ik je vanavond. -Ja.
Trouwens, jij en ik en dit hele…
Vreselijk. Dat gaat de pers niet leuk vinden.
Het bestuur ook niet. Dus op het feest doen we hartelijk.
Vriendelijk.
Ja. Maar niet te. -Nee, gepast vriendelijk.
Precies, gewoon gepast.
Te veel? -Dat is…
Een klein beetje. -Te veel. Oké. Ik ga.
Hallo. Je hebt het nog steeds.
Ik heb je SEC-rapporten bekeken. -Lekker licht leesvoer. Wat vond je ervan?
De lage waarde van je contentbibliotheek verraste me.
Je hebt heel sterke franchises. -Zo doen de bankiers het.
Zodat de aandeelhouders blij zijn dat Paul Marks de meerwaarde betaalt.
Jouw werk is allemaal schijn en bedrog, hè?
Media is politiek met een andere naam.
Mam is een genie. Als je stemmen wil, praat je met haar.
Fijn dat je tijd voor ons kon maken. Ik weet dat je bezig bent in DC.
Ach, toe. Je weet dat ik niet veel doe. Ik geef hier en daar wat advies.
Het is veel meer dan dat. Laat Bradley anders je kantoor zien.
O, ja. Mam was de perschef van Ferraro. -Echt?
Ze was geweldig. Op het einde werd ze een beetje gek…
…maar dat krijg je als je vrouw bent in de politiek.
Dat breekt iedereen.
Als je zo oud bent als ik zul je zien hoe ver je bent gekomen…
…en hoe ver je nog moet.
De stroming is zo sterk dat je niet weet of je vooruitgaat.
Zo. Eervol campagnelid.
Zeker weten? Ze is echt een icoon. -Jij ook, Bradley Jackson.
Een echte feminist. Slim van Cory dat hij je binnenhaalde.
We doen allemaal ons best.
Het was een trots moment voor vrouwen…
…toen je live op tv over je abortus vertelde.
Bedankt dat je dat zegt, Martha. -Velen van ons hadden geen keuze.
Ik hou wel van mijn zoon…
…maar een keuze was fijn geweest.
Geeft niet, mam. Ik weet dat je het beide kunt voelen.
Over je roemrijke carrière gesproken, ik wilde je…
O, nee. Ik luister niet. Niet totdat we gegeten hebben.
Ik heb kreeft gekocht. -Bedankt.
Ik denk niet dat we tijd hebben voor eten. Ik moet het nieuws doen.
Ik snap het. Een kort bezoekje.
Nou, dan moeten we er maar het beste van maken.
Excuseer me even.
Waarom deed je dat?
En het geld? Weinig, voor een CEO uit de Fortune 500.
Ik kan onderhandelen over aandelen, maar je hebt geen salariseis…
…en met de basis plus de bonus zit je op 14 miljoen per jaar.
Alsof ik in The Twilight Zone zit.
Dit gebeurt niet, toch? Dit is niet normaal.
Een unieke kans. -Die ik moet aannemen?
Je hebt ernaartoe gewerkt. En je hebt altijd voorop gelopen.
Neem de tijdlijn met me door. Als ik ja zeg, wat gebeurt er dan?
We doen eind deze week een tegenbod. Niks geks, maar een paar verbeteringen.
En wat beschermende maatregelen.
Dan gaan ze stilletjes Cory's vertrekregeling voorbereiden…
…en moet jij beslissen wie er bij UBA blijft en wie niet.
Maar we maken niks bekend totdat alles rond is.
Juist. Wat als ik teken en de deal gaat niet door?
Idealiter weet niemand van het aanbod. -Maar wat als iemand erachter komt? Cory?
Dan wordt het onhoudbaar bij UBA.
Maar dan vinden we een veilige plek voor je.
Dus of Cory gaat, of ik.
Hé, mam, waarom kom je niet bij ons zitten?
Dat denk ik niet. Zeg maar dat ik me niet goed voel.
Zij wil hier niet zijn en jij ook niet. -Dat is absoluut niet waar.
Ik waardeer het echt en Bradley ook. -Weet je de laatste keer nog?
Ik weet dat het even geleden is.
Het was tijdens de pandemie. Mijn vriend Thomas was overleden…
…en je kwam langs en we speelden domino en luisterden naar de regen.
Dat was een fijne avond. Het hielp me door een moeilijke tijd.
Het spijt me, mam. Ik had 't erg druk. Dat is geen excuus, maar wel waar.
En natuurlijk kunnen we blijven, oké? Dan eten we vroeg.
Oké. -Mooi. Ik begin vast in de keuken.
Vreemd. Je lijkt nu precies op je vader.
Je bent even oud als hij was toen hij ons verliet.
We blijven eten.
Wat? Nee. Even, zei je. Ik heb hier geen tijd voor.
Dit is belangrijk. -Nee. Ik ben niet nodig.
Dit is normaal moedergedoe. -We vertrekken na het eten.
Ik moet terug. Ik laat Gayle weten dat ik laat ben.
Geen zorgen over het nieuws.
Wat? Mijn moeder was verslaafd aan meth, stal geld uit mijn portemonnee en zo.
Jouw moeder lijkt normaal en ze geeft om je.
Ik heb Gayle gemaild. Josh neemt het nieuws over.
Dat kun je niet maken. Dit is mijn baan. -En ik ben je baas.
Als je een probleem hebt, praat je met HR.
Voor nu ligt er wijn in de koelkast. Maak maar open.
Bagels voor jou en Chris… -Je bent mijn geheimpje.
Alex, wil je… -Ja, sorry.
Ik ben heel lang niet bij zoiets geweest. -Dit wordt een leuke.
Een miljoen dollar ophalen voor het Fashion Institute.
En een goed fotomoment, toch?
Paul Marks en de nieuwslezers van UBA, laten zien hoe enthousiast we zijn.
Dat klinkt niet zo enthousiast. -Ik weet het niet.
Studies tonen aan dat macht het brein aantast.
Het inlevingsvermogen wordt gewist.
Ik vraag me af waar Paul Marks echt om geeft.
Praat gewoon met hem.
Vorm dan je mening. Ik vind hem best interessant.
Ik ben wel een beetje nerveus.
Vanwege de rode loper? -Ja.
Interviews? Die lui, de paparazzi? Laat ze barsten.
-Precies.
Martha, kan ik helpen?
Ik voel me… -Nee, nee. Blijf zitten.
Dit is een familietraditie. Cory doet dit altijd.
Ze gillen. Dat vind ik niet fijn.
Mam, dat is de ontsnappende stoom, dat weet je.
Moet je ze altijd levend koken? -Ja, dat is de enige manier.
Zie ze gewoon als insecten.
Soms spartelen ze. Maar dat heeft Cory nooit erg gevonden.
Mam, hier hebben we het over gehad. -Het is barbaars. Arme machteloze dieren.
Bradley, ik wil niet nieuwsgierig zijn en weet niet of ik dit mag vragen…
…maar hoe zit het met Laura Peterson? -Natuurlijk mag je dat vragen.
Tijdens de pandemie was het moeilijk voor ons, maar m'n moeder overleed.
Dat spijt me. -Dank je.
Maar we hebben besloten om het nog eens te proberen.
Dat is geweldig. Ik snap het.
Toen je hier met Cory kwam…
…dacht ik, nou ja, hoopte ik deels dat hij…
Mam. Bradley en ik zijn collega's.
Ik dacht dat jullie het konden vinden. -Natuurlijk. Het spijt me.
Kon ik hem maar overtuigen om iemand mee te nemen.
Ik heb geen enkele vriendin van Cory ontmoet.
Nee? -Al die jaren.
Hij heeft vast de ware nog niet ontmoet.
Yanko, ik moet vragen naar de hack. -O, ja, de hack. Natuurlijk.
Luister, ik kan mijn voorliefde verklaren voor vrouwen…
…die voornamelijk Slavisch zijn van origine. Dat kan.
Moet ik dat doen? Absoluut niet. Mijn privéleven is mijn zaak. Toch?
Nee. Ik bedoelde in het algemeen. -Algemeen. Ja. Natuurlijk.
Chris Hunter. Je ziet er geweldig uit. -Dank je.
Waar gaat het vanavond over?
Nou, we steunen samen met Valentino…
…het beursprogramma van het Fashion Institute.
We willen een stem geven aan mensen die die niet altijd hebben.
Dat doe je wel vaker.
Komt er een vervolg op je gesprek met Cybil Reynolds?
Heeft UBA de doelen qua salaris gehaald? -Ze werken eraan.
Nee, dus.
Ik zou hier niet zijn als ik er niet op vertrouwde dat UBA 't juiste doet.
Dat vinden we belangrijk.
Leuk je te spreken. -Insgelijks. Fijne avond.
Gaat het?
Ja, ik moet nog wennen aan mijn rol van strijder.
Alex. -Patrick. Hoe gaat het?
Geweldig. Je ziet er goed uit. -Dank je.
We hebben de promo's gezien van je interview met Paul Marks. Vertel.
Ik maak het hem niet makkelijk, als je dat soms bedoelt.
Alex, hier. -Alex, Paul, een foto samen?
Hallo. -Hallo, Mr Marks.
Kwam Cary Grant net binnen?
Ik dacht dat je alleen een das in je kist zou dragen.
Ik wil gecomposteerd worden.
Je ziet er echt geweldig uit. -Dank je.
Mevrouw Levy. Mag ik?
Chris, kom erbij.
Ik wil de eregast niet claimen.
Mooie jurk. -Dank je.
Dichter bij elkaar. -Ja. Waar laat ik m'n handen?
Je trilt.
Ja, klopt. Sorry.
Mr Marks. -Ja.
Bedankt. Dit was leuk. -Bedankt.
Vertel over de lancering van Hyperion Two. Nog steeds in augustus?
Ja, dat klopt. We sturen een paar astronauten…
…naar het ISS om testen uit te voeren bij NASA.
Waar is jouw pak? -Ik kleed me nu om.
Joshua is klaar voor de uitzending van 18.30 uur.
Mooi.
Heb je nog van Pierpaolo gehoord?
Ik heb een paar FIT-studenten… -Nee. Maar ik laat het weten.
Wat is er, Stel? -Nee, niks. Het is…
Gewoon een alledaagse existentiële crisis.
Praat met me.
Denk je dat het hier anders zou kunnen?
Anders, hoe? -Betere programmering.
Meer middelen voor belangrijke verhalen. Jongere stemmen. Minder racisme.
Wil Paul Marks dat?
Niet per se, maar hij wil verandering aan de top.
De hoogste top. -Cory, bedoel je?
Het is bizar. En wij hebben dit gesprek niet.
Zou jij die baan krijgen? -Wil je de nieuwsafdeling runnen?
Cory is goed voor me. Meestal, dan. Maar ik moet 't doen. Toch?
Ik weet nog dat Chip werd ontslagen.
Falen betekent voor Cory een dikke cheque en een nieuwe beurt in het spel van…
…de zakelijke stoelendans.
Er zijn maar een paar banen aan de top. Witte mannen geven die niet zomaar op.
Nee. Dat klopt.
Maar wil ik net als zij zijn? -Toe, je bent al over wat lijken gestapt.
Het enige verschil tussen ons en hen…
…is dat wij de geesten ons laten kwellen. Zij doen dat niet.
Pierpaolo. -Ciao, Alex. Wat ben je mooi.
Dankzij jouw jurk.
Ik wil met je praten over de beurs.
We kunnen meer doen voor de studenten. Dit gaat me erg aan het hart.
Ja. Laten we dat doen. Even kletsen.
Yanko's date heeft op het laatste moment afgezegd.
Datzelfde meisje?
O, god. Arme jongen.
Wij houden hem wel gezelschap.
Toch? Dat komt wel goed. -Maar praat niet over politiek.
Dat loopt niet… -Wat heb ik gemist? Hier.
Niks. -Alex, hallo.
Dank je. -Tuurlijk. Proost, schat.
Schat, zou zo'n pak mij staan? -O, ja. Lekker roze.
Echt wel. Excuseer me even.
Ik wil het weten. Het moet geregeld worden.
Het gaat niet goed, hè? -Nee. Sorry.
Vertel maar. Hoeft niet, maar je kunt met me praten.
The Vault heeft een foto van ons. -Wat?
Het is nogal duidelijk dat we samen zijn.
O, mijn god. -Ik regel het.
Ik los het op. Ik laat het verdwijnen. Er zijn mensen mee bezig, maar…
Heb je 'm gezien?
Ja. -Echt?
Ja. -Mag ik 'm zien?
O, mijn god. Hoe komen ze hieraan? -Geen idee.
Klote Vault. Zij hebben Bradley ook geout. Het kan ze niks schelen.
We kunnen dit op twee manieren doen. We kunnen…
…een verklaring uitgeven dat we…
…gelukkig zijn en…
…volwassen.
Dat kan niet. Het bestuur zal niet staan te juichen.
Dus, optie twee.
Optie twee is geld. Dat is alles wat ze willen.
We betalen, we kopen het, het is weg. Dan is het nooit gebeurd.
Ja. Nooit gebeurd.
Nooit gebeurd.
Hé, Paul. -Mia.
Pierpaolo wil je even spreken. Kan dat?
We komen erop terug. -Tuurlijk, doen we.
Kijk, natuurlijk denk ik serieus na over het aanbod van Paul.
Dus laten we terugkomen op een aantal punten, maar je hebt gelijk.
Dit is een unieke kans. Ik heb alleen wat tijd nodig.
Verwachtte ze je? -Nee.
Sue, ik moet gaan.
Ik weet niet waar ze is. -Daar. Verrassing.
Mevrouw Bak. Ze zegt dat ze u kent.
Ja, klopt. Sorry. -Tuurlijk. Geen probleem.
Sorry, ik ben niet goed gekleed. -Hé, Kate. Hoe is het?
Nou, ik ben net ontslagen. Top, dus.
Kunnen we praten?
Ik weet dat je het druk hebt. Even snel. -Natuurlijk. Laten we praten.
Wat is er bij Hyperion gebeurd?
Nou…
Paul en ik hadden wat…
…filosofische onenigheid.
Ik zit er al 12 jaar. Je zou denken dat mijn mening telt.
Op een dag liep ik naar binnen en werkte m'n badge niet meer.
Ik heb je gebeld. -Weet ik, ik wilde terugbellen.
Er is veel aan de hand.
Ja, dat krijg je met nieuws. Elke dag weer.
Ik zag de promo voor het interview. -Ja, ga kijken. Alex hield zich niet in.
Dus het gaat echt gebeuren? Hij koopt UBA? Dat is fucking bizar.
Ja. Nou, de OvJ moet het nog goedkeuren.
De aandeelhouders moeten stemmen. Dus het is nog lang niet rond.
Stella, wat heeft hij je geboden? -Wat?
Vast heel wat, als je hem zo beschermt. -Sorry, 'beschermt'?
Je zou hem moeten onderzoeken. Je zou moeten zien wat hij allemaal doet.
Maar dat ga je nu niet meer doen, hè?
Onze advocaten hebben overal naar gekeken. Als er iets zorgelijks zou zijn…
Jezus, Stella. Moet je jezelf horen.
Die man loopt hier binnen en laat je doen wat hij wil.
Zo ben je met hem. Zo zul je altijd zijn.
Hij bezit je. Je ziet het alleen niet. -Hij zit verderop. Laten we met 'm praten.
Vervelend dat je bent ontslagen. Echt.
Maar geef anderen niet de schuld van je eigen problemen.
Ik kan niets voor je doen.
Juist.
Jullie passen toch wel goed bij elkaar. Neem anders samen de wereld over.
Wat geeft het als de rest ondertussen genaaid wordt.
Kate.
Weet je, die nacht…
…dat je maag werd leeggepompt? Ik zat daar in die wachtkamer.
Ik dacht alleen maar: laat mijn beste vriendin niet doodgaan. Laat haar leven.
Want ik wil gewoon terug naar…
…videogames spelen in onze kamers en dom doen met elkaar.
En na dat alles praatte je niet meer met me.
Je liet me zelfs zitten in Texas. Dus ik heb geen idee waarom ik je nog wil helpen.
Je zult altijd hem kiezen.
Dag, Stella.
Cory was zo verlegen. Het botste met andere kinderen.
Ik moest steeds zeggen dat hij slimmer was, te slim voor hen.
'Die kinderen gaan verzekeringen verkopen…
…worden accountant of manager, maar jij wordt dat niet.
Jij hebt mijn passie. Jij gaat de wereld veranderen.'
'De wereld is mijn oester', ken je dat? Shakespeare.
Mensen vergeten dat de tweede helft is: 'welke ik met zwaard zal openen.'
Je moet de oester van de wereld openen met een zwaard.
Je had Cory moeten zien.
Hij pakte zo'n lichtzwaard en ging los op de bosjes in de tuin…
…en de volgende dag sloeg hij de eerste pestkop die hij zag…
…en werd hij geschorst.
Daarna moesten we over strategie praten. Hij heeft altijd al passie gehad.
Nou, het is duidelijk waar zijn talent vandaan komt.
Je bent vast trots op wat hij bij UBA doet.
Dat klopt.
Cory, wilde je niet nog iets met je moeder bespreken?
Wat dan, lieverd?
Juist, ja. Ik hoorde dat je voor ons met de OvJ had gebeld.
Ja. Nou, ik heb nog wel wat trucs achter de hand.
Ik ga lunchen met Ed Mundy. Hij heeft echt veel invloed.
Ik wilde niks zeggen tot ik 't zeker wist. -Nou, dank je.
Ik zag de koppen. Het is geen makkelijke deal. De optiek is lastig.
Ja, ik waardeer het echt. Maar je hoeft je connecties niet voor mij te gebruiken.
Waarom heb ik anders nog contact met ze? -Juist. Ja, natuurlijk.
Een mediabedrijf dat wordt overgenomen door big tech.
En Paul Marks met al die overheidscontracten.
Natuurlijk gaat de OvJ het onderzoeken.
We willen alleen niet dat het lijkt op ongepaste invloed.
Snap je? Onze advocaten zitten erbovenop. Die goedkeuring komt er.
Nou, dan zeg ik m'n lunch met Ed af. Dan hoef ik ook niet naar DC.
Oké, mooi. Dank je, het spijt me.
Nee, natuurlijk. Het spijt mij. Hopelijk heb ik niks verpest.
Je hebt m'n hulp niet nodig. -Nee, ma. Ik waardeer het echt.
Moet je die tafel zien. Wat een troep.
Kan ik helpen? -Nee, nee. Het lukt echt wel.
Zal ik wat van de…
Laat mij dat doen, mam. -Nee, dat is mijn taak als gastvrouw.
Cory, toe.
Ik wilde je gewoon zien.
En ik ben er, mam.
Interessant wat er gebeurt als vrouwen ouder worden.
Onze wijsheid kan niemand iets schelen.
We hebben de dodencultus van het kapitalisme overleefd…
…maar we moeten gewoon aan de kant, toch?
We moeten stil zijn, zwijgen als het graf.
Weet je de dag nog Dat ik je liet gaan?
Ik vertelde je Dat je altijd op me kunt rekenen, schat
En vanaf die dag maakte ik een belofte
Ik ben er als je dat wil Op een of andere manier
Want, lieverd Geen berg is te hoog
Geen dal is te diep
Geen rivier is te breed
Om te voorkomen dat ik bij je kom
Geen wind, geen regen
Of koude winters
Kunnen me tegenhouden, schat -Nee, nee, schat
Want ik hou van je -Als je ooit problemen hebt
Kom ik gelijk
Laat me -Gewoon komen
O, lieverd -Want, lieverd
Geen berg is te hoog
Geen dal is te diep
Geen rivier is te breed
Om te voorkomen dat ik bij je kom
Gaat het?
Heb ik iets gedaan? -Nee, het gaat wel.
Ik moest aan m'n moeder denken. Ik was er niet toen ze…
Ja. Het spijt me.
Ik wilde je bellen toen… Het spijt me dat ik er niet voor je was.
Nee, geeft niet. Dat hoef je niet te zeggen.
Jawel. Want hij heeft je onder controle. Dat doet hij.
Mam. -Dat doet hij al sinds je er bent.
Dit alles. De kreeft, ons liedje, alles is een act. Het is niet echt.
Hij is wel echt goed. Soms merk je het verschil niet eens.
Blijf bij hem uit de buurt. Hij is alleen omdat hij dat moet zijn.
Dat weet ik, want ik heb het heel vaak geprobeerd met hem.
Ik wil dat je vertrekt.
Families.
Mam…
…je weet dat ik om je geef en dat ik dat altijd zal blijven doen.
Je kwam alleen langs omdat je iets wilde en je komt pas terug als dat weer zo is.
Je bent echt net je vader. Er is iets ernstig mis met jou.
We moeten gaan.
Geen zorgen, ik bel de OvJ niet.
Gaat het?
Zei ze ook zulke dingen toen je klein was? -Ze heeft veel meegemaakt.
Het is moeilijk.
Ze is al heel lang alleen.
Niemand waardeert wat ze heeft gedaan.
Je weet toch dat je niet slecht bent?
We hoeven er niet over te praten. Het gaat wel.
Nou, we zijn vrienden. Hier praten vrienden over.
We zijn twee mensen die elkaar gebruiken. Dat is alles.
Dat geloof ik niet. En jij ook niet, volgens mij.
O, mijn god. Er was een lek bij het Hooggerechtshof.
O, mijn god. Ze verwerpen Roe.
Gayle wil weten of we dit op primetime mogen brengen.
Is dat oké? -Ja.
Dit geloof je nooit. -Roe wordt verworpen.
Dit begrijp ik echt niet. -Wat? Die uitspraak is pas in juni.
Het is gelekt uit het Hooggerechtshof. Politico brengt het nu.
Zou het echt zijn? -Nou, Alito schrijft voor de meerderheid.
Amy Coney Barrett zegt iets over 'wensen voor binnenlandse adoptie'…
…wat totaal niet eng klinkt.
En ze quoten middeleeuwse wetten ter rechtvaardiging.
Zoek een nieuwe line-up voor de show van morgen.
Ik ga thuis werken. -Oké. Niet te geloven.
Wat moet ik zeggen? -Dat het is geregeld.
Ik wilde het kopen, dreigde met aanklagen. Ze geven niet toe.
Koop het bedrijf en leg alles plat. -Wil je dat publiekelijk?
Dat je een roddelbedrijf kocht om een foto te begraven?
Je hebt het verpest.
Het mooie meisje lachte en je lette niet meer op.
Juist. Dus dat was het? Ik betaal je om dingen op te lossen.
Je betaalt me om de waarheid te zeggen.
Trek je broek omhoog en kom weer tot jezelf.
Ik kocht de verkeerde kleur bikini in St. Barts.
Vreselijk. -Blauw is niet m'n kleur.
Zag je haar jurk? Ze zag er geweldig uit.
Sorry, we moeten commercieel vliegen.
We kijken hoe het loopt. -Wat doe ik hier eigenlijk?
Wat krijgen we nou, verdomme?
Roe wordt verworpen. -Wie?
Roe. Recht op abortus.
Mijn lichaam, mijn keuze. -We zitten in New York. Dus niet erg.
Denk je er echt zo over? Vrouwen sterven aan ectopische zwangerschappen…
…en artsen worden aangeklaagd omdat ze levens redden.
Slachtoffers van verkrachting moeten het kind dragen…
…en het moedersterftecijfer schiet omhoog.
Vooral voor vrouwen van kleur, want zo werkt die onzin in dit land.
Jezus. Haal me hier weg.
Echt, hè? -Wat is haar probleem?
Snaar geraakt?
Wat is dat? Waarom is ze boos?
STOP HET HOF
Geen idee wie het lek is.
Roberts heeft nog niks gezegd. Morgenochtend, denken ze.
Begrepen.
De crew wacht op je. -Oké, kom op.
In een gelekt concept, 'Mening van het Hof'…
…schrijft rechter Samuel Alito:
'Wij vinden dat Roe en Casey verworpen moeten worden.'
Heb je even? -Voor jou? Altijd. Kom.
…aan de gekozen volksvertegenwoordigers.
Dat SCOTUS-lek is bizar. Het was dus echt.
Ja, daar lijkt het op. Vrouwen zullen veel nieuws kijken.
Grappig, vrouwenhaat is altijd goed voor de zaken. Waarom?
Chris heeft iets gepost. Het wordt ingewikkeld.
Dat zag ik. Ik praat met haar. Waarom is een knoop niet goed genoeg?
Een knoop werkt. Maar nee, het moet met manchetten.
…federale, constitutionele bescherming van abortusrechten.
Nog één ding. -Kan dat niet wachten?
Nee, het lukt. Ik kan dit. -Nadat president Trump…
…Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh en Amy Coney Barrett aanstelde.
Sta stil.
…zulke enorme historische beslissingen verworp.
De laatste keer was de uitspraak in Brown vs. Onderwijsraad in 1954.
Word je hier nooit moe van? Alle brandjes blussen?
Nee, ik vind het geweldig. Ik droom zelfs dat ik op kantoor ben.
Stella, wat is er?
Als de deal rond is, gaat Paul je eruit werken.
Hij bood me jouw baan aan.
Deze dag zit echt vol verrassingen.
Wat heb je gezegd? -Nog niks.
Maar er ligt een contract op m'n bureau en Amanda wacht tot ik teken.
Nou, teken het maar. -Wat?
Als hij jou iets aanbiedt achter mijn rug om…
…denkt hij dat hij je kan manipuleren. Laat hem dat maar denken.
Dat zal niet de eerste keer zijn dat je hier onderschat wordt.
En als ik heb getekend? -Geen idee, let op hem.
Bouw vertrouwen op. En dan zien we wel hoe 't zich ontwikkelt.
Ik moet weer terug.
Het wordt een bizarre week.
Ik heb je gezocht. Je was de hele dag weg.
Leonard.
Is je probleempje opgelost? -Pardon?
Bestuursleden bellen me nog steeds over het fiasco met de OvJ.
Ze moeten het van jou horen. Niet iedereen is blij met deze deal, Cory.
Je moet ze verzekeren dat je het onder controle hebt.
Het gaat niet om wat ik moet doen. Jij moet me met rust laten.
Je bent een beetje ongepast. Martha heeft je van streek gemaakt, hè?
Ik heb m'n werk gedaan. Jij moet het bestuur kalmeren.
Daarom koos ik jou.
Pardon? -O, god. Ik moet in herhaling vallen.
Roep het bestuur tot de orde, laat ze achter me staan.
Misschien moeten we even ophelderen wat je baan precies inhoudt.
Ik heb de oorlog met Cybil gewonnen. Ik kies ervoor de buit met jou te delen…
…maar ik heb er geen moeite mee je weg te sturen als dat moet.
Wat is er mis met jou?
Ik bedoel alleen dat de geschiedenis zich kan herhalen.
Fred en Cybil snapten dat niet en ik heb hun hoofden op een spies…
…in de kast in mijn kantoor.
En nu ga ik naar het feest beneden voor een canapé of twee.
Neem jij de trap?
O, mijn god. Verdomme.
Je mist zeker de afterparty? -Die is al voorbij.
We zijn terug bij kledinghangers en donkere steegjes. Niet te geloven.
Wat is dit nou? -Geen idee.
Ik ga bij de editors zitten.
Een video maken over de geschiedenis. Morgenochtend meteen uitzenden?
En kun je die clip pakken van RBG's aanstelling?
Het is belangrijk dat vrouwen… -De beslissingen nemen.
Ja. Die heb ik al gestuurd. -Uiteraard.
Ik lees al 20 jaar je gedachten.
Jeetje.
Weet je wat ik ben vergeten? -Wat?
Het originele besluit in 1973 werd ook gelekt, toch?
Het hoogste hof in het land kan geen geheim bewaren?
Raar, hè. -Nou, hier staat het in.
Mooi. Dank je. -Bel me als er iets is.
Misschien een rode mantel en een kap. -Dan heet je nu 'van Chip'.
Te snel? -Een beetje.
Ik hoorde het net. -Bizar.
Roe is dus geen vaste rechtspraak.
We wisten dat het eraan kwam, maar geloof jij het?
In deze wereld moeten Lizzy en haar generatie opgroeien.
Echt… -Ik weet dat je druk bent…
…maar we moeten over die foto praten. -Zullen we dat thuis doen?
Ik moet hier nog wat doen en dan zie ik je daar…
Dat kan niet. -Juist.
Ik vlieg over een paar uur naar Texas. -Nee. Dat is ook zo.
Dit gaat allemaal zo snel. -Ja. De slechtste timing ooit.
Misschien nog een verloren weekend als je terug bent?
Ik wil meer dan een weekend.
Hé, Mia. Wat is er?
Wil je Alex vragen of ze morgen vanuit DC wil presenteren?
Ik heb een vlucht voor haar. -Geef me even, ik bel je zo terug.
Vertaling: Laura Oplaat