1
00:02:44,289 --> 00:02:46,917
Chciałbym, żebyście, wybitne chujki,

2
00:02:47,000 --> 00:02:51,255
przestali się przypierdalać
i doprowadzili umowę do końca.

3
00:02:52,089 --> 00:02:55,467
Mamy ją podpisać.
Jakby wasze życie od tego zależało.

4
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Jesteście pierwotnym człowiekiem
na sawannie. Jest gorąco.

5
00:02:59,638 --> 00:03:04,685
Ta antylopa jest szybsza,
ale umieracie z głodu i czujecie ją.

6
00:03:04,768 --> 00:03:08,146
Antylopa się męczy,
a wy macie kamień w dłoni.

7
00:03:08,230 --> 00:03:11,859
Zostało już tylko
zatłuczenie tej bestii na śmierć.

8
00:03:11,942 --> 00:03:16,488
Więc nie chcę już słyszeć
o akcjach uprzywilejowanych i długach.

9
00:03:16,572 --> 00:03:18,615
Chcę śmierć po południu.

10
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
Cory, musimy pogadać.

11
00:03:24,371 --> 00:03:28,041
Wiem, że się do niej odezwałeś.
Nie winię cię, jest legendą.

12
00:03:28,125 --> 00:03:30,294
- O czym ty mówisz?
- Nie kpij.

13
00:03:30,377 --> 00:03:35,674
To poważny błąd. Codziennie dzwoni
do Departamentu Sprawiedliwości.

14
00:03:35,757 --> 00:03:39,720
Inspektor Generalny się wystraszył
i jeśli ona nie przestanie,

15
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
zaczną nas sprawdzać.

16
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
W porządku, porozmawiam z nią.

17
00:03:43,515 --> 00:03:48,687
Zakończ to.
Nie potrzebujemy kontroli. Nie teraz.

18
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
- Powiedziałem, że się tym zajmę.
- Dobrze. Zrób to.

19
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Spotkanie się opóźni.

20
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
Odwołaj spotkania i wezwij auto, okej?

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
- Mam wysłać smoking?
- Nie, to krótka podróż.

22
00:04:03,035 --> 00:04:06,038
Bradley chciała pomówić.
Czeka w gabinecie.

23
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Bradley Jackson,
czemu zawdzięczam tę wizytę?

24
00:04:13,670 --> 00:04:19,760
Hej. Chciałam się dowiedzieć,
czy dostałeś wiadomość o Halu.

25
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
Nie odezwałeś się do mnie.

26
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
Tak czy inaczej, sprawa załatwiona.

27
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
Naprawdę zaczął się ogarniać

28
00:04:26,725 --> 00:04:29,811
i skupia się na byciu dobrym tatą.

29
00:04:29,895 --> 00:04:32,981
A ty jesteś teraz ciocią Bradley.

30
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Zgadza się. To niesamowite.

31
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
Ale chciałam cię przeprosić,

32
00:04:38,695 --> 00:04:42,324
bo wiem, że gdy on tu jest,
atmosfera robi się nerwowa.

33
00:04:42,407 --> 00:04:45,244
Hej, muszę jechać
do Connecticut na spotkanie.

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
Może pojedź ze mną?
Porozmawiamy w samochodzie.

35
00:04:49,206 --> 00:04:52,584
Tak, ale muszę tu być z powrotem
przed 17.00 na wiadomości.

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,045
To nie potrwa długo.
Zdążysz na wiadomości i przyjęcie.

37
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
Cóż, co jest w Connecticut?

38
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
Nie co, tylko kto.

39
00:04:59,883 --> 00:05:02,427
Strategiczka polityczna
z powiązaniami z DOJ.

40
00:05:02,511 --> 00:05:05,806
Dzwoni do ludzi, mówi o umowie
i musimy ją powstrzymać,

41
00:05:05,889 --> 00:05:07,641
nim nam to rozpieprzy.

42
00:05:08,267 --> 00:05:10,644
Tak, okej. Nie możesz do niej zadzwonić?

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
Ona wymaga specjalnego podejścia.

44
00:05:13,564 --> 00:05:18,110
A przy tobie będzie się dobrze zachowywać.
Szybko to załatwimy.

45
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Okej.

46
00:05:23,323 --> 00:05:27,494
Jest kilka miejsc,
z których możemy zamówić śniadanie…

47
00:05:27,578 --> 00:05:31,290
Okej, może to odłóż? Robię ci frittatę.

48
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
Mam zrobić tosty?

49
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
Już się robią.

50
00:05:41,341 --> 00:05:44,178
Może owoce. Pokroję trochę melona.

51
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
Albo, Alex,

52
00:05:45,512 --> 00:05:51,393
możesz usiąść i się zrelaksować,
i pozwolić mi zrobić ci śniadanie.

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Okej.

54
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
- Okej. Kawa gotowa.
- Dziękuję.

55
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
Dziękuję.

56
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Nie ma za co.

57
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Ładnie, co?

58
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
To niedopowiedzenie.

59
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
Wiedziałeś, że mówisz przez sen?

60
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
Wcale nie.

61
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
Okej.

62
00:06:38,232 --> 00:06:40,567
Okej. Co powiedziałem?

63
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
Mówiłeś coś o Danie.

64
00:06:47,115 --> 00:06:49,368
Tak, Dana.

65
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
To jakaś była dziewczyna?

66
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Ulubiona striptizerka?

67
00:06:54,540 --> 00:06:56,333
Nie mógłbym mieć ulubionej.

68
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
O rety.

69
00:06:58,836 --> 00:07:03,757
Nie. Dana była miłością mojego życia.
Była najwspanialsza.

70
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
Ta, która odeszła?

71
00:07:07,302 --> 00:07:12,683
Można tak powiedzieć.
Była moim psem, gdy byłem dzieckiem.

72
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
Pies Dana?

73
00:07:16,812 --> 00:07:21,400
Chciałem powiedzieć, że od bardzo dawna

74
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
nie robiłem czegoś takiego.

75
00:07:24,653 --> 00:07:28,073
Rzadko się z kimś umawiam.

76
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Daj spokój. Bzdura.

77
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Serio?

78
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
Rozwiedziony, kontrolujący pracoholik.

79
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
Jak to brzmi?

80
00:07:37,082 --> 00:07:39,543
To brzmi bardzo, bardzo znajomo.

81
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
Moja córka wyjechała
do Anglii i mieszka z ojcem.

82
00:07:45,549 --> 00:07:48,260
To wiele mówi o mnie.

83
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
No nie wiem. 20 lat małżeństwa.

84
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Wytrzymałaś dłużej niż ja.

85
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
Nie, to się skończyło, nim my…
nim się rozwiedliśmy.

86
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
Bałam się, co ludzie pomyślą.

87
00:08:00,189 --> 00:08:01,982
Nie chciałam słuchać plotek.

88
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Dlatego tę część siebie
pogrzebałam dawno temu.

89
00:08:07,362 --> 00:08:11,867
Można się do tego przyzwyczaić.
Do bycia samemu.

90
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
Myślę, że to dlatego
jest to trochę przerażające. Troszkę.

91
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
Tak.

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Prawda?

93
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
Rozumiem.

94
00:08:25,631 --> 00:08:30,219
Nie chcę przestać.

95
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
A ty?

96
00:08:35,015 --> 00:08:36,390
PAWŁO

97
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Halo?

98
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
Ciężko cię złapać.

99
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
- Jestem zajęty.
- Streszczę się.

100
00:08:49,112 --> 00:08:53,575
Fotograf, André, wydostałeś go
z Mariupolu dwa tygodnie temu?

101
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
Kogo?

102
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
Bombardowanie szpitala.

103
00:08:59,623 --> 00:09:04,545
Zapłaciliśmy ci, byś go wprowadził
i wyprowadził, pamiętasz?

104
00:09:05,796 --> 00:09:08,215
Wyprowadziłeś go stamtąd?

105
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Ryzykował życie,
by to nagrać. Rozumiesz?

106
00:09:13,178 --> 00:09:15,722
Nie wiem, gdzie on jest.

107
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
To go znajdź!

108
00:09:24,314 --> 00:09:25,858
Amanda, cześć.

109
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
Paul powiedział mi
o waszej rozmowie w zeszłym tygodniu

110
00:09:30,404 --> 00:09:32,698
i poprosił, bym to dostarczyła osobiście.

111
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
Tak. Co do tego,
mój zespół musi to przejrzeć.

112
00:09:37,160 --> 00:09:40,706
Niech odezwą się do mnie,
ale nie znajdą tu niespodzianek.

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
Dzięki. Rzucę okiem.

114
00:09:44,001 --> 00:09:47,087
Paul bardzo się cieszy,
że znowu może z tobą pracować.

115
00:10:00,517 --> 00:10:02,186
Nie jedziemy to biura?

116
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
Nie, jesteśmy na miejscu.

117
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Okej.

118
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
Cory?

119
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
Dobra, jeszcze chwilę.

120
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Okej, chodźmy.

121
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
Okej.

122
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Cześć, mamo.

123
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
To jest Bradley.

124
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
Cześć.

125
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
Cześć.

126
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
A ty dokąd?

127
00:11:08,627 --> 00:11:11,171
Myślałem, że mówiłaś, że mam spadać.

128
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
To był beznadziejny pomysł.

129
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
- Też tak myślę.
- To znaczy… Okej.

130
00:11:17,761 --> 00:11:19,680
- Zobaczymy się wieczorem.
- Tak.

131
00:11:19,763 --> 00:11:23,100
Skoro mowa o tobie, mnie i tym…

132
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Jak to wygląda? Prasie się to nie spodoba.

133
00:11:25,853 --> 00:11:29,064
Zarządowi też nie.
Na przyjęciu będziemy tylko znajomymi.

134
00:11:29,565 --> 00:11:30,399
Przyjaciółmi.

135
00:11:30,482 --> 00:11:33,986
- Byle nie zbyt przyjacielskimi.
- Nie, tak w sam raz.

136
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Tak, w sam raz.

137
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Tak.

138
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Za bardzo?
- Chyba…

139
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
- Tylko troszeczkę.
- Za bardzo. Pójdę już.

140
00:12:15,277 --> 00:12:18,197
Hej. Wciąż jest nieźle.

141
00:12:21,617 --> 00:12:24,828
Przeglądałam waszą dokumentację
w komisji papierów wartościowych.

142
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
Przepadasz za lekką lekturą, prawda?
I co o nich myślisz?

143
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
Jestem zaskoczona,
że biblioteka treści jest nisko wyceniana.

144
00:12:32,336 --> 00:12:35,422
- Macie mocne franczyzy.
- Tak to rozgrywają bankierzy.

145
00:12:35,506 --> 00:12:38,050
Nisko wyceniają treści,
a udziałowcy się cieszą,

146
00:12:38,133 --> 00:12:39,718
że Paul Marks zapłaci więcej.

147
00:12:40,552 --> 00:12:44,431
Twoja branża to zasłona dymna.

148
00:12:44,515 --> 00:12:47,976
Media to polityka pod inną nazwą.

149
00:12:48,602 --> 00:12:54,191
Mama jest geniuszką.
Chcesz zdobyć głosy, zgłoś się do niej.

150
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Miło, że znalazłaś dla nas czas.

151
00:12:56,735 --> 00:12:59,738
Wiem, że zajmujesz się
kilkoma sprawami w stolicy.

152
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Błagam. Wiesz, że nie robię wiele.

153
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
Trochę konsultuję.

154
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
Robisz dużo więcej.

155
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
Hej, może pokaż Bradley swój gabinet?

156
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Tak. Mama była
rzeczniczką prasową Ferraro.

157
00:13:16,964 --> 00:13:18,257
Naprawdę?

158
00:13:18,340 --> 00:13:21,552
Uwielbiałam ją.
Pod koniec trochę jej odbiło,

159
00:13:21,635 --> 00:13:24,972
ale tak się dzieje z kobietami w polityce.

160
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Niszczy każdego.

161
00:13:27,391 --> 00:13:31,144
W moim wieku przekonasz się,
jak daleko zaszłaś

162
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
i jaka długa droga przed tobą.

163
00:13:34,565 --> 00:13:38,110
Prąd jest tak silny, że się zastanawiasz,
czy w ogóle płyniesz.

164
00:13:39,862 --> 00:13:43,824
Proszę. Honorowa członkini kampanii.

165
00:13:43,907 --> 00:13:46,827
Jesteś pewna? Ona jest symbolem.

166
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
Ty jesteś symbolem, Bradley.

167
00:13:49,705 --> 00:13:52,875
Prawdziwą feministką.
Dobrze, że Cory cię zatrudnił.

168
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Walczymy w słusznej sprawie.

169
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
To była ważna chwila dla kobiet,

170
00:13:59,298 --> 00:14:02,509
gdy powiedziałaś światu,
że poddałaś się aborcji.

171
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
Dziękuję, że to powiedziałaś.

172
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
Wiele z nas nie miało wyboru.

173
00:14:09,349 --> 00:14:11,476
To nie tak, że nie kocham mojego syna…

174
00:14:13,562 --> 00:14:15,772
ale miło byłoby mieć wybór.

175
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
W porządku, mamo. Wiem,
że można popierać obie te postawy.

176
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Skoro mówimy o twojej karierze,
chciałem o czymś

177
00:14:22,654 --> 00:14:24,615
- z tobą pomówić…
- O nie. Nie słucham.

178
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
Porozmawiamy po posiłku.

179
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Kupiłam homara.

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
Dziękuję.

181
00:14:32,664 --> 00:14:35,959
Nie jestem pewna,
czy mamy czas na posiłek.

182
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
Dlatego że muszę zdążyć na wiadomości.

183
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Rozumiem.

184
00:14:42,424 --> 00:14:43,467
Krótka wizyta.

185
00:14:47,346 --> 00:14:50,516
To musimy dobrze wykorzystać ten czas.

186
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
Przepraszam na chwilę.

187
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
Czemu to zrobiłaś?

188
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
A pieniądze? To mało
jak na dyrektorkę firmy Fortune 500.

189
00:15:06,073 --> 00:15:09,493
Mogę negocjować więcej udziałów,
ale nie przedstawiłaś propozycji,

190
00:15:09,576 --> 00:15:12,955
a podstawa plus dodatki
dają 14 milionów rocznie.

191
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Czuję się jak w Strefie mroku.

192
00:15:15,958 --> 00:15:19,461
To się nie dzieje, prawda?
To nie jest normalne.

193
00:15:19,545 --> 00:15:23,298
- To jedyna taka okazja w życiu.
- I powinnam ją przyjąć?

194
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Myślę, że na to pracowałaś.

195
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
I zawsze wyprzedzałaś innych.

196
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
Omówmy harmonogram.
Co się będzie działo, jeśli się zgodzę?

197
00:15:34,935 --> 00:15:37,104
Przedstawimy kontrofertę.

198
00:15:37,187 --> 00:15:40,232
Żadnych szaleństw,
ale wprowadzimy kilka poprawek.

199
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
I potrzebujesz dodatkowej ochrony.

200
00:15:43,026 --> 00:15:47,656
A wtedy zaczną po cichu przygotowywać
odprawę dla Cory’ego,

201
00:15:47,739 --> 00:15:52,661
a ty byś decydowała, kto zostaje w UBA,
a kogo zastąpić.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Ale nie ogłosimy tego,
póki nie będzie w 100% pewne.

203
00:15:56,874 --> 00:16:00,294
Jasne. A co jeśli podpiszę,
a umowa nie dojdzie do skutku?

204
00:16:02,838 --> 00:16:04,882
Nikt się nie dowie,
że dostałaś taką ofertę.

205
00:16:04,965 --> 00:16:09,386
Okej, a jeśli ktoś się dowie?
Jeśli Cory się dowie?

206
00:16:11,680 --> 00:16:15,851
Atmosfera w UBA
będzie nie do zniesienia.

207
00:16:17,227 --> 00:16:20,772
Ale znaleźlibyśmy ci bezpieczne miejsce.

208
00:16:22,608 --> 00:16:25,068
Więc albo odejdzie Cory, albo ja.

209
00:16:30,240 --> 00:16:32,576
Hej, mamo, może do nas dołączysz?

210
00:16:32,659 --> 00:16:35,704
Nie sądzę. Powiedz Bradley,
że źle się czuję.

211
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
Ona nie chce tu być. I ty też nie.

212
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Nieprawda.

213
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
Doceniam, że możemy cię odwiedzić.
Bradley też.

214
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
Pamiętasz swoje ostatnie odwiedziny?

215
00:16:50,219 --> 00:16:52,846
Wiem, że były dawno temu.

216
00:16:52,930 --> 00:16:57,017
Pandemia trwała już kilka miesięcy.
Zmarł mój przyjaciel, Thomas,

217
00:16:57,518 --> 00:17:02,105
przyjechałeś, graliśmy w domino
i słuchaliśmy deszczu.

218
00:17:03,899 --> 00:17:06,859
To był miły wieczór.
Pomógł mi w trudnym czasie.

219
00:17:09,780 --> 00:17:13,200
Przepraszam, mamo. Byłem naprawdę zajęty.

220
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Wiem, że to żadna wymówka, ale to prawda.

221
00:17:15,827 --> 00:17:19,414
I oczywiście, że zostaniemy.
Zjemy wczesną kolację.

222
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
- Dobrze.
- Zacznę szykować w kuchni.

223
00:17:26,755 --> 00:17:30,300
To dziwne. Wyglądasz jak twój ojciec.

224
00:17:31,844 --> 00:17:35,055
Jesteś w tym samym wieku co on,
gdy nas zostawił.

225
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Zostaniemy na kolację.

226
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Co? Nie. Miało być szybko.
Nie mam na to czasu.

227
00:17:46,191 --> 00:17:48,360
- To ważne, okej?
- Nie potrzebujesz mnie tu.

228
00:17:48,443 --> 00:17:51,530
- To zwykłe problemy z mamą.
- Pojedziemy po kolacji.

229
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Muszę wracać.
Napiszę do Gayle, że się spóźnię.

230
00:17:54,908 --> 00:17:56,577
Nie martw się wiadomościami.

231
00:17:56,660 --> 00:17:59,955
Co? Moja mama brała kiedyś metamfetaminę

232
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
i kradła mi pieniądze z portfela.

233
00:18:02,583 --> 00:18:05,210
Twojej mamie na tobie zależy.

234
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Napisałem do Gayle. Josh cię zastąpi.

235
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Nie możesz tego robić. To moja praca.

236
00:18:11,758 --> 00:18:12,926
Hej, jestem twoim szefem.

237
00:18:13,468 --> 00:18:15,554
Masz z tym problem, pogadaj z kadrami.

238
00:18:15,637 --> 00:18:17,264
W lodówce jest wino.

239
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Otwórz je, okej?

240
00:18:20,475 --> 00:18:21,727
MOGĘ PRZYWIEŹĆ BAJGLE
TOBIE I CHRIS…

241
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
JESTEŚ MOJĄ TAJEMNICĄ

242
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
- Alex…
- Tak. Przepraszam.

243
00:18:26,773 --> 00:18:28,775
Od dawna nie byłam na takim przyjęciu.

244
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
To będzie fajne.

245
00:18:30,611 --> 00:18:33,697
Zbierz milion dolarów dla Instytutu Mody.

246
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
To szansa na dobre zdjęcia, prawda?

247
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
Paul Marks i prezenterzy UBA

248
00:18:39,620 --> 00:18:41,955
pokazują światu, jak cieszy ich ta umowa.

249
00:18:43,457 --> 00:18:46,793
- Ktoś się aż tak nie cieszy.
- Sama nie wiem.

250
00:18:46,877 --> 00:18:52,174
Są badania, według których
władza zmienia mózg.

251
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
Wymazuje zdolność do empatii.

252
00:18:54,760 --> 00:18:58,180
Zastanawiam się,
co tak naprawdę obchodzi Paula Marksa?

253
00:18:58,931 --> 00:19:00,974
Po prostu z nim dziś porozmawiaj.

254
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
Zobacz, co o nim myślisz.
Ja uważam, że jest interesujący.

255
00:19:04,353 --> 00:19:05,979
Trochę się denerwuję.

256
00:19:06,063 --> 00:19:08,106
- Czemu? Z powodu dywanu?
- Tak.

257
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
Wywiadów? Tych ludzi? Sępów?

258
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Pieprzyć ich.

259
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
Pieprzyć ich.

260
00:19:16,323 --> 00:19:18,242
Martho, mogę w czymś pomóc?

261
00:19:18,325 --> 00:19:20,577
- Okej.
- Nie. Siedź.

262
00:19:20,661 --> 00:19:25,165
To stara rodzinna tradycja.
Cory zawsze czyni honory.

263
00:19:25,749 --> 00:19:29,086
Krzyczą. To mnie niepokoi.

264
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
Mamo, to tylko para wodna ucieka,
wiesz o tym.

265
00:19:31,755 --> 00:19:33,590
Trzeba je gotować żywe?

266
00:19:33,674 --> 00:19:34,758
Tak, to jedyny sposób.

267
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
Wyobraź sobie, że to robaki.

268
00:19:38,804 --> 00:19:42,850
Czasami się szamoczą,
ale Cory’emu to nie przeszkadza.

269
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
Mamo, rozmawialiśmy już o tym.

270
00:19:45,435 --> 00:19:49,773
To barbarzyństwo.
Biedactwa. Nie mogą się bronić.

271
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
Bradley, nie chcę się wtrącać,

272
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
nie wiem nawet, czy mogę zapytać,

273
00:19:58,073 --> 00:20:00,701
ale co się stało z Laurą Peterson?

274
00:20:02,578 --> 00:20:03,662
Jasne, że możesz.

275
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
W trakcie pandemii

276
00:20:07,791 --> 00:20:11,211
przechodziłyśmy trudne chwile,
moja mama umarła.

277
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
- Tak mi przykro.
- Dziękuję.

278
00:20:15,465 --> 00:20:20,971
Ale postanowiłyśmy spróbować jeszcze raz.

279
00:20:21,638 --> 00:20:24,558
To wspaniale. Rozumiem.

280
00:20:25,851 --> 00:20:27,811
Gdy przyjechałaś dziś z Corym,

281
00:20:28,312 --> 00:20:32,983
myślałam… mała część mnie
miała nadzieję, że on…

282
00:20:33,066 --> 00:20:35,402
Mamo, Bradley i ja pracujemy razem.

283
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
Pomyślałem, że się dogadacie.

284
00:20:37,321 --> 00:20:39,198
Oczywiście. Przepraszam.

285
00:20:40,324 --> 00:20:43,952
Chciałabym móc go przekonać,
by przywiózł kogoś do domu.

286
00:20:45,329 --> 00:20:48,248
Nie poznałam żadnej kobiety,
z którą się spotykał.

287
00:20:48,332 --> 00:20:49,708
- Nie?
- Przez tyle lat.

288
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
Widocznie nie spotkał tej jedynej.

289
00:20:59,593 --> 00:21:01,845
- Tutaj!
- Dziękuję.

290
00:21:01,929 --> 00:21:03,805
Idealnie. Dziękuję.

291
00:21:03,889 --> 00:21:05,140
W lewo.

292
00:21:05,224 --> 00:21:07,684
Muszę spytać o atak hakerski.

293
00:21:07,768 --> 00:21:09,937
Tak, atak. Oczywiście.

294
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Tak. Mógłbym wyjaśnić
moją skłonność do kobiet, które…

295
00:21:13,941 --> 00:21:17,194
które są głównie słowiańskiego
pochodzenia. Mógłbym.

296
00:21:17,277 --> 00:21:18,779
Czy powinienem musieć? Nie.

297
00:21:18,862 --> 00:21:20,906
Moje życie osobiste jest moje. Prawda?

298
00:21:20,989 --> 00:21:22,866
Nie. Chodziło mi ogólnie.

299
00:21:23,575 --> 00:21:25,661
Ogólnie. Tak. Oczywiście.

300
00:21:25,744 --> 00:21:29,206
- Chris Hunter. Wyglądasz olśniewająco.
- Dziękuję.

301
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
Powiesz nam, o co tu chodzi?

302
00:21:31,083 --> 00:21:34,211
Tak. Łączymy siły z Valentino, by wspierać

303
00:21:34,294 --> 00:21:36,922
program stypendialny
Fashion Institute of Technology.

304
00:21:37,005 --> 00:21:40,217
Chcemy dać głos ludziom,
którzy nie zawsze go mieli.

305
00:21:40,300 --> 00:21:42,678
Ostatnio często to robisz.

306
00:21:42,761 --> 00:21:45,764
Jakiś komentarz na temat rozmowy
z Cybil Reynolds?

307
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
UBA wyrównała płace?

308
00:21:48,267 --> 00:21:49,393
Pracują nad tym.

309
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Czyli nie.

310
00:21:51,144 --> 00:21:52,145
Nie byłoby mnie tu,

311
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
gdybym nie wierzyła,
że UBA postąpi słusznie.

312
00:21:55,983 --> 00:21:57,484
Wszystkim nam na tym zależy.

313
00:21:57,568 --> 00:22:02,573
Tutaj! Alex! Tutaj!

314
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
Było miło.

315
00:22:05,576 --> 00:22:07,327
Miłego wieczoru.

316
00:22:07,411 --> 00:22:08,579
W porządku?

317
00:22:08,662 --> 00:22:09,913
Tak, wciąż się przyzwyczajam

318
00:22:09,997 --> 00:22:12,499
do bycia bojowniczką społeczną.

319
00:22:12,583 --> 00:22:17,087
- Alex!
- Patrick. Cześć. Jak się masz?

320
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
- Dobrze. Wyglądasz świetnie.
- Dziękuję.

321
00:22:19,381 --> 00:22:23,051
Widzieliśmy zapowiedzi wywiadu
z Paulem Marksem w Alex Unfiltered.

322
00:22:23,135 --> 00:22:23,969
Na co czekamy?

323
00:22:24,052 --> 00:22:27,764
Nie odpuszczam mu, jeśli o to pytasz.

324
00:22:27,848 --> 00:22:30,392
- Alex! Tutaj.
- Dziękuję.

325
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Staniecie razem?

326
00:22:32,144 --> 00:22:34,354
- Cześć.
- Dobry, panie Marks.

327
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Skąd się tu wziął Cary Grant?

328
00:22:38,066 --> 00:22:40,986
Nie sądziłam, że zobaczę cię w krawacie,
chyba że w trumnie.

329
00:22:41,820 --> 00:22:44,156
Chcę się poddać kompostowaniu.

330
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
- Wyglądasz zajebiście.
- Dziękuję.

331
00:22:48,076 --> 00:22:49,536
- Pani Levy, mogę?
- Tak.

332
00:22:50,162 --> 00:22:51,205
Wiecie co?

333
00:22:51,288 --> 00:22:52,456
Chris, chodź.

334
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
Nie mogę przetrzymywać gwiazdy wieczoru.

335
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
- Ładna sukienka.
- Dziękuję.

336
00:22:57,920 --> 00:23:00,422
- Bliżej.
- Nie wiem, gdzie dać ręce.

337
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
Wibrujesz.

338
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
Tak. Przepraszam.

339
00:23:08,138 --> 00:23:09,264
- Panie Marks.
- Jasne.

340
00:23:09,348 --> 00:23:11,350
- Dzięki. Było świetnie.
- Dziękuję.

341
00:23:11,433 --> 00:23:13,185
Opowie pan o starcie Hyperiona?

342
00:23:13,268 --> 00:23:15,854
Start Hyperiona Two
w sierpniu jest aktualny?

343
00:23:15,938 --> 00:23:19,942
Tak. Wysyłamy kilku astronautów

344
00:23:20,025 --> 00:23:22,569
do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

345
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
Gdzie masz garnitur?

346
00:23:28,992 --> 00:23:30,619
Przebiorę się.

347
00:23:33,038 --> 00:23:35,541
Gayle mówi, że Josuha
jest gotowy do programu.

348
00:23:35,624 --> 00:23:36,458
Świetnie.

349
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
Pierpaolo odzywał się w sprawie jutra?

350
00:23:39,920 --> 00:23:41,672
- Mam kilku studentów…
- Nie.

351
00:23:41,755 --> 00:23:44,174
Ale dam ci znać.

352
00:23:44,883 --> 00:23:46,134
Okej.

353
00:23:50,973 --> 00:23:53,433
- Co jest, Stel?
- Nic takiego.

354
00:23:54,476 --> 00:23:57,020
To tylko typowy kryzys egzystencjonalny.

355
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
Porozmawiaj ze mną.

356
00:24:03,026 --> 00:24:05,320
Myślisz, że coś tutaj może się zmienić?

357
00:24:06,196 --> 00:24:08,115
- Jak zmienić?
- Lepsze programy.

358
00:24:08,198 --> 00:24:10,242
Więcej środków na treści,
które mają znaczenie.

359
00:24:10,325 --> 00:24:13,996
Młodsze głosy. Mniej jawnego rasizmu.

360
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Tego chce Paul Marks?

361
00:24:15,539 --> 00:24:21,545
Nie do końca, ale chce,
by coś się zmieniło na górze.

362
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Na samej górze.

363
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Chodzi ci o Cory’ego?

364
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
To szaleństwo.

365
00:24:33,849 --> 00:24:37,603
I nie prowadzimy tej rozmowy.

366
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
- Przejęłabyś to stanowisko?
- Chcesz prowadzić dział wiadomości?

367
00:24:45,444 --> 00:24:48,697
Stella.

368
00:24:50,490 --> 00:24:52,117
Cory był dla mnie dobry.

369
00:24:52,201 --> 00:24:54,036
- Cóż…
- Zazwyczaj.

370
00:24:54,119 --> 00:24:57,080
Ale muszę to zrobić, prawda?

371
00:24:57,164 --> 00:24:59,124
Zapytaj, jak się czułam,
gdy zwolnili Chipa.

372
00:24:59,208 --> 00:25:03,754
Dla Cory’ego porażka oznacza pokaźny czek
i kolejną rundkę

373
00:25:04,463 --> 00:25:06,423
w korporacyjnej grze w gorące krzesła.

374
00:25:07,299 --> 00:25:11,678
Nie ma wielu wysokich stanowisk.
Biali mężczyźni niechętnie je oddają.

375
00:25:11,762 --> 00:25:13,764
To prawda.

376
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
Ale czy ja chcę być taka jak oni?

377
00:25:19,895 --> 00:25:23,565
Błagam. Już przeszłaś po trupach,
by tu dotrzeć.

378
00:25:25,317 --> 00:25:27,945
Jedyna różnica między nimi a nami…

379
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
jest taka, że my pozwalamy
duchom nas dręczyć.

380
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
A oni nie.

381
00:25:53,428 --> 00:25:56,723
- Pierpaolo.
- Hej. Ciao, Alex. Wyglądasz pięknie.

382
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
To dzięki twojej sukience.

383
00:25:59,852 --> 00:26:01,144
- Chcę pomówić…
- Tak.

384
00:26:01,228 --> 00:26:02,646
- …o stypendium.
- Okej.

385
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
Uważam, że możemy
zrobić więcej dla studentów.

386
00:26:05,190 --> 00:26:07,651
To sprawa bliska mojemu sercu.

387
00:26:08,443 --> 00:26:10,904
Tak. Zróbmy to. Pogadajmy o tym.

388
00:26:16,076 --> 00:26:19,288
Yanko powiedział, że jego partnerka
odwołała w ostatniej chwili.

389
00:26:19,371 --> 00:26:20,956
To ta sama dziewczyna?

390
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
O Boże. Biedaczysko.

391
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Może pobyć z nami, prawda?
Dotrzymamy mu towarzystwa.

392
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
Prawda? Nic mu nie będzie.

393
00:26:27,421 --> 00:26:29,673
Tylko nie rozmawiajcie o polityce.

394
00:26:29,756 --> 00:26:31,675
- To się źle skończy…
- Co przegapiłem? Proszę.

395
00:26:31,758 --> 00:26:33,468
- Nic.
- Alex. Cześć.

396
00:26:33,552 --> 00:26:34,678
- Dziękuję.
- Hej.

397
00:26:34,761 --> 00:26:36,263
- Na zdrowie.
- Zdrowie.

398
00:26:36,346 --> 00:26:38,724
Dobrze bym wyglądał w takim garniturze?

399
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
- O tak. Ten róż.
- O rety.

400
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
Cały w różu.

401
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
Dałbyś radę.

402
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
- Przepraszam.
- O tak.

403
00:26:44,313 --> 00:26:46,565
Chcę wiedzieć, bo chcę to załatwić.

404
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Tak.

405
00:26:49,735 --> 00:26:51,570
- Cześć.
- Okej, tak.

406
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
- Hej.
- Cześć.

407
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
Coś jest nie tak.

408
00:26:54,907 --> 00:26:56,533
Tak. Przepraszam.

409
00:26:57,701 --> 00:26:58,869
Powiedz, co się dzieje.

410
00:26:58,952 --> 00:27:01,163
Nie musisz, ale pogadaj ze mną.

411
00:27:02,206 --> 00:27:06,460
The Vault ma nasze zdjęcie.

412
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
Co?

413
00:27:09,004 --> 00:27:11,840
I to dość oczywiste, że jesteśmy razem.

414
00:27:13,509 --> 00:27:15,928
- O Boże.
- Tak, nie. Zajmę się tym.

415
00:27:16,011 --> 00:27:18,597
Naprawię to. Pozbędę się go.

416
00:27:18,680 --> 00:27:20,098
Moi ludzie się tym zajmują, ale…

417
00:27:21,350 --> 00:27:22,351
Widziałeś je?

418
00:27:22,434 --> 00:27:24,228
- Tak.
- Widziałeś?

419
00:27:24,311 --> 00:27:25,812
- Tak.
- Mogę je zobaczyć?

420
00:27:32,361 --> 00:27:36,740
O mój Boże. Jak oni to zrobili?

421
00:27:36,823 --> 00:27:37,866
Nie mam pojęcia.

422
00:27:37,950 --> 00:27:39,535
Pieprzone Vault. Oni napisali o Bradley.

423
00:27:39,618 --> 00:27:41,870
- Mają wszystko gdzieś.
- Tak.

424
00:27:42,454 --> 00:27:43,872
- O Boże.
- Tak.

425
00:27:43,956 --> 00:27:46,416
Mamy dwie opcje, by to załatwić.

426
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
- Okej.
- Pierwsza…

427
00:27:50,462 --> 00:27:55,092
Wydajemy oświadczenie,
w którym powiemy, że jesteśmy…

428
00:27:57,970 --> 00:27:59,346
szczęśliwi i…

429
00:28:02,182 --> 00:28:03,934
jesteśmy dorośli i…

430
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
Nie możemy tego zrobić.

431
00:28:10,399 --> 00:28:13,986
Zarząd by się z tego nie ucieszył.

432
00:28:14,820 --> 00:28:17,239
Opcja numer dwa.

433
00:28:18,323 --> 00:28:20,909
Pieniądze. Ci ludzie chcą pieniędzy.

434
00:28:20,993 --> 00:28:24,580
Zapłacimy za nie, kupimy je, ubijemy to.
I to się nie stało.

435
00:28:24,663 --> 00:28:26,665
Tak. To się nigdy nie stało.

436
00:28:28,959 --> 00:28:31,003
Okej. To się nigdy nie stało.

437
00:28:32,546 --> 00:28:33,380
Cześć, Paul.

438
00:28:33,964 --> 00:28:35,007
Mia.

439
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
- Alex.
- Tak.

440
00:28:36,925 --> 00:28:39,887
Alex. Pierpaolo chce z tobą pomówić.
Pogadasz z nim?

441
00:28:39,970 --> 00:28:42,556
- Dokończymy później.
- Tak. Oczywiście.

442
00:28:46,185 --> 00:28:49,730
Oczywiście, że myślę poważnie
o ofercie Paula.

443
00:28:49,813 --> 00:28:54,860
Ponegocjujmy z nimi kilka punktów umowy,
ale masz rację,

444
00:28:54,943 --> 00:28:59,156
to jedyna taka okazja w życiu.
Po prostu potrzebuję więcej czasu.

445
00:28:59,239 --> 00:29:01,700
- Spodziewa się pani?
- Nie.

446
00:29:01,783 --> 00:29:03,577
- Muszę kończyć.
- Jestem jej znajomą.

447
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
- Nie wiem, gdzie jest.
- Tam.

448
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
Niespodzianka.

449
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
Pani Bak. Ta pani mówi, że panią zna.

450
00:29:10,584 --> 00:29:12,669
Tak. W porządku. Przepraszam.

451
00:29:12,753 --> 00:29:14,004
Żaden problem.

452
00:29:14,505 --> 00:29:17,216
Hej. Wybacz. Źle się ubrałam.

453
00:29:17,299 --> 00:29:19,885
Hej, Kate. Jak się masz?

454
00:29:20,469 --> 00:29:23,388
Właśnie mnie zwolniono. Więc świetnie.

455
00:29:26,099 --> 00:29:27,142
Możemy pogadać?

456
00:29:28,644 --> 00:29:30,938
Wiem, że jesteś zajęta.
To nie potrwa długo.

457
00:29:32,022 --> 00:29:34,107
Oczywiście. Pogadajmy.

458
00:29:34,191 --> 00:29:37,277
Co się stało w Hyperionie?

459
00:29:40,989 --> 00:29:41,990
Cóż…

460
00:29:44,952 --> 00:29:46,662
Paul i ja odbyliśmy…

461
00:29:48,455 --> 00:29:50,874
filozoficzny spór.

462
00:29:53,418 --> 00:29:57,005
Byłam tam 12 lat.
Myślałam, że moja opinia coś znaczy.

463
00:29:57,089 --> 00:30:00,759
A potem chciałam wejść,
a moja karta przestała działać.

464
00:30:03,428 --> 00:30:04,429
Dzwoniłam do ciebie.

465
00:30:04,972 --> 00:30:07,307
Wiem. Zamierzałam oddzwonić, tylko…

466
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Sporo się dzieje.

467
00:30:09,601 --> 00:30:12,271
Tak jest z wiadomościami.
Codziennie więcej.

468
00:30:15,524 --> 00:30:17,943
Widziałam zapowiedź wywiadu.

469
00:30:18,026 --> 00:30:20,696
Powinnaś obejrzeć. Alex się nie certoliła.

470
00:30:22,531 --> 00:30:23,907
To się naprawdę dzieje, co?

471
00:30:24,700 --> 00:30:27,369
Kupuje UBA? To popieprzone.

472
00:30:28,328 --> 00:30:32,124
Tak. DOJ musi to zatwierdzić.

473
00:30:32,207 --> 00:30:36,003
Udziałowcy muszą zagłosować.
Więc to jeszcze trochę potrwa.

474
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
Stello, co ci zaoferował?

475
00:30:39,548 --> 00:30:40,549
Co?

476
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
To musi być coś dobrego, skoro go kryjesz.

477
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
Przepraszam, „kryję go”?

478
00:30:49,308 --> 00:30:51,643
Powinnaś go sprawdzać.

479
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
Powinnaś sprawdzać to, co robi.

480
00:30:54,855 --> 00:30:56,732
Ale tego nie zrobisz, prawda?

481
00:30:56,815 --> 00:30:59,985
Nasi prawnicy sprawdzili każdy dokument,
wszystkie aktywa.

482
00:31:00,068 --> 00:31:01,737
Gdyby było się czym martwić…

483
00:31:01,820 --> 00:31:04,489
Jezu, Stella. Posłuchaj się.

484
00:31:04,573 --> 00:31:07,492
Gość tu wszedł i sprawia,
że robisz to, czego chce.

485
00:31:07,576 --> 00:31:12,539
Taka przy nim jesteś.
Taka zawsze będziesz.

486
00:31:13,457 --> 00:31:16,418
Należysz do niego. Tylko tego nie widzisz.

487
00:31:16,502 --> 00:31:20,130
Jest tu teraz. Chodźmy z nim porozmawiać.

488
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Przykro mi, że straciłaś pracę.

489
00:31:25,260 --> 00:31:29,515
Ale przestań winić innych
za swoje problemy.

490
00:31:30,015 --> 00:31:32,392
Nic nie mogę dla ciebie zrobić.

491
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Jasne.

492
00:31:36,897 --> 00:31:40,234
Chyba jesteście sobie pisani.

493
00:31:40,317 --> 00:31:43,362
Może powinniście razem rządzić światem.

494
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
Nieważne, że reszta z nas
przy tym oberwie.

495
00:31:46,281 --> 00:31:47,282
Kate.

496
00:31:50,118 --> 00:31:51,328
Tego wieczoru…

497
00:31:53,455 --> 00:31:55,290
gdy miałaś płukanie żołądka.

498
00:31:56,333 --> 00:31:58,377
Siedziałam w poczekalni.

499
00:31:59,795 --> 00:32:02,130
I cały czas myślałam:

500
00:32:02,214 --> 00:32:06,760
„Proszę, niech moja przyjaciółka
nie umrze. Niech przeżyje.

501
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
Bo chcę wrócić do tego…

502
00:32:11,640 --> 00:32:13,892
jak siedziałyśmy w akademiku
i grałyśmy w gry,

503
00:32:13,976 --> 00:32:15,811
i się wygłupiałyśmy”.

504
00:32:18,021 --> 00:32:20,607
A potem przestałaś ze mną rozmawiać.

505
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Zbyłaś mnie w Teksasie.

506
00:32:23,819 --> 00:32:27,865
Więc nie mam, kurwa, pojęcia,
czemu staram się ci pomóc.

507
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Zawsze wybierzesz jego.

508
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Żegnaj, Stello.

509
00:32:40,794 --> 00:32:42,337
Cory był nieśmiały.

510
00:32:42,838 --> 00:32:44,923
Inne dzieciaki dawały mu popalić.

511
00:32:45,007 --> 00:32:47,467
Musiałam mu przypominać:
„Jesteś od nich bystrzejszy.

512
00:32:47,551 --> 00:32:48,886
Jesteś dla nich za mądry.

513
00:32:49,595 --> 00:32:52,347
Otaczają cię dzieci,
które będą sprzedawać ubezpieczenia,

514
00:32:52,431 --> 00:32:56,810
zostaną księgowymi czy menadżerami,
a ty taki nie będziesz.

515
00:32:57,352 --> 00:33:00,772
Masz moją siłę. Zmienisz świat”.

516
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
Znasz powiedzenie: „Świat moją ostrygą”?

517
00:33:03,650 --> 00:33:04,735
Szekspir.

518
00:33:04,818 --> 00:33:08,864
Ludzie zapominają, że druga część brzmi:
„Którą mieczem otworzę”.

519
00:33:09,364 --> 00:33:13,493
Musisz otworzyć ostrygę świata
pieprzonym mieczem.

520
00:33:14,661 --> 00:33:16,205
Powinnaś była widzieć Cory’ego.

521
00:33:16,830 --> 00:33:20,292
Wziął jeden z tych świecących mieczy
i zaczął nim okładać

522
00:33:20,375 --> 00:33:22,252
krzaki w ogródku,

523
00:33:22,336 --> 00:33:28,717
następnego dnia wszedł do klasy i uderzył
pierwszego osiłka, którego zobaczył,

524
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
za co go zawieszono.

525
00:33:31,053 --> 00:33:33,472
Po tym musieliśmy porozmawiać o strategii.

526
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
Ma w sobie ogień. Zawsze miał.

527
00:33:37,851 --> 00:33:40,938
To jasne, komu zawdzięcza swoje supermoce.

528
00:33:41,939 --> 00:33:44,274
Na pewno jesteś dumna z tego,
co osiągnął w UBA.

529
00:33:44,358 --> 00:33:45,359
Jestem.

530
00:33:46,026 --> 00:33:49,571
Cory, czy jest coś,
o czym chciałeś porozmawiać z matką?

531
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
O co chodzi?

532
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Racja, tak.

533
00:33:57,329 --> 00:33:59,248
Słyszałem, że dzwoniłaś
w naszej sprawie do DOJ.

534
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
Tak.

535
00:34:01,583 --> 00:34:04,044
Wciąż mam parę sztuczek w zanadrzu.

536
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
Jestem umówiona na lunch z Edem Mundym.

537
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
To on stoi za ważnymi decyzjami.

538
00:34:09,382 --> 00:34:11,510
Chciałam poczekać,
aż będę mieć dobre wieści.

539
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
Dziękuję.

540
00:34:14,221 --> 00:34:19,184
Widziałam nagłówki.
Ta umowa to skomplikowana sprawa.

541
00:34:19,268 --> 00:34:23,897
Doceniam to, ale nie musisz
wykorzystywać dla mnie swoich kontaktów.

542
00:34:23,981 --> 00:34:25,940
A po co się użeram z tymi ludźmi?

543
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
No tak, jasne.

544
00:34:28,610 --> 00:34:33,156
To wielka firma technologiczna,
która połyka firmę medialną z tradycjami.

545
00:34:33,239 --> 00:34:36,743
A Paul Marks z tymi kontraktami rządowymi?

546
00:34:36,827 --> 00:34:39,413
Jasne, że DOJ będzie to analizować.

547
00:34:39,496 --> 00:34:42,456
Nie chcemy, by pojawiły się pytania
o nieprawidłowości czy

548
00:34:42,958 --> 00:34:43,792
zbyt duży wpływ.

549
00:34:43,876 --> 00:34:47,713
Nasi prawnicy się tym zajmują.

550
00:34:47,795 --> 00:34:49,172
Dostaniemy zgodę.

551
00:34:53,719 --> 00:34:56,889
W takim razie odwołam mój lunch z Edem.

552
00:34:57,890 --> 00:34:59,433
Nie będę musiała jechać.

553
00:35:00,017 --> 00:35:01,977
Tak. Okej, dziękuję. I przepraszam.

554
00:35:03,103 --> 00:35:06,064
Nie, oczywiście. To ja przepraszam.

555
00:35:06,148 --> 00:35:10,068
Mam nadzieję, że nic nie popsułam.
Nie potrzebujesz mojej pomocy.

556
00:35:10,152 --> 00:35:13,655
Nie, mamo. Naprawdę to doceniam.

557
00:35:13,739 --> 00:35:16,033
Spójrz na ten stół. Co za bałagan.

558
00:35:16,533 --> 00:35:19,661
- Mogę jakoś pomóc?
- Nie. Dam sobie radę.

559
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Mam posprzątać…

560
00:35:41,058 --> 00:35:42,226
Ja to zrobię, mamo.

561
00:35:42,309 --> 00:35:44,853
Nie, to moje zadanie. Jestem gospodynią.

562
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
Cory, proszę.

563
00:35:51,860 --> 00:35:53,737
Chciałam cię zobaczyć.

564
00:35:55,447 --> 00:35:56,573
Jestem tu, mamo.

565
00:35:58,909 --> 00:36:02,329
To ciekawe, co się dzieje,
gdy kobiety się starzeją.

566
00:36:02,913 --> 00:36:05,582
Mamy w sobie mądrość,
ale nikogo to nie obchodzi.

567
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
I przetrwałyśmy
morderczy kult kapitalizmu,

568
00:36:09,545 --> 00:36:13,674
ale chcecie tylko,
byśmy wam nie przeszkadzały.

569
00:36:14,216 --> 00:36:17,553
Mamy siedzieć cicho jak myszy pod miotłą.

570
00:36:55,048 --> 00:37:00,137
Pamiętasz dzień, kiedy cię uwolniłem?

571
00:37:01,013 --> 00:37:06,143
Mówiłem, że zawsze
Możesz na mnie liczyć, skarbie

572
00:37:06,727 --> 00:37:11,940
I tamtego dnia przysiągłem

573
00:37:12,024 --> 00:37:16,236
Że będę przy tobie
Gdy mnie potrzebujesz

574
00:37:17,946 --> 00:37:24,244
Bo, kochanie
Żadna góra nie jest tak wysoka

575
00:37:25,495 --> 00:37:30,000
A żadna dolina tak głęboka

576
00:37:30,709 --> 00:37:35,380
Żadna rzeka nie jest tak szeroka

577
00:37:35,881 --> 00:37:39,301
Bym nie dał rady do ciebie dotrzeć

578
00:37:40,344 --> 00:37:44,348
Żaden wiatr, czy deszcz

579
00:37:45,057 --> 00:37:47,768
Ani zimy mróz

580
00:37:48,644 --> 00:37:52,064
- Mnie nie powstrzyma
- Nie, nie

581
00:37:53,106 --> 00:37:56,318
- Bo jesteś mą miłością
- Jeśli masz kłopoty

582
00:37:56,401 --> 00:37:58,445
Przybiegnę jeszcze szybciej

583
00:37:58,529 --> 00:38:00,322
- Po prostu
- Mnie zawołaj

584
00:38:00,405 --> 00:38:02,741
- Skarbie
- Bo, skarbie

585
00:38:02,824 --> 00:38:06,828
Żadna góra nie jest tak wysoka

586
00:38:07,579 --> 00:38:12,125
A żadna dolina tak głęboka

587
00:38:12,209 --> 00:38:16,213
Żadna rzeka nie jest tak szeroka

588
00:38:16,296 --> 00:38:20,133
Bym nie dał rady do ciebie dotrzeć

589
00:38:25,305 --> 00:38:27,307
Hej, dobrze się czujesz?

590
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
- Zrobiłem coś?
- Nie, wszystko dobrze.

591
00:38:30,143 --> 00:38:34,189
Myślałam o mojej mamie.
Nie było mnie, gdy ona…

592
00:38:34,273 --> 00:38:36,733
Tak. Przykro mi…

593
00:38:37,276 --> 00:38:41,947
Miałem do ciebie zadzwonić.
Przepraszam, że mnie przy tobie nie było.

594
00:38:42,030 --> 00:38:44,157
Nie szkodzi. Nie musisz tego mówić.

595
00:38:46,368 --> 00:38:50,289
Musi. Kieruje tobą. Tym się zajmuje.

596
00:38:50,372 --> 00:38:52,958
- Mamo.
- Robi to, odkąd przyjechałaś.

597
00:38:53,041 --> 00:38:58,922
To wszystko, homar, nasza piosenka,
to dla niego gra. To nie jest prawdziwe.

598
00:39:00,716 --> 00:39:04,344
Jest w tym taki dobry,
że czasem trudno się połapać.

599
00:39:05,345 --> 00:39:09,474
Trzymaj się od niego z daleka.
Jest sam, bo powinien być sam.

600
00:39:09,558 --> 00:39:14,521
Wiem, bo wielokrotnie próbowałam
coś z tym zrobić.

601
00:39:16,773 --> 00:39:18,775
Powinniście już iść.

602
00:39:33,582 --> 00:39:34,583
Rodziny.

603
00:39:37,878 --> 00:39:38,879
Mamo,

604
00:39:40,672 --> 00:39:43,592
wiesz, że mi na tobie zależy

605
00:39:44,218 --> 00:39:47,554
i wiesz, że zawsze będzie zależało.

606
00:39:48,972 --> 00:39:52,017
Przyjechałeś tylko dlatego,
że czegoś ode mnie chciałeś,

607
00:39:52,851 --> 00:39:55,687
i nie wrócisz,
póki nie będziesz czegoś potrzebował.

608
00:39:56,438 --> 00:39:58,941
Naprawdę jesteś taki jak twój ojciec.

609
00:39:59,441 --> 00:40:01,860
Jest z tobą coś nie tak.

610
00:40:04,071 --> 00:40:05,072
Powinniśmy już iść.

611
00:40:07,491 --> 00:40:10,661
Nie martw się,
nie zadzwonię do Departamentu.

612
00:40:25,217 --> 00:40:26,385
Wszystko okej?

613
00:40:30,264 --> 00:40:33,183
Mówiła tak do ciebie, gdy byłeś dzieckiem?

614
00:40:33,267 --> 00:40:34,476
Wiele przeszła.

615
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
To trudne.

616
00:40:41,358 --> 00:40:44,444
Od dawna jest sama.

617
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Nikt nie docenia tego, co zrobiła.

618
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
Wiesz, że nie jesteś złym człowiekiem?

619
00:40:57,124 --> 00:40:59,626
Nie musimy o tym rozmawiać.
Nic mi nie jest, dzięki.

620
00:41:01,420 --> 00:41:04,590
Jesteśmy przyjaciółmi.
Przyjaciele rozmawiają o takich sprawach.

621
00:41:05,174 --> 00:41:08,927
Jesteśmy dwojgiem ludzi,
którzy wykorzystują siebie nawzajem.

622
00:41:16,101 --> 00:41:20,230
Nie uważam tak.
I nie sądzę, że ty tak uważasz.

623
00:41:30,365 --> 00:41:34,661
O Boże. Wyciekły informacje
z Sądu Najwyższego.

624
00:41:36,205 --> 00:41:38,040
O Boże. Wycofują wyrok w sprawie Roe.

625
00:41:40,417 --> 00:41:42,920
Gayle pyta, czy możemy wejść
w najlepszy czas antenowy,

626
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
by o tym powiedzieć.

627
00:41:44,505 --> 00:41:45,631
- Możemy?
- Tak.

628
00:41:51,470 --> 00:41:54,056
- Nie uwierzysz.
- Wycofują wyrok w sprawie Roe.

629
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
Nie rozumiem tego.

630
00:41:56,725 --> 00:41:59,770
Co? Orzeczenie miało być
dopiero w czerwcu.

631
00:41:59,853 --> 00:42:03,190
To przeciek z Sądu Najwyższego.
Politico to opublikowało.

632
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Myślisz, że to prawda?

633
00:42:05,317 --> 00:42:07,361
Alito pisze dla większości.

634
00:42:07,444 --> 00:42:12,741
Amy Coney Barrett mówi coś
o spełnianiu „potrzeb krajowych adopcji”,

635
00:42:12,824 --> 00:42:14,201
co wcale nie brzmi strasznie.

636
00:42:14,284 --> 00:42:16,870
Cytują prawo ze średniowiecza,
by to uzasadnić.

637
00:42:16,954 --> 00:42:19,331
Wyczyszczę tematy na jutro.
Zrobimy nową ramówkę.

638
00:42:19,414 --> 00:42:21,083
Idę do domu, będę pracować.

639
00:42:21,166 --> 00:42:23,210
Okej. Dasz wiarę?

640
00:42:25,337 --> 00:42:28,006
- Co mam powiedzieć?
- Że to załatwiłaś.

641
00:42:28,090 --> 00:42:31,885
Zaoferowałam kupno.
Straszyłam pozwem. Nie uginają się.

642
00:42:31,969 --> 00:42:33,554
To kup całą firmę i ją zamknij.

643
00:42:33,637 --> 00:42:34,972
Chcesz, by świat się dowiedział?

644
00:42:35,055 --> 00:42:38,934
Że kupiłeś szmatławca, by ukryć zdjęcie?

645
00:42:39,017 --> 00:42:40,519
Dałeś dupy.

646
00:42:40,602 --> 00:42:43,438
Dziewczyna się uśmiechnęła
i opuściłeś gardę.

647
00:42:43,522 --> 00:42:47,609
Jasne. To wszystko?
Płacę ci, byś załatwiała takie rzeczy.

648
00:42:47,693 --> 00:42:50,279
Płacisz mi, bym mówiła ci prawdę.

649
00:42:51,488 --> 00:42:54,157
Przestań jęczeć i ogarnij się w końcu.

650
00:43:03,625 --> 00:43:06,336
Kupiłam bikini w złym kolorze.

651
00:43:06,420 --> 00:43:09,131
- Najgorzej.
- Niebieski to mój kolor.

652
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
Widziałyście jej sukienkę?

653
00:43:11,258 --> 00:43:12,759
Wyglądała cudownie.

654
00:43:12,843 --> 00:43:15,470
Musimy lecieć ekonomiczną. Może tak być?

655
00:43:16,638 --> 00:43:18,182
- Improwizujmy.
- Okej.

656
00:43:18,265 --> 00:43:20,100
Co ja tu w ogóle robię?

657
00:43:20,767 --> 00:43:22,311
Co, do kurwy?

658
00:43:28,442 --> 00:43:29,693
Wycofują wyrok w sprawie Roe.

659
00:43:29,776 --> 00:43:31,111
Kogo?

660
00:43:32,112 --> 00:43:34,406
Roe. Prawo do aborcji.

661
00:43:36,283 --> 00:43:39,369
Moje ciało, mój wybór.

662
00:43:39,453 --> 00:43:41,663
Jesteśmy w Nowym Jorku. Damy sobie radę.

663
00:43:42,289 --> 00:43:43,290
To twoja opinia? Serio?

664
00:43:43,373 --> 00:43:45,918
Kobiety będą umierać
z powodu ciąż pozamacicznych,

665
00:43:46,001 --> 00:43:48,545
ale lekarze otrzymywać pozwy
za próbę ratowania życia.

666
00:43:48,629 --> 00:43:52,549
Ofiary gwałtów będą musiały
urodzić dziecko napastnika,

667
00:43:52,633 --> 00:43:54,551
a śmiertelność
okołoporodowa matek wzrośnie.

668
00:43:55,093 --> 00:43:59,348
Głównie kobiet kolorowych,
bo tak to się odbywa w tym kraju!

669
00:44:01,642 --> 00:44:03,769
Jezu. Zabierz mnie stąd.

670
00:44:03,852 --> 00:44:07,481
- Wiem.
- Co jej odbiło?

671
00:44:07,564 --> 00:44:08,774
Drażliwy temat?

672
00:44:13,904 --> 00:44:16,198
Czemu się tak wścieka?

673
00:44:22,120 --> 00:44:24,540
USUNĄĆ SĄD

674
00:44:34,299 --> 00:44:35,884
Nie wiemy, kto to ujawnił.

675
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
Roberts nie wydał oświadczenia.
Ma się pojawić jutro rano.

676
00:44:39,638 --> 00:44:40,472
Rozumiem.

677
00:44:40,556 --> 00:44:42,641
- Czekają na ciebie.
- Zróbmy to.

678
00:44:43,642 --> 00:44:46,395
W „Opinii Sądu”, która wyciekła,

679
00:44:46,478 --> 00:44:49,064
sędzia Samuel Alito pisze, cytuję:

680
00:44:49,648 --> 00:44:53,110
„Uważamy, że należy wycofać wyrok
w sprawie Roe i Casey”.

681
00:44:53,819 --> 00:44:56,238
Cześć. Masz chwilę?

682
00:44:56,321 --> 00:44:57,823
Dla ciebie? Zawsze. Wejdź.

683
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
…wybranych reprezentantów.

684
00:45:01,368 --> 00:45:05,247
Szaleństwo z tym przeciekiem z Sądu.
Wygląda na to, że to prawda.

685
00:45:05,747 --> 00:45:09,209
Tak to brzmi.
Kobiety będą oglądać wiadomości.

686
00:45:09,293 --> 00:45:11,670
Mizoginia jest zawsze dobra dla interesów.

687
00:45:11,753 --> 00:45:12,880
Dlaczego tak jest?

688
00:45:12,963 --> 00:45:16,300
Chris coś opublikowała.
Sprawy się skomplikują.

689
00:45:16,383 --> 00:45:18,093
Widziałem. Pogadam z nią.

690
00:45:18,760 --> 00:45:20,679
Kto stwierdził, że guzik nie wystarczy?

691
00:45:21,305 --> 00:45:25,893
Guzik załatwia sprawę.
Ale nie, trzeba w to mieszać biżuterię.

692
00:45:25,976 --> 00:45:30,230
…konstytucyjną ochronę prawa do aborcji.

693
00:45:31,940 --> 00:45:33,066
Jeszcze jedno.

694
00:45:33,150 --> 00:45:34,902
A to może zaczekać?

695
00:45:36,653 --> 00:45:38,322
Nie, dam sobie radę.

696
00:45:38,405 --> 00:45:39,823
Gdy prezydent Trump

697
00:45:39,907 --> 00:45:42,492
mianował Neila Gorsucha,
Bretta Kavanaugh

698
00:45:42,576 --> 00:45:44,077
i Amy Coney Barrett.

699
00:45:45,412 --> 00:45:46,580
Nie ruszaj się.

700
00:45:47,247 --> 00:45:50,042
…unieważnili istotny wyrok.

701
00:45:50,125 --> 00:45:55,088
Ostatnim takim był wyrok w sprawie
Brown i Kuratorium Oświaty w 1954 roku.

702
00:45:55,672 --> 00:45:59,968
Masz czasem dość tego miejsca?
Ciągłego gaszenia pożarów?

703
00:46:01,053 --> 00:46:05,891
Nie, ja to, kurwa, kocham.
Gdy śpię, śnię o tym biurze.

704
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
Stella, co jest?

705
00:46:20,822 --> 00:46:23,825
Gdy umowa zostanie podpisana,
Paul się ciebie pozbędzie.

706
00:46:24,826 --> 00:46:26,370
Zaoferował mi twoje stanowisko.

707
00:46:30,207 --> 00:46:33,168
Niespodziankom nie ma dziś końca.

708
00:46:45,722 --> 00:46:46,974
Co mu powiedziałaś?

709
00:46:47,057 --> 00:46:48,684
Jeszcze nic,

710
00:46:49,476 --> 00:46:52,980
ale na moim biurku leży umowa o pracę,

711
00:46:53,063 --> 00:46:55,274
a Amanda czeka, aż ją podpiszę.

712
00:46:57,901 --> 00:46:58,902
Powinnaś ją podpisać.

713
00:47:00,070 --> 00:47:00,904
Co?

714
00:47:00,988 --> 00:47:03,574
Jeśli przyszedł do ciebie z ofertą
za moimi plecami,

715
00:47:03,657 --> 00:47:06,493
to myśli, że można tobą manipulować.

716
00:47:07,244 --> 00:47:09,496
Pozwól mu tak myśleć.

717
00:47:10,122 --> 00:47:13,750
To nie pierwszy raz,
gdy zostałaś tu zlekceważona.

718
00:47:17,754 --> 00:47:19,464
Co się stanie, gdy podpiszę?

719
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Nie wiem. Przyglądaj mu się.

720
00:47:23,177 --> 00:47:24,469
Zbuduj zaufanie.

721
00:47:25,179 --> 00:47:28,807
A potem zobaczymy, co się stanie.

722
00:47:35,689 --> 00:47:36,899
Muszę wracać do pracy.

723
00:47:38,901 --> 00:47:40,444
To będzie szalony tydzień.

724
00:48:02,674 --> 00:48:05,302
Szukałem cię.
Ponoć cały dzień cię nie było.

725
00:48:05,385 --> 00:48:06,261
Leonardzie.

726
00:48:06,345 --> 00:48:08,972
- Załatwiłeś nasz mały problem?
- Słucham?

727
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
Członkowie zarządu wciąż do mnie dzwonią
w związku z fiaskiem z DOJ.

728
00:48:15,145 --> 00:48:18,398
Powinni rozmawiać bezpośrednio z tobą.

729
00:48:18,482 --> 00:48:21,860
Nie wszyscy są zadowoleni z tej umowy.

730
00:48:21,944 --> 00:48:24,988
Musisz ich zapewnić,
że masz wszystko pod kontrolą.

731
00:48:25,072 --> 00:48:26,740
Nie mówmy o tym, co muszę.

732
00:48:26,823 --> 00:48:30,285
Oto co ty musisz. Odczepić się ode mnie.

733
00:48:31,537 --> 00:48:34,623
Trochę dzisiaj przeginasz.

734
00:48:35,457 --> 00:48:37,876
Droga Martha dała ci popalić, co?

735
00:48:37,960 --> 00:48:43,590
Hej, ja zrobiłem, co do mnie należy.
Udobruchanie zarządu to twoje zadanie.

736
00:48:43,674 --> 00:48:45,217
Dlatego cię wybrałem.

737
00:48:46,218 --> 00:48:47,219
Słucham?

738
00:48:47,719 --> 00:48:49,638
O Boże. Muszę się powtarzać.

739
00:48:49,721 --> 00:48:53,559
Postaw zarząd do pionu.

740
00:48:53,642 --> 00:48:57,980
Chyba musimy sobie wyjaśnić,
na czym polega twoja praca.

741
00:48:58,063 --> 00:48:59,773
Wygrałem wojnę z Cybil.

742
00:48:59,857 --> 00:49:02,317
Podzieliłem się łupem z tobą,

743
00:49:02,401 --> 00:49:05,988
ale bez problemu się ciebie pozbędę,
jeśli będę musiał.

744
00:49:06,071 --> 00:49:08,824
Co cię ugryzło?

745
00:49:08,907 --> 00:49:11,827
Mówię tylko,
że historia lubi się powtarzać.

746
00:49:12,995 --> 00:49:16,164
Fred i Cybil nie rozumieli,
a ich głowy skończyły na włóczniach

747
00:49:16,248 --> 00:49:18,584
w zbrojowni w moim biurze,
gdzie trzymam koszule.

748
00:49:20,002 --> 00:49:25,090
Jadę na dół na przyjęcie
zjeść sobie przekąskę albo dwie.

749
00:49:25,716 --> 00:49:27,050
Może idź schodami.

750
00:49:31,763 --> 00:49:32,639
Okej.

751
00:49:38,562 --> 00:49:39,563
O Boże.

752
00:49:40,439 --> 00:49:41,523
- Kurwa.
- Hej.

753
00:49:42,316 --> 00:49:43,567
- Hej.
- Hej.

754
00:49:43,650 --> 00:49:45,235
Przegapisz afterparty.

755
00:49:45,736 --> 00:49:47,112
Już się skończyło.

756
00:49:47,613 --> 00:49:52,075
Wracamy do wieszaków i ciemnych uliczek.
Dasz, kurwa, wiarę?

757
00:49:52,159 --> 00:49:53,702
- Co się stało?
- Nie wiem.

758
00:49:53,785 --> 00:49:55,162
Siądę z redaktorami,

759
00:49:55,245 --> 00:49:57,206
zmontujemy film
o decyzjach w sprawie aborcji.

760
00:49:57,289 --> 00:49:59,208
Opublikujemy go jutro rano, tak?

761
00:49:59,291 --> 00:50:03,253
Możesz znaleźć nagranie
z przesłuchania zatwierdzającego RBG?

762
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
- To ważne, by kobiety…
- Podejmowały decyzje.

763
00:50:06,048 --> 00:50:08,634
Już je znalazłem. I mu je wysłałem.

764
00:50:09,468 --> 00:50:10,469
No jasne.

765
00:50:11,011 --> 00:50:13,096
Od 20 lat czytam ci w myślach.
To moja supermoc.

766
00:50:16,058 --> 00:50:17,643
O rety.

767
00:50:17,726 --> 00:50:19,811
- Wiesz, o czym zapomniałem?
- O czym?

768
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Wyrok w 1973 roku…
To też wyciekło, pamiętasz?

769
00:50:22,773 --> 00:50:25,567
Sąd Najwyższy
nie potrafi dochować tajemnicy?

770
00:50:25,651 --> 00:50:27,486
- Wiem.
- Wszystko tam jest.

771
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
- Dzięki.
- Dzwoń, jeśli czegoś potrzebujesz.

772
00:50:29,655 --> 00:50:32,324
Czerwonej szaty i czepka.

773
00:50:32,407 --> 00:50:33,742
Może zmienimy ci nazwisko
na „pani Chipowa”.

774
00:50:35,661 --> 00:50:37,329
- Za wcześnie?
- Trochę.

775
00:50:46,255 --> 00:50:47,422
Hej…

776
00:50:47,506 --> 00:50:50,175
- Właśnie usłyszałem.
- Wariactwo.

777
00:50:50,259 --> 00:50:53,512
Tak. A Kavanaugh mówił,
że to utrwalone orzecznictwo.

778
00:50:53,595 --> 00:50:56,849
Wiedzieliśmy, że tak będzie,
ale dasz wiarę?

779
00:50:56,932 --> 00:51:00,811
To świat, w którym dorasta Lizzy
i jej pokolenie.

780
00:51:00,894 --> 00:51:03,105
- To takie…
- Wiem, że jesteś zajęta,

781
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
ale musimy pomówić o zdjęciu.

782
00:51:04,690 --> 00:51:06,441
Pomówimy w domu, okej?

783
00:51:06,525 --> 00:51:08,235
Muszę zrobić kilka rzeczy,

784
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
ale spotkamy się w domu…

785
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
- Nie mogę.
- Jasne…

786
00:51:11,363 --> 00:51:12,614
Mam samolot za kilka godzin.

787
00:51:12,698 --> 00:51:13,991
- Test silnika…
- Nie.

788
00:51:14,074 --> 00:51:15,242
No tak.

789
00:51:16,743 --> 00:51:18,328
O rety, to się dzieje naprawdę szybko.

790
00:51:18,412 --> 00:51:21,081
Tak. To naprawdę kiepski moment.

791
00:51:22,457 --> 00:51:26,795
Może gdy wrócisz,
zrobimy sobie kolejny wolny weekend.

792
00:51:29,548 --> 00:51:31,049
Chcę więcej niż weekend.

793
00:51:38,807 --> 00:51:39,892
Hej, Mia. Co potrzeba?

794
00:51:39,975 --> 00:51:43,687
Spytasz Alex,
czy chce prowadzić program ze stolicy?

795
00:51:43,770 --> 00:51:44,980
Załatwię jej samolot.

796
00:51:46,273 --> 00:51:49,401
Tak. Daj mi chwilę. Zaraz oddzwonię.

797
00:53:07,229 --> 00:53:09,231
Napisy: Agnieszka Otawska