Gostava que vocês, criaturinhas formadas com distinção,
parassem de analisar os pontos do acordo e começassem a fechá-lo.
Fechem-no como se a vossa vida dependesse disso.
São homens primitivos na savana. Está calor.
O antílope é mais veloz, mas vocês estão famintos como a merda e já o cheiram.
O antílope está a ficar cansado e vocês têm uma pedra na mão.
Só falta espancarem o pobre animal até à morte.
Portanto, parem de falar sobre ações preferenciais ou assunção da dívida.
Quero uma morte esta tarde.
Cory, uma palavrinha.
Sei que falaste com ela. E não te censuro, ela é uma lenda.
- De que fala? - Não te faças de parvo.
É uma merda grave. Ela liga todos os dias para o Departamento de Justiça.
A Inspeção-Geral está assustada e, se isto não acabar,
vão pôr-nos sob análise.
Tudo bem. Vou falar com ela.
Cala-a. Não precisamos deste escrutínio. Não neste momento.
- Já disse que tratava disto. - Ótimo. Faz isso.
A próxima reunião vai atrasar.
Cancela tudo da tarde e pede o meu carro, sim?
- Certo. Mando o smoking? - Não, é coisa rápida.
Espere, a Bradley quer falar consigo. Está no seu escritório.
Bradley Jackson, a que devo o prazer?
Olá. Pois, só queria saber se viste a mensagem que enviei sobre o Hal.
Tu não disseste nada.
Escusado será dizer que está tudo tratado,
ele está mesmo a organizar as ideias
e está só concentrado em ser um bom pai.
E tu agora és a tia Bradley.
Sim, é verdade. É espantoso.
Mas eu queria só pedir desculpa pelo outro dia
porque sei que, quando ele vem cá, as coisas podem ficar caóticas.
Tenho de ir ao Connecticut para uma reunião rápida.
Porque não vens comigo? Falamos no carro.
Sim, só tenho de estar de volta às 17 horas para dar as notícias.
Não demora. Voltas a tempo das notícias e da festa.
Bem, o que há no Connecticut?
Não é um "que", é um "quem".
Uma estratega política com ligações ao Dep. de Justiça.
Ela anda a fazer telefonemas sobre o acordo e precisamos que pare
antes que dê cabo de tudo.
Sim, tudo bem. E porque não lhe ligas?
Pois, ela precisa de algum trabalho.
Se tu fores, ela vai portar-se bem. Será entrar e sair.
Está bem.
Há algumas opções de pequeno-almoço que podemos pedir do…
Porque não guardas isso? Estou a fazer-te uma frittata.
Bem, faço umas torradas?
As torradas já estão a torrar.
Talvez alguma fruta. Vou preparar um bocadinho desta meloa.
Ou então, Alex,
podes só aproveitar e relaxar enquanto te preparo o pequeno-almoço.
Está bem.
- Certo. O café está pronto. - Obrigada.
Obrigada.
De nada.
É bonito, não é?
Bem, isso é dizer pouco.
Sabias que falas enquanto dormes?
Não falo nada.
Certo.
Está bem. O que disse?
Estavas a dizer alguma coisa sobre a Dana.
Sim, a Dana.
Então, é uma antiga namorada?
A stripper preferida?
Não poderia ter uma stripper preferida.
Meu Deus!
Não. A Dana foi o amor da minha vida. Incapaz de fazer mal a alguém.
Foi aquela que te escapou?
Podemos dizer que sim. Era a cadela que eu tinha quando era miúdo.
Uma cadela? Dana?
Ouve, eu só queria dizer que há muito tempo
que não fazia uma coisa destas.
Não tenho muitos encontros amorosos.
Vá lá! Isso é treta.
A sério?
Divorciado, adoro trabalhar e controlar.
Parece-te atraente?
Parece-me muito familiar.
Assustei a minha filha que foi para Inglaterra viver com o pai.
Portanto, isso diz muito sobre mim.
Bem, não sei. Vinte anos de casamento.
Aguentaste muito mais tempo do que eu.
Não, tinha acabado muito antes… O divórcio foi só o final.
Foi só… Eu temia o que os outros iriam pensar.
Não queria ouvir os mexericos.
Acho que por isso é que fechei esse meu lado, há muito tempo.
A verdade é que nos habituamos. A estarmos sozinhos.
Acho que por isso é que isto é um pouco assustador.
Sim.
Não é?
Eu entendo.
Bem, eu não quero parar.
Tu queres?
Estou?
Pavlo, é difícil apanhar-te.
- Estou ocupado. - Serei rápida.
Aquele fotógrafo, o André, tiraste-o de Mariupol há duas semanas?
Quem?
O bombardeamento no hospital.
Pagámos-te para levares e retirares o André, lembras-te?
E então, retiraste-o?
Ele arriscou a vida pelas imagens. Entendes?
Não sei onde ele está.
Então, encontra-o!
Amanda. Olá.
O Paul pôs-me a par da conversa que tiveram na semana passada
e pediu-me para entregar isso em mãos.
Pois. Sobre isso… A minha equipa tem de analisar isso.
Podem falar diretamente comigo, mas não há quaisquer surpresas.
Obrigada. Vou ver.
O Paul está entusiasmado por voltar a trabalhar contigo.
Espera, não vamos a um escritório?
Não, vamos aqui.
Está bem.
Cory?
Só um segundo.
Certo, vamos.
Certo.
Olá, mãe.
É a Bradley.
Olá.
Aonde vais?
Bem, tinhas dito que eu tinha de sair.
Bem, isso foi uma péssima ideia.
- Também acho. - Quero dizer… Está bem.
- Então, vemo-nos esta noite. - Sim.
Por falar nisso, tu e eu e esta cena…
Vai parecer mal. Os média não vão gostar.
Nem a administração. Então, na festa, seremos cordiais.
Amigáveis.
- Sim. Mas não muito. - Não, amigáveis quanto baste.
Certo, quanto baste.
Sim.
- Demasiado? - Pareceu…
- Só um bocadinho. - Demasiado. Certo. Vou-me embora.
Olá. Ainda resulta.
Estive a ver os vossos registos da CMVM.
Adoras uma leitura leve, não é? O que achaste?
Surpreendeu-me o baixo valor do vosso arquivo de conteúdo.
- Têm franchises fortes. - Pois, os banqueiros fazem isso.
Subvalorizam os conteúdos para os acionistas ficarem felizes
por o Paul Marks pagar muito.
Há muitas ilusões e truques no teu ramo, não há?
Os média são como a política, mas com um nome diferente.
A minha mãe é um génio. Se quiseres ganhar votos, fala com ela.
Ainda bem que nos pudeste receber.
Sei que andas a fazer algumas coisas em DC.
Por favor. Sabes que não faço muita coisa.
Só alguma assessoria.
É muito mais do que isso.
Porque não mostras o teu escritório à Bradley?
Sim. A mãe foi secretária de imprensa da Ferraro.
A sério?
Adorava-a. Para o final, já estava um bocadinho doida,
mas é o que acontece às mulheres na política.
Deita todas abaixo.
Vai ver, quando chegar à minha idade, até onde chegou
e até onde tem de ir.
A corrente é tão forte que se perguntará se está a nadar em frente.
Pronto. Membro honorário da campanha.
De certeza? Ela é um verdadeiro ícone.
A Bradley Jackson é um ícone.
Uma verdadeira feminista. O Cory fez bem em contratá-la.
Bem, lutamos todos pelo que é certo.
Foi um momento de orgulho para todas as mulheres
quando contou ao mundo, em direto na TV, que tinha feito um aborto.
Obrigada por dizer isso, Martha.
Muitas de nós não tiveram essa opção.
Não que não ame o meu filho…
… mas teria sido bom ter a opção.
Não faz mal, mãe. Sei que sentes as duas coisas.
Por falar na tua ilustre carreira, queria falar contigo
- sobre uma coisa… - Não. Não vou ouvir.
Só falamos de negócios depois de comermos.
Comprei lagosta.
Obrigado.
Pois, não sei se teremos tempo para comer uma refeição.
Só porque tenho o noticiário para fazer.
Entendo.
É uma visita de médico.
Bem, teremos de aproveitar o melhor possível o tempo que temos.
Dão-me licença por um instante?
Porque fizeste aquilo?
E o dinheiro? É pouco para um CEO da Fortune 500.
Posso equilibrá-lo com as ajudas de custo, mas não pediste um valor
e o base mais os bónus já chegam aos 14 milhões por ano.
Sinto-me na série A Quinta Dimensão.
Isto não acontece, certo? Não é normal.
- É uma oportunidade única. - E acha que devo aceitá-la?
Acho que tem trabalhado para isto.
Sempre esteve um passo à frente.
Fale-me da cronologia. Se eu aceitar, o que acontece a seguir?
Fazemos uma contraproposta no fim da semana.
Nada excessivo, mas há pontos a melhorar.
Há algumas proteções que temos de garantir.
Depois, começam a preparar discretamente o pacote de saída do Cory,
e a Stella decide quem fica e quem quer substituir, na UBA.
Mas só anunciamos depois de tudo formalizado.
Certo. E se eu assinar e o acordo não se realizar?
Idealmente, ninguém saberá da oferta.
Certo, mas e se alguém descobrir? E se o Cory descobrir?
As coisas na UBA tornar-se-iam insustentáveis.
Mas encontraríamos um bom lugar onde a Stella pousar.
Então, ou sai o Cory ou saio eu.
Mãe, porque não sobes e te juntas a nós?
Acho que não vou. Diz à Bradley que não me sinto bem.
Ela não quer estar aqui e tu também não.
Isso não é nada verdade.
Agradeço muito que nos tenhas recebido e a Bradley também agradece.
Lembras-te da última vez que me vieste visitar?
Eu sei que já foi há algum tempo.
A pandemia começara há uns meses. O meu amigo Thomas morreu
e tu vieste cá, jogámos dominó e ficámos a ouvir a chuva.
Foi uma noite agradável. Ajudou-me num momento difícil.
Desculpa, mãe. Eu tenho andado muito ocupado.
Sei que não é desculpa, mas é verdade.
E claro que podemos ficar. Jantamos mais cedo.
- Está bem. - Ótimo. Vou já para a cozinha.
É estranho. Agora, pareces mesmo o teu pai.
Tens a mesma idade que ele tinha quando nos deixou.
Ficamos para jantar.
O quê? Não. Disseste que seria rápido. Não tenho tempo.
- Bradley, isto é importante. - Não precisas de mim.
- São cenas entre ti e a tua mãe. - Saímos depois do jantar.
Tenho de voltar. Vou avisar a Gayle de que vou chegar atrasada.
Não te preocupes com o noticiário.
O quê? Sabes, a minha mãe consumiu metanfetaminas, uns tempos,
e até me roubou dinheiro da carteira e isso.
A tua mãe parece sã e preocupa-se contigo.
Enviei um e-mail à Gayle. O Josh vai substituir-te.
Não podes fazer isso. É o meu trabalho.
E eu sou o teu patrão.
Se tens algum problema, fala com os RH amanhã.
Entretanto, há uma garrafa de vinho no frigorífico. Podes abri-la?
Levaria bagels para ti e para a Chris…
Julgava-te o meu segredinho.
- Alex, só… - Sim. Desculpa.
Há muito tempo que não vou a uma cena destas.
Esta vai ser divertida.
Angariar um milhão de dólares para o Instituto de Moda.
E é boa publicidade, certo?
O Paul Marks e as pivôs da UBA
mostram ao mundo o entusiasmo com este acordo.
- Não pareces entusiasmada. - Pois, não sei.
Há estudos que mostram que o poder altera realmente o cérebro.
Apaga a capacidade de sentir empatia.
Faz-me perguntar com o que se preocupa realmente o Paul Marks.
Eu… Ouve, fala com ele, esta noite.
Vê o que achas. Acho que ele é interessante.
Sim, mas estou um pouco nervosa.
- Porquê? Pela passadeira? - Sim.
Entrevistas? Essas pessoas? Os abutres?
Eles que se fodam!
- Que se fodam. - Que se fodam!
Martha, posso ajudar com alguma coisa?
- Sinto-me… Certo. - Não. Fique tranquila.
Esta é uma antiga tradição de família. O Cory faz sempre as honras.
Elas gritam. Acho perturbador.
Mãe, é apenas o vapor a sair, tu sabes.
Têm sempre de ser cozidas vivas?
Sim, é a única maneira.
Pensa que são insetos.
Às vezes, debatem-se. Mas o Cory não se importa. Nunca se importou.
Mãe, já conversámos sobre isto.
É um bocadinho bárbaro. Coitadas. Impotentes para ripostar.
Ouve, Bradley, não quero bisbilhotar,
e nem sequer sei se posso perguntar,
mas o que aconteceu com a Laura Peterson?
Claro que pode perguntar.
Bem, na verdade, durante a pandemia,
eu e a Laura passámos um mau bocado, mas a minha mãe faleceu.
- Os meus pêsames. - Sim. Obrigada.
Mas acabámos de decidir que vamos tentar novamente.
Isso é maravilhoso. Entendo.
Quando apareceste hoje com o Cory,
pensei que… Bem, uma parte de mim esperava que ele fosse…
Mãe. Eu e a Bradley somos colegas.
Só achei que vocês gostariam de conversar.
Claro. Desculpa.
Gostava de convencê-lo a trazer cá alguém.
Não conheci uma única namorada do Cory.
- Não? - Estes anos todos.
Acho que ainda não apareceu a mulher certa.
- Aqui! - Ótimo. Obrigado.
Perfeito. Obrigada.
Para a esquerda.
Yanko, tenho de perguntar sobre o ciberataque.
Sim, o ciberataque. Claro que sim.
Sim. Bem, ouve, eu poderia explicar a minha tendência por mulheres que…
… que são de origem maioritariamente eslava. Podia fazer isso.
Tenho de fazê-lo? Nem pensar.
Acho que a minha vida pessoal é só minha, certo?
Não. Eu falava de um modo geral.
De um modo geral. Sim. Claro.
- Chris Hunter. Estás deslumbrante. - Obrigada.
Podes falar-nos da noite de hoje?
Sim. Estamos a fazer parceria com a Valentino para apoiar
o programa de bolsas do Instituto de Moda e Tecnologia.
Queremos dar voz às pessoas que nem sempre a têm.
Tens feito muito disso.
Aconteceu alguma coisa depois da conversa com a Cybil Reynolds?
A UBA alcançou as tuas metas de salários justos?
Está a trabalhar nisso.
Portanto, não.
Não estaria aqui esta noite
se não acreditasse que a UBA vai fazer o que é correto.
E é algo que nos apaixona a todos.
Aqui! Alex! Aqui!
Gostei de falar contigo.
Igualmente. Diverte-te.
Estás bem?
Sim, ainda à experiência
no papel de Guerreira pela Justiça Social.
- Alex! - Patrick. Olá. Como estás?
- Estou muito bem. Estás incrível. - Obrigada.
Já vimos as promos da tua entrevista com o Paul Marks para o Alex Sem Filtros.
O que podemos esperar?
Bem, não fui branda com ele, se é isso que queres saber.
- Alex! Aqui. - Obrigado.
Alex, Paul, uma foto?
- Olá. - Olá, Sr. Marks.
O Cary Grant acabou de chegar?
Pensei que só te veria de gravata se estivesses num caixão.
Por acaso, estou a pensar em ser compostado.
- Estás incrível. - Obrigada.
- Sra. Levy. Posso? - Sim.
Sabem que mais?
Chris, vem para esta foto.
Não vou monopolizar o homem do momento.
- Bonito vestido. - Obrigada.
- Aproximem-se. - Claro. Não sei onde pôr as mãos.
Estás a vibrar.
Pois estou. Desculpem.
- Sr. Marks. - Claro.
- Isto… Obrigado. Foi incrível. - Obrigada.
E o próximo lançamento da Hyperion?
Vão lançar a Hyperion Two em agosto?
Sim, vamos. Na verdade, vamos enviar alguns astronautas
à Estação Espacial Internacional para uns testes na NASA.
A tua roupa?
Vou vestir-me agora.
A Gayle diz que o Joshua está pronto para a emissão às 18h30.
Ótimo.
O Pierpaolo falou-te sobre o programa de amanhã?
- Há uns alunos do IMT alinhados… - Não.
- … logo… - Mas depois digo-te.
Certo.
- O que foi, Stel? - Não, não é nada. É só…
É só uma banal crise existencial.
Fala comigo.
Achas que as coisas podiam ser diferentes por aqui?
- Diferentes como? - Melhor programação.
Mais recursos para histórias que importam.
Vozes mais jovens. Menos racismo descarado.
É isso que o Paul Marks quer?
Não exatamente, mas ele quer que as coisas mudem no topo.
Mesmo no topo.
Falas do Cory?
É uma loucura.
E esta conversa não está a acontecer.
Aceitavas esse trabalho?
Queres gerir a Informação?
Stella.
O Cory tem sido bom para mim.
- Bem… - Na maioria das vezes.
Mas eu tenho de fazer isto. Certo?
Pergunta-me como me senti quando o Chip foi despedido.
O fracasso para o Cory significa um cheque chorudo e mais uma voltinha
na dança das cadeiras corporativas.
Só há uma mão-cheia de cargos no topo. Os homens brancos não abdicam deles.
Não. Não abdicam.
Mas eu quero ser como eles?
Por favor. Já pisaste alguns cadáveres para chegares aonde estás.
Acho que a única diferença entre nós e eles…
… é que nós deixamos que os fantasmas nos assombrem.
Eles não.
- Pierpaolo. - Olá. Ciao, Alex. Estás linda.
Graças ao teu vestido.
- Quero falar contigo… - Sim.
- … sobre as bolsas. - Certo.
Acho que podemos fazer muito mais pelos alunos.
É algo que é muito importante para mim.
Sim. Vamos fazer isso. Vamos falar.
O Yanko disse-me que o par dele cancelou em cima da hora.
É a mesma rapariga?
Céus! Coitado.
Ele pode ficar connosco, certo? Fazemos-lhe companhia.
Certo? Ele vai ficar bem.
Faças o que fizeres, não fales de política.
- Vai acabar mal… - O que perdi? Toma.
- Nada. - Alex. Olá.
- Obrigada. - Olá.
- Claro. Saúde. - Saúde.
Querida, achas que aquele fato me ficava bem?
- Sim. Rosa o dia todo. - Céus!
Rosa o dia todo.
Acho que sim.
- Deem-me um segundo. - Sim.
Sim. Pois, quero saber. Quero isso tratado.
Sim.
- Olá. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Não pareces bem.
Sim. Desculpa.
Diz-me o que se passa.
Bem, não tens de dizer, mas fala comigo.
O The Vault tem uma foto nossa.
O quê?
E nota-se bem que estamos envolvidos.
- Meu Deus! - Pois, não. Estou a tratar disso.
Eu resolvo. Livro-me dela. Vou tratar disso.
Tenho gente a tratar disso, mas…
Tu viste-a?
- Sim. Sim, vi. - Viste?
- Sim. - Posso vê-la?
Céus! Como conseguiram isto?
Não faço ideia.
Porra do Vault. Denunciaram a Bradley.
- Estão-se nas tintas. - Sim.
- Céus! - Sim.
Bem, acho que podemos lidar com isto de duas maneiras.
- Certo. - Uma delas é…
… fazermos uma declaração a dizer que estamos…
… felizes e…
… somos adultos e…
Não podemos fazer isso.
A administração, não vai celebrar isto.
Então, segunda opção.
A segunda opção é dinheiro. Esta gente só quer dinheiro.
Pagamos, compramos e matamos. E isto nunca aconteceu.
Sim. Nunca aconteceu.
Está bem. Nunca aconteceu.
Olá, Paul.
Mia.
- Alex. - Sim.
Alex, o Pierpaolo precisa de falar contigo. Pode ser?
- Falamos mais tarde. - Sim. Claro, vamos conversar.
Claro que estou a pensar seriamente na oferta do Paul.
Vamos negociar alguns pontos, mas tem razão.
Esta é uma oportunidade única. Só preciso de mais algum tempo.
- Ela está à sua espera? - Não.
- Sue, tenho de ir. - Sou uma amiga da faculdade.
- Não sei onde ela está. - Está ali.
Surpresa.
Sra. Bak. Ela diz que a conhece.
Sim. Está tudo bem. Desculpa.
Claro. Não faz mal.
Olá. Desculpa. Não me vesti à altura.
Olá, Kate. Como estás?
Bem, fui despedida. Portanto, estou ótima.
Podemos falar?
Sei que estás ocupada. Não demoro.
Claro. Vamos conversar.
Então, o que aconteceu na Hyperion?
Bem…
Eu e o Paul tivemos…
… um desentendimento filosófico.
Estou lá há 12 anos. Seria de esperar que a minha opinião valesse algo.
Mas eis que entro um dia e o meu cartão não funciona.
Liguei-te.
Eu sei. Ia ligar-te de volta. Só que…
Tem acontecido muita coisa.
Pois, com as notícias é assim, certo? Há mais todos os dias.
Vi a promo para a entrevista.
Sim, devias vê-la. A Alex não se conteve.
Então, vai mesmo acontecer?
Ele vai comprar a UBA? É de loucos.
Sim. Bem, o Dep. de Justiça ainda tem de aprovar.
Os acionistas têm de votar. Portanto, ainda nada é certo.
Stella, o que é que ele te ofereceu?
O quê?
Deve ser muito bom, se estás a protegê-lo.
Desculpa, "protegê-lo"?
Devias estar a investigá-lo.
Devias estar a ver o que ele anda a fazer.
Mas agora já não vais fazer isso, pois não?
A nossa equipa legal verificou todos os documentos e todos os bens.
Se houvesse algo preocupante…
Céus, Stella! Ouve o que dizes.
Ele entra aqui e leva-te a fazer as merdas todas que ele quer.
Tu és assim com ele. Vais ser sempre assim com ele.
Ele manda em ti. Só que tu não vês.
Ele está ao fundo do corredor. Vamos falar com ele.
Lamento que tenhas perdido o emprego.
Mas tens de parar de culpar os outros pelas merdas que fazes.
Não há nada que eu possa fazer por ti.
Certo.
Parece que vocês estão bem um para o outro.
Se calhar, deviam dominar o mundo juntos, sabes?
O que interessa se nos pisam a todos no processo, certo?
Kate.
Sabes aquela noite…
… quando te fizeram a lavagem ao estômago?
Fiquei na sala de espera.
Não parava de pensar:
"Por favor, não deixes a minha melhor amiga morrer. Deixa-a viver.
Porque só quero voltar aos tempos
em que estávamos na residência, a jogar videojogos
e a dizer parvoíces uma à outra."
E, depois daquilo tudo, deixaste de falar comigo.
Até me ignoraste, no Texas.
Portanto, não faço a menor ideia porque ainda te tento ajudar.
Vais sempre escolhê-lo.
Adeus, Stella.
O Cory era tão tímido.
Tinha problemas com os outros miúdos.
Eu tinha de dizer-lhe: "És mais inteligente do que eles.
Demasiado inteligente para eles.
Estás rodeado de miúdos que serão vendedores de seguros,
contabilistas e gestores, mas tu não vais ser nada disso.
Tens a minha paixão. Vais deixar uma marca no mundo."
Sabes a frase "o mundo é a minha ostra"?
Shakespeare.
As pessoas esquecem-se da segunda parte: "Que abrirei com uma espada."
Temos de abrir a ostra do mundo com a merda de uma espada.
E devias ter visto o Cory.
Pegou num daqueles sabres de luz e começou a destruir
os arbustos do jardim
e, no dia seguinte, foi para a escola, deu um murro ao primeiro rufia que viu
e foi suspenso.
Depois disso, tivemos de falar sobre estratégia.
Ele tem garra. Sempre teve.
Bem, nota-se bem de quem ele herdou os superpoderes.
Deve estar tão orgulhosa de tudo o que ele fez na UBA.
E estou.
Cory, não querias falar com a tua mãe sobre alguma coisa?
O que é, querido?
Certo, pois é.
Sei que fizeste uns telefonemas para o Dep. de Justiça.
Sim. Bem,
ainda tenho uns truques na manga.
Esta semana, vou almoçar com o Ed Mundy.
É ele que oleia a máquina.
Não te queria dizer até ter boas notícias.
Bem, obrigado.
Vi os cabeçalhos. O acordo não é limpo. É uma questão complicada.
Sim, agradeço muito, mas não tens de usar os teus contactos a meu favor.
Para que mais me mantenho em contacto com eles?
Bem, certo. Sim, claro.
É a tecnologia a engolir uma empresa dos média de legado.
E o Paul Marks, com aqueles contratos todos com o governo?
Claro que o Dep. de Justiça vai escrutinar tudo.
Só não queremos que surjam questões de conduta imprópria,
ou influência indevida.
Sabes? E os nossos advogados estão a tratar de tudo.
Vamos receber a aprovação.
Bem, então cancelo o almoço com o Ed.
Poupa-me a viagem a DC.
Sim. Boa. Obrigado. Desculpa.
Não. Claro. Desculpa eu.
Espero não ter estragado nada.
Não precisas da minha ajuda.
Não é nada disso, mãe. Agradeço-te muito por ela.
Olhem para esta mesa. Que confusão!
- Posso ajudar? - Não. Eu trato disto.
Achas que leve alguns…
Deixa-me fazer isso, mãe.
Não, é a minha função. Sou a anfitriã.
Cory, por favor.
Só te queria ver. Mais nada.
E eu estou aqui, mãe.
É interessante o que acontece quando as mulheres envelhecem.
Temos toda esta sabedoria, mas ninguém quer saber.
E sobrevivemos ao culto da morte do capitalismo,
mas, na verdade, só querem que não atrapalhemos, não é?
Querem que fiquemos caladas, silenciosas como um túmulo.
Lembras-te do dia em que te libertei?
Disse-te que podias sempre Contar comigo, querida
E desde esse dia, fiz uma promessa
Estaria presente quando quisesses De alguma forma
Porque, querida Não há montanhas demasiado altas
Não há vales demasiado fundos
Não há rios demasiado largos
Que me impeçam de chegar a ti
Não há vento, não há chuva
Nem frio invernal
- Nada me pode impedir, querida - Não, não, querida
- Porque és o meu amor - Se tiveres problemas
Vou logo ter contigo
- Só tens - De me chamar
- Querida - Porque, querida
Não há montanhas Demasiado altas
Não há vales demasiado fundos
Não há rios demasiado largos
Que me impeçam de chegar a ti
Estás bem?
- Eu fiz alguma coisa? - Não, estou bem.
Estava a pensar na minha mãe. Eu não estava lá quando ela…
Pois. Lamento.
E eu ia ligar-te quando… Desculpa não ter lá estado para ti.
Não faz mal. Não tens de dizer isso.
Sim, tem. Porque ele está a gerir-te. É isso que ele faz.
- Mãe. - Tem feito isso desde que chegaram.
Tudo isto. A lagosta, a música, é tudo uma representação para ele. Não é real.
Mas ele é tão bom nisto. Às vezes, é difícil dar pela diferença.
Devias afastar-te dele. Ele está só porque deve estar só.
Eu sei porque já tentei e tentei com ele.
Quero que te vás embora agora.
Famílias.
Mãe,
sabes que me preocupo contigo
e sabes que sempre me preocuparei.
Só me vieste ver porque querias alguma coisa,
e só vais voltar quando precisares de outra coisa.
És mesmo tal e qual o teu pai.
Há alguma coisa muito errada contigo.
É melhor irmos.
Não te preocupes. Não vou ligar ao Dep. de Justiça.
Estás bem?
Ela dizia-te aquelas coisas quando eras miúdo?
Ela já passou por muita coisa.
É difícil.
Ela está sozinha há muito tempo.
Ninguém dá valor àquilo que ela fez.
Sabes que não és má pessoa, certo?
Não temos de falar disso. Eu estou bem, obrigado.
Bem, somos amigos. Não faz mal. Os amigos falam destas coisas.
Somos duas pessoas que se usam uma à outra, Bradley. É isso.
Não acredito nisso. E acho que também não acreditas.
Meu Deus! Alguém divulgou um relatório do Supremo Tribunal.
Meu Deus! Vão reverter a Roe.
A Gayle quer saber se podemos interromper o horário nobre
para divulgar a informação.
- Pode ser? Certo. - Sim.
- Nem vais acreditar nisto. - Vão reverter a Roe.
Não entendo isto.
O quê? Essa decisão era só para junho.
É uma declaração do Supremo que foi divulgada. O Politico publicou-a.
Achas que é verdade?
Bem, o Alito escreveu pela maioria.
A Amy Coney Barrett fala sobre "necessidades de adoção a nível nacional",
que nem parece nada sinistro.
E citam uma lei medieval para justificar esta merda.
Vou desimpedir o programa de amanhã. Esperem um novo alinhamento.
Vou para casa e pôr-me a trabalhar.
Certo. Acreditas nisto?
- O que queres que diga? - Que trataste disto.
Ofereci-me para comprá-la. Ameacei processar. Não cedem.
Então, compra a empresa e fecha-a.
Queres que o mundo saiba isso?
Que compraste um folhetim de bisbilhotices para esconder uma foto?
Fizeste merda.
A menina bonita sorriu e tu baixaste a guarda.
Certo. Então, é assim? É tudo o que tens? Pago-te para resolveres as coisas.
Pagas-me para te dizer a verdade.
Não fiques com as calças na mão e organiza as ideias.
Fomos a St. Barts e levei o biquíni errado.
- Odeio isso. - Azul não é para mim.
Viste o vestido dela?
Estava deslumbrante.
Temos de ir em económica. Desculpem. Pode ser?
- Improvisamos. - Sim.
O que faço aqui, sequer?
Mas que merda?
Vão reverter a Roe.
Quem?
A lei Roe. Direito ao aborto.
O meu corpo, a minha escolha.
Pelo menos, estamos em Nova Iorque. Ficamos bem.
É a tua opinião. Mesmo?
As mulheres vão morrer de gravidezes ectópicas
e os médicos serão processados por tentarem salvar vidas.
As vítimas de violação serão obrigadas a parir os filhos dos violadores
e a taxa de mortalidade materna vai disparar.
Principalmente entre as mulheres de cor porque é assim, neste país!
Credo! Tirem-me daqui.
- É, não é? - O que é que lhe deu?
Relaxa, não?
O que é aquilo? Porque está zangada?
ABORTEM O TRIBUNAL
Não sabemos quem divulgou isto.
O Roberts não disse nada. Acham que dirá amanhã de manhã.
Certo.
- A equipa espera-te. - Certo, vamos a isto.
Numa declaração divulgada marcada como "Opinião do Tribunal",
o Juiz Samuel Alito escreve que, e passo a citar:
"Defendemos que a lei Roe e Casey deve ser revertida."
Olá. Tens um minuto?
Para ti? Sempre. Entra.
… aos representantes eleitos pelo povo.
Está uma loucura por causa da informação do Supremo. Parece que é real.
Sim, parece que é. As mulheres estarão coladas às notícias.
A misoginia tem isso de engraçado. É boa para o negócio.
Porque será?
A Chris publicou uma coisa. Vai tornar-se complicado.
Eu vi. Vou falar com ela.
Quem decidiu que um botão não chegava?
Um botão faz o trabalho. Mas não, tinham de meter joias.
… proteção constitucional federal do direito ao aborto.
Há mais uma coisa.
Pode esperar a merda de um segundo?
Não. Eu consigo. Consigo.
Após o Pres. Donald Trump
ter nomeado Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh
e Amy Coney Barrett.
Fica quieto.
… reverteram decisões históricas deste calibre.
A última foi a lei Brown vs Educação em 1954.
Não te cansas deste lugar? De teres de apagar os fogos todos?
Não. Adoro. Quando durmo, sonho que estou no escritório.
Stella, o que foi?
Depois de o acordo estar fechado, o Paul vai afastar-te.
Ele ofereceu-me o teu lugar.
Este dia está cheio de surpresas.
O que lhe disseste?
Ainda não lhe disse nada,
mas tenho um acordo de trabalho na minha secretária
e a Amanda está à espera que eu o assine.
Bem, devias assiná-lo.
O quê?
Se ele te fez uma oferta nas minhas costas,
é porque ele acha que te consegue manipular.
Vamos deixá-lo pensar que sim.
Não seria a primeira vez que te subestimavam por aqui.
E o que acontece depois de eu o assinar?
Não sei. Fica atenta a ele.
Estabelece confiança.
E logo vemos como tudo se desenrola.
É melhor tratar disso.
Vai ser uma semana de loucos.
Tenho estado à tua procura. Parece que passaste o dia fora.
Leonard.
- Trataste do teu problemazinho? - Desculpe?
Os administradores continuam a ligar-me por causa do fiasco do Dep. de Justiça.
Devias falar diretamente com eles.
Nem todos estão contentes com este acordo, Cory.
Tens de lhes dar garantias de que tens tudo controlado.
Não falemos do que tenho de fazer.
Eis o que o Leonard tem de fazer. Deixe-me em paz.
Tu estás saído da casca, esta noite.
A querida Martha afetou-te mesmo, não foi?
Fiz o meu trabalho. O seu é tranquilizar a administração.
Foi por isso que o escolhi.
Desculpa?
Céus! Parece que terei de me repetir.
Ponha a administração na ordem e a seguir o que eu digo.
Parece que temos de esclarecer qual é a tua função.
Ganhei a guerra com a Cybil.
Escolhi dividir os despojos consigo,
mas não tenho problemas em afastá-lo, se chegarmos a esse ponto.
Que diabo se passa contigo?
Só estou a dizer, Leonard, é que a história se pode repetir.
O Fred e a Cybil não perceberam isso e tenho as cabeças deles em lanças
no armário do meu escritório, junto às camisas extra.
Entretanto, vou descer até à festa para comer um ou dois canapés.
Porque não vai pelas escadas?
Certo.
Meu Deus!
- Foda-se. - Olá.
- Olá.
A festa acabou para ti, certo?
Podes crer que acabou.
Voltamos aos bengaleiros e às vielas. Acreditas nesta merda?
- Que diabo? - Não faço ideia.
Vou trabalhar com os editores
num vídeo sobre a história do aborto no tribunal.
Para passar amanhã de manhã, sim?
E arranjas o vídeo da audiência de confirmação da Ruth Bader Ginsburg?
- É essencial que as mulheres… - Tomem as decisões.
Sim, já tenho as imagens. Já enviei ao editor.
Claro que sim.
Há 20 anos que te leio a mente. É o meu superpoder.
Céus…
- Sabes do que me esqueci? - Do quê?
Da decisão original de 1973. Também foi uma fuga, lembras-te?
O maior tribunal de todos não consegue guardar segredos?
- Eu sei. - Bem, está lá tudo.
- Boa. Obrigada. - Liga-me se precisares de algo.
Sim. Talvez um vestido vermelho e uma boina.
Podes chamar-te "do Chip".
- Muito cedo? - Um bocadinho.
- Ouvi a notícia. - É de loucos.
Pois. Lá se vai a ideia do Kavanaugh de apelidar a Roe de lei estabelecida.
Estávamos à espera disto, mas acreditas nesta merda?
É neste mundo que a Lizzy e a geração dela vão crescer.
- É tão… - Sei que estás muito ocupada,
mas devíamos falar sobre a foto.
Falamos quando chegarmos a casa, sim?
Só tenho umas coisas para fazer aqui
e depois encontramo-nos lá e…
- Pois. Não posso. - Certo.
Vou viajar daqui a umas horas.
- Texas, o teste ao motor… - Não.
Pois é.
Céus, isto está a acontecer tão depressa.
Sim. O momento não podia ser pior.
Certo. Quando voltares, talvez possamos passar outro fim de semana juntos.
Quero mais do que um fim de semana.
Olá, Mia. Precisas do quê?
Perguntas à Alex se ela quer apresentar de DC, amanhã?
Posso arranjar-lhe voo.
Sim. Dá-me só um segundo. Já te ligo.
Legendas: Cláudia Nobre