Rád by som, aby ste vy summa cum laude chudáci
prestali riešiť detaily zmluvy a ten obchod uzavreli.
Uzavrieť, uzavrieť, uzavrieť, akoby od toho závisel váš život.
Ste praveký muž na savane. Je horúco.
Antilopa je rýchlejšia, ale ste vyhladovaný a cítite to.
Antilopa je už unavená v ruke máte kameň.
Stačí s ním to úbohé zviera dobiť na smrť.
Už nechcem počuť o prioritných akciách alebo o prevzatí dlhu.
Chcem smrť popoludní.
Cory, na slovíčko.
Viem, že si ju kontaktoval. A nečudujem sa ti, je to legenda.
- O čom hovoríme? - Netvár sa.
Toto je vážny problém. Každý deň volá na ministerstvo spravodlivosti.
Audítor je už vydesený, a ak s tým neprestane,
tak nás budú musieť preskúmať.
To nič, porozprávam sa s ňou.
Zastav ju. Takýto dohľad nepotrebujeme. Nie teraz.
- Hovorím, vyriešim to. - Dobre. Urob to.
Schôdza o druhej mešká.
Zruš poobedie a zavolaj auto.
- Chcete smoking? - Nie, bude to rýchle.
Počkať, Bradley sa s vami chce rozprávať. Je vnútri.
Bradley Jacksonová, čomu vďačím za túto návštevu?
Ahoj. Len som sa chcela spýtať, či si dostal moju správu o Halovi.
Neodpísal si mi.
Tak či tak, už je to vyriešené
a naozaj si dáva život dokopy
a chce byť hlavne dobrý otec.
Teraz si teta Bradley.
Áno, presne tak. Je to skvelé.
Len som sa za to chcela ospravedlniť,
lebo viem, že keď tu je, tak to je trochu hektické.
Pozri, musím ísť do Connecticutu na rýchle stretnutie.
Poď so mnou. Preberieme to v aute.
Hej, ale do piatej musím byť späť kvôli správam.
Nepotrvá to dlho. Stihneš správy aj párty.
Dobre a čo je v Connecticute?
Nie čo, ale kto.
Politická strategička s väzbami na ministerstvo.
Stále vyvoláva ohľadom nášho predaja a chceme, aby prestala,
kým celý predaj nepokašle.
Áno, dobre. Ale prečo jej nezavoláš?
Áno, nuž, lebo ju potrebujem spracovať.
A ak tam budeš, pôjde to s ňou ľahšie. Bude to rýchle.
Dobre.
Môžeme si objednať raňajky z viacerých miest…
Môžeš to odložiť, lebo ja ti robím frittatu.
Tak, mám urobiť hrianky?
Hrianky sa už hriankujú.
Tak ovocie. Nakrájam melón.
Alebo, Alex,
si môžeš sadnúť, uvoľniť sa a dovoliť mi urobiť ti raňajky.
Dobre.
- Dobre. Káva je hotová. - Ďakujem.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Celkom pekné, čo?
To je slabé slovo.
Vieš, že rozprávaš zo sna?
Určite nie.
Dobre.
Dobre. Čo som hovoril?
Hovoril si niečo o Dane.
Áno. Dana.
To je bývalá priateľka?
Obľúbená striptérka?
Žiadna nie je obľúbená.
Bože.
Nie. Dana bola láska môjho života. Bola vo všetkom skvelá.
Ale nevyšlo vám to?
Dalo by sa to tak povedať. Bol to môj pes, keď som vyrastal.
Pes. Dana?
Počuj, len ti chcem povedať, že už je to dlho,
čo som niečo takéto robil.
Nechodím veľmi na rande.
No tak. Tomu neverím.
Naozaj?
Rozvedený kontrolujúci vorkoholik?
Znie to príťažlivo?
Znie to veľmi, veľmi povedome.
Vlastnú dcéru som odstrašila do Anglicka, kde žije s otcom.
To o mne napovie veľa.
Ja neviem. Dvadsať rokov manželstva.
Vydržalo ti to dlhšie ako mne.
Nie, skončilo sa to skôr. Rozvod bol posledný krok.
Len som sa bála, čo si ľudia pomyslia.
Nechcela som počúvať tie reči.
Preto som túto časť života už dávno nechala tak.
Vieš, zvykneš si na to. Byť sama.
Asi preto je toto celé trochu desivé. Ale len trochu.
Áno.
Však?
To chápem.
Ale nechcem skončiť.
A ty?
Haló?
S tebou sa človek ťažko spojí.
- Nemám čas. - Budem rýchla.
Ten fotograf, André, dostal si ho pred dvomi týždňami z Mariupolu?
Koho?
Bombardovanie nemocnice.
Zaplatili sme ti, aby si dostal Andrého dnu aj von, pamätáš?
Dostal si ho von?
Pre tie zábery riskoval život.
Neviem, kde je.
Tak ho nájdi!
Amanda, ahoj.
Paul ma zasvätil do vášho rozhovoru minulý týždeň
a požiadal ma, aby som toto osobne doručila.
Áno. Keď sme pri tom. Musí sa na to pozrieť môj tím.
Môžu kontaktovať priamo mňa, ale nie sú tam žiadne prekvapenia.
Ďakujem. Pozriem sa.
Paul sa veľmi teší, že s tebou opäť pracuje.
Počkať, nejdeme do kancelárie?
Nie, je to tu.
Dobre.
Cory?
Dobre, sekundu.
Dobre, poďme.
Dobre.
Ahoj, mami.
Toto je Bradley.
Ahoj.
Kam ideš?
Nuž, veď si mi povedala, že musím odísť.
Tak to bol hrozný nápad.
- Súhlasím. - Dobre.
- Takže sa uvidíme večer. - Áno. Hej.
Keď sme pri tom, ty a ja a toto medzi nami…
Nebude to vyzerať dobre. Médiám sa to nebude páčiť.
Ani správnej rade. Takže na večierku budeme priateľskí.
Kamarátski.
- Áno. Ale nie príliš. - Primerane priateľskí.
Áno, primerane.
Áno.
- Príliš? - To je asi…
- Len trochu. - To je príliš. Dobre. Idem.
Ahoj. Stále to ide.
Videla som dokumenty Komisie pre cenné papiere a burzy.
Máš rada ľahké čítanie, však? Čo na ne hovoríš?
Vaša knižnica obsahu je nízko ohodnotená.
- Máte silné franšízy. - Tak to robia bankári.
Podhodnotili knižnicu, aby sa akcionári tešili,
že Paul Marks si platí premium.
Váš biznis je taká dymová clona, však?
Média, to je politika s iným menom.
Mama je génius. Ak chceš vyhrať hlasy, ideš za ňou.
Som rád, že si si našla čas.
Viem, že v D.C. máš niečo rozrobené.
Prosím. Vieš, že už veľa nerobím.
Len trochu konzultácií.
Viac ako len to.
Neukážeš Bradley svoju pracovňu?
Páni.
Áno, mama bola Ferrarovej tlačová hovorkyňa.
Naozaj?
Bola skvelá. Ku koncu trochu trafená,
ale to sa ti stane, keď si žena v politike.
Každú to zlomí.
Keď máš toľko rokov, čo ja, vidíš, ako ďaleko si zašla
a ako ďaleko ešte musíš.
Prúd je taký silný, že sa pýtaš, či vôbec plávaš dopredu.
Hotovo. Čestná členka kampane.
Určite? Veď ona je to úplná ikona.
Ty si ikona, Bradley Jacksonová.
Skutočná feministka. Od Coryho bolo múdre ťa prijať.
Všetci sa snažíme bojovať.
Pre všetky ženy všade to bol hrdá chvíľa,
keď si naživo v telke povedala, že si bola na interrupcii.
Ďakujem, Martha.
Veľa z nás tú možnosť nemalo.
Nehovorím, že svojho chlapca neľúbim…
Ale bolo by fajn mať možnosť voľby.
To nič. Viem, že môžeš cítiš obe veci naraz.
Keď sme pri tvojej úžasnej kariére, chcel som prebrať
- niečo… - Nie, nie. Nepočúvam.
Žiadna práca, kým sa nenajeme.
Kúpila som homára.
Super. Ďakujem.
Áno, neviem, či máme čas sa najesť.
Lebo musím moderovať správy.
Rozumiem.
Krátka návšteva.
Tak si užime čas, ktorý nám ostáva.
Ospravedlníte ma na chvíľu?
Prečo si to urobila?
A čo peniaze? Dosť málo na riaditeľku zo zoznamu Fortune 500.
Môžeme sa naťahovať o akcie, ale nedala si žiadnu požiadavku
a základný plat s bonusom vychádza na 14 miliónov ročne.
Mám pocit, že som v sci-fi.
Toto sa nestáva, nie? Toto nie je normálne.
- Je to jedinečná príležitosť. - Mám to zobrať?
Myslím, že o toto si sa snažila.
Vždy si mala náskok.
Opíš mi postup. Ak poviem áno, čo bude ďalej?
Do konca týždňa dáme protiponuku.
Nič prehnané, ale pár vecí sa dá vylepšiť.
A chceme do toho zakomponovať aj istú ochranu.
A potom by potichu začali dávať dokopy Coryho odstupné
a rozhodla by si, kto by v UBA ostal a koho by nahradili.
Ale nič neoznámime, kým to nebude isté.
Dobre. Čo ak to podpíšem, ale predaj padne?
Nikto nebude vedieť, že si mala ponuku.
Dobre, ale čo ak to niekto zistí. Čo ak to zistí Cory?
V UBA by to bolo neudržateľné.
Ale našli by sme ti bezpečné miesto.
Takže buď odíde Cory, alebo ja.
Mami, prečo nejdeš hore za nami?
To asi nie. Povedz Bradley, že mi nie je dobre.
Nechce tu byť a ani ty nie.
To vôbec nie je pravda.
Naozaj som rád, že tu môžeme byť a Bradley tiež.
Pamätáš si, kedy si prišiel naposledy?
Viem, že to bolo dávno.
Bolo to pár mesiacov po začatí pandémie. Zomrel mi kamarát Thomas,
prišiel si, hrali sme domino a počúvali sme dážď.
Bol to pekný večer. Pomohlo mi to v ťažkej chvíli.
Pozri, prepáč mi to. Mám veľa práce.
Viem, že to nie je výhovorka, ale je to pravda.
A samozrejme, že ostaneme. Dáme si skorú večeru.
- Dobre. - Skvelé. Začnem s prípravou.
Je to zvláštne. Vyzeráš teraz úplne ako tvoj otec.
Keď nás opustil, bol skoro v rovnakom veku.
Ostaneme na večeru.
Čo? Nie, nie. Malo to byť rýchle. Na toto nemám čas.
- Je to dôležité. - Nepotrebuješ ma tu.
- Toto je typický nátlak mám. - Odídeme hneď po večeri.
Musím sa vrátiť. Napíšem Gayle, že budem meškať.
Večernými správami sa netráp.
Čo? Inak vieš, že moja mama brala pervitín
a kradla mi z peňaženky peniaze?
Tvoja mama pôsobí normálne a záleží jej na tebe.
Napísal som Gayle. Dnes za teba zaskočí Josh.
To nemôžeš. Je to moja práca.
A ja som tvoj šéf.
Ak s tým máš problém, choď zajtra na HR.
Ale dovtedy, v chladničke je víno. Otvoríš ho?
DONESIEM TEBE A CHRIS JEDLO.
JA ŽE SI MOJE MALÉ TAJOMSTVO.
- Alex, len… - Áno. Prepáč. Hej.
Už dlho som na takom niečom nebola.
Toto bude zábava.
Vyzbierame milión dolárov pre Módny inštitút.
A budeme mať dobré fotky, však?
Paul Marks a moderátori správ UBA
ukážu svetu, ako sa tešia z predaja.
- Niekto neznie nadšene. - Neviem.
Existujú štúdie, že moc naozaj mení fungovanie mozgu.
Maže schopnosť empatie.
Pýtam sa preto, na čom Paulovi Marksovi naozaj záleží?
Tak… Choď dnes za ním.
Uvidíš, čo povieš. Podľa mňa je zaujímavý.
Len som trochu nervózna.
- Prečo? Kvôli kobercu? - Áno.
Rozhovorom? Tým ľuďom? Supom?
Ser na nich.
- Srať na nich. Srať na nich. - Srať.
Martha, môžem s niečím pomôcť?
- Mám pocit… - Nie. Len seď.
Toto je stará rodinná tradícia. Cory to má vždy na starosti.
Kričia. Je mi to nepríjemné.
Mami, to je len unikajúca para, vieš to.
Musia sa variť zaživa?
Áno, inak to nejde.
Ber ich ako chrobáky.
Niekedy sa trochu mykajú. Ale Corymu to nevadí. Nikdy mu to nevadilo.
Mami, už sme to preberali.
Je to trochu barbarské. Chúďatá. Nemajú moc brániť sa.
Bradley, nechcem vyzvedať,
ani neviem, či sa na to môžem spýtať,
ale čo sa stalo s Laurou Petersonovou?
Môžeš sa spýtať.
Vlastne, počas pandémie
sme mali s Laurou ťažké obdobie. Zomrela mi mama.
- To ma mrzí. - Áno. Ďakujem.
Ale rozhodli sme sa, že to ešte skúsime.
Tak to je skvelé. Dobre.
Keď si dnes s Corym prišla,
myslela som si… Malá časť mňa dúfala, že…
Mami. S Bradley sme kolegovia.
Myslel som, že si budete rozumieť.
Iste, iste. Prepáč.
Kiežby som ho presvedčila, aby domov niekoho doviedol.
Nepoznala som ani jednu ženu, s ktorou chodil.
- Nie? - Za celé tie roky.
Tá pravá asi ešte neprišla.
- Sem! - Skvelé. Ďakujem.
Perfektné. Ďakujem.
Naľavo.
Yanko, musím sa spýtať na ten hack.
Áno. Hack. Jasné, ten hack.
Pozrite. Mohol by som vysvetliť svoj sklon k ženám, ktoré…
ktoré majú predovšetkým slovanský pôvod. Mohol by som.
Ale mal by som? Určite nie.
Môj osobný život je môj osobný život.
Myslel som skôr tak všeobecne.
Všeobecne. Áno. Iste. Áno.
- Chris Hunterová. Vyzeráš výborne. - Ďakujem.
Povieš nám o dnešku?
Áno. Spojili sme sa s Valentinom, aby sme podporili
štipendijný program Módneho inštitútu.
Chcem dať hlas ľuďom, ktorí sa nie vždy môžu vyjadriť.
To robíš v poslednom čase často.
Nejaké zmeny od rozhovoru so Cybil Reynoldsovou?
Dosiahla sa v UBA platová rovnosť?
Pracujú na tom.
Takže nie.
Nebola by som tu,
ak by som neverila, že UBA urobí správnu vec.
Všetkým nám na tom záleží.
Sem! Alex! Pozrite sa sem!
Ďakujem za rozhovor.
Podobne. Uži si večer.
V pohode?
Stále skúšam túto hru
na bojovníčku sociálnej spravodlivosti.
- Alex! Páni. - Patrick. Ako sa máš?
- Výborne. Vyzeráš úžasne. - Ďakujem.
Videli sme promo na rozhovor s Paulom Marksom v Alex bez filtra.
Čo môžeme čakať?
Nuž, nebola som na neho jemná, ak sa pýtaš na to.
- Alex! Tu! - Ďakujem.
Alex, Paul, fotku?
- Ahoj. - Ahoj, pán Marks.
Páni, vyzeráš ako nejaký herec.
Myslela som, že v kravate ťa uvidím až v rakve.
Vlastne chcem byť skompostovaný.
- Vyzeráš úžasne. - Ďakujem.
- Pani Levyová. Smiem? - Áno.
Viete čo?
Chris, poď sa odfotiť.
- Aby som ho nemala len pre seba. - Páni.
- To sú šaty. - Ďakujem.
- Bližšie k sebe. - Neviem, kam s rukami.
Vibruješ.
Áno. Prepáčte.
- Pán Marks. - Iste.
- Páni. Ďakujem. Skvelé. - Ďakujem.
Čo ďalší štart?
Stihne Hyperion Two augustový štart?
Áno, stihneme. Vlastne posielame pár astronautov
na Medzinárodnú vesmírnu stanicu kvôli testom.
Kde máš oblek? Hm?
Idem sa prezliecť.
Joshua je pripravený vysielať o 18.30.
Skvelé.
Ozval sa Pierpaolo ohľadom prehliadky?
- Mám pár študentov inštitútu… - Nie.
- …takže. - Ale dám ti vedieť.
Dobre.
- Čo je, Stel? - Nič. Nič, len…
Len taká obyčajná existenčná kríza.
Hovor.
Myslíš, že sa tu veci niekedy zmenia?
- Ako zmenia? - Lepší program.
Viac zdrojov pre dôležité témy.
Mladšie hlasy. Menej otvoreného rasizmu.
To chce Paul Marks?
Nie úplne, ale chce, aby sa veci na najvyšších miestach zmenili.
Na úplne najvyšších.
Myslíš Coryho?
Páni.
Je to šialené.
A nerozprávali sme sa o tom.
Vzala by si tú prácu?
Chceš viesť spravodajstvo?
Páni. Stella.
Cory bol ku mne dobrý.
- Nuž… - Väčšinou.
Ale musím to urobiť. Však?
Ako som sa cítila, keď vyhodili Chipa?
Zlyhanie pre Coryho znamená veľký tučný šek a ďalšie kolo vo veľkej
hre korporátneho stoličkového tanca.
Na vrchole nie je veľa pozícií. Bieli muži sa ich len tak nevzdajú.
Nie. Nevzdajú.
Ale chcem byť ako oni?
Prosím ťa. Už si prešla cez pár mŕtvol, aby si tu bola.
Jediný rozdiel medzi nami a nimi je…
že my dovolíme, aby nás strašili duchovia.
Oni nie.
- Pierpaolo. - Ciao, Alex. Vyzeráš krásne.
Vďaka tvojim šatám.
- Chcem prebrať… - Áno.
- …štipendium. - Dobre.
Pre študentov môžeme urobiť viac.
Je to pre mňa veľmi dôležité.
Áno. Poďme do toho. Porozprávajme sa o tom.
Yanko mi povedal, že na poslednú chvíľu to zrušila.
To isté dievča?
Bože. Chudák.
Bude nami. Budeme mu robiť spoločnosť.
Však? Bude v pohode.
Ale ani náhodou s ním nepreberaj politiku.
- Neskončí sa to dobre. - Čo som zmeškal?
- Nič. - Alex. Ahoj.
- Vďaka. - Hej.
- Iste. Na zdravie. - Na zdravie.
Myslíš, že by mi to seklo?
- Áno. Je to tvoja farba. - Bože.
Moja farba.
Určite.
- Ospravedlňte ma. - Áno.
Chcem to vedieť. Chcem, aby sa to vyriešilo.
Áno.
- Ahoj. - Dobre, áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevyzeráš v poriadku.
Áno. Prepáč.
Povedz, čo sa deje?
Nemusíš, ale hovor.
Časopis Vault má našu fotku.
Čo?
A je z nej jasné, že sme spolu.
- Ó, bože. - Áno. Riešim to.
Zariadim to. Zbavím sa jej. Vyriešim to.
Moji ľudia na tom pracujú…
Videl si ju?
- Áno. Áno, videl. - Videl?
- Áno. - Môžem ju vidieť?
Ó, bože. Ako ju vôbec získali?
Netuším.
Vault vyoutoval Bradley.
- Nemajú zábrany. - Áno.
- Ó, bože. - Áno. Hej.
Podľa mňa sú dva spôsoby, čo s tým.
- Dobre. - Prvý je,
že vydáme vyhlásenie, že sme…
šťastní a…
sme dospelí a…
To nemôžeme.
Správna rada z toho nebude nadšená.
Takže, možnosť dva.
Možnosť dva sú peniaze. Ľudia chcú len peniaze.
Zaplatíme to, kúpime, zničíme. Nikdy sa to nestalo.
Áno. Nestalo sa to.
Dobre. Nestalo sa to.
Ahoj, Paul.
Mia.
- Alex. - Áno.
Alex, Pierpaolo sa chce s tebou porozprávať. Môžeš?
- Potom to dokončíme. - Áno. Samozrejme.
Samozrejme, že nad Paulovou ponukou vážne uvažujem.
Preberme s nimi ešte pár vecí, ale máš pravdu,
je to jedinečná príležitosť. Len potrebujem viac času.
- Čaká vás? - Nie.
- Musím ísť. - Som jej kamoška.
- Neviem, kde je. - Tu je.
Prekvapko.
Pani Baková. Tvrdí, že vás pozná.
Áno, to nič. Prepáč.
Iste. Bez problémov.
Ahoj. Prepáč, nie som vhodne oblečená.
Ahoj, Kate. Ako sa máš?
Práve ma vyhodili. Takže skvelo.
Môžeme sa porozprávať?
Viem, že nemáš čas. Ale nebude to dlho trvať.
Samozrejme. Porozprávajme sa.
Čo sa stalo v Hyperione?
Nuž…
Paul a ja sme mali…
filozofický spor.
Bola som tam 12 rokov. Povedala by si, že môj názor má váhu.
A potom som jedného dňa prišla do práce a nefungovala mi karta.
Volala som ti.
Viem. Chcela som ti zavolať späť. Ale…
Deje sa toho veľmi veľa.
Áno, také sú správy, čo? Každý deň je ich viac.
Videla som promo na ten rozhovor.
Mala by si si to pozrieť. Alex nemala zábrany.
Takže sa to deje?
Kupuje UBA? To je šialené.
Áno. Ale ešte to musí schváliť ministerstvo spravodlivosti.
Akcionári to musia odhlasovať. Vieš, ešte to bude trvať.
Stella, čo ti ponúkol?
Čo?
Musí to byť niečo fakt super, keď ho kryješ.
Kryjem ho?
Mala by si si ho preklepnúť.
Pozrieť sa na to, čo robí.
Ale to už neurobíš, však?
Naše právne oddelenie sa pozrelo na každý dokument a akciu.
Ak sa treba niečoho obávať…
Ježiš, Stella. Počúvaj sa.
Príde sem a urobíš všetko, čo len bude chcieť.
Taká pri ňom si. Taká vždy budeš.
Vlastní ťa. Len to vôbec nevidíš.
Je práve na chodbe. Môžeme ísť za ním.
Mrzí ma, že si prišla o prácu. Naozaj.
Ale musíš prestať za svoje sračky obviňovať ostatných.
Nemôžem pre teba nič urobiť.
Dobre.
Možno k sebe patríte.
Možno by ste spolu mali ovládnuť svet.
Koho trápi, ako dopadneme my ostatní.
Kate.
Vieš, tú noc…
keď ti vypláchli žalúdok?
Sedela som v čakárni.
Stále som si dookola hovorila:
„Prosím, nech moja najlepšia kamarátka nezomrie. Prosím, nech žije.
Chcem, aby sme zase…
boli spolubývajúce a hrali sa videohry
a robili si zo seba srandu.“
A po tom všetkom si sa so mnou prestala rozprávať.
Ignorovala si ma aj v Texase.
Tak netuším, prečo sa ti stále snažím pomôcť.
Vždy si vyberieš jeho.
Zbohom, Stella.
Cory bol veľmi hanblivý.
S ostatnými deťmi to mal ťažké.
Musela som mu pripomínať: „Si múdrejší ako oni.
Si na nich príliš múdry.
Si obklopený deťmi, z ktorých vyrastú poisťováci
a účtovníci a stredný manažment a to ty robiť nebudeš.
Máš moje zanietenie. Zmeníš svet.“
Poznáš frázu „svet je moja ustrica“?
Shakespeare.
Ľudia zabúdajú na druhú časť: „Ktorú otvorím mečom.“
Ustricu sveta musíš otvoriť s prekliatym mečom.
Mala si Coryho vidieť.
Vzal taký ten svietiaci meč a začal mlátiť
kríky na záhrade.
A na druhý deň vošiel do triedy a udrel päsťou chlapca, čo ho šikanoval,
a vylúčili ho.
Po tom sme sa museli porozprávať o stratégii.
Má v sebe zapálenie. Vždy ho mal.
Je očividné, odkiaľ má svoje superschopnosti.
Musíš byť hrdá na to, čo v UBA dokázal.
Som.
Cory, nechcel si sa s mamou o niečom rozprávať?
O čom, drahý?
Áno, hej.
Počul som, že si volala na ministerstvo.
Áno. Nuž,
stále mám nejaké triky v rukáve.
Tento týždeň idem na obed s Edom Mundym.
On je ten, čo má všetko v rukách.
Čakala som, kedy budem mať dobré správy.
Páni. Ďakujem.
Čítam noviny. Ten predaj nie je úplne čistý. Nevyzerá to dobre.
Áno, vážim si to, ale nemusíš pre mňa využívať svoje konexie.
Ako inak mám s nimi držať krok?
Áno. Hej, jasné.
Veľká technologická firma zhltne tradičnú mediálnu spoločnosť.
A Paul Marks a tie jeho vládne zákazky?
Samozrejme, že sa na to ministerstvo pozrie.
Nechceme, aby existovali pochybnosti o nekalých praktikách či vplyve.
Veď vieš. Naši právnici na tom pracujú.
Dostaneme povolenie.
Tak asi ten obed s Edom zruším.
Aspoň nemusím ísť do D.C.
Áno. Dobre, ďakujem. A prepáč.
Nie, nie. Iste. Ty mi prepáč.
Dúfam, že som nič nepokazila.
Nepotrebuješ moju pomoc.
To vôbec nie, mami. Vážim si to.
Pozrite na ten stôl. To je neporiadok.
- Pomôžem s niečím? - Nie, netreba, naozaj.
Mala by som upratať…
Urobím to, mami.
Nie, je to moja úloha. Som hostiteľka.
Cory, prosím.
Len som ťa chcela vidieť.
A som tu, mami.
Je zaujímavé, čo sa stane, keď ženy zostarnú.
Máme múdrosť, ale nikoho to nezaujíma.
A prežili sme smrteľný kult kapitalizmu,
ale v skutočnosti len chcete, aby sme vám uhli z cesty, však?
Chcete, aby sme boli ticho ako hrob.
Pamätáš ten deň Keď som ťa oslobodil?
Povedal som ti Že sa na mňa môžeš spoľahnúť
A toho dňa som ti sľúbil
Že budem, kde budeš chcieť Akokoľvek
Lebo žiadna hora Nie je dosť vysoká
Žiadne dolina dosť nízka
Žiadna rieka dosť široká
Aby ma držala ďaleko od teba
Ani vietor, ani dážď
Ani chlad zimy
- Ma nezastaví, zlato - Nie, nie
- Si moja láska - Ak budeš mať problém
Hneď pribehnem
- Len - Po mňa pošli
- Och, zlato - Lebo, zlato
Lebo žiadna hora Nie je dosť vysoká
Žiadne dolina dosť nízka
Žiadna rieka dosť široká
Aby ma držala ďaleko od teba
Si v pohode?
- Urobil som niečo? - Nie, som v poriadku.
Len som myslela na svoju mamu. Nebola som tam, keď…
Áno. To ma mrzí.
Chcel som ti zavolať, keď… Prepáč, že som nebol pri tebe.
Nie, to nič. Nemusíš to hovoriť.
Ale musí. Lebo tebou manipuluje. To robí.
- Mami. - Robí to, odkedy ste prišli.
Toto všetko, homár, naša pesnička, všetko len predstiera. Nie je to skutočné.
Ale je v tom dobrý. Niekedy je ťažké to rozpoznať.
Drž sa od neho čo najďalej. Je sám, lebo by mal byť sám.
Viem to, lebo som to s ním skúšala a skúšala a skúšala.
Chcem, aby si odišiel.
Rodiny.
Mami,
vieš, že mi na tebe záleží,
a vieš, že mi vždy bude.
Prišiel si za mnou len preto, lebo si niečo chcel,
a neprídeš späť, kým nebudeš zase niečo potrebovať.
Naozaj si úplne ako tvoj otec.
Niečo s tebou nie je v poriadku.
Mali by sme ísť.
Neboj sa, už nebudem volať na ministerstvo.
Si v poriadku?
Hovorila ti také veci, keď si bol malý?
Veľa si toho prežila.
Je to ťažké.
Už dlho je sama.
Nikto si neváži to, čo robila.
Vieš, že nie si zlý človek, však?
Naozaj sa o tom nemusíme rozprávať. Som v poriadku.
Sme priatelia. To je v poriadku. O tomto sa priatelia rozprávajú.
Sme dvaja ľudia, ktorí sa navzájom využívajú, Bradley. Nič viac.
Páni.
Neverím tomu. A myslím, že ani ty nie.
Panebože. Z Najvyššieho súdu unikli dokumenty.
Zvrátia rozsudok o interrupciách?
Gayle potrebuje vedieť, či môžeme urobiť mimoriadne správy.
- Môžeme? Dobre. - Áno.
- Tomuto neuveríš. - Zvrátia rozsudok Roe.
Nerozumiem tomu.
Čože? Rozhoduje sa o tom až v júni.
Unikol dokument Najvyššieho súdu. Píše o tom Politico.
Je to naozaj?
Nuž, Alito to už naznačil.
Amy Coney Barrettová spomenula naplnenie „potrieb domácej adopcie“,
čo vôbec neznie divne.
A aby to odôvodnili, citujú stredoveké právo.
Upravím zajtrajšiu šou. O pár hodín to pošlem.
Idem domov, pustím sa do práce.
Dobre. Verila by si tomu?
- Čo chceš počuť? - Že si to vyriešila.
Ponúkla som odkúpenie. Vyhrážala sa žalobou. Neuhli.
Kúp celú spoločnosť a zavri ich.
Chceš byť týmto známy?
Že si kúpil bulvárny plátok, aby si zahrabal fotku?
Pokašľal si to.
Pekné dievča sa usmialo a nedával si si pozor.
Dobre. To je všetko? Viac nemáš? Platím ti, aby si veci riešila.
Platíš mi, aby som ti hovorila pravdu.
Daj sa dokopy a vyčisti si hlavu.
Išli sme na St. Barts a mala som zlú farbu bikín.
- To nenávidím. - Modrá nie je moja.
Videla si jej šaty?
Vyzerala úžasne.
Letíme komerčnou linkou. Je to v pohode?
- To zvládneme. - Dobre. Áno.
Čo tu vôbec robím?
Čo, kurva?
Zvrátia rozsudok Roe.
Koho?
Roe. Právo na interrupciu.
Páni.
Moje telo, moja voľba.
Aspoň sme v New Yorku. Budeme v pohode.
Tak to vidíš? Fakt?
Ženy zomrú pre mimomaternicové tehotenstvo,
kým doktorov zažalujú za snahu zachrániť životy.
Obete znásilnenia budú nútené vynosiť dieťa útočníka
a úmrtnosť pri pôrode rapídne stúpne.
Hlavne pri ženách inej farby pleti, lebo tak to v tejto krajine funguje!
Ježiš. Poďme preč.
- Asi tak. - Čo má za problém?
Je naštartovaná.
Čo je? Prečo je naštvaná?
POTRAŤTE SÚD
Neviem, ako dokument unikol.
Roberts nevydal vyjadrenie. Asi príde zajtra ráno.
Dobre.
- Štáb na teba čaká. - Dobre, poďme.
V uniknutom dokumente s názvom „Názor súdu“
sudca Samuel Alito píše, že:
„Zákon Roe a Casey musí byť zvrátený.“
Ahoj. Máš minútku?
Pre teba? Vždy. Poď ďalej.
…zvolení zástupcovia ľudu.
Ten únik zo súdu je šialený. Asi je pravý.
Áno, znie to tak. Ženy budú prilepené k správam.
To je na mizogýnii zaujímavé, je dobrá pre biznis. Prečo?
Chris niečo zverejnila. Bude to komplikované.
Videl som. Pohovorím si s ňou.
Kto sa rozhodol, že gombík nestačí?
Gombík by mal stačiť. Ale nie, treba tam dať aj šperk.
…federálna ústavná ochrana práv na interrupciu.
Ešte jedna vec.
Nemôže to chvíľu počkať?
Nie, nie, zvládnem to. Zvládnem.
Prezident Trump
vymenoval Neila Gorsucha, Bretta Kavanaugha
a Amy Coney Barrettovú.
Nehýb sa.
…zvrátenie rozsudku takéhoto významu.
Naposledy šlo o rozhodnutie Brown verzus školská rada z roku 1954.
Neunavuje ťa to tu niekedy? Že stále treba niečo hasiť?
Nie, ja to, kurva, milujem. Keď spím, sníva sa mi, že som v kancelárii.
Stella, čo je?
Keď prebehne predaj, Paul sa ťa zbaví.
Ponúkol mi tvoju pozíciu.
Tento deň je plný prekvapení.
Čo si mu povedala?
Ešte som mu nič nepovedala,
ale na mojom stole leží zmluva
a Amanda čaká, že ju podpíšem.
Tak ju podpíš.
Čo?
Ak prišiel za tebou s ponukou poza môj chrbát,
tak preto, lebo si myslí, že tebou môže manipulovať.
Tak nech si to myslí.
Nebude to prvýkrát, čo ťa tu podcenili.
A čo sa stane, keď ju podpíšem?
Neviem, sleduj ho.
Vybuduj si dôveru.
A potom uvidíme, ako sa to vyvinie.
Mala by som sa vrátiť.
Bude to šialený týždeň.
Hľadal som ťa. Zjavne si bol celý deň preč.
Leonard.
- Vyriešil si svoj malý problém? - Prosím?
Stále mi volajú členovia rady kvôli tomu fiasku na ministerstve.
Mali by byť v kontakte priamo s tebou.
Nie všetci sú o tom predaji presvedčení, Cory.
Musíš ich uistiť, že to máš všetko pod kontrolou.
Neriešme, čo musím urobiť.
Ty musíš urobiť nasledovné. Nechaj ma na pokoji.
Trochu si prekročil čiaru.
Drahá Martha ťa asi celkom dostala, čo?
Ja som si svoju úlohu splnil. Tvojou úlohou je upokojiť radu.
Preto som si ťa vybral.
Prosím?
Bože. Zjavne to musím zopakovať.
Daj radu do pozoru, nech stoja za mnou.
Asi si musíme ujasniť, čo je tvojou úlohou.
Ja som vyhral vojnu proti Cybil.
Rozhodol som sa o korisť podeliť s tebou,
ale nemám problém vyradiť ťa z hry, ak to bude potrebné.
Čo to s tebou je?
Len hovorím, Leonard, že história sa môže opakovať.
Fred a Cybil to nepochopili a ich hlavy sú napichnuté na kopiji
v kancelárii v skrini na košele.
Medzitým idem dole na večierok a dám si kanapku či dve.
Ty choď po schodoch.
Dobre.
Ó, môj bože.
- Do riti. - Ahoj.
- Ahoj.
Afterku asi vynecháš, čo?
After párty sa už skončila.
Sme späť pri vešiakoch a tmavých uličkách. Veril by si tomu?
- Čo do riti? - Neviem.
Sadnem si s editormi,
urobíme video o súde a interrupciách.
Dáme to von hneď ráno, dobre?
A mohol by si tam dať klip s príhovorom Bader Ginsburgovej?
- Je kľúčové, aby ženy… - Aby ženy rozhodovali.
Áno. Už som ten klip našiel a poslal.
No jasné.
Čítam ti myšlienky. Moja superschopnosť.
Bože.
- Vieš, na čo som zabudol? - Na čo?
Pôvodné rozhodnutie z roku 1973… Aj to uniklo, pamätáš?
Najvyšší súd v krajine nevie udržať tajomstvo?
- Viem. - Všetko je to tam.
- Skvelé. Ďakujem. - Potrebuješ niečo?
Červený plášť a čepiec.
Zmeň si meno na Chipova.
- Priskoro? - Trochu.
Hej,
- práve som počul správy. - Šialené.
Hej, hlavne že Kavanaugh povedal, že Roe je ustálená judikatúra.
Vedeli sme, že to príde, ale veril by si tomu?
Toto je svet, v ktorom bude vyrastať Lizzy a jej generácia.
- Je to… - Viem, že máš prácu,
ale preberme tú fotku.
Nepočká to, kým prídeme domov?
Musím tu urobiť pár vecí,
a potom… Stretneme sa hneď…
Nemôžem.
O pár hodín letím.
- Texas, test motora… - Nie.
Vlastne áno.
Bože, všetko sa deje tak rýchlo.
Áno. Načasovanie je hrozné.
Keď sa vrátiš, môžeme spolu stráviť víkend.
Chcem viac ako len víkend.
Ahoj, Mia. Čo je?
Spýtaš sa Alex, či chce zajtra vysielať z D.C.?
Posadím ju na lietadlo.
Áno. Daj mi sekundu. Hneď ti zavolám.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová