Diplomirani slabiči, od vas bi rad,
da že nehate teoretizirati in dosežete dogovor.
Potrudite se, kot da je od tega odvisno vaše preživetje.
Praljudje v savani ste. Vroče je.
Antilopa je hitrejša, ampak vam kruli v želodcu. Lahko vohate hrano.
Antilopa postaja utrujena. Vi imate v rokah kamen.
Ubogo žival morate samo še potolči.
Nočem več poslušati o prednostnih delnicah in prevzemu dolga.
Popoldne hočem smrt.
Cory, pogovoriva se.
Vem, da si jo poklical. Ne zamerim ti. Legenda je.
-Kdo? -Ne sprenevedaj se.
To je resna jeba. Vsak dan kliče pravosodno ministrstvo.
Na inšpektoratu so prestrašeni. Če ne bo nehala,
-bodo poslali revizorje. -Prav. Govoril bom z njo.
Utišaj jo. Ne potrebujemo takih preiskav. Ta hip že ne.
-Rekel sem, da bom uredil. -Dobro. Le daj.
-Sestanek bo malo po drugi. -Vse odpovej in mi pripelji avto.
-Naj kam pošljem tvoj smoking? -Ne.
Še nekaj. Bradley te čaka v pisarni.
Bradley Jackson, čemu dolgujem to čast?
Živjo. Ja, samo zanima me, ali si dobil moje sporočilo o Halu.
Nisi mi odpisal.
No, vse je urejeno.
Res se spravlja k sebi.
Posveča se očetovstvu.
In ti si zdaj teta.
Ja. Neverjetno je.
Hotela sem se opravičiti za zadnjič.
Vem, da je kaotično, kadar je Hal tukaj.
V Connecticut moram na kratek sestanek.
Lahko se pogovoriva v avtu.
Samo do 17. ure moram biti nazaj zaradi poročil.
Ne bova dolgo. Pravočasno boš nazaj.
No… Kaj je v Connecticutu?
Raje vprašaj, kdo.
Strateginja z zvezami na pravosodnem.
Klicari zaradi prevzema. Ustaviti jo morava, preden vse uniči.
Ja, prav. Zakaj je ne pokličeš?
Ker je vzkipljiva.
Če boš tam ti, bo vljudna. Hitra bova.
Prav.
Za zajtrk je na voljo več stvari. Naročiva jih lahko…
Odloži telefon. Pripravljam ti fritato.
Naj spečem opečenec?
Se že peče.
Mogoče malo sadja. Narezala bom melono.
Alex,
lahko pa sediš in uživaš. In dovoliš, da ti pripravim zajtrk.
Prav.
-Fino. Kava je kuhana. -Hvala.
Hvala.
Malenkost.
Lepo, ne?
Milo rečeno.
Si vedel, da govoriš v spanju?
Ni res.
Tudi prav.
Dobro. Kaj sem rekel?
Nekaj o Dani.
Ja, Dana.
Bivša punca?
Najljubša striptizeta?
Ne bi je mogel imeti.
Zaboga.
Ne. Dana je bila ljubezen mojega življenja. Brez napak.
Tista, ki je odšla?
Lahko bi se tako reklo. V otroštvu je bila moja psička.
Psička z imenom Dana?
Hotel sem samo reči, da tega že dolgo nisem počel.
Ne hodim na zmenke.
Daj no. Ne verjamem ti.
Res ne?
Ločen deloholik, obseden z nadzorom.
Neprivlačno, ne?
Sliši se zelo znano.
Hči se je pred mano zatekla k očetu v Anglijo.
To veliko pove o meni.
Kaj pa vem. Poročena si bila dvajset let.
Veliko dlje kot jaz.
No, zakona je bilo konec že veliko pred ločitvijo.
Samo mnenja drugih sem se bala.
Nisem hotela poslušati čenč.
Zato sem se že zdavnaj odrekla ljubezni.
Ampak tega se navadiš. Samosti.
Mhm. Zato je to nekoliko strašljivo. Samo malo.
Ja.
Drži?
Razumem.
No… Nočem nehati.
Ti?
Halo?
Pavlo, težko te je dobiti.
-Zaseden sem. -Kratka bom.
Ti je pred dvema tednoma uspelo spraviti fotografa Andréja iz Mariupola?
Koga?
Bombardiranje bolnišnice.
Plačali smo ti, da Andréja spraviš noter in ven, se spomniš?
Si ga spravil ven?
Za posnetke je tvegal življenje.
Ne vem, kje je.
Poišči ga!
Amanda, zdravo.
Paul mi je povedal za vajin pogovor prejšnji teden.
Prosil me je, da ti to osebno sporočim.
Ja. Glede tistega… S svojo ekipo se moram pogovoriti.
Lahko se obrnejo kar name. Vendar ni nobenih presenečenj.
Hvala. Pogledala bom.
Paul se zelo veseli, da bo spet sodeloval s tabo.
Čakaj, ne greva v pisarno?
Ne.
V redu.
Cory?
Samo hipec.
Dobro, pojdiva.
V redu.
Živjo, mami.
To je Bradley.
Zdravo.
Živ.
Kam greš?
Mislil sem, da hočeš, da grem.
To je bila grozna neumnost.
-Tudi meni se zdi. -No… Okej.
-Torej se vidiva nocoj. -Ja.
Ko sva že pri tem… Midva in vse to…
Ja, novinarjem ne bo všeč.
Upravi tudi ne. Na zabavi bova prijazna.
Prijateljska.
-Ja. Pa ne preveč. -Ne, prijateljska s pravo mero.
Ja, samo s pravo mero.
Ja.
-Preveč? -Zdi se mi…
-Malenkost. -Preveč. Dobro. Šel bom.
Živjo. Še deluje.
Brala sem tvoje vloge Komisiji za vrednostne papirje.
Lahkotno branje si si izbrala. Kaj si ugotovila?
Vrednost digitalnih vsebin je zelo majhna.
-Zelo močne franšize imaš. -To počnejo bančniki.
Podcenijo vsebine, da so delničarji veseli, da bo Paul Marks toliko plačal.
Tvoj posel temelji na odvračanju pozornosti, kaj?
Mediji so drugo ime za politiko.
Mama je genijka. Če hočeš dobiti volitve, govoriš z njo.
Lepo, da si si vzela čas za naju. Vem, da imaš nekaj zadev v Washingtonu.
Lepo te prosim. Veš, da ne počnem veliko. Samo svetujem.
Veliko več je. Razkaži Bradley pisarno.
Opa.
Ja. Mama je bila Ferrarina piarovka.
Res?
Krasna je bila. Na koncu je bila čudaška,
ampak to se zgodi ženskam v politiki.
Vse se zlomijo.
V mojih letih veš, kako daleč si in kako daleč še moraš.
Zaradi toka ne veš, ali sploh kaj napreduješ.
Takole. Častna članica kampanje.
Ste prepričani? Prava ikona je.
Vi ste ikona, Bradley Jackson.
Prava feministka. Cory je bil pameten, da vas je najel.
Vsi se trudimo delati, kar je prav.
Tisto je bil ponosen trenutek za vse ženske.
Ko ste v živo po televiziji povedali za svoj splav.
Martha, hvala.
Mnoge nismo imele te možnosti.
Sina imam rada.
A bilo bi lepo, če bi lahko izbirala.
V redu je, mama. Vem, da lahko čutiš oboje.
Sijajno kariero si imela. Zato bi se pogovoril
-o nečem… -Ne slišim.
O poslu bomo po kosilu.
Jastoge sem kupila.
O. Hvala.
Ne vem, ali bova imela čas za to.
Zgolj zato, ker moram na poročila.
Razumem.
Kratek obisk.
No, potem pa čim bolje izkoristimo ta čas.
Samo hipec.
Zakaj si to naredila?
Pa denar? Za največjih petsto je to malo.
Lahko bi ponudili odkup delnic, vendar niste navedli zneska.
Osnovna plača z dodatki pa je štirinajst milijonov.
Počutim se kot v Območju somraka.
To se ne dogaja, kajne? To ni normalno.
-Enkratna priložnost je. -Menite, da bi jo morala sprejeti?
Za to ste si prizadevali.
In od nekdaj ste pronicljivi.
Razložite mi postopek. Kaj bo, če privolim?
Odgovorili bomo do konca tedna.
Ne bomo pretiravali, ampak nekaj izboljšav je možnih.
In zavarovati se moramo.
Nato bodo na skrivaj začeli oblikovati Coryjevo odpravnino.
Vi bi odločili, kdo bo v UBA ostal, koga pa bi zamenjali.
Toda pred finalizacijo ne bomo objavili ničesar.
Pa če podpišem in dogovor propade?
Potem bomo vse zamolčali.
Že, pa če kdo vseeno izve? Če izve Cory?
Vaš položaj v UBA bi postal neznosen.
Vendar bi vam poiskali ustrezno službo.
Torej – ali odide Cory ali pa jaz.
Mami, pridruži se nama.
Ne. Bradley reci, da se ne počutim dobro.
Noče biti tukaj. Ti pa tudi ne.
To pa ne drži.
Vesel sem, da si naju sprejela. In Bradley tudi.
Se spomniš svojega zadnjega obiska?
Vem, da že dolgo nisem bil tu.
Nekaj mesecev po začetku pandemije. Moj prijatelj Tom je umrl.
Oglasil si se. Igrala sva domine in poslušala dež.
Bil je prijeten večer. Pomagal mi je v težkih časih.
Mami, oprosti. Ogromno dela imam.
Vem, da to ni izgovor, vendar je res.
Seveda lahko ostaneva. Imeli bomo zgodnjo večerjo.
-Prav. -Fino. V kuhinjo grem.
Čudno je. Ta hip si izrezan oče.
Bil je tvojih let, ko naju je zapustil.
-Ostajava na večerji. -Kaj? Ne. Nimam časa za to.
-Pomembno je. -Ne potrebuješ me tu.
-Pred mamo se važiš. -Takoj po večerji bova šla.
Moram nazaj. Gayle bom sporočila, da bom zamudila.
Ne skrbi zaradi poročil.
Kaj? Veš, moja mama je bila odvisnica.
Iz denarnice mi je kradla denar.
Tvoja mama se zdi trezna. Rada te ima.
Pisal sem Gayle. Josh te bo nadomestil.
Ne moreš narediti tega. V službi sem.
Jaz pa sem tvoj šef. Če te to moti, greš jutri lahko v kadrovsko.
V hladilniku je buteljka vina. Odpri jo.
-Prinesel bom pecivo. -Nisi moja umazana skrivnost?
-Alex, samo… -Ja. Oprosti. Ja.
Že dolgo nisem bila na čem takem.
Zabavno bo.
Za Modni inštitut bomo zbrali milijon dolarjev.
In priložnost za fotografiranje je.
Paul Marks in UBA-jevi voditelji poročil, ki kažemo, kako se veselimo prevzema.
-Nisi preveč navdušena. -Kaj pa vem.
Raziskave kažejo, da moč spreminja možgane.
Odpravi zmožnost sočustvovanja.
Zanima me, do česa je Paulu Marksu v resnici.
No… Samo govori z njim.
Potem si ustvari mnenje. Meni se zdi… Zanimiv.
Že, ampak imam tremo.
-Zaradi preproge? -Ja.
Intervjuji? Tisti ljudje? Paparaci? Klinc jih gleda.
-Klinc jih gleda. -Klinc jih gleda.
Martha, vam pri čem pomagam?
Ne, samo sedi.
To je star družinski običaj. Jastoge kuha Cory.
Kričijo. To me spravi iz tira.
Mami, samo para uhaja. To veš.
-Jih moraš skuhati žive? -Ja. Ne gre drugače.
Predstavljaj si, da so hrošči.
Včasih opletajo. Coryja to ne moti. Nikoli ga ni.
Mami, o tem sva že govorila.
Barbarsko je. Revčki se ne morejo upirati.
Bradley, nočem biti vsiljiva.
Ne vem, ali sploh smem vprašati,
ampak kaj je bilo z Lauro Peterson?
Seveda lahko vprašaš.
Med pandemijo
sva se precej prepirali. Ampak umrla mi je mama.
-Moje sožalje. -Ja. Hvala.
Pravkar sva sklenili, da bova poskusili še enkrat.
Lepo. Razumem.
Ko si danes prišla s Coryjem,
sem pomislila… Na skrivaj sem upala, da je…
Z Bradley sva sodelavca. Samo mislil sem, da si imata veliko povedati.
Seveda. Oprosti.
Želim si, da bi ga prepričala, da bi katero pripeljal domov.
Nobene mi ni predstavil.
-Ne? -V vseh letih.
Očitno se še ni pojavila prava.
-Semkaj! -Sijajno. Hvala.
Odlično. Hvala.
Na levo.
Yanko, moram vprašati o vdoru.
Aja, vdor. Seveda, vdor.
Ja. Lahko bi razložil svojo nagnjenost do žensk
slovanskih korenin. Ja.
Pa to moram narediti? Ne.
To je moje zasebno življenje.
Ne, mislil sem bolj na splošno.
Na splošno. Ja. Seveda. Ja.
-Chris Hunter. Čudoviti ste. -Hvala.
Čemu je posvečen ta večer?
Povezali smo se z Valentinom, da podpremo
štipendijski program Modnega inštituta.
Da damo priložnost ljudem, ki so pogosto prezrti.
Zadnje čase to pogosto počnete.
Je vaš pogovor s Cybil Reynolds kaj spremenil?
Je UBA poskrbel za enakopravne plače?
Ukvarjajo se s tem.
Torej ne.
Če ne bi zaupala UBA-ju, me nocoj ne bi bilo tukaj.
Za to se vsi zavzemamo.
Tukaj! Alex! Poglejte sem!
-Me je veselilo. -Enako. Uživajte v večeru.
-Si v redu? -Še vedno se ne znajdem
kot bojevnica za socialne pravice.
-Alex! Vau. -Patrick. Pozdravljen. Kako si?
-Super. Čudovita si. -Hvala.
Videli smo oglase za tvoj intervju s Paulom Marksom.
-Kaj lahko pričakujemo? -Z njim nisem ravnala v rokavicah.
-Alex! Tukaj. -Hvala.
Alex, Paul, fotografija?
-Zdravo. -Zdravo, g. Marks.
Je pravkar vstopil Cary Grant?
S kravato sem te pričakovala samo v krsti.
Načrtujem kompostiranje.
-Mater, si seksi. -Hvala.
-Ga. Levy. Smem? -Ja.
Veste, kaj?
Chris, stopi zraven.
-Nočem biti sebična. -Vau.
-Imenitna obleka. -Hvala.
-Bolj skupaj. -Ja. Ne vem, kam naj dam roke.
Vibriraš.
Pa res. Oprostite.
-G. Marks. -Ja.
-Vau, hvala. Super je bilo. -Hvala.
Povejte, boste Hyperion 2 izstrelili avgusta, kot je v načrtu?
Tako je. Pravzaprav nekaj astronavtov pošiljamo
na Mednarodno vesoljsko postajo zaradi poskusov za Naso.
-Kje je tvoja obleka? -Preobleč se grem.
Gayle pravi, da je Joshua pripravljen za ob 18.30.
Super.
Se je Pierpaolo oglasil glede jutri?
-Nekaj študentov čaka… -Ne.
-Zato… -Obvestila te bom.
Okej.
-Stel, kaj je? -Nič. Samo…
Klasična eksistenčna kriza.
Povej.
Misliš, da bi se tu lahko kaj spremenilo?
-Kako? -Boljši program.
Več sredstev za pomembne zgodbe.
Mlajši glasovi. Manj prikritega rasizma.
To hoče Paul Marks?
Ne, hoče pa spremembe na vrhu.
Na samem vrhu.
Govoriš o Coryju?
Vau.
Noro je.
Nihče ne sme vedeti za to.
-Bi sprejela? -Hočeš voditi informativni program?
Vau. Stella.
Cory je bil dober do mene.
-No… -Večinoma.
Ampak to moram narediti. Ne?
Veš, kako sem se počutila, ko je letel Chip?
Neuspeh za Coryja pomeni masten ček in še en preobrat
v korporativnem izločanju.
Na vrhu ni veliko služb. Beli moški jih ne prepustijo zlahka.
Ne.
Ampak hočeš biti kot oni?
Daj no. Že na ta položaj si prišla čez trupla.
Edina razlika med nama in njimi je…
Medve si dovoliva, da naju peče vest.
Oni si ne.
-Pierpaolo. -Hej. Ciao, Alex. Lepa si.
Zaradi tvoje obleke.
-Pogovoriva se… -Ja.
-O štipendijah. -Prav.
Za študente lahko naredimo več.
To je zame zelo pomembno.
Ja, dajva. Pogovoriva se.
Yanko je rekel, da je spremljevalka odpovedala zadnji hip.
Ista punca?
Ojej. Revež.
Saj sme biti z nami, ne? Delali mu bomo družbo.
Drži? V redu bo.
-Samo politike ne omenjaj, prav? -Kaj sem zamudil? Izvoli.
-Nič. -Alex. Živjo.
-Hej. -Hvala.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Srček, bi lahko oblekel kaj takega?
Oja. Roza ves dan.
Roza ves dan.
Lahko bi.
-Samo sekundo. -Ja.
Vedeti hočem. Hočem, da se to uredi.
Ja.
-Živjo. -Okej. Ja.
-Hej. -Živjo.
Nisi videti dobro.
Ja. Oprosti.
Povej, kaj je.
No, ni ti treba. Ampak govori z mano.
Trezor ima najino sliko.
Kaj?
In zelo očitno je, da sva skupaj.
-Zaboga. -Ja. Saj urejam.
Poskrbel bom, da bo izginila.
Moji se ukvarjajo s tem.
Si jo videl?
-Ja. -Res?
-Ja. -Jo lahko vidim?
Ojej. Kako so to sploh dobili?
-Nimam pojma. -Jebeni Trezor. Oni so izdali Bradley.
-Dol jim visi. Vau. -Ja.
-Ojej. -Ja.
Za to obstajata dve rešitvi.
-Prav. -Ena je,
da objaviva izjavo in rečeva, da sva…
…srečna in…
Odrasla sva in…
Ne moreva.
Upravni odbor ne bo vesel.
Torej druga možnost.
Druga možnost je denar. Samo to hočejo.
Plačava in preprečiva objavo. In to se ni zgodilo.
Ja. Ni se zgodilo.
Okej. Ni se zgodilo.
-Zdravo, Paul. -Mia.
-Alex. -Ja.
Pierpaolo bi se rad na hitro pogovoril s tabo. Bi šlo?
-Pozneje bova nadaljevala. -Ja. Pogovorila se bova.
Ja, seveda resno razmišljam o Paulovi ponudbi.
O nekaterih stvareh bi se še pogovorila, vendar imaš prav.
To je enkratna priložnost. Samo malo več časa potrebujem.
-Te pričakuje? -Ne.
-Nehati moram. -Prijateljici sva.
-Ne vem, kje je. -Tam.
Presenečenje.
-Gdč. Bak, pravi, da vas pozna. -Ja, v redu je. Oprosti.
Ni problema.
Živjo. Očitno nisem dovolj elegantna.
Hej, Kate. Kako si?
Pravkar so me odpustili. Torej super.
Se lahko pogovoriva?
Vem, da si zaposlena. Kratka bom.
Seveda. Pogovoriva se.
Kaj se je zgodilo v Hyperionu?
No…
S Paulom sva imela filozofski prepir.
Tam sem dvanajst let. Mislila bi, da moje mnenje kaj pomeni.
Potem pa je moja kartica nenadoma nehala delati.
Klicala sem te.
Vem. Poklicala bi te nazaj. Samo…
Pestro imamo.
Tako je pač z novicami, ne? Vsak dan so nove.
Videla sem promocijo za intervju.
Glej ga. Alex se ni zadrževala.
Torej se zares dogaja, a? UBA kupuje? Noro.
No, pravosodno ministrstvo mora še odobriti.
Delničarji pa glasovati. Ne bo se še kmalu zgodilo.
Stella, kaj ti je ponudil?
Kaj?
Zelo dobro mora biti, če ga braniš.
Branim?
Preiskovati bi ga morala.
Preveriti, kaj počne.
Ampak zdaj tega ne boš naredila.
Naši pravniki so pregledali vse dokumente, vse premoženje.
Če bi kaj vzbujalo skrbi…
Zaboga, Stella. Kaj govoriš?
Prišel je in zažvižgal, ti pa si pritekla.
Taka si z njim. In taka boš ostala.
Manipulira s tabo. Ti pa tega ne vidiš.
Tukaj je. Pojdiva se pogovorit z njim.
Žal mi je, da si izgubila službo.
Ampak nehaj za svoje težave kriviti druge.
Ne morem ti pomagati.
Prav.
Mogoče pa sta za skupaj.
Poskusita skupaj zavzeti svet.
Pa kaj, če pri tem zajebeta vse druge, ne?
Kate.
Tisti večer…
Ko so ti praznili želodec?
Sedela sem v čakalnici.
Po glavi mi je rojilo samo eno.
"Ne dovoli, da moja prijateljica umre. Naj preživi.
Ker hočem, da se vrneva v čas,
ko sva v študentu igrali videoigre
in se zafrkavali."
Po tistem si nehala govoriti z mano.
V Teksasu sem bila zate zrak.
Zato nimam pojma, zakaj ti še poskušam pomagati.
Vedno boš izbrala njega.
Zbogom, Stella.
Cory je bil zelo plašen.
Drugi otroci so mu nagajali.
Govoriti sem mu morala, da je pametnejši od njih, prepameten zanje.
"Obkrožajo te bodoči prodajalci zavarovanj,
računovodje, srednji menedžment. Ti ne boš počel tega.
Podedoval si mojo odločnost. Spremenil boš svet."
Poznaš izrek "Svet imam na dlani"? Shakespeare.
Ljudje pozabljajo na drugi del: "In osvojil ga bom z mečem."
Napreduješ lahko le z neomajno odločnostjo.
Morala bi videti Coryja.
Vzel je enega od tistih svetlobnih mečev in začel tolči
po grmovju na vrtu.
Dan pozneje je vstopil v razred in udaril prvega nasilneža, ki ga je zagledal.
Dobil je ukor.
Pogovoriti sva se morala o taktiki.
Ognjevit je. Od nekdaj.
Očitno je, po kom ima nadnaravne moči.
Gotovo ste ponosni na njegove dosežke pri UBA.
Sem.
Cory, se nisi hotel z mamo o nečem pogovoriti?
Kaj je, mišek?
Ja.
Menda si v zvezi z nami klicala pravosodje.
Ja. Še vedno imam nekaj asov v rokavu.
Ta teden se dobim z Edom Mundyjem.
On drži škarje in platno v rokah.
Nisem ti hotela vzbujati upov.
Vau. No, hvala.
Brala sem o tem prevzemu. Ni nujno, da ga bodo odobrili.
Hvala, ampak zaradi mene ni treba uporabljati svojih zvez.
-Zakaj bi sicer še prenašala te ljudi? -Ja. Seveda.
Tehnološki velikan požira klasični medij.
In Paul Marks z vsemi pogodbami z vlado?
Na pravosodnem bodo vse temeljito preučili.
Samo nočemo, da bi kdo očital kakšne nepravilnosti ali pritiske.
Veš? Naši pravniki se temu temeljito posvečajo.
Dosegli bomo odobritev.
Nič, potem bom pa odpovedala kosilo z Edom.
-Mi vsaj ne bo treba v Washington. -Ja. Fino. Hvala.
Ne, seveda. Oprosti.
Upam, da nisem česa zamočila.
-Ne potrebuješ moje pomoči. -Mami, nasprotno. Zelo sem hvaležen.
Na mizi je strašen nered.
-Lahko pomagam? -Ne, bom sama.
Naj odnesem nekaj…
Mami, dovoli meni.
Ne, bom jaz. Gostiteljica sem.
Cory, prosim.
Samo videti sem te hotela.
In sem prišel.
Zanimivo, kaj se zgodi, ko se ženske postarajo.
Premoremo modrost, vendar nikomur ni mar.
Preživele smo brezobzirni kapitalizem,
toda vi hočete le to, da se umaknemo, ne?
Hočete, da smo tiho, da molčimo kot grob.
Se spomniš dneva, ko sem te osvobodil?
Draga, rekel sem ti, da se lahko vedno zaneseš name.
In tisti dan sem si prisegel,
da bom vedno ob tebi, ko bo treba. Da bom že nekako prišel.
Ker, srček, nobena gora ni tako visoka,
nobena dolina tako globoka
in nobena reka tako široka,
da bi mi zaprla pot do tebe.
Noben veter, noben dež,
nobena zimska zmrzal
-me ne more ustaviti. -Ne, srček.
-Ker te ljubim. -Če ti bo za nohte šlo…
K tebi mi odveč iti ne bo.
-Samo… -Pošlji pome.
-O, srček. -Ker, srček…
Nobena gora ni tako visoka,
nobena dolina tako globoka
in nobena reka tako široka,
da bi mi zaprla pot do tebe.
Hej, si v redu?
-Sem kaj naredil? -Ne, v redu sem.
Samo o mami sem razmišljala. Ni me bilo ob njej, ko je…
Ja. Oprosti.
Hotel sem te poklicati, ko… Oprosti, ker ti nisem bil v oporo.
Ne, v redu je. Ni ti treba tega reči.
Pa mu je. Ker manipulira s tabo. To počne.
-Mami. -To počne od tvojega prihoda.
Vse to… Jastogi, najina pesmica… Vse to je zanj le igra. Ni pristno.
V tem blesti. Včasih je težko prepoznati razliko.
Izogibaj se ga. Sam je, ker je tako prav.
To vem, ker sem znova in znova poskušala.
Odidita, prosim.
Žlahta.
Mami,
veš, da te imam rad.
In te bom vedno imel.
Obiščeš me le, ker bi nekaj rad.
In vrneš se šele, ko spet kaj potrebuješ.
Tak si kot tvoj oče.
Nekaj je zelo narobe s tabo.
Pojdiva.
Ne skrbi, ne bom klicala pravosodnega ministra.
Si v redu?
Ti je to govorila tudi, ko si bil majhen?
Veliko je pretrpela.
Težko je.
Zelo dolgo je že sama.
Nihče ne ceni tega, kar je naredila.
Veš, da nisi slab človek, ne?
Ni nama treba o tem. Nič mi ni.
Prijatelja sva. Prijatelji se pogovarjajo o tem.
Ne, samo drug drugega izrabljava, Bradley. Samo to je.
Uf.
Tega ne verjamem. In mislim, da ti tudi ne.
Ojej. Nekaj je pricurljalo z Vrhovnega sodišča.
Roe bodo razveljavili.
Gayle zanima, ali lahko o tem poroča v najbolj gledanem terminu.
-Lahko? -Ja.
-Ne morem verjeti. -Splav umikajo iz ustave.
Ne razumem.
Kaj? Odločili naj bi šele junija.
To je pricurljalo z Vrhovnega sodišča. Politico je objavil.
Pa drži?
No, Alito pravi, da imajo večino.
Amy Coney Barrett omenja uresničitev "domačih potreb po posvojitvah".
Kako lepo.
To opravičujejo s srednjeveškim zakonom.
Temu bomo posvetili jutrišnjo oddajo.
Domov grem delat.
Prav. Lahko verjameš?
-Kaj hočeš slišati? -Da si uredila.
Ponudila sem denar, zagrozila s tožbo, pa nič.
-Potem pa kupi celotno hišo. -Res hočeš, da se to razve?
Da si kupil opravljivi časopis, da bi prikril fotografijo?
Zajebal si. Lepotička se ti je nasmehnila, ti pa si pozabil na previdnost.
Samo to boš rekla? Plačujem ti, da urejaš stvari.
Plačuješ mi, da ti govorim resnico.
Zapni si razporek in se zberi.
Šla sva v St. Barts. Vzela sem napačne bikinke.
-Zoprno. -Modra mi ne pristaja.
Sta videli njeno obleko? Čudovita je bila.
V ekonomskem razredu bomo. Oprostita.
-Improviziraj. -Prav.
Kaj sploh delam tukaj?
Jebentiboga!
Razveljavili bodo Roe.
Koga?
Roe. Pravica do splava.
Vau.
Moje telo, moja izbira.
Vsaj v New Yorku smo. Nam je ne bodo.
Resno? Ženske bodo umirale zaradi zunajmaternične nosečnosti,
zdravnike pa bodo tožili, ker so jih reševali.
Žrtve posilstva bodo morale rojevati otroke napadalca,
umrljivost mater pa bo poskočila.
Večinoma temnopoltih, ker je to v tej državi običajno!
Jezus. Pojdimo.
-Ja. -Kaj jo žre?
Je vzkipela?
Kaj je to? Zakaj je jezna?
ABORTIRAJTE SODIŠČE
Ne vem, kdo je izdal.
Roberts še ni dal izjave. Zjutraj jo pričakujejo.
Razumem.
-Ekipa te čaka. -Prav, dajmo.
V osnutku z oznako "Mnenje sodišča"
sodnik Samuel Alito piše, da, navajam:
"Menimo, da je treba razsodbi Roe in Casey razveljaviti."
Živjo. Utegneš?
Zate imam vedno čas.
…izvoljenih predstavnikov ljudstva.
Ta novica z Vrhovnega sodišča je nora. In verjetno resnična.
Tako se zdi. Ženske bodo prilepljene na zaslone.
Čudno, mizoginija je vedno dobra za posel.
Zakaj?
Chris je nekaj objavila. Zapletlo se bo.
Sem videl. Govoril bom z njo.
Kdo je sklenil, da gumb ni dovolj dober?
Gumb opravi nalogo. Ampak ne, treba je vključiti nakit.
…zvezno ustavno varovanje pravic do splava.
Še nekaj je.
Jebenti, lahko počaka?
Ne, saj zmorem. Zmorem.
Ko je predsednik Trump…
…imenoval Neila Gorsucha, Bretta Kavanaugha
in Amy Coney Barrett.
Miruj.
…so spremenili tako prelomne odločitve.
Zadnjič se je to zgodilo leta 1954 z zadevo Brown proti Šolskemu odboru.
Se kdaj naveličaš te hiše? Reševanja kriz?
Ne, v tem uživam. Ko spim, sanjam, da sem v pisarni.
Stella, kaj je?
Po prevzemu te bo Paul izrinil.
Ponudil mi je tvojo službo.
Ta dan je pa res poln presenečenj.
Hej. Kaj si mu odgovorila?
Še nič,
ampak na mizi imam pogodbo o zaposlitvi.
Amanda čaka, da jo podpišem.
Podpiši jo.
Kaj?
Ponudbo za mojim hrbtom ti je dal,
ker misli, da lahko manipulira s tabo.
Naj tako misli.
Ni prvič, da te tukaj podcenjujejo.
In ko bom podpisala?
Kaj vem, opazuj ga.
Ustvari zaupanje.
Bova videla, kaj bo nastalo iz tega.
Velja.
Nor teden bo.
Iskal sem te. Menda si bil ves dan odsoten.
Leonard.
-Si rešil najino težavico? -Prosim?
Člani uprave me še vedno kličejo zaradi polomije s pravosodjem.
Od tebe bi morali slišati.
Nekaterim ta prevzem ni všeč, Cory.
Zagotoviti jim moraš, da imaš vse pod nadzorom.
Pustiva to, kaj moram narediti jaz. Nehaj mi že težiti.
Nesramen si.
Martha te je vrgla iz tira, kaj?
Jaz sem svojo nalogo opravil. Tvoja je, da pomiriš upravo.
Zato sem te izbral.
Prosim?
Ojej. Očitno moram ponoviti.
Poskrbi, da bo uprava na moji strani.
Očitno morava razčistiti, kaj je tvoja služba.
Dobil sem vojno s Cybil.
Sklenil sem, da plen razdelim s tabo.
Ampak če bo treba, te bom brez pomisleka izločil.
Hudiča, kaj je narobe s tabo?
Leonard, pravim le, da se zgodovina lahko ponovi.
Fred in Cybil nista dojela sporočila, pa sta njuni glavi
v omari moje pisarne, zraven rezervnih srajc.
Zdaj pa grem na zabavo, kjer si bom privoščil kakšen kanapé.
Pojdi po stopnicah.
Dobro.
O bog.
-Jeba. -Hej.
-Živjo. -Živjo.
-Ne bo te na afterparti, kaj? -Konec ga je.
Spet smo v časih obešalnikov in temnih uličic. Lahko verjameš?
-Kaj, jebela… -Ne vem.
Zmontirali bomo posnetke preteklih odločitev o splavu.
Prispevek bomo objavili zjutraj.
Lahko poiščeš posnetek zaslišanja Ruth Bader Ginsburg?
-Nujno je, da… -Da odločajo ženske.
Sem ga že poiskal in poslal.
-Seveda. -Misli ti berem dvajset let. To obvladam.
Ojej.
-Veš, kaj sem povsem pozabil? -Kaj?
Tudi leta 1973 je odločitev pricurljala v javnost.
Najvišje sodišče ne more obdržati skrivnosti?
-Vem. -Vse je tu.
-Fino. Hvala. -Pokliči, če kaj rabiš.
Mogoče samo rdečo haljo in klobuček.
Preimenujva te v "Chipova".
-Prehitro? -Nekoliko.
Hej…
-Pravkar sem slišal. -Noro je.
Ja. Nikoli ne verjemi Kavanaughu.
Vedeli smo, da bo tako, ampak ali lahko verjameš?
To je svet, v katerem je odraščala Lizzyjina generacija.
-To je… -Vem, da imaš ogromno dela,
-a pogovoriva se o tej fotografiji. -Se lahko doma?
Tu imam še nekaj opravkov.
Ko se vrnem, bova takoj…
Ne morem.
-Čez nekaj ur grem v Teksas… -Ne.
Tako je.
Res se vse hitro dogaja.
Ja. Res ni pravi trenutek.
No, ko se vrneš, bi si morda lahko vzela konec tedna zase.
Več kot to hočem.
Mia. Kaj je?
Lahko vprašaš Alex, ali bi jutri vodila iz Washingtona?
Lahko jo spravim na letalo.
Samo hipec. Te pokličem nazaj.
Prevedla Polona Mertelj