1
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
అమాండా

2
00:02:44,289 --> 00:02:46,917
ఇకపోతే చదువు ఎక్కువైన మీ సన్నాసులందరూ

3
00:02:47,000 --> 00:02:51,255
డీల్ పాయింట్ల గురించి తలలు బద్దలు కొట్టుకోవడం
ఆపి డీల్ క్లోజ్ చేయండి.

4
00:02:52,089 --> 00:02:55,467
మీ ప్రాణాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి అన్నట్టు క్లోజ్ చేయండి.

5
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
మీరు సవన్నాలో ఉన్న అడవి మనుషులు అనుకోండి.
చాలా వేడిగా ఉంది.

6
00:02:59,638 --> 00:03:04,685
మీ ముందు ఉన్న జింక చాలా వేగంగా పరిగెత్తగలదు, కానీ మీకు
చాలా ఆకలిగా ఉంది, దాని వాసన మీకు తెలుస్తుంది.

7
00:03:04,768 --> 00:03:08,146
ఆ జింక బాగా అలసిపోతోంది అనుకోండి,
మీ చేతిలో ఒక రాయి ఉంది అనుకోండి.

8
00:03:08,230 --> 00:03:11,859
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఆ జీవిని రాయితో కొట్టి చంపడమే.

9
00:03:11,942 --> 00:03:16,488
కాబట్టి, ఇక నాకు మీరు ఏ స్టాక్ ని ఇష్టపడుతున్నారని,
రుణ అంచనాల గురించి వినాలని లేదు.

10
00:03:16,572 --> 00:03:18,615
మధ్యాహ్నానికి పని పూర్తి కావాలి.

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
కోరీ, నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.

12
00:03:24,371 --> 00:03:28,041
నువ్వు ఆమెకు ఫోన్ చేసావని తెలుసు.
నేనేమి నిన్ను నిందించడం లేదు, ఆమె చాలా గొప్ప మనిషి.

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,294
-నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-తెలీనట్టు నటించకు.

14
00:03:30,377 --> 00:03:35,674
ఇది చాలా పెద్ద తప్పు. ఆమె రోజూ న్యాయశాఖకు ఫోన్లు చేస్తోంది.

15
00:03:35,757 --> 00:03:39,720
ఐజి ఇప్పుడు అప్రమత్తంగా ఉంది,
అలాగే ఇది గనుక ఇక ఆగకపోతే,

16
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
వాళ్ళు మనపై సమీక్ష జరపొచ్చు.

17
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
ఏం పర్లేదు, నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

18
00:03:43,515 --> 00:03:48,687
ఆమె నోరు మూయించు. ప్రస్తుతం మనపై ఇలాంటి పరిశీలనలు
జరగకూడదు. అస్సలు మంచిది కాదు.

19
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
-నేను హ్యాండిల్ చేస్తా అన్నాను కదా.
-మంచిది. ఆ పని మీద ఉండు.

20
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
మీ రెండు గంటల మీటింగ్ లేట్ అవుతుంది.

21
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
మధ్యాహ్నం ఉన్న మీటింగ్ క్యాన్సిల్ చెయ్,
అలాగే నా కారును తెప్పించు, సరేనా?

22
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
-అలాగే. మీ టక్స్ ని కూడా వేరే ఎక్కడికైనా పంపాలా?
-వద్దు, వెంటనే వస్తా.

23
00:04:03,035 --> 00:04:06,038
ఆగండి, బ్రాడ్లీ మీతో మాట్లాడాలి అంది. ఆమె మీ ఆఫీసులో ఉంది.

24
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
బ్రాడ్లీ జాక్సన్, మీరు ఇలా రావడానికి కారణం ఏంటి?

25
00:04:13,670 --> 00:04:19,760
హేయ్. అంటే, నీకు నేను హాల్ గురించి
పంపిన మెసేజ్ వచ్చిందో లేదో కనుక్కుందామని వచ్చా.

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
నాకు నీ నుండి ఎలాంటి రిప్లై రాలేదు.

27
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
కానీ ఆ పరిస్థితి అంతా ఇక చక్కబడింది,

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
వాడు ఇక తన జీవితాన్ని సరిచేసుకుంటున్నాడు,

29
00:04:26,725 --> 00:04:29,811
అలాగే మంచి తండ్రిగా ఉండడం మీద దృష్టి పెడుతున్నాడు.

30
00:04:29,895 --> 00:04:32,981
అంటే నువ్వు ఇప్పుడు బ్రాడ్లీ ఆంటీవి అన్నమాట.

31
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
అవును, నిజమే. ఇది భలే విషయం.

32
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
కానీ నేను మొన్న జరిగిన దానికి నీకు సారి చెపుదాం అని వచ్చాను,

33
00:04:38,695 --> 00:04:42,324
ఎందుకంటే వాడు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు కాస్త
తలనొప్పిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

34
00:04:42,407 --> 00:04:45,244
హేయ్, నేను ఇప్పుడు ఒక మీటింగ్ కోసం కెనెటికట్ కి వెళ్ళాలి.

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
నువ్వు కూడా నాతో రావచ్చు కదా?
మనం కారులో మాట్లాడుకోవచ్చు.

36
00:04:49,206 --> 00:04:52,584
సరే, కానీ నేను సాయంత్రం అయిదు గంటలకు
న్యూస్ చదవడానికి వెనక్కి వచ్చేయాలి.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,045
ఎక్కువ టైమ్ పట్టదు. న్యూస్ ఇంకా పార్టీ
టైమ్ కి నిన్ను వెనక్కి తీసుకొస్తాను.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
అంటే, కెనెటికట్ లో ఏముంది?

39
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
అంటే, ఏమిటి కాదు, ఎవరు అనాలి.

40
00:04:59,883 --> 00:05:02,427
డిఓజెతో సంబంధం ఉన్న ఒక రాజకీయ స్ట్రాటజిస్టు.

41
00:05:02,511 --> 00:05:05,806
ఆమె ఈ డీల్ గురించి కొన్ని ఫోన్లు చేస్తోంది,
ఆవిడ ఈ డీల్ ని నాశనం చేయడానికి ముందే

42
00:05:05,889 --> 00:05:07,641
మనం ఆమెను ఆపితే మంచిది.

43
00:05:08,267 --> 00:05:10,644
సరే, అలాగే. అయితే నువ్వు ఆమెకు ఫోన్ చేయొచ్చు కదా?

44
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
చేయొచ్చు, కానీ ఆమెను కాస్త హ్యాండిల్ చేయాలి.

45
00:05:13,564 --> 00:05:18,110
అలాగే నువ్వు అక్కడ ఉంటే, ఆమె పిచ్చి పిచ్చి
డిమాండ్లు చేయదు. మనం వెంటనే వెళ్లి వచ్చేయొచ్చు.

46
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
సరే.

47
00:05:23,323 --> 00:05:27,494
మనం టిఫిన్ ని ఆర్డర్ చేయడానికి
కొన్ని ప్రదేశాలు ఉన్నాయి, అక్కడి నుండి…

48
00:05:27,578 --> 00:05:31,290
సరే, ఇక ఫోన్ ని పక్కన పెడతావా?
నేను నీకోసం ఫ్రిట్టాట చేస్తున్నాను.

49
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
అయితే, నేను టోస్ట్ ఏమైనా చేయనా?

50
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
నేను టోస్ట్ కూడా చేస్తున్నా.

51
00:05:41,341 --> 00:05:44,178
అయితే పళ్ళు కోస్తాను. ఖర్బుజా ముక్కలు కోసి ఉంచుతాను.

52
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
లేదా, ఆలెక్స్,

53
00:05:45,512 --> 00:05:51,393
అవి చేయడానికి బదులు నువ్వు కూర్చొని రిలాక్స్ అవుతూ
నన్ను నీకు టిఫిన్ చేయనిచ్చినా సరిపోతుంది.

54
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
సరే.

55
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
-సరే. కాఫీ సిద్ధంగా ఉంది.
-థాంక్స్.

56
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
థాంక్స్.

57
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
ఏం పర్లేదు.

58
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
చాలా బాగుంది కదా, ఆహ్?

59
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
అంటే, ఆ పదం దీనిని వివరించడానికి సరిపోదు.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
నువ్వు నిద్రలో మాట్లాడతావని నీకు తెలుసా?

61
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
నాకు అస్సలు తెలీదు.

62
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
సరే.

63
00:06:38,232 --> 00:06:40,567
సరే. నేను ఏమన్నాను?

64
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
నువ్వు డేనా గురించి ఏదో అన్నావు.

65
00:06:47,115 --> 00:06:49,368
అవును, డేనా.

66
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
అంటే, నీ మాజీ గర్ల్ ఫ్రెండా?

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
ఫేవరెట్ స్ట్రిప్పరా?

68
00:06:54,540 --> 00:06:56,333
అంటే, నాకు నచ్చే స్ట్రిప్పర్ అంటూ ఎవరూ
ఉండే అవకాశం లేదు.

69
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
అమ్మో.

70
00:06:58,836 --> 00:07:03,757
కాదు. డేనాను నేను ఎంతో ప్రేమించాను.
దానిలో లోపం అంటూ ఏదీ లేదు.

71
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
నీకు దూరమైపోయింది ప్రేయసా?

72
00:07:07,302 --> 00:07:12,683
అవును, అలా కూడా అనొచ్చు. అది నా చిన్నప్పుడు
నేను పెంచుకున్న కుక్క పేరు.

73
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
కుక్కా… డేనా?

74
00:07:16,812 --> 00:07:21,400
హేయ్, చెప్పేది విను. నేను ఇలాంటిది ఒకటి చేసి

75
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,073
నేను పెద్దగా డేటింగ్ చేయను.

77
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
ఊరుకో. నేను అది నమ్మను.

78
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
నిజంగా?

79
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
విడాకులు తీసుకున్న పని పిచ్చోడిని, అన్నీ కంట్రోల్ చేసేవాడిని.

80
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
అవన్నీ వినడానికి ఏమన్నా బాగున్నాయా?

81
00:07:37,082 --> 00:07:39,543
అది వింటుంటే అచ్చం నా గురించి విన్నట్టే ఉంది.

82
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
నా కూతురు నన్ను వదిలేసి ఇంగ్లాండ్ లో
ఉన్న వాళ్ళ నాన్నతో ఉండేంతగా నేను దాన్ని భయపెట్టాను.

83
00:07:45,549 --> 00:07:48,260
కాబట్టి, నేను ఎలాంటి మనిషినని అదే చెప్తుంది.

84
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
అంటే, నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
అంటే, నీది 20 ఏళ్ల సంసారం.

85
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
నాకంటే చాలా ఏళ్ళు మీ బంధం నిలిచింది.

86
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
కాదు, అంటే, మేము అంతకంటే ముందే విడిపోయాం…
విడాకులు చివరి అంకం అంతే.

87
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
అసలు ఏమైంది అంటే…
జనం ఏమనుకుంటారా అని చాలా భయపడ్డాను.

88
00:08:00,189 --> 00:08:01,982
అందరూ ఏవేవో అంటుంటే పడడం నాకు ఇష్టం లేకపోవడం వల్ల.

89
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
అందుకే నాలో ఉన్న ఆ ఇష్టాలన్నిటినీ నేను చాలా ఏళ్ల
క్రితమే అణిచేసుకున్నాను.

90
00:08:07,362 --> 00:08:11,867
అంటే, కొన్నాళ్ళకు అలవాటు అయిపోతుంది.
ఇలా ఒంటరిగా ఉండడం.

91
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
అందుకే నాకు మన బంధాన్ని తలచుకుంటే
కాస్త భయంగా ఉంది. కొంచెం.

92
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
అవును.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
అవును కదా?

94
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

95
00:08:25,631 --> 00:08:30,219
అంటే, నాకైతే ఇది ఆపాలని లేదు.

96
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
నీకు?

97
00:08:35,015 --> 00:08:36,390
పావ్లో

98
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
హలో?

99
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
పావ్లో, నీ లైన్ కలవడం చాలా కష్టం.

100
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
-నేను బిజీగా ఉన్నాను.
-సరే, అయితే త్వరగా ముగిస్తాను.

101
00:08:49,112 --> 00:08:53,575
ఆ ఫోటోగ్రాఫర్ ఉన్నాడు చూడు, ఆండ్రే, నువ్వు
రెండు వారాల క్రితం అతన్ని మారియుపోల్ దాటించావా?

102
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
ఎవరు?

103
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
హాస్పిటల్ బాంబు సంఘటన.

104
00:08:59,623 --> 00:09:04,545
ఆండ్రేని అక్కడికి తీసుకెళ్లి తీసుకురావడానికి మేము
నీకు డబ్బులు ఇచ్చాము, గుర్తుందా?

105
00:09:05,796 --> 00:09:08,215
మరి అతన్ని బయటకు తీసుకొచ్చావా?

106
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
ఆ ఫుటేజ్ కోసం తన ప్రాణాలను రిస్క్ చేశాడు. అర్థమవుతుందా?

107
00:09:13,178 --> 00:09:15,722
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.

108
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
అయితే కనిపెట్టు!

109
00:09:24,314 --> 00:09:25,858
అమాండా, హాయ్.

110
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
గత వారం మీ మధ్య జరిగిన సంభాషణ గురించి పాల్ నాతో చెప్పాడు,

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,698
దీనిని పర్సనల్ గా తీసుకొచ్చి నీకు ఇమ్మన్నాడు.

112
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
సరే. అలాగే. నేను నా టీమ్ తో దీనిని చెక్ చేయిస్తాను.

113
00:09:37,160 --> 00:09:40,706
వాళ్ళు కావాలంటే నేరుగా నాతో మాట్లాడొచ్చు,
కానీ ఇందులో అంతా క్లియర్ గా రాశాము.

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
థాంక్స్. నేను చూస్తాను.

115
00:09:44,001 --> 00:09:47,087
నీతో మళ్ళీ కలిసి పని చేయడానికి పాల్ చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.

116
00:10:00,517 --> 00:10:02,186
ఆగు, మనం ఆఫీసుకు వెళ్లడం లేదా?

117
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
కాదు, ఇదే మనం రావాల్సని ప్రదేశం.

118
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
సరే.

119
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
కోరీ?

120
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
సరే, ఒక్క క్షణం.

121
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
సరే, పదా.

122
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
సరే.

123
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
హాయ్, అమ్మా.

124
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
ఇది బ్రాడ్లీ.

125
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
హలో.

126
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
హాయ్.

127
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

128
00:11:08,627 --> 00:11:11,171
అంటే, నువ్వు నేను ఇక వెళితే మంచిది అన్నావు కదా.

129
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
అంటే, అది అంత మంచి ఐడియా కాదు.

130
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
-నాకు కూడా అదే అనిపిస్తుంది.
-అంటే… సరే.

131
00:11:17,761 --> 00:11:19,680
-అయితే నిన్ను ఇవాళ రాత్రికి కలుస్తాను.
-సరే. అలాగే.

132
00:11:19,763 --> 00:11:23,100
అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
నువ్వు నేను, అలాగే ఈ మొత్తం విషయం…

133
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
అందరి ముందు బాగోదు. ప్రెస్ వాళ్లకు నచ్చదు.

134
00:11:25,853 --> 00:11:29,064
బోర్డు వాళ్లకు కూడా.
కాబట్టి, పార్టీలో మనం సఖ్యంగా నడుచుకుందాం.

135
00:11:29,565 --> 00:11:30,399
స్నేహపూర్వకంగా.

136
00:11:30,482 --> 00:11:33,986
-అవును. మరీ స్నేహపూర్వకంగా కాదు.
-కాదు, తగుమోతాదు స్నేహంగా.

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
అవును, తగినంత.

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
అవును.

139
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
-కాస్త ఎక్కువ కాలేదు?
-ఎలా ఉందంటే…

140
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
-కొంచెం ఎక్కువైంది.
-చాలా. సరే. నేను వెళ్తాను. ఇక వెళ్ళాలి.

141
00:12:15,277 --> 00:12:18,197
హేయ్, పాపా. ఇంకా బానే ఉంది.

142
00:12:21,617 --> 00:12:24,828
నేను మీ ఎస్ఈసి ఫైలింగ్స్ చూశాను.

143
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
నీకు అన్నిటిలో వేలు పెట్టడం ఇష్టం కదా? ఏమంటావు?

144
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
మీ కార్యక్రమాలకు ఎంత తక్కువ విలువ కట్టారో
చూసి ఆశ్చర్యం వేసింది.

145
00:12:32,336 --> 00:12:35,422
-మీకు చాలా బలమైన ఫ్రాంచైజ్లు ఉన్నాయి.
-అంటే, బ్యాంకర్లు వాటినే సాకులుగా చెప్తారు.

146
00:12:35,506 --> 00:12:38,050
వాళ్ళు మా కార్యక్రమాల విలువను తక్కువ చేసి,
వాటిని పాల్ మార్క్స్ ప్రీమియం ఇచ్చి

147
00:12:38,133 --> 00:12:39,718
కొంటున్నాడని చెప్తే షేర్ హోల్డర్లు సంతోషపడతారని.

148
00:12:40,552 --> 00:12:44,431
మీ వ్యాపార విలువ అంతా కల్పించినదే కదా?

149
00:12:44,515 --> 00:12:47,976
మీడియా అనేది రాజకీయాలకు ఉన్న మరొక పేరు.

150
00:12:48,602 --> 00:12:54,191
మా అమ్మ ఒక మేధావి.
నీకు ఓట్లు గెలవాలని ఉంటే, ఆమెతో మాట్లాడితే చాలు.

151
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
మమ్మల్ని కలవడానికి సమయం
తీసుకున్నందుకు సంతోషం.

152
00:12:56,735 --> 00:12:59,738
ప్రస్తుతం డిసి.లో నువ్వు కొన్ని పనులు
చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

153
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
ప్లీజ్. నేను నువ్వు అనుకునేటట్టు పెద్దగా ఏం చేయను.

154
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
కొంచెం కాన్సెల్టింగ్ చేస్తుంటాను అంతే.

155
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
అంతకంటే చాలా ఎక్కువే చేస్తావు.

156
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
హేయ్, నీ ఆఫీసును ఒకసారి బ్రాడ్లీకి చూపించవచ్చు కదా?

157
00:13:13,168 --> 00:13:14,002
వావ్.

158
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
ఓహ్, అవును. మా అమ్మ ఫెర్రారోకి ప్రెస్ సెక్రటరీ.

159
00:13:16,964 --> 00:13:18,257
నిజంగా?

160
00:13:18,340 --> 00:13:21,552
నాకు ఆమె చాలా ఇష్టం. చివరికి ఆమె కొంచెం
వింతగా తయారైంది అనుకో,

161
00:13:21,635 --> 00:13:24,972
కానీ రాజకీయాల్లో ఉన్న మహిళలకు అలాగే అవుతుంటుంది.

162
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
అది ఎవరినైనా కృంగదీసేస్తుంది.

163
00:13:27,391 --> 00:13:31,144
నువ్వే చూస్తావు, నా వయసుకు వచ్చిన తర్వాత,
ఎంత దూరం వచ్చావు, ఇంకెంత దూరం

164
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
వెళ్ళాలి అని తెలుస్తుంది.

165
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
ఎదురీత ఎంత కష్టం అవుతుంది అంటే, అసలు
నువ్వు ముందుకు వెళ్తున్నావో లేదో కూడా చెప్పలేవు.

166
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
మొండెల్ ఫెర్రారో

167
00:13:39,862 --> 00:13:43,824
ఇదుగో. గౌరవనీయ ప్రచార సభ్యురాలివి.

168
00:13:43,907 --> 00:13:46,827
ఖచ్చితంగా ఇస్తున్నారా? అంటే, ఆమె ఒక ఐకాన్.

169
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
నువ్వు కూడా ఐకాన్ వే, బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

170
00:13:49,705 --> 00:13:52,875
అసలు సిసలైన ఫెమినిస్ట్ వి.
నిన్ను కోరీ చాలా తెలివిగా తీసుకొచ్చాడు.

171
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
అంటే, అందరం ఎవరి పోరాటం వారిమి పోరాడుతున్నాం.

172
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
నువ్వు లైవ్ టీవీలో నీకు అబార్షన్ అయింది అని చెప్పినప్పుడు

173
00:13:59,298 --> 00:14:02,509
చూసిన మహిళలు అందరూ గర్వపడ్డారు.

174
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
ఆ మాట అన్నందుకు థాంక్స్, మార్తా.

175
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
మాలో కొందరికి ఆ అవకాశం లేదు.

176
00:14:09,349 --> 00:14:11,476
నాకు నా కొడుకు అంటే ఇష్టం లేదని కాదు…

177
00:14:13,562 --> 00:14:15,772
కానీ నాకు కూడా ఆ అవకాశం ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

178
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
ఏం పర్లేదు, అమ్మా. నీ మనసులో ఆ రెండు
ఫీలింగ్స్ ఉండటానికి సరిపడే చోటు ఉందని నాకు తెలుసు.

179
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
నీ గొప్ప కరియర్ గురించి మాట్లాడుతుంటే గుర్తుకొచ్చింది,
నేను నీకు ఒక

180
00:14:22,654 --> 00:14:24,615
-విషయం…
-ఓహ్, లేదు, లేదు. నేనేం వినను.

181
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
మనం భోజనం తినే వరకు ఏం తినేది లేదు.

182
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
నేను కొన్ని లాబ్స్టర్ లు కొన్నాను.

183
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
వావ్. థాంక్స్.

184
00:14:32,664 --> 00:14:35,959
సరే, కానీ మేము భోజనం చేసేంత టైమ్ మాకు లేదు.

185
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
నేను వెళ్లి న్యూస్ చదవాలి.

186
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
అర్థమైంది.

187
00:14:42,424 --> 00:14:43,467
చూసి పోడానికి వచ్చారు.

188
00:14:47,346 --> 00:14:50,516
అంటే, మనకు ఉన్న కొద్ది సమయాన్నే మనం సద్వినియోగం
చేసుకోవాలి అన్నమాట.

189
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
నాకు ఒక క్షణం టైమ్ ఇస్తారా?

190
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
అలా ఎందుకు మాట్లాడావు?

191
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
మరి డబ్బుల సంగతి?
ఫార్చ్యూన్ 500 కంపెనీ సీఈఓ స్థాయికి తక్కువ.

192
00:15:06,073 --> 00:15:09,493
స్టాక్ ప్యాకేజి గురించి నేను ఏమైనా మాట్లాడగలను, కానీ
నిజం ఏంటంటే నువ్వు వాళ్ళను ఏం అడగలేదు,

193
00:15:09,576 --> 00:15:12,955
అలాగే బేస్ జీతం అలాగే బోనస్ కలిపి ఏడాదికి
1.4 కోట్లు వస్తోంది.

194
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
నేను ఇది జరుగుతుంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

195
00:15:15,958 --> 00:15:19,461
అంటే, ఇలాంటిది జరగదు, కదా? ఇది సాధారణమైన విషయం కాదు.

196
00:15:19,545 --> 00:15:23,298
-ఇది జీవితంలో ఒక్క సారి మాత్రమే వచ్చే అవకాశం.
-నేను దీనిని తీసుకోవాలి అంటారా?

197
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
నువ్వు ఇన్ని రోజులు ఇలాంటి అవకాశం కోసమే పాటు పడ్డావు.

198
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
నువ్వు మొదటి నుండి ఒక అడుగు ముందే ఉన్నావు.

199
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్పండి.
నేను అవును అంటే, తర్వాత ఏమవుతుంది?

200
00:15:34,935 --> 00:15:37,104
మేము ఈ వారం చివరికి కౌంటర్ ఆఫర్ ఇస్తాము.

201
00:15:37,187 --> 00:15:40,232
పెద్దగా ఏం కాదు, కానీ కొన్ని విషయాల్లో
చిన్న మార్పులు చేయొచ్చు.

202
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
అలాగే నీకు రక్షణగా కొన్ని విషయాలను మార్చాలి.

203
00:15:43,026 --> 00:15:47,656
ఆ తర్వాత వాళ్ళు నిశ్శబ్దంగా కోరీని పనిలో తీసేసినప్పుడు
ఇచ్చే ప్యాకేజి సంగతి మొదలెడతారు,

204
00:15:47,739 --> 00:15:52,661
ఆపైన నువ్వు యుబిఎలో ఎవరు ఉంటారు, ఎవరిని
తీసేయాలి అనే విషయం మీద ఆలోచించాలి.

205
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
కానీ అంతా ఖాయం అయ్యేవరకు మేము
ఈ విషయాన్ని ఎవరికి చెప్పము.

206
00:15:56,874 --> 00:16:00,294
సరే. ఒకవేళ ఈ డీల్ కుదరకపోతే?

207
00:16:02,838 --> 00:16:04,882
అంతా బానే జరిగితే, అసలు ఒక ఆఫర్
నడుస్తుందని ఎవరికీ తెలీదు.

208
00:16:04,965 --> 00:16:09,386
సరే, కానీ ఎవరైనా కనిపెడితే? కోరీకి ఈ విషయం తెలిస్తే?

209
00:16:11,680 --> 00:16:15,851
యుబిఎలో పరిస్థితి వేడెక్కుతుంది.

210
00:16:17,227 --> 00:16:20,772
కానీ నీకు మేము ఇంకొక ఉద్యోగాన్ని వెతికి ఇవ్వగలం.

211
00:16:22,608 --> 00:16:25,068
అంటే కోరీ అయినా వెళ్ళాలి లేక నేను.

212
00:16:30,240 --> 00:16:32,576
హేయ్, అమ్మా, నువ్వు కూడా మాతో వచ్చి కూర్చోవచ్చు కదా?

213
00:16:32,659 --> 00:16:35,704
నాకు రావాలని లేదు. నాకు అర్యోగం బాలేదని బ్రాడ్లీతో చెప్పు.

214
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
ఆమెకు అలాగే నీకు కూడా ఇక్కడికి రావడం ఇష్టం లేదు.

215
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
అది ఏమాత్రం నిజం కాదు.

216
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది,
బ్రాడ్లీకి కూడా.

217
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
నువ్వు చివరిసారి నన్ను కలవడానికి వచ్చినప్పుడు గుర్తుందా?

218
00:16:50,219 --> 00:16:52,846
నేను వచ్చి చాలా కాలం అయిందని నాకు తెలుసు.

219
00:16:52,930 --> 00:16:57,017
మహమ్మారి మొదలైన కొన్ని నెలలకు. నా ఫ్రెండ్ థామస్ చనిపోయాడు,

220
00:16:57,518 --> 00:17:02,105
అప్పుడు నువ్వు వచ్చావు, మనం డామినోస్
ఆడుతూ వర్షం శబ్దాన్ని విన్నాం.

221
00:17:03,899 --> 00:17:06,859
ఆ రాత్రి భలే గడిచింది,
కష్టమైన సమయంలో నాకు ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

222
00:17:09,780 --> 00:17:13,200
హేయ్, నన్ను క్షమించు, అమ్మా.
నేను చాలా బిజీ అయిపోయా.

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
అది చెప్పదగిన సాకు కాదు అని నాకు తెలుసు,
కానీ అదే నిజం.

224
00:17:15,827 --> 00:17:19,414
మేము తప్పకుండా ఉండగలం, సరేనా?
మనం కాస్త త్వరగా డిన్నర్ చేద్దాం.

225
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
-సరే.
-మంచిది. నేను వంట మొదలెడతాను.

226
00:17:26,755 --> 00:17:30,300
చాలా వింతగా ఉంది. నువ్వు ఇప్పుడు అచ్చం
మీ నాన్నలాగే ఉన్నావు.

227
00:17:31,844 --> 00:17:35,055
ఆయన మనల్ని వదిలి వెళ్ళిపోయినప్పుడు ఏ వయసులో ఉన్నాడో
ఇప్పుడు నువ్వు ఆ వయసులో ఉన్నావు.

228
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
మనం డిన్నర్ కి ఉండాలి.

229
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
ఏంటి? లేదు. చటుక్కున వెళ్లి వస్తాం అన్నావు.
నాకు ఉండటానికి టైమ్ లేదు.

230
00:17:46,191 --> 00:17:48,360
-బ్రాడ్లీ, ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని, సరేనా?
-లేదు. నీకు ఇక్కడ నా పని లేదు.

231
00:17:48,443 --> 00:17:51,530
-ఇది మీ అమ్మతో నడుస్తున్న వ్యవహారం.
-డిన్నర్ తర్వాత వెంటనే వెళ్ళిపోదాం.

232
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
నేను వెనక్కి వెళ్లాలి. నేను లేట్ గా వస్తాను అని
గేయిల్ కి మెసేజ్ చేయాలి.

233
00:17:54,908 --> 00:17:56,577
సాయంత్రం న్యూస్ గురించి చింతించకు.

234
00:17:56,660 --> 00:17:59,955
ఏంటి? తెలుసా, మా అమ్మ ఒకానొకప్పుడు
మెత్ కి అలవాటు పడింది,

235
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
ఆమె నా పర్స్ నుండి డబ్బులు దొబ్బేసేది తెలుసా?

236
00:18:02,583 --> 00:18:05,210
కానీ మీ అమ్మగారు మామూలుగా ఉన్నారు,
ఆమె నీ గురించి ఆలోచిస్తోంది.

237
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
నేను గేయిల్ కి ఈమెయిల్ చేశాను.
నీకు బదులు సాయంత్రం న్యూస్ జాష్ చెప్తాడు.

238
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
నువ్వు ఇలా చేయకూడదు. అది… అది నా ఉద్యోగం.

239
00:18:11,758 --> 00:18:12,926
హేయ్, అలాగే నేను నీకు బాస్ ని.

240
00:18:13,468 --> 00:18:15,554
నీకు ఇది నచ్చకపోతే, రేపు హెచ్ఆర్ వాళ్ళతో మాట్లాడుకో.

241
00:18:15,637 --> 00:18:17,264
ఇకపోతే, ఈలోపు కాస్త ఫ్రిడ్జ్ లో వైన్ ఉంది.

242
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
దానిని కొంచెం తెరువు, సరేనా?

243
00:18:20,475 --> 00:18:21,727
నేను నీకు అలాగే క్రిస్ కి బేగుల్స్ తీసుకురాగాలను…

244
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
నేను నీ గురించి ఎవరికీ చెప్పకూడదు అనుకున్నానే.

245
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
-ఆలెక్స్, ఇది…
-సరే. సారి. అలాగే.

246
00:18:26,773 --> 00:18:28,775
నేను ఇలాంటి కార్యక్రమానికి వెళ్లి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

247
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
ఇది భలే సరదాగా ఉంటుంది.

248
00:18:30,611 --> 00:18:33,697
ఫ్యాషన్ ఇన్స్టిట్యూట్ కోసం పది లక్షల డాలర్లు
సేకరించబోతున్నాం.

249
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
ఫోటోలు దిగడానికి మంచి అవకాశం, కదా?

250
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
పాల్ మార్క్స్ అలాగే యుబిఎ న్యూస్ యాంకర్లు,

251
00:18:39,620 --> 00:18:41,955
ఈ డీల్ గురించి ఎంత ఆతృతగా
ఎదురుచూస్తున్నారని ప్రపంచానికిచూపబోతున్నాం.

252
00:18:43,457 --> 00:18:46,793
-ఎవరికో ఈ విషయం మీద పెద్దగా ఆసక్తి లేనట్టు ఉంది.
-అవును, అలాంటిదే.

253
00:18:46,877 --> 00:18:52,174
అధికారం అందినప్పుడు మన మెదడు మారుతుంది
అని కొన్ని అధ్యాయనాల్లో తెలిసింది.

254
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
మనకు ఉన్న సానుభూతి పోతుంది అంట.

255
00:18:54,760 --> 00:18:58,180
నాకు ఇప్పుడు అదే సందేహం, పాల్ మార్క్స్ ఇప్పుడు
అసలు దేని గురించైనా చింతింస్తుంటాడా?

256
00:18:58,931 --> 00:19:00,974
నేను… ఇలా విను, ఇవాళ రాత్రి అతనితో మాట్లాడు.

257
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
నీకు ఏమని అనిపిస్తుందో చూడు.
నాకైతే అతను ఆసక్తిగానే కనిపిస్తున్నాడు.

258
00:19:04,353 --> 00:19:05,979
సరే, కానీ నాకు కాస్త భయంగా ఉంది.

259
00:19:06,063 --> 00:19:08,106
-ఎందుకు? కార్యక్రమం గురించా?
-అవును.

260
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
ఇంటర్వ్యూల గురించి? అక్కడి జనం? పాపారాజి గురించా?

261
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
అది… వాళ్లను పట్టించుకోకు.

262
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
-వాళ్లను పట్టించుకోకు. పట్టించుకోకు.
-వాళ్లను పట్టించుకోకు.

263
00:19:16,323 --> 00:19:18,242
మార్తా, నేను మీకు ఎందులో అయినా సాయం చేయనా?

264
00:19:18,325 --> 00:19:20,577
-నాకు… సరే.
-లేదు, లేదు. నువ్వు కూర్చో.

265
00:19:20,661 --> 00:19:25,165
ఇది మా ఇంట్లో ఒక ఆనవాయితీ.
ఈ పనిని ఎప్పుడూ కోరీనే చేస్తాడు.

266
00:19:25,749 --> 00:19:29,086
అవి అరుస్తాయి. అది నేను చూడలేను.

267
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
అమ్మా, అది ఆవిరి శబ్దం అని నీకు కూడా తెలుసు.

268
00:19:31,755 --> 00:19:33,590
వాటిని ఖచ్చితంగా బ్రతికి ఉండగానే ఉడకబెట్టాలా?

269
00:19:33,674 --> 00:19:34,758
అవును, అదొక్కటే దారి.

270
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
వీటిని పురుగులు అనుకో.

271
00:19:38,804 --> 00:19:42,850
కొని సార్లు కాస్త గత్తర అవుతుంది.
కాని కోరీ ఏం అనుకోడు. వీడికి అలవాటే.

272
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
అమ్మా, మనం ఇది ఇంతకు ముందే మాట్లాడుకున్నాము.

273
00:19:45,435 --> 00:19:49,773
ఇది క్రూరమైన పని. పాపం. అవి తిరిగి పోరాడలేవు కూడా.

274
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
సరే, బ్రాడ్లీ, నేను కూపీ లాగాలి అనుకోవడం లేదు.

275
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
నేను ఇది అడగొచ్చో లేదో కూడా తెలీదు,

276
00:19:58,073 --> 00:20:00,701
కానీ లారా పీటర్సన్ సంగతి ఏమైంది?

277
00:20:02,578 --> 00:20:03,662
మీరు తప్పకుండా అడగొచ్చు.

278
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
అంటే, నిజానికి, మహమ్మారి సమయంలో,

279
00:20:07,791 --> 00:20:11,211
లారా ఇంకా నేను కొంచెం గొడవపడ్డాం, కానీ మా అమ్మ చనిపోయింది.

280
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
-ఎంత పని జరిగింది.
-అవును. పర్లేదు, థాంక్స్.

281
00:20:15,465 --> 00:20:20,971
కానీ మేము మళ్ళీ కలిసి ఉండి చూద్దాం అని నిర్ణయించుకున్నాం.

282
00:20:21,638 --> 00:20:24,558
అది భలే విషయం. అలాగా.

283
00:20:25,851 --> 00:20:27,811
నువ్వు ఇవాళ కోరీతో కలిసి రావడం చూసి,

284
00:20:28,312 --> 00:20:32,983
నేను… అంటే, నాకు మీరు ఒకవేళ కలిసి ఉన్నారేమో అని చిన్న…

285
00:20:33,066 --> 00:20:35,402
అమ్మా. బ్రాడ్లీ ఇంకా నేను సహోద్యోగులం.

286
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
మీరు బాగా మాట్లాడుకోగలరు అనుకున్నాను అంతే.

287
00:20:37,321 --> 00:20:39,198
నిజం. నిజం. నన్ను క్షమించు.

288
00:20:40,324 --> 00:20:43,952
ఇంటికి ఎవరినైనా తీసుకురావడానికి వీడిని
ఒప్పించగలిగితే బాగుండు.

289
00:20:45,329 --> 00:20:48,248
నేను కోరీ డేట్ చేసిన ఒక్క అమ్మాయిని కూడా కలవలేదు.

290
00:20:48,332 --> 00:20:49,708
-లేదా?
-ఇన్నేళ్లలో ఒక్కసారి కూడా.

291
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
వీడికి సరిపడే అమ్మాయి ఇంకా దొరకలేదు అనుకుంట.

292
00:20:59,593 --> 00:21:01,845
-ఇక్కడ!
-అద్భుతం. థాంక్స్.

293
00:21:01,929 --> 00:21:03,805
బాగుంది. థాంక్స్.

294
00:21:03,889 --> 00:21:05,140
ఎడమవైపు.

295
00:21:05,224 --> 00:21:07,684
యాంకో, నేను మిమ్మల్ని హ్యాక్ గురించి అడగాలి అనుకుంటున్నా.

296
00:21:07,768 --> 00:21:09,937
ఓహ్, సరే, హ్యాక్ గురించా? సరే, అలాగే, చెప్తాను.

297
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
సరే. అంటే, ఇలా చూడు, నేను నాకు ప్రధానంగా స్లావిక్
మూలాలు…

298
00:21:13,941 --> 00:21:17,194
ఉన్న మహిళలపై ఇష్టాన్ని, నేను వివరించగలను. చెప్పగలను.

299
00:21:17,277 --> 00:21:18,779
కానీ ఖచ్చితంగా చెప్పాలా? అదేం లేదు.

300
00:21:18,862 --> 00:21:20,906
నా వ్యక్తిగత జీవితం నా వ్యక్తిగతం. ఏమంటావు?

301
00:21:20,989 --> 00:21:22,866
సరే. నేను… నేను మామూలుగా అడిగాను.

302
00:21:23,575 --> 00:21:25,661
మామూలుగా. అలాగే. తప్పకుండా. సరే.

303
00:21:25,744 --> 00:21:29,206
-క్రిస్ హంటర్. నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
-థాంక్స్.

304
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
ఇవాళ రాత్రి మీ ఉద్దేశం ఏంటో కొంచెం చెప్పగలవా?

305
00:21:31,083 --> 00:21:34,211
సరే. అంటే, మేము వ్యాలెంటీనో వారితో కలిసి

306
00:21:34,294 --> 00:21:36,922
ఫ్యాషన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ వారి
స్కాలర్షిప్ ప్రోగ్రామ్ కోసం విరాళాలు సేకరిస్తున్నాం.

307
00:21:37,005 --> 00:21:40,217
సాధారణంగా ఒక గళం లేని వారికి
గళాన్ని ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాం.

308
00:21:40,300 --> 00:21:42,678
ఈ మధ్యన మీరు ఆ పని చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,764
సిబిల్ రెనాల్డ్స్ తో జరిగిన మీ చర్చ తర్వాత
ఏమైనా విషయం తెలిసిందా?

310
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
యుబిఎ మీ సమాన జీతాల లక్ష్యాన్ని చేరుకుందా?

311
00:21:48,267 --> 00:21:49,393
వాళ్ళు దాని మీద ఇంకా పనిచేస్తున్నారు.

312
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
అంటే, లేదు అన్నమాట.

313
00:21:51,144 --> 00:21:52,145
యుబిఎ వారు అందరికీ న్యాయం

314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
చేస్తారు అన్న విషయంలో నాకు నమ్మకం లేకపోతే
నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడికి వచ్చేదానిని కాదు.

315
00:21:55,983 --> 00:21:57,484
మా అందరి అభిరుచీ అదే.

316
00:21:57,568 --> 00:22:02,573
ఇక్కడ! ఆలెక్స్! ఇక్కడ చూడు!

317
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
మీతో మాట్లాడటం సంతోషం.

318
00:22:05,576 --> 00:22:07,327
నాకు కూడా. మీ రాత్రిని ఎంజాయ్ చేయండి.

319
00:22:07,411 --> 00:22:08,579
బానే ఉన్నావా?

320
00:22:08,662 --> 00:22:09,913
పర్లేదు, సామాజిక న్యాయ పోరాటాన్ని

321
00:22:09,997 --> 00:22:12,499
ఇక్కడ కూడా ట్రై చేస్తున్నాను.

322
00:22:12,583 --> 00:22:17,087
-ఆలెక్స్! వావ్. వావ్.
-ప్యాట్రిక్! హలో. ఎలా ఉన్నావు?

323
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
-నేను చాలా బాగున్నాను. నువ్వు భలే ఉన్నావు.
-థాంక్స్.

324
00:22:19,381 --> 00:22:23,051
మేము ఆలెక్స్ అన్ ఫిల్టర్డ్ ఇంటర్వ్యూకి పాల్ మార్క్స్
వచ్చిన కార్యక్రమం ప్రోమోని చూశాం.

325
00:22:23,135 --> 00:22:23,969
అది ఎలా ఉండొచ్చు?

326
00:22:24,052 --> 00:22:27,764
అంటే, మీరు తెలుసుకోవాలనుకునేది నేను అతన్ని ఎలాంటి
ప్రశ్నలు అడిగానా అనేది అయితే, చాలా కఠినమైన ప్రశ్నలే అడిగాను.

327
00:22:27,848 --> 00:22:30,392
-ఆలెక్స్! ఇక్కడికి రండి.
-థాంక్స్.

328
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
ఆలెక్స్, పాల్, మీ ఫోటో ఒకటి తీయొచ్చా?

329
00:22:32,144 --> 00:22:34,354
-హలో.
-హలో, మిస్టర్ మార్క్స్.

330
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
వావ్, క్యారీ గ్రాంట్ ఏమైనా వచ్చాడా ఇక్కడికి?

331
00:22:38,066 --> 00:22:40,986
చచ్చి శవపేటికలో ఉంటే తప్ప నువ్వు టై పెట్టుకుంటావు
అని నేను అనుకోలేదు.

332
00:22:41,820 --> 00:22:44,156
కాస్త క్లాసుగా కనిపిద్దాం అని నిర్ణయించుకున్నా.

333
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-థాంక్స్.

334
00:22:48,076 --> 00:22:49,536
-మిస్ లెవీ. నేను తీయొచ్చా?
-ఓహ్, తప్పకుండా.

335
00:22:50,162 --> 00:22:51,205
ఒకటి చెప్పనా?

336
00:22:51,288 --> 00:22:52,456
క్రిస్, నువ్వు కూడా ఫోటోలోకి రా.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
-మన హీరోతో ఫోటోలు నేను ఒక్కదాన్నే దిగకూడదు.
-వావ్.

338
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
-నీ డ్రెస్ భలే ఉంది.
-థాంక్స్.

339
00:22:57,920 --> 00:23:00,422
-దగ్గరకు రండి.
-అలాగే. నా చేతులు ఎక్కడ ఉంచాలో తెలీడం లేదు.

340
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
నువ్వు వైబ్రేట్ అవుతున్నావు.

341
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
అవును, నిజమే. క్షమించు.

342
00:23:08,138 --> 00:23:09,264
-మిస్టర్ మార్క్స్.
-సరే.

343
00:23:09,348 --> 00:23:11,350
-వావ్, ఇది… థాంక్స్, మితృలారా. చాలా సంతోషం.
-థాంక్స్.

344
00:23:11,433 --> 00:23:13,185
రానున్న హైపిరియన్ లాంచ్ గురించి కొంచెం చెప్తారా?

345
00:23:13,268 --> 00:23:15,854
మీరు హైపిరియన్ టూ ఆగస్టు లాంచ్ ని
అనుకున్నట్టే జరుపుతారా?

346
00:23:15,938 --> 00:23:19,942
అవును. అవును, జరుపుతాం. చెప్పాలంటే,
మేము నాసాలోని వారు కొన్ని టెస్టులు చేయడానికి

347
00:23:20,025 --> 00:23:22,569
ఇంటర్నేషనల్ స్పేస్ స్టేషన్ కి కొందరు
వ్యోమగాములను పంపుతున్నాము కూడా.

348
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
నీ సూట్ ఎక్కడ?

349
00:23:28,992 --> 00:23:30,619
నేను ఇప్పుడే వెళ్లి మార్చుకుంటాను.

350
00:23:33,038 --> 00:23:35,541
ఆరున్నరకు సాయంత్రం బ్రాడ్ క్యాస్ట్ చేయడానికి
జాషువా రెడీగా ఉంటాడని గేయిల్ చెప్పింది.

351
00:23:35,624 --> 00:23:36,458
మంచిది.

352
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
రేపటి షో గురించి పియర్పాలో నుండి ఏమైనా విన్నావా?

353
00:23:39,920 --> 00:23:41,672
-కొందరు ఫిట్ విద్యార్థులను రెడీ చేయించాను…
-లేదు.

354
00:23:41,755 --> 00:23:44,174
-…కాబట్టి…
-విషయం తెలిస్తే చెప్తాను.

355
00:23:44,883 --> 00:23:46,134
సరే.

356
00:23:50,973 --> 00:23:53,433
-ఏంటి సంగతి, స్టెల్?
-లేదు, అదేం కాదు. అది…

357
00:23:54,476 --> 00:23:57,020
ఇది అందరికీ ఎదురయ్యే మానసిక సంక్షోభమే.

358
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
విషయం ఏంటో చెప్పు.

359
00:24:03,026 --> 00:24:05,320
ఇక్కడ పరిస్థితులు మారితే మంచిది అనుకుంటున్నావా?

360
00:24:06,196 --> 00:24:08,115
-మారడం అంటే?
-ఇంకా మంచి ప్రోగ్రామ్లు.

361
00:24:08,198 --> 00:24:10,242
అవసరమైన కథనాల కోసం మరిన్ని వనరులు.

362
00:24:10,325 --> 00:24:13,996
యువ స్వరానికి అవకాశం. జాతివివక్షను తొలగించడం.

363
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
పాల్ మార్క్స్ అదే కోరుకుంటున్నాడా?

364
00:24:15,539 --> 00:24:21,545
ఖచ్చితంగా కాదు, కానీ అతను పై స్థాయిలో కొన్ని
మార్పులు చేయాలి అనుకుంటున్నాడు.

365
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
చాలా పై స్థాయిలో.

366
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
నీ ఉద్దేశం కోరీ?

367
00:24:31,388 --> 00:24:32,264
వావ్.

368
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
నమ్మలేకపోతున్నా.

369
00:24:33,849 --> 00:24:37,603
మనం ఇది మాట్లాడుకోనట్టే ఉండు.

370
00:24:41,565 --> 00:24:43,108
ఆ ఉద్యోగాన్ని నువ్వు తీసుకుంటున్నావా?

371
00:24:43,192 --> 00:24:44,693
న్యూస్ విభాగాన్ని నడిపించాలని ఉందా?

372
00:24:45,444 --> 00:24:48,697
వావ్. స్టెల్లా.

373
00:24:50,490 --> 00:24:52,117
కోరీ నాకు అన్నిటిలో అండగానే ఉన్నాడు.

374
00:24:52,201 --> 00:24:54,036
-అంటే…
-అధికశాతం.

375
00:24:54,119 --> 00:24:57,080
కానీ నేను ఈ పని చేసి తీరాలి. అవునా?

376
00:24:57,164 --> 00:24:59,124
చిప్ ని పనిలో నుండి తీసేసినప్పుడు నాకు
ఏమనిపించిందో అడుగు.

377
00:24:59,208 --> 00:25:03,754
కోరీ దృష్టిలో వైఫల్యం అంటే పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు అందుకుని,
మళ్ళీ ఈ కార్పొరేట్ వైకుంఠపాళిలో

378
00:25:04,463 --> 00:25:06,423
ఆట ఆడడంతో సమానం.

379
00:25:07,299 --> 00:25:11,678
పై స్థాయిలో ఉన్న ఉద్యోగాలు చాలా తక్కువ.
తెల్లజాతి మగాళ్ళు వాటిని అంత సులభంగా వదులుకోరు.

380
00:25:11,762 --> 00:25:13,764
లేదు. వాళ్ళు వదలరు.

381
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
కానీ నేను కూడా వాళ్లలాగే నడుచుకోవాలా?

382
00:25:19,895 --> 00:25:23,565
ప్లీజ్. నువ్వు కూడా ఇప్పుడు ఉన్న స్థాయికి
రావడానికి కొందరిని తొక్కాల్సి వచ్చింది.

383
00:25:25,317 --> 00:25:27,945
మనకు అలాగే వాళ్లకు మధ్య ఉన్న ఒకేఒక్క తేడా ఏంటంటే…

384
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
మనం చేసిన పనికి బాధపడుతూ ఉంటాం.

385
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
వాళ్ళు బాధపడరు.

386
00:25:53,428 --> 00:25:56,723
-పియర్పాలో.
-హేయ్. హలో, ఆలెక్స్. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

387
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
అంటే, ఇదంతా నీ డ్రెస్ వల్లే.

388
00:25:59,852 --> 00:26:01,144
-నేను నీతో స్కాలర్షిప్…
-సరే.

389
00:26:01,228 --> 00:26:02,646
-…గురించి మాట్లాడాలి.
-సరే.

390
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
మనం విద్యార్థుల కోసం ఇంకా చాలా చేయగలం అనుకుంటున్నాను.

391
00:26:05,190 --> 00:26:07,651
ఇది నా మనసుకు చాలా దగ్గరైన విషయం.

392
00:26:08,443 --> 00:26:10,904
సరే. తప్పకుండా చేద్దాం. వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

393
00:26:16,076 --> 00:26:19,288
యాంకో నాతో అతని డేట్ చివరి క్షణంలో
రావడం మానేసింది అని చెప్పాడు.

394
00:26:19,371 --> 00:26:20,956
అది ఆ అమ్మాయేనా?

395
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
ఓహ్, దేవుడా. పాపం.

396
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
అతను మనతో కలిసి ఉండొచ్చు కదా?
అంటే, మనం అతనికి కంపెనీ ఇద్దాం.

397
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
సరేనా? అంటే, అతను బానే ఉంటాడులే.

398
00:26:27,421 --> 00:26:29,673
కానీ నువ్వు ఏం మాట్లాడినా, పాలిటిక్స్ మాత్రం మాట్లాడకు.

399
00:26:29,756 --> 00:26:31,675
-లేదంటే పెద్ద తలనొప్పి…
-నేను ఏం మిస్ అయ్యాను? ఇదుగో.

400
00:26:31,758 --> 00:26:33,468
-ఏమీ లేదు.
-ఆలెక్స్. హలో.

401
00:26:33,552 --> 00:26:34,678
-హేయ్.
-ఓహ్, థాంక్స్.

402
00:26:34,761 --> 00:26:36,263
-సరే. చీర్స్, బేబీ.
-చీర్స్.

403
00:26:36,346 --> 00:26:38,724
బేబీ, ఆ సూట్ నాకు బాగుంటుంది అనుకుంటున్నావా?

404
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
-ఓహ్, అవును. నీకు పింక్ బాగుంటుంది.
-ఓహ్, అబ్బా.

405
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
పింక్ భలే ఉంటుంది.

406
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
నీకు బానే ఉంటుంది.

407
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
-నేను ఒక క్షణం అలా వెళ్లి వస్తా.
-ఓహ్, సరే.

408
00:26:44,313 --> 00:26:46,565
సరే. అయితే, నాకు చెప్పు.
నాకు ఆ పని వెంటనే పూర్తి కావాలి.

409
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
సరే.

410
00:26:49,735 --> 00:26:51,570
-హాయ్.
-సరే, అలాగే.

411
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
-హేయ్.
-హాయ్.

412
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
నిన్ను చూస్తుంటే అంతా బాగున్నట్టు లేదు.

413
00:26:54,907 --> 00:26:56,533
అవును. సారి.

414
00:26:57,701 --> 00:26:58,869
ఏం జరుగుతుందో నాకు చెప్పు.

415
00:26:58,952 --> 00:27:01,163
అంటే, చెప్పాల్సిన పనిలేదు, కానీ నాతో మాట్లాడు.

416
00:27:02,206 --> 00:27:06,460
ద వాల్ట్ వాళ్ళ దగ్గర మన ఫోటో ఉంది.

417
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
ఏమిటీ?

418
00:27:09,004 --> 00:27:11,840
మనం కలిసి ఉన్నట్టు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

419
00:27:13,509 --> 00:27:15,928
-ఓరి, దేవుడా.
-అవును, నిజమే. నేను ఆ పని మీదే ఉన్నా.

420
00:27:16,011 --> 00:27:18,597
నేను చక్కబెడతా. దాన్ని తీయించేస్తా.
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

421
00:27:18,680 --> 00:27:20,098
ఆ పని మీద కొందరిని పెట్టాను, కానీ…

422
00:27:21,350 --> 00:27:22,351
నువ్వు అది చూశావా?

423
00:27:22,434 --> 00:27:24,228
-అవును. అవును, చూశాను.
-చూశావా?

424
00:27:24,311 --> 00:27:25,812
-అవును.
-నేను చూడొచ్చా?

425
00:27:32,361 --> 00:27:36,740
ఓరి, దేవుడా. వాళ్లకు ఇది ఎలా దొరికింది?

426
00:27:36,823 --> 00:27:37,866
నాకు అస్సలు తెలీదు.

427
00:27:37,950 --> 00:27:39,535
చెత్త వాల్ట్. బ్రాడ్లీ సంగతి కూడా బయటపెట్టింది వాళ్ళే.

428
00:27:39,618 --> 00:27:41,870
-వాళ్ళు దేని గురించి లెక్క చేయరు. వావ్.
-అవును.

429
00:27:42,454 --> 00:27:43,872
-ఓరి, దేవుడా.
-అవును. నిజం.

430
00:27:43,956 --> 00:27:46,416
సరే, ఇప్పుడు మనం దీనిని రెండు విధాలుగా హ్యాండిల్ చేయగలం.

431
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
-సరే.
-ఒకటి ఏంటంటే…

432
00:27:50,462 --> 00:27:55,092
మనం కలిసి ఉన్నట్టు ఒక ప్రకటన చేసి…

433
00:27:57,970 --> 00:27:59,346
సంతోషంగా ఉన్నామని అలాగే…

434
00:28:02,182 --> 00:28:03,934
మనము పెద్దోళ్ళం, అలాగే మనం…

435
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
మనం ఆ పని చేయలేము.

436
00:28:10,399 --> 00:28:13,986
బోర్డు వాళ్ళకు ఇది అస్సలు నచ్చదు.

437
00:28:14,820 --> 00:28:17,239
అయితే రెండవ మార్గం.

438
00:28:18,323 --> 00:28:20,909
రెండవ మార్గం డబ్బు. వాళ్ళు ఇది డబ్బు కోసమే చేస్తున్నారు.

439
00:28:20,993 --> 00:28:24,580
కాబట్టి మనం డబ్బు ఇచ్చి, ఆ ఫోటోని కొని,
విషయాన్ని పాతిపెట్టాలి. ఇది జరగనట్టు ఉండాలి.

440
00:28:24,663 --> 00:28:26,665
సరే. ఇది జరగలేదు.

441
00:28:28,959 --> 00:28:31,003
సరే. అస్సలు జరగలేదు.

442
00:28:32,546 --> 00:28:33,380
హాయ్, పాల్.

443
00:28:33,964 --> 00:28:35,007
మియా.

444
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
-ఆలెక్స్.
-అవును.

445
00:28:36,925 --> 00:28:39,887
ఆలెక్స్. పియర్పాలో నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు. సరేనా?

446
00:28:39,970 --> 00:28:42,556
-మనం మిగతా విషయం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. సరే.
-అలాగే. తప్పకుండా, మాట్లాడుకుందాం.

447
00:28:46,185 --> 00:28:49,730
చూడు, నేను పాల్ ఆఫర్ గురించి సీరియస్ గానే ఆలోచిస్తున్నా.

448
00:28:49,813 --> 00:28:54,860
కాబట్టి, డీల్ విషయాలు ఒక రెండిటిని మళ్ళీ పరిక్షిద్దాం,
కానీ నువ్వు అన్నది కూడా నిజమే,

449
00:28:54,943 --> 00:28:59,156
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే వచ్చే అవకాశం.
నాకు ఇంకాస్త టైమ్ కావాలి.

450
00:28:59,239 --> 00:29:01,700
-మీరు వస్తున్నట్టు ఆమెకు తెలుసా?
-లేదు, తెలీదు.

451
00:29:01,783 --> 00:29:03,577
-సూ, నేను వెళ్ళాలి.
-నేను ఆమె ఫ్రెండ్ ని.

452
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
-ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలీదు.
-ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

453
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
సర్ప్రైజ్.

454
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
మిస్ బాక్. ఈమె మీకు తెలుసు అంటుంది.

455
00:29:10,584 --> 00:29:12,669
అవును. తెలుసు. సారి.

456
00:29:12,753 --> 00:29:14,004
అలాగే. ఏం పర్లేదు.

457
00:29:14,505 --> 00:29:17,216
హేయ్. క్షమించు,
నా బట్టలు కార్యక్రమానికి సరిపోవు అనుకుంట.

458
00:29:17,299 --> 00:29:19,885
హేయ్, కేట్. ఎలా ఉన్నావు?

459
00:29:20,469 --> 00:29:23,388
అంటే, నా ఉద్యోగం పోయింది. కాబట్టి, చాలా బాగున్నా.

460
00:29:26,099 --> 00:29:27,142
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?

461
00:29:28,644 --> 00:29:30,938
అంటే, నువ్వు బిజిగా ఉన్నావని తెలుసు.
ఎక్కువ టైమ్ తీసుకోను.

462
00:29:32,022 --> 00:29:34,107
సరే. మాట్లాడుకుందాం.

463
00:29:34,191 --> 00:29:37,277
అయితే, హైపిరియన్ లో ఏమైంది?

464
00:29:40,989 --> 00:29:41,990
అంటే…

465
00:29:44,952 --> 00:29:46,662
పాల్ అలాగే నా మధ్య…

466
00:29:48,455 --> 00:29:50,874
తాత్విక భేదాలు ఏర్పడ్డాయి.

467
00:29:53,418 --> 00:29:57,005
నేను అక్కడ 12 ఏళ్ళు పనిచేశా. నా మాటకు
విలువ ఉంటుంది అనుకున్నాను.

468
00:29:57,089 --> 00:30:00,759
నేను ఒకరోజు ఆఫీసుకు వెళ్లేసరికి
నా బ్యాడ్జ్ పని చేయడం మానేసింది.

469
00:30:03,428 --> 00:30:04,429
నేను నీకు ఫోన్ చేశా.

470
00:30:04,972 --> 00:30:07,307
తెలుసు. నేను నీకు ఫోన్ చేద్దాం అనుకున్నాను.
ఒక కారణం వల్ల…

471
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
ఇక్కడ చాలా నడుస్తోంది.

472
00:30:09,601 --> 00:30:12,271
అవును, న్యూస్ అంటే ఇలాగే ఉంటుంది కదా?
రోజూ కొత్తగా ఏదోకటి వస్తూనే ఉంటుంది.

473
00:30:15,524 --> 00:30:17,943
నేను ఇంటర్వ్యూ ప్రోమో చూశాను.

474
00:30:18,026 --> 00:30:20,696
అవును, నువ్వు కూడా చూడాలి. ఆలెక్స్ ఏమాత్రం తగ్గలేదు.

475
00:30:22,531 --> 00:30:23,907
నిజంగా అదే జరుగుతోంది అనుకుంటున్నావా, ఆహ్?

476
00:30:24,700 --> 00:30:27,369
అతను యుబిఎని కొంటున్నాడా? ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

477
00:30:28,328 --> 00:30:32,124
అవును. అంటే, ఇంకా డిఓజె వారు ఆమోదించాల్సి ఉంది.

478
00:30:32,207 --> 00:30:36,003
షేర్ హోల్డర్లు ఓటు వేయాలి.
కాబట్టి, అప్పుడే పూర్తి అయింది అనలేం.

479
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
స్టెల్లా, అతను నీకు ఏం ఇస్తాను అన్నాడు?

480
00:30:39,548 --> 00:30:40,549
ఏంటి?

481
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
నువ్వు అతనికి సపోర్ట్ చేస్తున్నావు
అంటే మంచి ఆఫర్ ఇచ్చి ఉంటాడు.

482
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
క్షమించాలి, "సపోర్ట్ చేయడమా"?

483
00:30:49,308 --> 00:30:51,643
మీరు అతనిపై విచారణ జరుపుతూ ఉండాలి.

484
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
అతను ఏం చేస్తున్నాడో మీరు చెక్ చేయాలి.

485
00:30:54,855 --> 00:30:56,732
కానీ ఇకపై మీరు అలాంటి పని ఏం చేయలేరు కదా?

486
00:30:56,815 --> 00:30:59,985
మా లీగల్ బృందం ప్రతీ ఆస్తిని, డాక్యుమెంట్ ని చెక్ చేసింది.

487
00:31:00,068 --> 00:31:01,737
ఏమైనా సమస్య ఉండి ఉంటే అది…

488
00:31:01,820 --> 00:31:04,489
దేవుడా, స్టెల్లా. నీ మాటలు నువ్వైనా విను.

489
00:31:04,573 --> 00:31:07,492
అతను ఇక్కడికి హాయిగా నడుచుకుంటు వచ్చి
ఏం కావాలనుకుంటే అది చేయగలడు.

490
00:31:07,576 --> 00:31:12,539
అతని ముందు నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంతే.
ఎప్పటికీ అతని ముందు నువ్వు ఇలాగే ఉంటావు.

491
00:31:13,457 --> 00:31:16,418
అతనికి నువ్వు కాదు అనలేవు. నీకు అది తెలీడం లేదు.

492
00:31:16,502 --> 00:31:20,130
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు. కావాలంటే వెళ్లి మాట్లాడుదాం.

493
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
నీ ఉద్యోగం పోయినందుకు బాధగానే ఉంది. నిజంగా.

494
00:31:25,260 --> 00:31:29,515
కానీ నువ్వు నీ పనులకు ఇతరులను నిందించడం ఆపాలి.

495
00:31:30,015 --> 00:31:32,392
నేను నీకు ఈ విషయంలో చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

496
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
సరే.

497
00:31:36,897 --> 00:31:40,234
అయితే మీరిద్దరూ ఒక గూటి పక్షులే అనుకుంటా.

498
00:31:40,317 --> 00:31:43,362
బహుశా మీరిద్దరూ కలిసి ఈ ప్రపంచాన్ని
ఆక్రమించుకోవడం మొదలెడితే మంచిది, తెలుసా?

499
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
ఆ క్రమంలో మాలాంటి మిగతా వాళ్లకు ఏమైనా
ఎవడికి లెక్క, చెప్పు?

500
00:31:46,281 --> 00:31:47,282
కేట్.

501
00:31:50,118 --> 00:31:51,328
ఆ రాత్రి నీ కడుపును…

502
00:31:53,455 --> 00:31:55,290
డాక్టర్లు పంప్ చేసినప్పుడు ఏమైందో తెలుసా?

503
00:31:56,333 --> 00:31:58,377
నేను వెయిటింగ్ రూమ్ లో కూర్చున్నాను.

504
00:31:59,795 --> 00:32:02,130
పదే, పదే ఒక్కటే ఆలోచన,

505
00:32:02,214 --> 00:32:06,760
"దయచేసి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని చావనివ్వొద్దు.
ఆమెను బ్రతికించండి.

506
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
నాకు మళ్ళీ మా డోర్మ్ రూమ్ కి వెళ్లి…

507
00:32:11,640 --> 00:32:13,892
వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుంటూ ఒకరితో ఒకరం

508
00:32:13,976 --> 00:32:15,811
ఎంజాయ్ చేయాలనీ ఉంది" అనుకున్నాను.

509
00:32:18,021 --> 00:32:20,607
కానీ ఆ తర్వాత, నేను అంత చేసినా, నువ్వు నాతో
మాట్లాడటం మానేసావు.

510
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
టెక్సాస్ లో కూడా నువ్వు నన్ను కలవలేదు.

511
00:32:23,819 --> 00:32:27,865
అయినా కూడా నేను నీకు ఎందుకు సాయం
చేయడానికి చూస్తున్నానో నాకు తెలీడం లేదు.

512
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
నువ్వు ఎప్పటికీ అతని పక్షానే ఉంటావు.

513
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
గుడ్ బై, స్టెల్లా.

514
00:32:40,794 --> 00:32:42,337
కోరీ చాలా సిగ్గు పడేవాడు.

515
00:32:42,838 --> 00:32:44,923
ఇతర పిల్లలతో అస్సలు వేగలేకపోయేవాడు.

516
00:32:45,007 --> 00:32:47,467
నేను అస్తమాను వీడికి చెప్పాల్సి వచ్చేది,
"నువ్వు వాళ్ళకంటే తెలివైన వాడివి.

517
00:32:47,551 --> 00:32:48,886
నువ్వు వాళ్ళకంటే చాలా తెలివైన వాడివి.

518
00:32:49,595 --> 00:32:52,347
నీ చుట్టూ ఉన్న పిల్లలు ఇన్సూరెన్సు సేల్స్ మెన్,
అకౌంటెంట్లు అలాగే మిడిల్ మేనేజ్మెంట్

519
00:32:52,431 --> 00:32:56,810
ఉద్యోగులు అవుతారు, కానీ నువ్వు అలా అవ్వవు.
నువ్వు నేను సృష్టించిన అగ్నివి.

520
00:32:57,352 --> 00:33:00,772
నువ్వు ప్రపపంచం మీద ముద్ర వేస్తావు" అని
అస్తమాను చెప్పేదానిని.

521
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
నీకు ఆ లైన్ తెలుసు కదా, "ఈ ప్రపంచం నా ఆయిస్టర్"?

522
00:33:03,650 --> 00:33:04,735
షేక్స్పియర్.

523
00:33:04,818 --> 00:33:08,864
జనానికి ఆ లైన్ మిగతా భాగం గుర్తుండదు,
"దానిని నేను నా కత్తితో తెరుస్తాను" అని.

524
00:33:09,364 --> 00:33:13,493
మనం ప్రపంచంలో ఉన్న అవకాశాలను పొందాలంటే,
దానికి మన బలాన్ని వాడాల్సిందే.

525
00:33:14,661 --> 00:33:16,205
నువ్వు కోరీని చూసి ఉండాల్సింది.

526
00:33:16,830 --> 00:33:20,292
వాడు ఆ లైట్లు వెలిగే ఖడ్గాలు తీసుకుని ఇంటి వెనుక
ఉన్న పొదల మీద

527
00:33:20,375 --> 00:33:22,252
కొట్టడం మొదలెట్టాడు

528
00:33:22,336 --> 00:33:28,717
ఆ తర్వాత రోజు, వాడు క్లాసుకు వెళ్లి
కనిపించిన మొదటి అల్లరి పిల్లాడిని కొట్టాడు,

529
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
ఆ తర్వాత సస్పెండ్ చేశారు కూడా.

530
00:33:31,053 --> 00:33:33,472
ఆ తర్వాత మేము ఎలా ప్లాన్ చేసి కొట్టాలని మాట్లాడుకున్నాం.

531
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
వాడిలో ఆ నిప్పు ఉంది. మొదటి నుండి అంతే.

532
00:33:37,851 --> 00:33:40,938
అంటే, అతనికి ఈ ట్యాలెంట్ ఎలా వచ్చిందో నాకు అర్థమవుతుంది.

533
00:33:41,939 --> 00:33:44,274
తను యుబిఎలో చేసిన పనులన్నీ
చూసి మీరు గర్వపడుతూ ఉంటారు.

534
00:33:44,358 --> 00:33:45,359
నిజమే.

535
00:33:46,026 --> 00:33:49,571
కోరీ, నువ్వు మీ అమ్మగారితో ఏదో మాట్లాడాలి అన్నావు కదా?

536
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
ఏం మాట్లాడాలి, నాన్నా?

537
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
సరే, అలాగే.

538
00:33:57,329 --> 00:33:59,248
నువ్వు మా కోసం డిఓజె వాళ్లకు కొన్ని ఫోన్లు చేసావని విన్నాను.

539
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
సరే. అంటే,

540
00:34:01,583 --> 00:34:04,044
నాకు ఇంకా కొన్ని మెళకువలు తెలుసు.

541
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
నేను ఈ వారం ఎడ్ మండితో భోజనానికి వెళ్తున్నాను.

542
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
ఈ పనులు జరిపే అసలు వ్యక్తి అతనే.

543
00:34:09,382 --> 00:34:11,510
మంచి విషయం తెలిసే వరకు
నీకు ఈ విషయం చెప్పొద్దు అనుకున్నాను.

544
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
వావ్. అంటే, థాంక్స్.

545
00:34:14,221 --> 00:34:19,184
నేను హెడ్ లైన్స్ చూశాను. ఈ డీల్ లో కొన్ని
లొసుగులు ఉన్నాయి. బయటకు కనిపిస్తున్న వాటిని నమ్మలేం.

546
00:34:19,268 --> 00:34:23,897
అవును, చాలా సంతోషం, కానీ నువ్వు నా కోసం
నీకు తెలిసిన వారిని వాడుకోవాల్సిన పనిలేదు.

547
00:34:23,981 --> 00:34:25,940
అలా చేయకపోతే నేను వాళ్ళతో టచ్ లో ఎలా ఉండగలను?

548
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
అంటే, నిజమే. నేను ఒప్పుకుంటాను.

549
00:34:28,610 --> 00:34:33,156
ఒక పెద్ద టెక్నాలజీ కంపెనీ
ఎన్నో ఏళ్ల చరిత్ర ఉన్న మీడియా కంపెనీని మింగేస్తోంది.

550
00:34:33,239 --> 00:34:36,743
అలాగే పాల్ మార్క్స్,
ఎన్నో ప్రభుత్వ కాంట్రాక్టులు ఉన్న వ్యక్తి కదా?

551
00:34:36,827 --> 00:34:39,413
కాబట్టి డిఓజె వాళ్ళు తప్పకుండా పరిశీలిస్తారు.

552
00:34:39,496 --> 00:34:42,456
అక్రమమైన లేదా అనవసరమైన ఒత్తిడి కారణంగా
ఏమైనా జరిగింది అని ఎవరూ ప్రశ్నించడం

553
00:34:42,958 --> 00:34:43,792
మాకు ఇష్టం లేదు.

554
00:34:43,876 --> 00:34:47,713
నీకు తెలుసు కదా. మా లాయర్లు ఆ విషయం మీద
అన్నీ చెక్ చేస్తున్నారు.

555
00:34:47,795 --> 00:34:49,172
మాకు ఖచ్చితంగా అప్రూవల్ వస్తుంది.

556
00:34:53,719 --> 00:34:56,889
అయితే, నేను ఎడ్ తో నా భోజనాన్ని రద్దు చేసుకుంటాను.

557
00:34:57,890 --> 00:34:59,433
డిసి.కి వెళ్లాల్సిన పని ఉండదు.

558
00:35:00,017 --> 00:35:01,977
అవును. సరే, మంచిది, థాంక్స్. నన్ను క్షమించు.

559
00:35:03,103 --> 00:35:06,064
లేదు, పర్లేదు. నన్ను క్షమించు.

560
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
నేను నీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించి ఉండనని ఆశిస్తున్నాను.

561
00:35:08,942 --> 00:35:10,068
నీకు నా సాయం అవసరం లేదు.

562
00:35:10,152 --> 00:35:13,655
అదేం లేదు, అమ్మా. చాలా సంతోషం.

563
00:35:13,739 --> 00:35:16,033
ఈ టేబుల్ ని చూడు. ఎంత ఛండాలంగా ఉందో.

564
00:35:16,533 --> 00:35:19,661
-నేను మీకు ఏమైనా సాయం చేయనా?
-లేదు, లేదు. నేను తీసుకెళ్తా, పర్లేదు.

565
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
నేను ఇక్కడ ఏమైనా తీయనా…

566
00:35:41,058 --> 00:35:42,226
అది నాకు ఇవ్వు, అమ్మా.

567
00:35:42,309 --> 00:35:44,853
లేదు, లేదు, అది నా పని. మిమ్మల్ని పిలిచింది నేను.

568
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
కోరీ, ప్లీజ్.

569
00:35:51,860 --> 00:35:53,737
నేను నిన్ను చూడాలి అనుకున్నాను అంతే.

570
00:35:55,447 --> 00:35:56,573
మరి నేను వచ్చాను కదా, అమ్మా.

571
00:35:58,909 --> 00:36:02,329
మహిళలకు వయసు ఎక్కువైతే జరిగే
విషయాలను చూడడం భలే ఆసక్తిగా ఉంటుంది.

572
00:36:02,913 --> 00:36:05,582
మాకు తెలిసిన విషయాలు ఎన్నో ఉంటాయి, కానీ ఎవరూ లెక్క చేయరు.

573
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
చివరికి మేము ఈ పెట్టుబడి వ్యవస్థలోని
అక్రమాలని ఎదుర్కొని నిలబడ్డాం కూడా,

574
00:36:09,545 --> 00:36:13,674
కానీ, చివరికి మేము మీ దారికి అడ్డు
తొలగిపోవడమే మీకు కావాలి, కదా?

575
00:36:14,216 --> 00:36:17,553
మాట్లాడకుండా, చచ్చిన శవంలా నిశ్శబ్దంగా ఉండటమే మీకు కావాలి.

576
00:36:55,048 --> 00:37:00,137
నేను నిన్ను స్వేచ్ఛగా వదలిన రోజు గుర్తుందా?

577
00:37:01,013 --> 00:37:06,143
నీకు చెప్పాను, నువ్వు నా మీద
ఎప్పుడైనా ఆధారపడొచ్చు అన్నాను, బుజ్జి

578
00:37:06,727 --> 00:37:11,940
ఆ రోజు నుండి, నేను ఒక వాగ్దానం చేసుకున్నాను

579
00:37:12,024 --> 00:37:16,236
నీకు ఏదైనా అవసరమైతే నేను ఉంటాను ఎలాగైనా, ఎప్పుడైనా

580
00:37:17,946 --> 00:37:24,244
ఎందుకంటే, బేబి ఎంత ఎత్తైన పర్వతం ఉన్నా

581
00:37:25,495 --> 00:37:30,000
ఎంత లోతైన లోయ ఉన్నా

582
00:37:30,709 --> 00:37:35,380
ఎంత వెడల్పైన నది ఉన్నా

583
00:37:35,881 --> 00:37:39,301
నన్ను దగ్గరకు రాకుండా ఆపలేవు

584
00:37:40,344 --> 00:37:44,348
గాలి ఆపలేదు, వర్షం ఆపలేదు

585
00:37:45,057 --> 00:37:47,768
శీతాకాలం చలి కూడా ఆపలేదు

586
00:37:48,644 --> 00:37:52,064
-నన్ను ఆపలేదు, బేబీ
-లేదు, లేదు, బేబీ

587
00:37:53,106 --> 00:37:56,318
-ఎందుకంటే నువ్వు నా ప్రేమవి
-నువ్వు సమస్యలో ఉన్నట్టు అయితే

588
00:37:56,401 --> 00:37:58,445
నేను నీకు తప్పకుండా అండగా ఉంటా

589
00:37:58,529 --> 00:38:00,322
-కొంచెం
-మాట తెలుపు

590
00:38:00,405 --> 00:38:02,741
-ఓహ్, బేబీ
-ఎందుకంటే, బేబీ

591
00:38:02,824 --> 00:38:06,828
ఎందుకంటే, బేబి
ఎంత ఎత్తైన పర్వతం ఉన్నా

592
00:38:07,579 --> 00:38:12,125
ఎంత లోతైన లోయ ఉన్నా

593
00:38:12,209 --> 00:38:16,213
ఎంత వెడల్పైన నది ఉన్నా

594
00:38:16,296 --> 00:38:20,133
నన్ను దగ్గరకు రాకుండా ఆపలేవు

595
00:38:25,305 --> 00:38:27,307
హేయ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

596
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
-నేను ఏమైనా చేశానా?
-లేదు, లేదు, పర్లేదు.

597
00:38:30,143 --> 00:38:34,189
నేను మా అమ్మ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
నేను ఆమె చనిపోయినప్పుడు…

598
00:38:34,273 --> 00:38:36,733
అవును. క్షమించు…

599
00:38:37,276 --> 00:38:41,947
నేను నీకు ఫోన్ చేద్దాం అనుకున్నాను…
అప్పుడు నీకు తోడుగా లేకపోయినందుకు క్షమించు.

600
00:38:42,030 --> 00:38:44,157
లేదు, అదేం పర్లేదు. నువ్వు అలా ఏం చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

601
00:38:46,368 --> 00:38:50,289
చెప్పాలి. ఎందుకంటే వాడు నిన్ను మేనేజ్ చేస్తున్నాడు.
వాడు చేసే పనే అది.

602
00:38:50,372 --> 00:38:52,958
-అమ్మా.
-నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి వాడు అదే చేస్తున్నాడు.

603
00:38:53,041 --> 00:38:58,922
ఇదంతా, ఈ లాబ్స్టర్, మా పాట, ఇవన్నీ
వీడికి ఒక నాటకం. ఇవేమి నిజం కాదు.

604
00:39:00,716 --> 00:39:04,344
చాలా బాగా నటించగలడు.
కొన్నిసార్లు నిజం చెప్తున్నాడో లేదో చెప్పడం కష్టం.

605
00:39:05,345 --> 00:39:09,474
నువ్వు వీడికి దూరంగా ఉండాలి.
వీడు ఒంటరిగానే ఉండాలి కాబట్టి ఒంటరిగా ఉంటున్నాడు.

606
00:39:09,558 --> 00:39:14,521
ఇది నాకు తెలియడానికి కారణం వీడితో నేను వేగి వేగి చచ్చాను.

607
00:39:16,773 --> 00:39:18,775
ఇక మీరు వెళితే మంచిది.

608
00:39:33,582 --> 00:39:34,583
కుటుంబాలు ఇంతే.

609
00:39:37,878 --> 00:39:38,879
అమ్మా,

610
00:39:40,672 --> 00:39:43,592
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తానని నీకు తెలుసు,

611
00:39:44,218 --> 00:39:47,554
ఎప్పటికీ ఆలోచిస్తానని తెలుసు.

612
00:39:48,972 --> 00:39:52,017
నీకు అవసరం ఉంది కాబట్టే నువ్వు
నన్ను చూడటానికి వచ్చావు,

613
00:39:52,851 --> 00:39:55,687
మళ్ళీ ఏదొక అవసరం ఉంటే తప్ప నువ్వు మళ్ళీ రావు.

614
00:39:56,438 --> 00:39:58,941
నువ్వు నిజంగానే మీ నాన్న లాగే ఉన్నావు.

615
00:39:59,441 --> 00:40:01,860
నీలో ఏదో చాలా పెద్ద సమస్యే ఉంది.

616
00:40:04,071 --> 00:40:05,072
మనము ఇక వెళ్ళాలి.

617
00:40:07,491 --> 00:40:10,661
చింతించకు, నేనేం నీకోసం డిఓజెకి ఫోన్ చేయను.

618
00:40:25,217 --> 00:40:26,385
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

619
00:40:30,264 --> 00:40:33,183
ఆమె నీ చిన్నప్పుడు కూడా ఇలాగే మాట్లాడేదా?

620
00:40:33,267 --> 00:40:34,476
ఆమె చాలా బాధలు ఎదుర్కొంది.

621
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
బాధగా ఉంటుంది.

622
00:40:41,358 --> 00:40:44,444
ఆమె ఎన్నో ఏళ్ల నుండి ఒంటరిగానే ఉంది.

623
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
ఆమె ఏం చేసినా దానిని అభినందించే వారు లేరు.

624
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
నువ్వు చెడ్డ వాడివి కాదు అని నీకు తెలుసు కదా?

625
00:40:57,124 --> 00:40:59,626
మనం ఇప్పుడు అదంతా మాట్లాడుకోవాల్సిన పని లేదు.
నేను బానే ఉన్నాను, థాంక్స్.

626
00:41:01,420 --> 00:41:04,590
అంటే, మనం ఫ్రెండ్స్. ఏం పర్లేదు.
ఫ్రెండ్స్ ఇలాంటి విషయాలే మాట్లాడుకుంటారు.

627
00:41:05,174 --> 00:41:08,927
మనం ఒకరిని ఒకరం వాడుకుంటున్న
ఇద్దరు మనుషులం, బ్రాడ్లీ. అంతే.

628
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
వావ్.

629
00:41:16,101 --> 00:41:20,230
నేను అది నమ్మను. నువ్వు కూడా అది
నమ్ముతున్నావని నేను అనుకోను.

630
00:41:30,365 --> 00:41:34,661
ఓరి, దేవుడా. ఒక సుప్రీం కోర్టు రిపోర్టు లీక్ అయింది.

631
00:41:36,205 --> 00:41:38,040
ఓరి, దేవుడా, వాళ్ళు రో బిల్లును తిప్పికొడుతున్నారు.

632
00:41:40,417 --> 00:41:42,920
ఈ లీక్ ని ప్రైమ్ టైమ్ రిపోర్టులో ప్రసారం చేయడానికి అనుమతి ఉందో

633
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
లేదో గేయిల్ కి తెలియాలి.

634
00:41:44,505 --> 00:41:45,631
-చేయొచ్చా? సరే.
-సరే.

635
00:41:51,470 --> 00:41:54,056
-నువ్వు ఇది వింటే అస్సలు నమ్మలేవు.
-వాళ్ళు రో బిల్లును తిప్పికొడుతున్నారు.

636
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
నేను ఇది అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

637
00:41:56,725 --> 00:41:59,770
ఏంటి? జూన్ వరకు దాని మీద తీర్పు రాకూడదు కదా.

638
00:41:59,853 --> 00:42:03,190
ఇది లీక్ చేయబడిన సుప్రీం కోర్టు రిపోర్టు.
పొలిటికో ఇప్పుడే దానిని పోస్ట్ చేసింది.

639
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
ఇది నిజం అనుకుంటున్నావా?

640
00:42:05,317 --> 00:42:07,361
అంటే, అలీటో మెజారిటీ వారి తరఫున రాసాడు.

641
00:42:07,444 --> 00:42:12,741
ఏమీ కోని బ్యారెట్ అయితే "దేశంలోని దత్తతు
పిల్లల డిమాండ్ కోసం" అని ఏదో అంటుంది,

642
00:42:12,824 --> 00:42:14,201
అది వినడానికి చాలా దారుణంగా ఉంది.

643
00:42:14,284 --> 00:42:16,870
ఈ పనిని సమర్థించుకోవడానికి
మధ్యయుగ చట్టాన్ని చూపుతున్నారు.

644
00:42:16,954 --> 00:42:19,331
నేను రేపటి షోలను రద్దు చేస్తాను.
ఇంకొన్ని గంటల్లో కొత్త షోల లిస్టు సిద్ధం చేస్తా.

645
00:42:19,414 --> 00:42:21,083
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, నేను కొంత పనిచేయాలి.

646
00:42:21,166 --> 00:42:23,210
సరే. నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

647
00:42:25,337 --> 00:42:28,006
-నన్ను ఏమని చెప్పమంటావు?
-దీనిని హ్యాండిల్ చెయ్.

648
00:42:28,090 --> 00:42:31,885
నేను దానిని కొంటాను అన్నాను. దావా వేస్తాం అని బెదిరించాను.
వాళ్ళు తగ్గడం లేదు.

649
00:42:31,969 --> 00:42:33,554
అయితే ఆ కంపెనీని కొను, దానిని మూయించేయ్.

650
00:42:33,637 --> 00:42:34,972
అందరూ దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం అవసరమా?

651
00:42:35,055 --> 00:42:38,934
ఒక ఫోటోని దాచడానికి పుకార్లను వెదజల్లే కంపెనీని కొన్నావని?

652
00:42:39,017 --> 00:42:40,519
నువ్వు తప్పు చేసావు.

653
00:42:40,602 --> 00:42:43,438
ఒక అందమైన అమ్మాయి నవ్వితే, దానిని లొంగిపోయావు.

654
00:42:43,522 --> 00:42:47,609
అవును. అయితే, ఏం చేయలేవా? ఇదేనా నువ్వు చేసేది?
పరిస్థితులను చక్కబెట్టడానికే నీకు జీతం ఇస్తున్నాను.

655
00:42:47,693 --> 00:42:50,279
నీకు నిజం చెప్పడానికి నువ్వు నాకు జీతం ఇస్తున్నావు.

656
00:42:51,488 --> 00:42:54,157
ఇప్పటికైనా కాస్త సరిగ్గా ఆలోచిస్తూ ఏం చేయాలో అది చెయ్.

657
00:43:03,625 --> 00:43:06,336
మేము సెయింట్ బార్ట్స్ కి వెళ్ళాం,
నేను తప్పు రంగు బికినీని కొన్నాను.

658
00:43:06,420 --> 00:43:09,131
-అలా జరిగినప్పుడు నాకు అస్సలు నచ్చదు.
-నాకు బ్లూ నచ్చదు.

659
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
ఆమె డ్రెస్ చూశావా?

660
00:43:11,258 --> 00:43:12,759
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

661
00:43:12,843 --> 00:43:15,470
మనం కమర్షియల్ జెట్ లో వెళ్ళాలి.
క్షమించు. అదేం పర్లేదు కదా?

662
00:43:16,638 --> 00:43:18,182
-అప్పటికప్పుడు వెళ్ళాం.
-సరే. పర్లేదు.

663
00:43:18,265 --> 00:43:20,100
ఇక్కడ అసలు నేను ఏం చేస్తున్నాను?

664
00:43:20,767 --> 00:43:22,311
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

665
00:43:28,442 --> 00:43:29,693
రో బిల్లును రద్దు చేస్తున్నారు.

666
00:43:29,776 --> 00:43:31,111
ఏంటి?

667
00:43:32,112 --> 00:43:34,406
రో. అబార్షన్ హక్కులను.

668
00:43:35,365 --> 00:43:36,200
వావ్.

669
00:43:36,283 --> 00:43:39,369
నా శరీరం, నా ఇష్టం.

670
00:43:39,453 --> 00:43:41,663
మనం న్యూయార్క్ లో ఉన్నాం కదా. మనకు ఏం కాదు.

671
00:43:42,289 --> 00:43:43,290
నీ అభిప్రాయం ఇదా. నిజంగా?

672
00:43:43,373 --> 00:43:45,918
ప్రాణాలను కాపాడటానికి డాక్టర్లు ప్రయత్నిస్తుండగా
వాళ్ళ మీద దావాలు వేస్తుంటే

673
00:43:46,001 --> 00:43:48,545
మహిళలు ఎక్టోపిక్ గర్భాల వల్ల చనిపోతారు.

674
00:43:48,629 --> 00:43:52,549
మానభంగం కాబడిన అమ్మాయిలు
వారిని మానభంగం చేసిన వారి బిడ్డను కనాల్సి ఉంటుంది,

675
00:43:52,633 --> 00:43:54,551
అలాగే ప్రసూతి మరణాలు ఆకాశాన్ని అంటుతాయి.

676
00:43:55,093 --> 00:43:59,348
అది కూడా ఎక్కువగా నల్లజాతి మహిళల విషయంలోనే,
ఎందుకంటే ఈ దేశంలో పరిస్థితి ఎప్పుడూ అంతే!

677
00:44:01,642 --> 00:44:03,769
దేవుడా. ఇక్కడి నుండి పోదాం.

678
00:44:03,852 --> 00:44:07,481
-నిజమే, కదా?
-ఆమె సమస్య ఏంటి?

679
00:44:07,564 --> 00:44:08,774
కాస్త అతిగా చేయడం లేదు?

680
00:44:13,904 --> 00:44:16,198
ఏమవుతుంది? ఆమెకు పిచ్చా?

681
00:44:22,120 --> 00:44:24,540
కోర్టును తీసేయండి

682
00:44:34,299 --> 00:44:35,884
డ్రాఫ్ట్ ని ఎవరు లీక్ చేసారో తెలీదు.

683
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
రాబర్ట్స్ ఇంకా ప్రకటనను పెట్టలేదు. వాళ్ళు ఇది
రేపు ఉదయం బయటకు వస్తుంది అనుకుంటున్నారు.

684
00:44:39,638 --> 00:44:40,472
అలాగే.

685
00:44:40,556 --> 00:44:42,641
-నీ బృందం నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.
-సరే, పని మొదలెడదాం.

686
00:44:43,642 --> 00:44:46,395
"కోర్టు వారి అభిప్రాయం" అనబడే
ఒక లీక్ కాబడిన ఒక డ్రాఫ్ట్ లో,

687
00:44:46,478 --> 00:44:49,064
జస్టిస్ సామ్యూల్ అలీటో ఇలా రాసారు, ఏమనంటే,

688
00:44:49,648 --> 00:44:53,110
"రో మరియు కేసి బిల్లులను రద్దు చేయాలని మా నిర్ణయం."

689
00:44:53,819 --> 00:44:56,238
హాయ్. ఒక నిముషం ఉందా?

690
00:44:56,321 --> 00:44:57,823
నీకోసమా? తప్పకుండా. లోనికి రా.

691
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
…జనం ఎంచుకున్న ప్రతినిధులకు.

692
00:45:01,368 --> 00:45:05,247
స్కోటస్ లీక్ చాలా ఆశ్చర్యకరం. అది నిజమైంది అనుకుంట.

693
00:45:05,747 --> 00:45:09,209
అవును, వింటుంటే అలాగే ఉంది.
ఆడవారు ఇక న్యూస్ కి అతుక్కుపోతారు.

694
00:45:09,293 --> 00:45:11,670
స్త్రీద్వేషానికి ఉన్న చమత్కార లక్షణం ఇదే,
అది మన వ్యాపారానికి చాలా మంచిది.

695
00:45:11,753 --> 00:45:12,880
ఎందుకంటావు?

696
00:45:12,963 --> 00:45:16,300
క్రిస్ ఒక పోస్టు చేసింది.
దాని వల్ల విషయం కాస్త క్లిష్టం అవుతుంది.

697
00:45:16,383 --> 00:45:18,093
అది చూశాను. నేను ఆమెతో ఒక మాట మాట్లాడతాను.

698
00:45:18,760 --> 00:45:20,679
ఒక బటన్ ఉంటే చాలదు అని ఎవరు చెప్పారు?

699
00:45:21,305 --> 00:45:25,893
ఒక్క బటన్ ఉంటే చాలు. కానీ లేదు,
దీనికి మళ్ళీ లింక్ లు పెట్టాలి.

700
00:45:25,976 --> 00:45:30,230
…అబార్షన్ హక్కుల పై ఫెడరల్ రాజ్యాంగ రక్షణ.

701
00:45:31,940 --> 00:45:33,066
ఇంకొక విషయం ఉంది.

702
00:45:33,150 --> 00:45:34,902
కొంచెం సేపు తర్వాత చెబుతావా?

703
00:45:36,653 --> 00:45:38,322
లేదు, లేదు, నేను పెట్టుకుంటా. నేను పెట్టుకుంటా.

704
00:45:38,405 --> 00:45:39,823
ప్రెసిడెంట్ డోనాల్డ్ ట్రంప్

705
00:45:39,907 --> 00:45:42,492
నీల్ గోర్సచ్, బ్రెట్ కావనా అలాగే

706
00:45:42,576 --> 00:45:44,077
ఏమీ కోని బ్యారెట్ ని పెట్టిన తర్వాత.

707
00:45:45,412 --> 00:45:46,580
కదలకు.

708
00:45:47,247 --> 00:45:50,042
…ఇంత పెద్ద కీలక నిర్ణయాలను తిప్పికొట్టారు.

709
00:45:50,125 --> 00:45:55,088
ఇలాంటి పెద్ద విషయం చివరిగా 1954 లోని
బ్రౌన్ వెర్సస్ విద్య బోర్డు విషయంలో జరిగింది.

710
00:45:55,672 --> 00:45:59,968
నీకు ఈ ప్రదేశం అంటే విసుగు రాదా?
ఇదొక సమస్యను చక్కబెట్టడం?

711
00:46:01,053 --> 00:46:05,891
లేదు, నాకు ఇది చాలా ఇష్టం. నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు
కూడా ఆఫీసులో ఉన్నట్టే కలలు వస్తుంటాయి.

712
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
స్టెల్లా, ఏమైంది?

713
00:46:20,822 --> 00:46:23,825
ఈ డీల్ పూర్తి అయ్యాకా, పాల్ నిన్ను తీసేయబోతున్నాడు.

714
00:46:24,826 --> 00:46:26,370
నీ ఉద్యోగం నాకు ఇస్తాను అన్నాడు.

715
00:46:30,207 --> 00:46:33,168
ఇవాళ ఎన్నో సర్ప్రైజ్లు విన్నాను.

716
00:46:45,722 --> 00:46:46,974
నువ్వు అతనితో ఏమన్నావు?

717
00:46:47,057 --> 00:46:48,684
నేను అతనితో ఇంకా ఏమీ అనలేదు,

718
00:46:49,476 --> 00:46:52,980
కానీ నా డెస్క్ మీద ఒక ఉద్యోగ అగ్రిమెంట్ ఉంది

719
00:46:53,063 --> 00:46:55,274
అమాండా దాని మీద సంతకం చేయమని అడుగుతోంది.

720
00:46:57,901 --> 00:46:58,902
సరే, నువ్వు సంతకం చేస్తే మంచిది.

721
00:47:00,070 --> 00:47:00,904
ఏంటి?

722
00:47:00,988 --> 00:47:03,574
అతను నాకు తెలీకుండా నిన్ను అడిగాడు అంటే,

723
00:47:03,657 --> 00:47:06,493
అతను నిన్ను నియంత్రించగలను అనుకుంటున్నాడు కాబట్టే.

724
00:47:07,244 --> 00:47:09,496
అతన్ని అలాగే అనుకోనిద్దాం.

725
00:47:10,122 --> 00:47:13,750
ఇక్కడ నీ సత్తాను తక్కువగా అంచనా
వేయడం ఇదేమి మొదటిసారి కాదు.

726
00:47:17,754 --> 00:47:19,464
మరి నేను సంతకం చేసిన తర్వాత ఏమవుతుంది?

727
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
ఏమో, అతని మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.

728
00:47:23,177 --> 00:47:24,469
నమ్మకాన్ని పెంచుకో.

729
00:47:25,179 --> 00:47:28,807
ఆ తర్వాత ఏమవుతుందో చూద్దాం.

730
00:47:35,689 --> 00:47:36,899
నేను ఆ పని మీద ఉంటాను.

731
00:47:38,901 --> 00:47:40,444
ఈ వారం చాలా ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటుంది.

732
00:48:02,674 --> 00:48:05,302
నేను నీకోసమే చూస్తున్నాను.
ఇవాళ నువ్వు బయటకు వెళ్ళావు అని చెప్పారు.

733
00:48:05,385 --> 00:48:06,261
లెనర్డ్.

734
00:48:06,345 --> 00:48:08,972
-నువ్వు నీ సమస్యను హ్యాండిల్ చేసావా?
-ఏమన్నావు?

735
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
నాకు డిఓజె విషయం గురించి ఇంకా బోర్డు
సభ్యుల నుండి కాల్స్ వస్తున్నాయి.

736
00:48:15,145 --> 00:48:18,398
వాళ్ళు నేరుగా నీ నుండే విషయం వినాలి అనుకుంటున్నారు.

737
00:48:18,482 --> 00:48:21,860
ఈ డీల్ గురించి అందరికీ సంతోషంగా లేదు, కోరీ.

738
00:48:21,944 --> 00:48:24,988
అంతా నీ కంట్రోల్ లో ఉంది అని అందరికీ
నువ్వు భరోసా ఇవ్వాలి.

739
00:48:25,072 --> 00:48:26,740
నేను ఏం చేయాలనే విషయం గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడొద్దు.

740
00:48:26,823 --> 00:48:30,285
నువ్వు ఏం చేయాలో చెప్తాను. నన్ను విసిగించడం ఆపాలి.

741
00:48:31,537 --> 00:48:34,623
నువ్వు ఇవాళ రాత్రి హద్దు మీరి మాట్లాడుతున్నావు.

742
00:48:35,457 --> 00:48:37,876
మార్తా నిన్ను బాగా వేయించినట్టు ఉంది, కదా?

743
00:48:37,960 --> 00:48:43,590
హేయ్, నేను నా పని చేశాను. బోర్డు వారిని శాంతింపజేసే పని నీది.

744
00:48:43,674 --> 00:48:45,217
అందుకే నేను నిన్ను పెట్టుకున్నాను.

745
00:48:46,218 --> 00:48:47,219
ఏమన్నావు?

746
00:48:47,719 --> 00:48:49,638
ఓహ్, దేవుడా, అన్నీ మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పాల్సి వస్తోంది.

747
00:48:49,721 --> 00:48:53,559
బోర్డు వారిని లైన్ లో పెట్టు, నా పక్షాన నిలబెట్టు.

748
00:48:53,642 --> 00:48:57,980
నీ పని ఏంటో మేము మళ్ళీ నీకు స్పష్టం చేయాలి ఏమో.

749
00:48:58,063 --> 00:48:59,773
నేను సిబిల్ తో యుద్ధాన్ని గెలిచాను.

750
00:48:59,857 --> 00:49:02,317
ఆ లాభాలను నీతో పంచుకోవడానికి ఇష్టపడ్డాను,

751
00:49:02,401 --> 00:49:05,988
కానీ అవసరమైతే నిన్ను కూడా ఇక్కడ లేకుండా
చేయడానికి నేను వెనుకాడను.

752
00:49:06,071 --> 00:49:08,824
అసలు ఇవాళ నీకు ఏమైంది?

753
00:49:08,907 --> 00:49:11,827
నేను ఏమంటున్నాను అంటే, లెనర్డ్,
చరిత్ర మళ్ళీ రిపీట్ అవ్వొచ్చు.

754
00:49:12,995 --> 00:49:16,164
ఫ్రెడ్ ఇంకా సిబిల్ చెప్పిన మాట వినలేదు,
కారణంగా నేను ఆఫీసులో నా గోడ మీద

755
00:49:16,248 --> 00:49:18,584
వాళ్ళ నిర్గమణ గురించి చెక్కించుకుని పెట్టుకున్నాను.

756
00:49:20,002 --> 00:49:25,090
ఇకపోతే, నేను ఒకటి రెండు కనాపేలు తినడానికి
కింద ఉన్న పార్టీకి వెళ్తున్నాను.

757
00:49:25,716 --> 00:49:27,050
నువ్వు మెట్ల మీద నుండి వస్తే మంచిదేమో?

758
00:49:31,763 --> 00:49:32,639
సరే.

759
00:49:38,562 --> 00:49:39,563
ఓరి, దేవుడా.

760
00:49:40,439 --> 00:49:41,523
-ఛ.
-హేయ్, హేయ్.

761
00:49:42,316 --> 00:49:43,567
-హేయ్.
-హేయ్.

762
00:49:43,650 --> 00:49:45,235
ఆఫ్టర్-పార్టీని మిస్ అవుతావు ఏమో కదా?

763
00:49:45,736 --> 00:49:47,112
ఆ ఆఫ్టర్-పార్టీ ఎప్పుడో ముగిసింది.

764
00:49:47,613 --> 00:49:52,075
మళ్ళీ అందరూ సరదా కట్టిపెట్టి పని
చేయడం మొదలెట్టాలి, మిత్రమా. ఇది నమ్మగలవా?

765
00:49:52,159 --> 00:49:53,702
-ఏం జరుగుతోంది, బాబు?
-ఏమో.

766
00:49:53,785 --> 00:49:55,162
చూడు, నేను ఎడిటర్లతో మాట్లాడతాను,

767
00:49:55,245 --> 00:49:57,206
అబార్షన్లపై కోర్టు తీరు మీద ఒక వీడియోని చేయిస్తాను.

768
00:49:57,289 --> 00:49:59,208
మనము దీనిని రేపు ఉదయం మొదటిగా రన్ చేయాలి, ఏమంటావు?

769
00:49:59,291 --> 00:50:03,253
అలాగే ఆర్.బి.జి ధ్రువీకరణ వాదన నుండి
కూడా ఒక క్లిప్ ని తీసుకుంటావా?

770
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
-మహిళలే నిర్ణేతలు అని…
-ఖచ్చితంగా మహిళలే నిర్ణేతలు కావడం అవసరం.

771
00:50:06,048 --> 00:50:08,634
అవును. నేను ఆ క్లిప్ ని తీశా. అతనికి పంపాను కూడా.

772
00:50:09,468 --> 00:50:10,469
నాకు తెలుసు నువ్వు చేసి ఉంటావని.

773
00:50:11,011 --> 00:50:13,096
నేను 20 ఏళ్లుగా నీ మనసును చదువుతున్నాను.
అది నా ప్రత్యేక శక్తి.

774
00:50:16,058 --> 00:50:17,643
ఓహ్, ఛ.

775
00:50:17,726 --> 00:50:19,811
-నేను ఏం మర్చిపోయానో చెప్పనా?
-ఏంటి?

776
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
1973లో చేసిన నిర్ణయం…
అది కూడా లీక్ అయింది, గుర్తుందా?

777
00:50:22,773 --> 00:50:25,567
ఈ దేశంలోనే అతిగొప్ప కోర్టు…
కానీ ఒక్క రహస్యాన్ని కూడా దాచలేకపోతున్నారు.

778
00:50:25,651 --> 00:50:27,486
-నాకు తెలుసు.
-అంటే, అదంతా అందులో ఉంది.

779
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
-నీకు ఏమైనా కావాలంటే ఫోన్ చెయ్.
-మంచిది, థాంక్స్.

780
00:50:29,655 --> 00:50:32,324
సరే. బహుశా కాస్త ప్రొఫెషనల్ గా ఉండే బట్టలు ఉంటే మంచిది.

781
00:50:32,407 --> 00:50:33,742
బహుశా నీ పేరులో "చిప్ కి చెందిన" అని పెట్టాలేమో.

782
00:50:35,661 --> 00:50:37,329
-అప్పుడే అని ఉండకూడదా?
-అలాంటిదే.

783
00:50:46,255 --> 00:50:47,422
హేయ్,

784
00:50:47,506 --> 00:50:50,175
-నేను న్యూస్ విన్నాను.
-నమ్మలేకపోతున్నా.

785
00:50:50,259 --> 00:50:53,512
అవును. కావనా రోని స్థాపించబడిన చట్టం అని కూడా అన్నాడు.

786
00:50:53,595 --> 00:50:56,849
అంటే, ఇలా జరుగుతుందని మనకు తెలుసు,
కానీ ఇది నమ్మగలుగుతున్నావా?

787
00:50:56,932 --> 00:51:00,811
లిజ్జి ఇంకా ఆమె జెనెరేషన్ పిల్లలు ఇలాంటి
ప్రపంచంలోనే ఎదగాల్సి వస్తోంది.

788
00:51:00,894 --> 00:51:03,105
-ఇది చాలా…
-చూడు, నువ్వు బిజీగా ఉన్నావని తెలుసు,

789
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
కానీ మనం ఆ ఫోటో గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

790
00:51:04,690 --> 00:51:06,441
అంటే, ఇంటికి వెళ్లి మాట్లాడుకోవచ్చు కదా?

791
00:51:06,525 --> 00:51:08,235
నేను ఇక్కడ కొన్ని విషయాలు చక్కబెట్టాలి,

792
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
అలాగే… కానీ నేను నిన్ను ఇంట్లో…

793
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
-సరే, అవ్వదు.
-అవును…

794
00:51:11,363 --> 00:51:12,614
నేను ఇంకొన్ని గంటల్లో బయలుదేరాలి.

795
00:51:12,698 --> 00:51:13,991
-టెక్సాస్, ఇంజిన్ టెస్టు…
-లేదు.

796
00:51:14,074 --> 00:51:15,242
నిజమే.

797
00:51:16,743 --> 00:51:18,328
ఓహ్, దేవుడా, అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోతోంది.

798
00:51:18,412 --> 00:51:21,081
అవును. టైమ్ అస్సలు బాలేదు.

799
00:51:22,457 --> 00:51:26,795
సరే, నువ్వు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, మళ్ళీ ఇంకొక
వారాంతం కలిసి గడుపుదాం.

800
00:51:29,548 --> 00:51:31,049
నాకు వారాంతం ఒక్కటే సరిపోదు.

801
00:51:38,807 --> 00:51:39,892
హేయ్, మియా. ఏం కావాలి?

802
00:51:39,975 --> 00:51:43,687
హేయ్, కొంచెం ఆలెక్స్ ని రేపు ఆమె
డిసి నుండి యాంకర్ చేయగలదేమో అడుగుతావా?

803
00:51:43,770 --> 00:51:44,980
నేను ఆమెకు విమానాన్ని ఏర్పాటు చేయగలను.

804
00:51:46,273 --> 00:51:49,401
సరే. నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వు. నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.

805
00:53:07,229 --> 00:53:09,231
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్