1
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
(อแมนด้า)

2
00:02:44,289 --> 00:02:46,917
ผมอยากให้พวกคุณ
ไอ้เด็กเกียรตินิยมห่าเหวไร้ประโยชน์ทั้งหลาย

3
00:02:47,000 --> 00:02:51,255
หยุดคิดหยุมหยิมเรื่องรายละเอียดแล้วปิดดีลเลย

4
00:02:52,089 --> 00:02:55,467
ปิดให้ได้เหมือนชีวิตขึ้นกับการปิดดีล

5
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
เหมือนเป็นมนุษย์ถ้ำในป่าซาวานน่า ร้อนมาก

6
00:02:59,638 --> 00:03:04,685
ละมั่งวิ่งเร็วกว่า แต่คุณกำลังโคตรหิวไส้กิ่ว
แล้วก็ได้กลิ่นเนื้อ

7
00:03:04,768 --> 00:03:08,146
ละมั่งเริ่มเหนื่อย ในมือคุณมีหินอยู่หนึ่งก้อน

8
00:03:08,230 --> 00:03:11,859
เหลือแค่ต้องทุบไอ้สัตว์ตัวนั้นให้ตาย

9
00:03:11,942 --> 00:03:16,488
เพราะงั้น ไม่ต้องมาพูดเรื่องหุ้นบุริมสิทธิ
หรือหนี้สมมติฐาน

10
00:03:16,572 --> 00:03:18,615
เอาให้ตายในบ่ายนี้

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
คอรี่ ขอคุยด้วยหน่อย

12
00:03:24,371 --> 00:03:28,041
ผมรู้ว่าคุณติดต่อเธอไป
แล้วก็ไม่โทษคุณนะ เธอเป็นตำนาน

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,294
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ไม่ต้องมาทำไขสือ

14
00:03:30,377 --> 00:03:35,674
นี่เป็นความผิดพลาดอย่างแรง
เธอโทรหากระทรวงยุติธรรมทุกวัน

15
00:03:35,757 --> 00:03:39,720
ผู้ตรวจราชการกระทรวงผวาแล้ว
และถ้าเรื่องนี้ยังทำต่อไม่หยุด

16
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
เขาจะจัดเราเป็นบริษัทที่ต้องตรวจสอบก่อน

17
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมคุยให้

18
00:03:43,515 --> 00:03:48,687
บอกให้เลิกเสีย เราไม่อยากโดนเพ่งเล็งแบบนี้
โดยเฉพาะในตอนนี้

19
00:03:48,770 --> 00:03:52,149
- บอกแล้วไงว่าผมจะจัดการให้
- ดี ทำไป

20
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
นัดบ่ายสองมาช้า

21
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
ยกเลิกนัดทั้งบ่ายเลย
ช่วยเรียกรถให้ด้วย โอเคนะ

22
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
- รับทราบครับ ให้ส่งทักซิโด้ไปที่ไหนไหม
- ไม่ต้อง แค่ไปแป๊บเดียว

23
00:04:03,035 --> 00:04:06,038
เดี๋ยวครับ แบรดลีย์อยากขอคุย
เธอรออยู่ในห้องทำงาน

24
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
แบรดลีย์ แจ็คสัน มีอะไรให้ผมรับใช้วันนี้

25
00:04:13,670 --> 00:04:19,760
ไงคะ แค่อยากมาถามว่าคุณได้ข้อความ
ที่ฉันส่งบอกเรื่องฮาลแล้วใช่มั้ย

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
ฉันแค่ไม่เห็นคุณตอบ

27
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
แต่คงไม่ต้องย้ำว่าทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
แล้วเขาก็กำลังไปจัดการชีวิตใหม่จริงๆ

29
00:04:26,725 --> 00:04:29,811
และจะตั้งสติกับการเป็นพ่อที่ดี

30
00:04:29,895 --> 00:04:32,981
และคุณก็เป็นป้าแบรดลีย์แล้วสินะ

31
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
ใช่ ใช่เลย มันก็สุดยอดอยู่นะ

32
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
แต่ฉันอยากมาขอโทษเรื่องวันก่อน

33
00:04:38,695 --> 00:04:42,324
เพราะฉันรู้ว่าเวลาเขามา
ทุกอย่างในนี้อาจจะวุ่นวายได้

34
00:04:42,407 --> 00:04:45,244
นี่ คือผมต้องไปประชุมด่วนที่คอนเนตทิคัต

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
คุณไปกับผมเลยไหม จะได้คุยกันในรถ

36
00:04:49,206 --> 00:04:52,584
ได้ ฉันแค่ต้องกลับก่อนห้าโมงเย็น มาอ่านข่าว

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,045
ไปไม่นานหรอก ผมจะพากลับมา
ให้ทันทั้งอ่านข่าวและปาร์ตี้คืนนี้

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
งั้น… ที่คอนเนตทิคัตมีอะไร

39
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
ไม่ใช่อะไร แต่เป็นใคร

40
00:04:59,883 --> 00:05:02,427
นักวางแผนยุทธศาสตร์การเมือง
ที่มีเส้นใหญ่ในกระทรวงยุติธรรม

41
00:05:02,511 --> 00:05:05,806
เธอเที่ยวโทรคุยกับคนเรื่องดีลนั้น
เราจำเป็นต้องไปหยุด

42
00:05:05,889 --> 00:05:07,641
ก่อนจะทำทั้งดีลล่มไปหมด

43
00:05:08,267 --> 00:05:10,644
ได้ โอเค แต่ทำไมโทรไปคุยไม่ได้

44
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
ก็เพราะคนอย่างนั้น
ต้องรับมืออย่างระมัดระวัง

45
00:05:13,564 --> 00:05:18,110
และถ้าคุณไปด้วย เขาจะต้องระวังท่าทีที่สุด
แค่เข้าไปคุยนิดเดียวแล้วกลับเลย

46
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
โอเค

47
00:05:23,323 --> 00:05:27,494
เรื่องอาหารเช้า มีให้เลือกสองสามทาง
เราอาจจะสั่งจาก…

48
00:05:27,578 --> 00:05:31,290
โอเค คุณวางมือถือเลยดีกว่า
ผมกำลังทำฟริตทาทาให้

49
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
งั้นให้ฉันปิ้งขนมปังมั้ย

50
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
ขนมปังปิ้งไว้แล้ว

51
00:05:41,341 --> 00:05:44,178
งั้นผลไม้ละกัน ฉันจะหั่นแคนตาลูปให้

52
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
หรือ อเล็กซ์

53
00:05:45,512 --> 00:05:51,393
คุณไปนั่งพักให้สบาย
ยอมให้ผมทำอาหารเช้าให้คุณกิน

54
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
โอเค

55
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
- โอเค กาแฟเสร็จแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

56
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
ขอบคุณ

57
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
ยินดีครับ

58
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
วิวดีใช่มั้ยล่ะ

59
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
พูดว่าดียังน้อยไป

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
คุณรู้ตัวรึเปล่าว่านอนละเมอ

61
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
ผมไม่รู้เลย

62
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
โอเค

63
00:06:38,232 --> 00:06:40,567
โอเค ผมพูดอะไรไป

64
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
คุณพูดอะไรไม่รู้เกี่ยวกับเดน่า

65
00:06:47,115 --> 00:06:49,368
อ๋อ ใช่สิ เดน่า

66
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
นั่นชื่อแฟนเก่าเหรอ

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
หรือน้องหนูคนโปรด

68
00:06:54,540 --> 00:06:56,333
อย่างผมมีน้องหนูคนโปรดไม่ได้หรอก

69
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
ให้ตาย

70
00:06:58,836 --> 00:07:03,757
ไม่ใช่ เดน่าเป็นยอดดวงใจของผม
ทำอะไรก็ไม่ผิดทั้งนั้น

71
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
โถ คนที่หลุดมือไปสินะ

72
00:07:07,302 --> 00:07:12,683
ใช่ พูดอย่างนั้นก็ได้
น้องเป็นหมาที่ผมเลี้ยงตอนยังเด็ก

73
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
น้องหมา… ชื่อเดน่า

74
00:07:16,812 --> 00:07:21,400
คือ ฟังก่อนนะ ผมแค่อยากบอกว่า
นานมากแล้ว

75
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
ที่ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนี้

76
00:07:24,653 --> 00:07:28,073
ผมไม่ค่อยคิดจะเดทกับใคร

77
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
ไม่เอาน่ะ ฉันว่าคุณโกหก

78
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
จริงเหรอ

79
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
ม่ายหย่า บ้างาน บ้าอำนาจ

80
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
ฟังแล้วมันเร้าใจแค่ไหนกัน

81
00:07:37,082 --> 00:07:39,543
ฟังแล้วคุ้นเอามากๆ เลยล่ะ

82
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
จนลูกสาวกลัวหนีกลับอังกฤษไปอยู่กับคุณพ่อ

83
00:07:45,549 --> 00:07:48,260
นั่นก็บอกอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับ… ฉัน

84
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
คือ ผมก็ไม่รู้นะ แต่งงานกันมา 20 ปี

85
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
คุณอยู่กันได้นานกว่าผมเยอะ

86
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
ไม่หรอก มันจบไปนานแล้วก่อนที่เรา…
ก่อนจะหย่าอย่างเป็นทางการ

87
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
มันก็แค่… ฉันกลัวว่าคนจะมองยังไง

88
00:08:00,189 --> 00:08:01,982
ไม่อยากรับรู้ความเห็นชาวบ้าน

89
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
ฉันว่านั่นก็ทำให้ฉัน
เลิกสนใจด้านนั้นของชีวิตไปนานแล้ว

90
00:08:07,362 --> 00:08:11,867
อยู่ๆ ไปเราก็ชินเหมือนกันนะ การอยู่คนเดียว

91
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
ฉันว่านี่เลยทำให้มันน่ากลัวนิดหน่อย

92
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
ใช่

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
ใช่มั้ย

94
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
ผมเข้าใจเลย

95
00:08:25,631 --> 00:08:30,219
แต่… ผมไม่อยากจะหยุด

96
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
คุณอยากหยุดไหม

97
00:08:35,015 --> 00:08:36,390
(พาฟโล)

98
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
ฮัลโหล

99
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
พาฟโล คุณติดต่อยากมากเลยนะ

100
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
- ผมยุ่ง
- โอเค งั้นฉันจะพูดเร็วๆ

101
00:08:49,112 --> 00:08:53,575
ช่างภาพคนนั้น อังเดร สองอาทิตย์ก่อน
คุณพาเขาออกจากมารีอูปอลแล้วใช่มั้ย

102
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
ใครนะ

103
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
ระเบิดโรงพยาบาล

104
00:08:59,623 --> 00:09:04,545
เราจ้างคุณพาอังเดรเข้าและออกจากประเทศ
จำได้ไหม

105
00:09:05,796 --> 00:09:08,215
คุณส่งเขาออกมาแล้วใช่มั้ย

106
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อให้ได้ภาพนั้น คุณเข้าใจรึเปล่า

107
00:09:13,178 --> 00:09:15,722
ผมไม่รู้แล้วว่าเขามุดหัวอยู่ไหน

108
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
หาให้เจอสิ!

109
00:09:24,314 --> 00:09:25,858
อแมนด้า สวัสดี

110
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
พอลบอกฉันเรื่องที่คุณคุยกันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,698
และขอให้ฉันเอามาส่งด้วยตัวเอง

112
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
ค่ะ เรื่องนั้น ฉันก็ต้องให้ทีมฉันดูสัญญาก่อน

113
00:09:37,160 --> 00:09:40,706
ให้ทีมติดต่อฉันได้เลยโดยตรง
แต่ในนั้นก็ไม่มีเรื่องอะไรน่าประหลาดใจ

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
ขอบคุณค่ะ ฉันจะลองดู

115
00:09:44,001 --> 00:09:47,087
พอลตื่นเต้นมากที่ได้กลับมาร่วมงานกับคุณ

116
00:10:00,517 --> 00:10:02,186
เดี๋ยว เราไม่ได้ไปเจอเขาที่สำนักงานเหรอ

117
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
ไม่ใช่ ที่นี่แหละ

118
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
โอเค

119
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
คอรี่

120
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
เอานะ เดี๋ยวเดียว

121
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
โอเค ไปกันเลย

122
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
โอเค

123
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
หวัดดีฮะ แม่

124
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
นั่นแบรดลีย์

125
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
สวัสดีจ้ะ

126
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
หวัดดีค่ะ

127
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
อ้าว คุณจะไปไหนน่ะ

128
00:11:08,627 --> 00:11:11,171
ก็… เห็นคุณบอกว่าผมต้องไปเสียที

129
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
นั่นเป็นไอเดียที่แย่มาก

130
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
- ผมก็คิดเหมือนกัน
- คือว่า… โอเค

131
00:11:17,761 --> 00:11:19,680
- งั้นคืนนี้เราเจอกันใช่มั้ย
- ใช่ๆ

132
00:11:19,763 --> 00:11:23,100
พูดไปแล้ว คุณกับผมกับเรื่องนี้…

133
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
เป็นภาพลักษณ์ที่แย่มาก สื่อต้องไม่ชอบ

134
00:11:25,853 --> 00:11:29,064
บอร์ดก็ต้องไม่อินเหมือนกัน
งั้นที่งานคืนนี้ เราจะทำตัวตามมารยาท

135
00:11:29,565 --> 00:11:30,399
ก็ดีต่อกัน

136
00:11:30,482 --> 00:11:33,986
- ใช่ แต่ไม่ต้องดีเกินไป
- ไม่ๆ ดีอย่างพอเหมาะ

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
ใช่ แค่พอเหมาะพอควร

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
ใช่

139
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- เยอะไปเหรอ
- รู้สึกเหมือน…

140
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
- แค่นิดหน่อย
- เยอะไป โอเค ผมไปละ ไปเลยดีกว่า

141
00:12:15,277 --> 00:12:18,197
ไงจ๊ะ ยังเชพบ๊ะอยู่นะ

142
00:12:21,617 --> 00:12:24,828
แม่ดูข้อมูลที่ยื่นให้กับกลต.

143
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
แม่ก็ชอบอ่านอะไรเบาๆ เล่นเนอะ
แล้วแม่คิดยังไง

144
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
ประหลาดใจที่ไลบรารีคอนเทนต์ทุกอย่าง
มีมูลค่าต่ำขนาดนั้น

145
00:12:32,336 --> 00:12:35,422
- มีแฟรนไชส์รายการชุดที่ดังตั้งเยอะ
- พวกนายธนาคารก็ชอบเล่นแบบนั้นแหละ

146
00:12:35,506 --> 00:12:38,050
ตีค่าไลบรารีให้ต่ำเข้าไว้ ผู้ถือหุ้นจะได้ตื่นเต้น

147
00:12:38,133 --> 00:12:39,718
ที่พอล มาร์คส์ยอมจ่ายเงินมหาศาล

148
00:12:40,552 --> 00:12:44,431
วงการของลูกมันวงการมายาน่ะนะ

149
00:12:44,515 --> 00:12:47,976
วงการสื่อที่จริงก็เป็นวงการเมืองในอีกชื่อหนึ่ง

150
00:12:48,602 --> 00:12:54,191
แม่ผมเป็นอัจฉริยะ
ถ้าอยากได้คะแนนเสียงเลือกตั้ง ต้องมาคุยกับแม่

151
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
ผมดีใจที่แม่สละเวลาให้เราได้มาพบ

152
00:12:56,735 --> 00:12:59,738
ผมรู้ว่าแม่มีงานไม่น้อยในดีซี

153
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
ขอที รู้นี่ว่าแม่ไม่ค่อยได้ทำอะไร

154
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
แค่เป็นที่ปรึกษาอะไรนิดหน่อย

155
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
มันมากกว่านั้นเยอะ

156
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
นี่ แม่พาแบรดลีย์ไปดูห้องทำงานหน่อยดีมั้ย

157
00:13:13,168 --> 00:13:14,002
โห ว้าว

158
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
ใช่ แม่เป็น โฆษกหาเสียงของเฟอร์ราโร

159
00:13:16,964 --> 00:13:18,257
จริงเหรอคะ

160
00:13:18,340 --> 00:13:21,552
ฉันรักเธอมาก
ช่วงท้ายๆ อาจจะประหลาดไปหน่อย

161
00:13:21,635 --> 00:13:24,972
แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่เกิดกับผู้หญิงในวงการเมือง

162
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
วงการนี้พังทุกคนได้หมด

163
00:13:27,391 --> 00:13:31,144
คืออย่างนี้ ถ้าอายุขนาดฉันแล้วมองทางที่เดินมา

164
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
กับทางข้างหน้าที่ยังต้องเดินไป

165
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
กระแสที่ต้องสวนมันแรงมากจนเราสงสัยว่า
ที่ว่ายไปนี่มันคืบหน้าบ้างหรือเปล่า

166
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
(มอนเดล เฟอร์ราโร)

167
00:13:39,862 --> 00:13:43,824
เอ้า สมาชิกทีมหาเสียงกิตติมศักดิ์

168
00:13:43,907 --> 00:13:46,827
แน่ใจเหรอคะ เธอเป็นบุคคลตัวอย่างมากๆ

169
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
คุณก็เป็นบุคคลตัวอย่าง แบรดลีย์ แจ็คสัน

170
00:13:49,705 --> 00:13:52,875
เฟมินิสต์ตัวจริง คอรี่ฉลาดที่พาคุณมาด้วย

171
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
เราทุกคนก็พยายามสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

172
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
นั่นเป็นจังหวะน่าภาคภูมิใจของผู้หญิงทั่วประเทศ

173
00:13:59,298 --> 00:14:02,509
เมื่อคุณบอกโลกผ่านทีวีรายการสดว่าเคยทำแท้ง

174
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
ขอบคุณมากที่ชมค่ะ มาร์ธา

175
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
พวกเราเยอะมากที่ไม่มีทางเลือก

176
00:14:09,349 --> 00:14:11,476
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักลูกชาย…

177
00:14:13,562 --> 00:14:15,772
แต่ถ้ามีทางเลือกก็คงจะดี

178
00:14:15,856 --> 00:14:19,818
ไม่เป็นไร แม่
ผมรู้ว่าแม่ทำทั้งสองอย่างได้พร้อมกัน

179
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
พูดถึงอาชีพที่รุ่งเรืองของแม่
ผมอยากขอปรึกษา

180
00:14:22,654 --> 00:14:24,615
- เรื่องหนึ่ง…
- โอ๊ย ไม่ แม่ไม่ฟังแล้ว

181
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
ไม่ให้พูดเรื่องงานจนกว่าจะกินข้าว

182
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
แม่ซื้อล็อบสเตอร์มา

183
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
ว้าว ขอบคุณครับ

184
00:14:32,664 --> 00:14:35,959
คือฉันไม่แน่ใจว่าเราจะมีเวลากินด้วยไหม

185
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
เพราะฉันต้องรีบกลับไปอ่านข่าว

186
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
เข้าใจละ

187
00:14:42,424 --> 00:14:43,467
มาเยี่ยมแป๊บเดียว

188
00:14:47,346 --> 00:14:50,516
งั้น เราก็แค่ต้องใช้เวลาให้เป็นประโยชน์ที่สุด

189
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
ขอตัวก่อนนะคะ

190
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
ทำแบบนั้นทำไม

191
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
แล้วเรื่องเงินล่ะ
ถือว่าต่ำสำหรับซีอีโอของบริษัทในฟอร์จูน 500

192
00:15:06,073 --> 00:15:09,493
ฉันไปต่อรองให้เพิ่มหุ้นบริษัทเข้ามาก็ได้
แต่ความจริงก็คือคุณไม่ได้มีฐานเงินเดือนด้านนี้

193
00:15:09,576 --> 00:15:12,955
และฐานที่เขาให้บวกกับโบนัสแล้ว
จะได้ปีละ 14 ล้าน

194
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในแดนสนธยา

195
00:15:15,958 --> 00:15:19,461
แบบ เรื่องแบบนี้เขาไม่ทำกันใช่มั้ย มันไม่ปกติ

196
00:15:19,545 --> 00:15:23,298
- เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตจริงๆ
- คุณคิดว่าฉันควรจะคว้าเอาไว้

197
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่คุณไขว่คว้ามาตลอด

198
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
คุณทำอะไรก้าวหน้ากว่าคนอื่นเสมอ

199
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
บอกเรื่องคร่าวๆ ให้ฉันฟังหน่อย
ถ้าฉันตอบรับข้อเสนอนี้ จะเกิดอะไรขึ้น

200
00:15:34,935 --> 00:15:37,104
ก่อนหมดสัปดาห์นี้เรายื่นข้อเสนอต่อรอง

201
00:15:37,187 --> 00:15:40,232
ไม่ได้ต่อขึ้นเยอะ แต่ก็มีจุดที่เพิ่มได้อีก

202
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
มีส่วนของการคุ้มครองสิทธิ์
ที่เราต้องเพิ่มไปในสัญญา

203
00:15:43,026 --> 00:15:47,656
แล้วทางนั้นจะเริ่มค่อยๆ ต่อรอง
ข้อเสนอให้ออกของคอรี่อย่างเงียบๆ

204
00:15:47,739 --> 00:15:52,661
คุณจะเป็นคนตัดสินใจว่า
ในยูบีเอนี้ใครจะอยู่ต่อหรือใครจะต้องออกไป

205
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
แต่เราจะไม่ประกาศจนกว่าทุกอย่างจะแน่นอน

206
00:15:56,874 --> 00:16:00,294
อ้อ แล้วถ้าฉันเซ็นไปแล้วดีลล่มล่ะ

207
00:16:02,838 --> 00:16:04,882
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด จะไม่มีใครรู้ว่า
มีการยื่นข้อเสนอนี้ให้ตั้งแต่ต้น

208
00:16:04,965 --> 00:16:09,386
โอเค แต่ถ้ามีใครรู้เข้าล่ะ ถ้าคอรี่รู้เข้า

209
00:16:11,680 --> 00:16:15,851
คุณก็อาจจะไม่สามารถคงตำแหน่งที่ยูบีเอได้

210
00:16:17,227 --> 00:16:20,772
แต่เราจะหาที่ปลอดภัยให้คุณไปทำงานต่อได้

211
00:16:22,608 --> 00:16:25,068
แปลว่าถ้าคอรี่ไม่ออก ฉันก็ต้องออก

212
00:16:30,240 --> 00:16:32,576
แม่ฮะ ขึ้นมาคุยกับพวกเราก่อนมั้ย

213
00:16:32,659 --> 00:16:35,704
คิดว่าไม่ขึ้นนะ
ฝากบอกแบรดลีย์ว่าแม่ไม่ค่อยสบาย

214
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
เขาไม่ได้อยากมาอยู่ที่นี่ ลูกก็ไม่ได้อยากมา

215
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
นั่นไม่จริงเลยสักนิด

216
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
ผมซาบซึ้งมากที่แม่ยอมให้เรามาเยี่ยม
แบรดลีย์ก็ด้วย

217
00:16:45,672 --> 00:16:48,091
จำรอบที่แล้วที่มาเยี่ยมแม่ได้มั้ย

218
00:16:50,219 --> 00:16:52,846
ผมรู้… รู้ว่าผ่านมา… พักใหญ่แล้ว

219
00:16:52,930 --> 00:16:57,017
ตอนนั้นเพิ่งเริ่มโควิดได้ไม่กี่เดือน
โธมัสเพื่อนของแม่ตาย

220
00:16:57,518 --> 00:17:02,105
ลูกแวะมา เราเล่นโดมิโนและฟังเสียงฝนกัน

221
00:17:03,899 --> 00:17:06,859
นั่นเป็นคืนที่ดีมาก
ช่วยให้แม่ผ่านช่วงเวลาลำบากไปได้

222
00:17:09,780 --> 00:17:13,200
ผมขอโทษฮะ แม่ ผม… ผมยุ่งมากจริงๆ

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
ผมรู้ว่าถึงยุ่งก็ไม่ใช่ข้ออ้าง แต่นั่นเรื่องจริง

224
00:17:15,827 --> 00:17:19,414
และแน่นอน เราอยู่ต่อได้นะ
เราจะกินดินเนอร์ให้เร็วหน่อย

225
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
- ก็ได้
- เยี่ยม ผมจะเริ่มทำอาหารเลย

226
00:17:26,755 --> 00:17:30,300
ประหลาดจัง เมื่อกี้ลูกดูเหมือนพ่อมาก

227
00:17:31,844 --> 00:17:35,055
อายุก็ใกล้เคียงกับตอนที่เขาจากเราไปแล้ว

228
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
เราจะอยู่กินมื้อค่ำ

229
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
อะไรนะ ไม่ได้ๆ คุณบอกว่ารีบมารีบไป
ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วย

230
00:17:46,191 --> 00:17:48,360
- แบรดลีย์ เรื่องนี้สำคัญ โอเคนะ
- ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้

231
00:17:48,443 --> 00:17:51,530
- ไอ้งานไหว้แม่สิลูกอะไรนี่
- กินมื้อค่ำเสร็จแล้วเราจะรีบไป

232
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
ฉันต้องกลับ ฉัน… จะส่งข้อความหาเกล
และบอกว่าจะไปสาย

233
00:17:54,908 --> 00:17:56,577
ไม่ต้องห่วงเรื่องข่าวภาคค่ำ

234
00:17:56,660 --> 00:17:59,955
อะไรนะ รู้ไหม มีช่วงหนึ่งที่แม่ฉันติดยาบ้า

235
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
ระดับที่ขโมยเงินจากกระเป๋าตังค์ฉันอะไรงั้นเลย

236
00:18:02,583 --> 00:18:05,210
คุณแม่ของคุณดูมีสติและใส่ใจเรื่องของคุณดี

237
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
ผมอีเมลหาเกลแล้ว จอชจะอ่านข่าวแทนคุณค่ำนี้

238
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
ทำงั้นไม่ได้นะ นั่น… นั่นงานของฉัน

239
00:18:11,758 --> 00:18:12,926
ใช่ แล้วผมก็เป็นเจ้านายของคุณ

240
00:18:13,468 --> 00:18:15,554
ถ้ามีปัญหา พรุ่งนี้เอาไปคุยกับเอชอาร์ได้

241
00:18:15,637 --> 00:18:17,264
แต่ระหว่างนั้น ในตู้เย็นมีไวน์อยู่ขวดหนึ่ง

242
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
เอาออกมาเปิดสิ โอเคนะ

243
00:18:20,475 --> 00:18:21,727
(ผมเอาเบเกิ้ลไปให้คุณกับคริสได้…)

244
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
(ไหนว่าคุณเป็นความลับซุกไว้ของฉัน)

245
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
- อเล็กซ์ แว่น…
- ฮื่อ อุ๊ย ขอโทษค่ะ

246
00:18:26,773 --> 00:18:28,775
ฉันไม่ได้ออกงานอย่างนี้มานานมากแล้ว

247
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
งานนี้สนุกแน่

248
00:18:30,611 --> 00:18:33,697
ระดมทุนหนึ่งล้านเหรียญเพื่อสถาบันแฟชั่น

249
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
แล้วก็เป็นโอกาสดีที่จะได้ถ่ายรูป

250
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
พอล มาร์คส์กับผู้ประกาศข่าวยูบีเอ

251
00:18:39,620 --> 00:18:41,955
ทำให้โลกเห็นว่าเราตื่นเต้นกับดีลนี้แค่ไหน

252
00:18:43,457 --> 00:18:46,793
- มีใครไม่รู้ไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนั้น
- ฮื่อ ไม่รู้สิ

253
00:18:46,877 --> 00:18:52,174
มีงานวิจัยที่บอกว่าอำนาจทำให้สมองคนเปลี่ยนไป

254
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
มันไปลบความสามารถในการเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

255
00:18:54,760 --> 00:18:58,180
จนอดสงสัยไม่ได้ว่า
คนอย่างพอล มาร์คส์ใส่ใจกับอะไรจริงจังบ้าง

256
00:18:58,931 --> 00:19:00,974
ฉัน… คืนนี้ก็ลองคุยกับเขาสิ

257
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
ลองดูว่าคุยแล้วคิดยังไง
ฉันว่าเขา… ก็น่าสนใจดี

258
00:19:04,353 --> 00:19:05,979
ใช่ แต่ฉันก็แอบตื่นเต้นหน่อย

259
00:19:06,063 --> 00:19:08,106
- ทำไม เพราะต้องเดินพรมแดงเหรอ
- ใช่

260
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
หรือโดนสัมภาษณ์ คนพวกนั้น ปาปารัสซี่

261
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
โอ๊ย… ช่างแม่ง

262
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
- ช่างแม่ง ช่างแม่ง
- ช่างแม่ง

263
00:19:16,323 --> 00:19:18,242
มาร์ธา มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ

264
00:19:18,325 --> 00:19:20,577
- ฉันรู้สึก… โอเค
- ไม่ต้องๆ นั่งเฉยๆ ไปค่ะ

265
00:19:20,661 --> 00:19:25,165
นี่เป็นประเพณีของครอบครัวนี้
คอรี่เป็นคนได้รับเกียรติทุกครั้ง

266
00:19:25,749 --> 00:19:29,086
เพราะมันจะกรี๊ด ฉันทำเองแล้วไม่สบายใจ

267
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
แม่ นั่นแค่… เสียงไอน้ำจากหม้อ แม่ก็รู้

268
00:19:31,755 --> 00:19:33,590
จำเป็นต้องต้มทั้งเป็นทุกครั้งเหรอ

269
00:19:33,674 --> 00:19:34,758
ใช่ นี่เป็นทางเดียว

270
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
แค่มองว่ามันเป็นแมลงตัวหนึ่ง

271
00:19:38,804 --> 00:19:42,850
บางทีมันก็ดิ้นบ้าง แต่คอรี่ไม่ถือ เขาไม่เคยถือ

272
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
แม่ เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

273
00:19:45,435 --> 00:19:49,773
มันก็ป่าเถื่อนหน่อยนะ น่าสงสาร ไร้พลังที่จะต่อสู้

274
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
ทีนี้ แบรดลีย์ ฉันก็ไม่อยากสอดรู้

275
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
ฉัน… ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรื่องแบบนี้ถามได้มั้ย

276
00:19:58,073 --> 00:20:00,701
แต่เกิดอะไรขึ้นกับลอร่า ปีเตอร์สัน

277
00:20:02,578 --> 00:20:03,662
อ๋อ ถามได้สิคะ

278
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
ก็คือ ระหว่างช่วงโควิด

279
00:20:07,791 --> 00:20:11,211
ลอร่ากับฉันมีปัญหากันหนักหน่อย
คือคุณแม่ฉันเสีย

280
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
- เสียใจด้วย
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

281
00:20:15,465 --> 00:20:20,971
แต่เราเพิ่งตัดสินใจว่า
จะลองมาพยายามกันใหม่อีกครั้ง

282
00:20:21,638 --> 00:20:24,558
แหม นั่นข่าวดีจริงๆ เข้าใจแล้ว

283
00:20:25,851 --> 00:20:27,811
ตอนเห็นคุณมากับคอรี่วันนี้

284
00:20:28,312 --> 00:20:32,983
ฉันนึกว่า… ส่วนเล็กๆ ของใจก็
อดหวังไม่ได้ว่าเขาจะ…

285
00:20:33,066 --> 00:20:35,402
แม่ แบรดลีย์กับผมเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

286
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
ผมแค่คิดว่าแม่กับเธอจะมีอะไรให้คุยกันเยอะ

287
00:20:37,321 --> 00:20:39,198
แน่นอนๆ ขอโทษจ้ะ

288
00:20:40,324 --> 00:20:43,952
คิดว่าฉันจะโน้มน้าวให้เขา
พาใครกลับมาให้เจอบ้าง

289
00:20:45,329 --> 00:20:48,248
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงที่คอรี่คบด้วยสักคน

290
00:20:48,332 --> 00:20:49,708
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ตลอดหลายปี

291
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
คนที่ใช่คงยังไม่เจอกัน

292
00:20:59,593 --> 00:21:01,845
- ทางนี้!
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

293
00:21:01,929 --> 00:21:03,805
เพอร์เฟกต์ ขอบคุณ

294
00:21:03,889 --> 00:21:05,140
ไปทางซ้ายหน่อย

295
00:21:05,224 --> 00:21:07,684
แยงโก คือผมต้องถามเรื่องที่โดนแฮค

296
00:21:07,768 --> 00:21:09,937
อ๋อ ที่โดนแฮค ใช่ๆ ที่โดนแฮค

297
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
ก็คือว่า ผมอธิบายเรื่อง…
รสนิยมที่ติดจะชอบผู้หญิงที่…

298
00:21:13,941 --> 00:21:17,194
ที่มักจะมีเชื้อสายมาจากแถบสลาวิก ผมอธิบายได้

299
00:21:17,277 --> 00:21:18,779
แต่ควรต้องอธิบายไหม ก็ไม่ควรมั้ย

300
00:21:18,862 --> 00:21:20,906
ผมคิดว่าชีวิตส่วนตัวของผมก็คือชีวิตส่วนตัว เนอะ

301
00:21:20,989 --> 00:21:22,866
เปล่าๆ ผม… หมายถึงข้อมูลทั่วไปของแฮค

302
00:21:23,575 --> 00:21:25,661
อ้าว ทั่วไป ได้ๆ ได้สิ ได้

303
00:21:25,744 --> 00:21:29,206
- คริส ฮันเตอร์ คุณสวยมากค่ะ
- แหม ขอบคุณ

304
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
ช่วยบอกหน่อยว่าคืนนี้สำคัญยังไง

305
00:21:31,083 --> 00:21:34,211
ค่ะ เราร่วมมือกับวาเลนติโนเพื่อสนับสนุน

306
00:21:34,294 --> 00:21:36,922
โครงการให้ทุนการศึกษาของ
สถาบันเทคโนโลยีแฟชั่น

307
00:21:37,005 --> 00:21:40,217
ที่อยากมอบโทรโข่ง
ให้กับคนที่ปกติแล้วไม่ค่อยมีเสียง

308
00:21:40,300 --> 00:21:42,678
ช่วงนี้คุณทำเรื่องแบบนั้นเยอะมาก

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,764
มีอะไรคืบหน้า
จากบทสนทนากับซีบิล เรย์โนลดส์ไหม

310
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
ยูบีเอทำตามเป้าความเท่าเทียมเรื่องรายได้
ที่คุณตั้งเอาไว้ได้หรือยัง

311
00:21:48,267 --> 00:21:49,393
กำลังพยายามอยู่ค่ะ

312
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
แปลว่ายังไม่ได้

313
00:21:51,144 --> 00:21:52,145
คืนนี้ฉันคงไม่ยอมมางานนี้

314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
ถ้าไม่ได้เชื่อมั่นว่าสุดท้ายยูบีเอจะทำเรื่องที่ถูก

315
00:21:55,983 --> 00:21:57,484
นั่นเป็นเรื่องที่ใกล้ใจของเราทุกคนมาก

316
00:21:57,568 --> 00:22:02,573
ทางนี้ อเล็กซ์! ทางนี้!

317
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
ดีใจที่ได้คุยค่ะ

318
00:22:05,576 --> 00:22:07,327
เช่นกัน ขอให้สนุกกับคืนนี้

319
00:22:07,411 --> 00:22:08,579
คุณโอเคมั้ย

320
00:22:08,662 --> 00:22:09,913
ค่ะ ก็ยังพยายาม

321
00:22:09,997 --> 00:22:12,499
ทำไอ้เรื่องต่อสู้เพื่อความถูกต้องในสังคม

322
00:22:12,583 --> 00:22:17,087
- อเล็กซ์! ว้าว
- แพทริค สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

323
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
- ผมก็ดี คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ

324
00:22:19,381 --> 00:22:23,051
เราเห็นโฆษณาบทสัมภาษณ์พอล มาร์คส์
สำหรับรายการอเล็กซ์ไม่กรองแล้ว

325
00:22:23,135 --> 00:22:23,969
เราจะได้เจอกับอะไร

326
00:22:24,052 --> 00:22:27,764
ฉันก็ไม่ได้ออมมือให้เขาเลย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากจะถาม

327
00:22:27,848 --> 00:22:30,392
- อเล็กซ์! ทางนี้
- ขอบคุณ

328
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
อเล็กซ์ พอล ขอรูปคู่หน่อยได้มั้ย

329
00:22:32,144 --> 00:22:34,354
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ คุณมาร์คส์

330
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
ว้าว แครี่ แกรนท์มาเองเลยเหรอเนี่ย

331
00:22:38,066 --> 00:22:40,986
ไม่นึกว่าจะเห็นคุณใส่สูทผูกไท
จนกว่าจะถึงเวลาลงโลง

332
00:22:41,820 --> 00:22:44,156
ที่จริงผมวางแผนฝังตัวเองเป็นปุ๋ย

333
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
- คุณโคตรสวยเลยคืนนี้
- ขอบคุณ

334
00:22:48,076 --> 00:22:49,536
- คุณเลวี่ ขอสักภาพครับ
- ได้ค่ะ

335
00:22:50,162 --> 00:22:51,205
อ๊ะ ลืมไป

336
00:22:51,288 --> 00:22:52,456
คริส มาเข้ากล้องด้วยกัน

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
- ไม่อยากกกชายคนสำคัญไว้คนเดียว
- ว้าว

338
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
- ชุดสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

339
00:22:57,920 --> 00:23:00,422
- ชิดๆ กันหน่อยครับ
- ได้ แต่ผมไม่รู้จะวางมือตรงไหน

340
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
คุณสั่นอยู่นะ

341
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
อ้อ ใช่ ขอโทษ

342
00:23:08,138 --> 00:23:09,264
- คุณมาร์คส์
- ได้

343
00:23:09,348 --> 00:23:11,350
- ว้าว นี่… ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย
- ขอบคุณ

344
00:23:11,433 --> 00:23:13,185
ขอความคืบหน้าเรื่อง
การปล่อยยานครั้งต่อไปของไฮพีเรียนหน่อย

345
00:23:13,268 --> 00:23:15,854
การปล่อยไฮพีเรียนทู
ยังกำหนดอยู่ที่เดือนสิงหาคมเหมือนเดิมใช่ไหม

346
00:23:15,938 --> 00:23:19,942
ใช่ ยังเหมือนเดิม
อันที่จริงเรากำลังส่งนักบินอวกาศ

347
00:23:20,025 --> 00:23:22,569
ขึ้นไปที่สถานีอวกาศนานาชาติ
เพื่อไปทำการทดลองกับนาซา

348
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
สูทอยู่ไหนล่ะ

349
00:23:28,992 --> 00:23:30,619
กำลังจะไปเปลี่ยนชุดเนี่ยค่ะ

350
00:23:33,038 --> 00:23:35,541
เกลบอกว่าโจชัวพร้อม
ที่จะออกอากาศจากข้างล่างตอนหกโมงครึ่ง

351
00:23:35,624 --> 00:23:36,458
เยี่ยม

352
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
ได้ข่าวจากปิเยร์เปาโลเรื่องข่าวพรุ่งนี้หรือยัง

353
00:23:39,920 --> 00:23:41,672
- มีนักศึกษาจากเอฟไอทีจะมาออก…
- ยัง

354
00:23:41,755 --> 00:23:44,174
- ก็…
- แต่ฉันจะบอกอีกที

355
00:23:44,883 --> 00:23:46,134
โอเค

356
00:23:50,973 --> 00:23:53,433
- เป็นอะไรไป สเตล
- ไม่มีอะไร มัน…

357
00:23:54,476 --> 00:23:57,020
แค่เกิดวิกฤตตัวตนขึ้นมาเฉยๆ

358
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
คุยมาสิ

359
00:24:03,026 --> 00:24:05,320
คิดว่าอะไรๆ แถวนี้จะเปลี่ยนแปลงได้ไหม

360
00:24:06,196 --> 00:24:08,115
- เปลี่ยนแปลงยังไง
- ผังรายการที่ดีกว่านี้

361
00:24:08,198 --> 00:24:10,242
ทุ่มทรัพยากรให้ข่าวที่สำคัญจริงๆ

362
00:24:10,325 --> 00:24:13,996
ส่งเสียงของคนรุ่นใหม่
มากกว่าที่จะเป็นพวกเหยียดผิว

363
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
นั่นเป็นสิ่งที่พอล มาร์คส์ต้องการเหรอ

364
00:24:15,539 --> 00:24:21,545
ก็ไม่เชิง แต่เขาอยากให้
มีการเปลี่ยนแปลงที่ระดับสูง

365
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
ระดับสูงที่สุด

366
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
หมายถึงคอรี่เหรอ

367
00:24:31,388 --> 00:24:32,264
โห ว้าว

368
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
มันก็บ้ามาก

369
00:24:33,849 --> 00:24:37,603
และถือว่าเราไม่ได้คุยกันอยู่นะ

370
00:24:41,565 --> 00:24:43,108
เธอจะขึ้นไปคุมแทนเขาเหรอ

371
00:24:43,192 --> 00:24:44,693
อยากบริหารแผนกข่าวทั้งหมดเลยมั้ย

372
00:24:45,444 --> 00:24:48,697
โห สเตลล่า

373
00:24:50,490 --> 00:24:52,117
คอรี่ก็ดีต่อฉันมาก

374
00:24:52,201 --> 00:24:54,036
- คือ…
- เป็นส่วนใหญ่

375
00:24:54,119 --> 00:24:57,080
แต่ฉันต้องรับงานนี้ใช่มั้ยนะ

376
00:24:57,164 --> 00:24:59,124
ถามฉันสิว่ารู้สึกยังไงตอนชิปโดนไล่ออก

377
00:24:59,208 --> 00:25:03,754
ถ้าคอรี่ล้มแปลว่าเขาจะได้เช็คก้อนโต
กับได้ไปลงเล่นเกมใหญ่

378
00:25:04,463 --> 00:25:06,423
เก้าอี้ดนตรีในองค์กรยักษ์ทั้งหลาย

379
00:25:07,299 --> 00:25:11,678
งานซีอีโอระดับสูงมากๆ มีไม่เยอะ
คนขาวไม่ค่อยยอมปล่อยเก้าอี้กันง่ายๆ

380
00:25:11,762 --> 00:25:13,764
ไม่ปล่อยจริงๆ

381
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
แต่ฉันอยากเป็นอย่างพวกนั้นเหรอ

382
00:25:19,895 --> 00:25:23,565
ขอร้อง กว่าจะมาถึงตรงนี้
เธอก็เหยียบข้ามศพคนมาไม่ใช่น้อย

383
00:25:25,317 --> 00:25:27,945
ฉันว่าสิ่งเดียวที่ต่างกัน
ระหว่างพวกเรากับพวกนั้น…

384
00:25:30,072 --> 00:25:33,242
คือเราปล่อยให้ผีเหล่านั้นตามมาหลอกหลอน

385
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
พวกนั้นไม่สน

386
00:25:53,428 --> 00:25:56,723
- ปิเยร์เปาโล
- ไง สวัสดี อเล็กซ์ คุณดูสวยมาก

387
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
โห ก็เพราะชุดของคุณ

388
00:25:59,852 --> 00:26:01,144
- ผมอยากคุยกับคุณ…
- ค่ะ

389
00:26:01,228 --> 00:26:02,646
- เรื่องทุนการศึกษานี่
- ได้ โอเค

390
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
ผมว่าเราช่วยนักศึกษาได้เยอะกว่านี้

391
00:26:05,190 --> 00:26:07,651
นี่เป็นเรื่องที่ใกล้ใจผมมาก

392
00:26:08,443 --> 00:26:10,904
ใช่ค่ะ จัดกันเลย มาคุยกันเลย

393
00:26:16,076 --> 00:26:19,288
แยงโกบอกว่าคู่ควงของเขาคืนนี้
ยกเลิกนาทีสุดท้าย

394
00:26:19,371 --> 00:26:20,956
สาวคนเดิมรึเปล่า

395
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
พระเจ้า น่าสงสาร

396
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
ให้เขามาอยู่กับพวกเราก็ได้มั้ย
คือเราจะช่วยไม่ให้เขาเหงา

397
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
ใช่มั้ย เขา… เขาไม่เป็นไรหรอก

398
00:26:27,421 --> 00:26:29,673
แต่ไม่ว่าจะยังไง อย่าได้เริ่มพูดเรื่องการเมือง

399
00:26:29,756 --> 00:26:31,675
- สุดท้ายจะจบไม่สวย
- ผมพลาดอะไรไป เอาละ

400
00:26:31,758 --> 00:26:33,468
- ไม่พลาด
- อเล็กซ์ สวัสดี

401
00:26:33,552 --> 00:26:34,678
- ไง
- ขอบคุณค่ะ

402
00:26:34,761 --> 00:26:36,263
- ได้ ดื่มเลย
- ดื่ม

403
00:26:36,346 --> 00:26:38,724
ที่รัก คิดว่าอย่างผมใส่สูทแบบนั้นได้มั้ย

404
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
- โห ได้สิ ชมพูชมใจ
- โอ๊ยตาย

405
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
ชมพูชมใจ

406
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
ฉันว่าคุณใส่ได้

407
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
- ขอตัวเดี๋ยวนะ
- ได้เลย

408
00:26:44,313 --> 00:26:46,565
ใช่ ผมต้องอยากรู้สิ เพราะอยากให้จัดการ

409
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
ใช่

410
00:26:49,735 --> 00:26:51,570
- หวัดดีค่ะ
- โอเค ใช่

411
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
- ไง
- ไง

412
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
หน้าตาดูไม่โอเค

413
00:26:54,907 --> 00:26:56,533
ใช่ ขอโทษ

414
00:26:57,701 --> 00:26:58,869
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

415
00:26:58,952 --> 00:27:01,163
คือไม่บอกก็ได้ แต่คุยกับฉันสิ

416
00:27:02,206 --> 00:27:06,460
เดอะวอลท์ได้ภาพเราสองคนไป

417
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
อะไรนะ

418
00:27:09,004 --> 00:27:11,840
เห็นค่อนข้างชัดเจนว่าเราคบกันอยู่

419
00:27:13,509 --> 00:27:15,928
- โอ๊ย ตาย
- ใช่ แต่อย่าเพิ่ง… ผมจัดการอยู่

420
00:27:16,011 --> 00:27:18,597
ผมจะ… แก้ปัญหา
ผมจะกำจัดออก เดี๋ยวจัดการเอง

421
00:27:18,680 --> 00:27:20,098
ผมให้คนดูแลแล้ว แต่…

422
00:27:21,350 --> 00:27:22,351
คุณได้เห็นเองหรือยัง

423
00:27:22,434 --> 00:27:24,228
- เห็น เห็นแล้ว
- เห็นแล้วเหรอ

424
00:27:24,311 --> 00:27:25,812
- ใช่
- ฉันขอดูด้วยได้มั้ย

425
00:27:32,361 --> 00:27:36,740
โอ๊ย ให้ตายๆ พวกนั้นได้ไปได้ยังไงแต่ต้น

426
00:27:36,823 --> 00:27:37,866
ผมไม่รู้เลย

427
00:27:37,950 --> 00:27:39,535
ไอ้วอลท์เวร นั่นก็เจ้าที่แฉเรื่องแบรดลีย์

428
00:27:39,618 --> 00:27:41,870
- มันไม่สนอะไรเลย ว้าว
- ใช่ๆ

429
00:27:42,454 --> 00:27:43,872
- โอ๊ย ให้ตาย
- ใช่

430
00:27:43,956 --> 00:27:46,416
ก็ จากมุมของผม เราจัดการเรื่องนี้ได้สองทาง

431
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
- โอเค
- ทางแรกคือเรา…

432
00:27:50,462 --> 00:27:55,092
ออกแถลงการณ์ประกาศเลยว่าเรา…

433
00:27:57,970 --> 00:27:59,346
มีความสุขและ…

434
00:28:02,182 --> 00:28:03,934
เราโตแล้ว และเราก็…

435
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
ทำงั้นไม่ได้

436
00:28:10,399 --> 00:28:13,986
บอร์ดผู้บริหารจะไม่เห็นดีเห็นงามไปด้วยหรอก

437
00:28:14,820 --> 00:28:17,239
เพราะงั้น ทางเลือกที่สอง

438
00:28:18,323 --> 00:28:20,909
ทางที่สองคือใช้เงิน คนพวกนี้ต้องการแต่เงิน

439
00:28:20,993 --> 00:28:24,580
เราก็ซื้อขึ้นมา จ่ายเงิน กลบข่าว
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นแต่ต้น

440
00:28:24,663 --> 00:28:26,665
ใช่ เรื่องไม่เคยเกิดขึ้น

441
00:28:28,959 --> 00:28:31,003
โอเค ไม่เคยเกิดขึ้น

442
00:28:32,546 --> 00:28:33,380
สวัสดีค่ะ พอล

443
00:28:33,964 --> 00:28:35,007
มีอา

444
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
- อเล็กซ์
- จ้ะ

445
00:28:36,925 --> 00:28:39,887
อเล็กซ์ ปิเยร์เปาโลอยากขอคุยกับคุณหน่อย
พอจะปลีกตัวได้มั้ย

446
00:28:39,970 --> 00:28:42,556
- เราจะมาต่อกันทีหลัง โอเค
- ได้เลย แน่นอน ไว้คุยกัน

447
00:28:46,185 --> 00:28:49,730
ฟังนะ ฉันกำลังพิจารณาข้อเสนอของพอลจริงจัง

448
00:28:49,813 --> 00:28:54,860
เพราะงั้นก็ต่อรองกลับไปในบางจุดอย่างที่คุย
แต่คุณก็พูดถูก

449
00:28:54,943 --> 00:28:59,156
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
ฉันแค่อยากได้เวลามากกว่านี้

450
00:28:59,239 --> 00:29:01,700
- เขารู้ไหมว่าคุณจะมา
- ไม่รู้

451
00:29:01,783 --> 00:29:03,577
- ซู ฉันต้องวางสายก่อน
- ฉันเป็นเพื่อนสมัยมหาลัย

452
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
- ผมไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ที่ไหน
- อยู่ตรงนั้นไง

453
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
เซอร์ไพรส์

454
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
คุณพัคครับ เธอบอกว่ารู้จักคุณ

455
00:29:10,584 --> 00:29:12,669
ใช่ๆ ไม่เป็นไร ขอโทษที

456
00:29:12,753 --> 00:29:14,004
ได้ ไม่มีปัญหา

457
00:29:14,505 --> 00:29:17,216
ไง โทษที สงสัยแต่งตัวมาไม่ดีพอ

458
00:29:17,299 --> 00:29:19,885
หวัดดี เคท เป็นไงบ้าง

459
00:29:20,469 --> 00:29:23,388
ก็ ฉันโดนไล่ออกละ เพราะงั้นก็เยี่ยม

460
00:29:26,099 --> 00:29:27,142
เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

461
00:29:28,644 --> 00:29:30,938
คือฉันรู้ว่าเธอยุ่ง ใช้เวลาไม่นานหรอก

462
00:29:32,022 --> 00:29:34,107
ได้สิ มาคุยกัน

463
00:29:34,191 --> 00:29:37,277
งั้น เกิดอะไรขึ้นที่ไฮพีเรียน

464
00:29:40,989 --> 00:29:41,990
ก็…

465
00:29:44,952 --> 00:29:46,662
พอลกับฉันมี…

466
00:29:48,455 --> 00:29:50,874
ความขัดแย้งทางฐานความคิด

467
00:29:53,418 --> 00:29:57,005
ทำงานที่นั่นมา 12 ปี
เราก็คิดว่าความเห็นเราจะมีความหมายบ้าง

468
00:29:57,089 --> 00:30:00,759
แต่แล้วจู่ๆ วันหนึ่งเดินเข้าไป
บัตรพนักงานก็ใช้ไม่ได้แล้ว

469
00:30:03,428 --> 00:30:04,429
ฉันโทรหาเธอ

470
00:30:04,972 --> 00:30:07,307
ฉันรู้ ก็ว่าจะโทรกลับอยู่ แต่ว่า…

471
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
ที่นี่มีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก

472
00:30:09,601 --> 00:30:12,271
ใช่ นั่นแหละวงการข่าวนะ มีเรื่องใหม่กันทุกวัน

473
00:30:15,524 --> 00:30:17,943
ฉันเห็นโฆษณาของบทสัมภาษณ์

474
00:30:18,026 --> 00:30:20,696
ใช่ เธอน่าจะดู อเล็กซ์ถามไม่ยั้งเลย

475
00:30:22,531 --> 00:30:23,907
แปลว่านี่เกิดขึ้นจริงสินะ

476
00:30:24,700 --> 00:30:27,369
เขาจะซื้อยูบีเอ นั่นมันบ้าบอมาก

477
00:30:28,328 --> 00:30:32,124
ใช่ กระทรวงยุติธรรมยังต้องอนุมัติ

478
00:30:32,207 --> 00:30:36,003
ผู้ถือหุ้นต้องลงเสียงเพราะงั้นก็ยังอีกไกล

479
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
สเตลล่า เขาเสนออะไรให้เธอ

480
00:30:39,548 --> 00:30:40,549
อะไรนะ

481
00:30:43,010 --> 00:30:45,429
คงต้องเป็นของดีโคตรๆ เธอถึงยอมปกป้องเขา

482
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
ขอโทษนะ "ปกป้อง"

483
00:30:49,308 --> 00:30:51,643
เธอควรจะสืบเรื่องของเขา

484
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
เธอควรจะเจาะดูว่าจริงๆ แล้วเขาทำอะไรอยู่

485
00:30:54,855 --> 00:30:56,732
แต่อย่างนี้เธอไม่มีทางทำแล้วใช่มั้ยล่ะ

486
00:30:56,815 --> 00:30:59,985
ทีมกฎหมายของเราเข้าไปดูเอกสารทุกฉบับ
สินทรัพย์ทุกอย่าง

487
00:31:00,068 --> 00:31:01,737
ถ้ามีอะไรที่น่าเป็นห่วง…

488
00:31:01,820 --> 00:31:04,489
ให้ตายสิ สเตลล่า ฟังที่ตัวเองพูดบ้างมั้ย

489
00:31:04,573 --> 00:31:07,492
ไอ้หมอนั่นเดินเข้ามา
แล้วบีบให้เธอทำอะไรก็ได้ตามใจมัน

490
00:31:07,576 --> 00:31:12,539
เจอมันแล้วเธอเป็นแบบนี้ทุกที
แล้วเธอก็จะเป็นแบบนี้ไปตลอด

491
00:31:13,457 --> 00:31:16,418
มันคุมเธอได้ เธอก็แค่ดูไม่ออกเอง

492
00:31:16,502 --> 00:31:20,130
ตอนนี้เขาอยู่ไม่ไกลจากตรงนี้ ไปคุยกับเขากัน

493
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
เสียใจด้วยนะที่ตกงาน เสียใจจริงๆ

494
00:31:25,260 --> 00:31:29,515
แต่เธอต้องเลิกเอาปัญหาของตัวเอง
มาโทษคนอื่นทั้งโลก

495
00:31:30,015 --> 00:31:32,392
ฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้ทั้งนั้น

496
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
อ้อ

497
00:31:36,897 --> 00:31:40,234
งั้นเธอสองคนก็คงสมกันเป็นผีเน่าโลงผุ

498
00:31:40,317 --> 00:31:43,362
หรืออาจจะไปครองโลกด้วยกันเลย

499
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
ใครจะสนถ้าทุกคนที่เหลือ
โดนทำร้ายทำลายชีวิตไประหว่างนั้น เนอะ

500
00:31:46,281 --> 00:31:47,282
เคท

501
00:31:50,118 --> 00:31:51,328
นึกถึงคืนนั้น…

502
00:31:53,455 --> 00:31:55,290
ที่เธอต้องล้างท้อง

503
00:31:56,333 --> 00:31:58,377
ฉันนั่งอยู่ที่ห้องรอ

504
00:31:59,795 --> 00:32:02,130
เอาแต่คิดวนไปวนมา

505
00:32:02,214 --> 00:32:06,760
"ขอร้อง อย่าให้เพื่อนรักฉันตาย
ขอให้เธอได้อยู่ต่อ

506
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
เพราะฉันอยากย้อนกลับ…

507
00:32:11,640 --> 00:32:13,892
ตอนที่เราอยู่ในหอมหาลัยและเล่นเกมกัน

508
00:32:13,976 --> 00:32:15,811
และทำตัวไร้สาระต่อกันได้"

509
00:32:18,021 --> 00:32:20,607
แต่ว่าหลังจากเรื่องทั้งหมดนั้น
จู่ๆ เธอก็เลิกคุยกับฉัน

510
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
เธอเมินฉันไปเลยตอนเจอที่เท็กซัส

511
00:32:23,819 --> 00:32:27,865
เพราะงั้นฉันก็ไม่รู้แล้วล่ะว่า
ฉันพยายามช่วยเธออีกทำไม

512
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
ยังไงเธอก็จะเลือกมันอยู่ดี

513
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
ลาก่อน สเตลล่า

514
00:32:40,794 --> 00:32:42,337
คอรี่เป็นเด็กขี้อายมาก

515
00:32:42,838 --> 00:32:44,923
เขาเข้ากับเด็กคนอื่นไม่ค่อยได้เลย

516
00:32:45,007 --> 00:32:47,467
จนฉันต้องย้ำกับเขา "ลูกฉลาดกว่าพวกนั้น

517
00:32:47,551 --> 00:32:48,886
ลูกฉลาดเกินไป

518
00:32:49,595 --> 00:32:52,347
รอบตัวลูกมีแต่เด็กที่จะกลายเป็นคนขายประกัน

519
00:32:52,431 --> 00:32:56,810
คนทำบัญชีกับพวกนักบริหารระดับกลาง
แต่ลูกจะไม่ไปทำอะไรแบบนั้น

520
00:32:57,352 --> 00:33:00,772
ลูกมีไฟในใจเหมือนแม่ ต้องฝากรอยไว้ในโลก"

521
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
นึกถึงสำนวน "โลกคือหอยนางรมของข้า"

522
00:33:03,650 --> 00:33:04,735
เชคสเปียร์

523
00:33:04,818 --> 00:33:08,864
คนลืมไปว่ามันมีวรรคสอง
"ซึ่งข้าจะใช้ดาบแงะเปิดออก"

524
00:33:09,364 --> 00:33:13,493
เราต้องง้างเปลือกหอยนางรมในโลกนี้
โดยใช้ดาบทั้งเล่ม

525
00:33:14,661 --> 00:33:16,205
คุณน่าจะได้เห็นคอรี่

526
00:33:16,830 --> 00:33:20,292
เขาถือไอ้ดาบติดไฟและเริ่มเหวี่ยง

527
00:33:20,375 --> 00:33:22,252
หั่นพุ่มไม้ในสวนหลังบ้านเราเลย

528
00:33:22,336 --> 00:33:28,717
วันต่อมา เขาเดินเข้าไปในห้องเรียน
และชกไอ้เด็กอันธพาลคนแรกที่เจอ

529
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
ก่อนจะโดนพักการเรียน

530
00:33:31,053 --> 00:33:33,472
หลังจากนั้นเราเลยต้องมาคุยกันเรื่องกลยุทธ์

531
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
เขามีไฟ มีอยู่เสมอ

532
00:33:37,851 --> 00:33:40,938
เห็นชัดเลยนะคะว่าเขาได้พลังพิเศษนี้มาจากไหน

533
00:33:41,939 --> 00:33:44,274
คุณคงต้องภูมิใจกับความสำเร็จของเขาที่ยูบีเอ

534
00:33:44,358 --> 00:33:45,359
ก็ภูมิใจ

535
00:33:46,026 --> 00:33:49,571
คอรี่ มีเรื่องที่คุณต้องมาคุยกับคุณแม่ไม่ใช่เหรอ

536
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
มีอะไรจ๊ะ ลูก

537
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
ก็ ใช่

538
00:33:57,329 --> 00:33:59,248
ได้ข่าวว่าแม่
ช่วยโทรหากระทรวงยุติธรรมแทนเรา

539
00:33:59,331 --> 00:34:00,791
ใช่ คือ

540
00:34:01,583 --> 00:34:04,044
ก็ยังมีกลเม็ดเด็ดพรายซ่อนไว้นิดหน่อย

541
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
สัปดาห์นี้จะได้กินมื้อเที่ยงกับเอ็ด มันดี้

542
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
เขาเป็นคนที่จะช่วยหยอดน้ำมันให้เครื่องเดิน

543
00:34:09,382 --> 00:34:11,510
ยังไม่อยากบอกลูกจนกว่าจะได้ข่าวดี

544
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
ว้าว ขอบคุณมากครับ

545
00:34:14,221 --> 00:34:19,184
แม่เห็นพาดหัวข่าว ดีลนี้ไม่ง่าย
มุมมองจากภายนอกเป็นเรื่องจัดการยากมาก

546
00:34:19,268 --> 00:34:23,897
ครับ ผมซาบซึ้งมากๆ
แต่แม่ไม่ต้องใช้เส้นของแม่ช่วยผมหรอก

547
00:34:23,981 --> 00:34:25,940
ไม่งั้นแม่จะยังคุยกับคนพวกนี้ไปทำไม

548
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
ก็ใช่ แน่นอน

549
00:34:28,610 --> 00:34:33,156
นี่คือบริษัทเทคยักษ์ใหญ่เข้ากลืนบริษัทสื่อดั้งเดิม

550
00:34:33,239 --> 00:34:36,743
พอล มาร์คส์ กับสัญญาสัมปทานจากรัฐทั้งหลาย

551
00:34:36,827 --> 00:34:39,413
กระทรวงยุติธรรมก็ต้องเพ่งเล็งอยู่แล้ว

552
00:34:39,496 --> 00:34:42,456
เราแค่ไม่อยากให้มีคำถามเกี่ยวกับ
ความไม่เหมาะสมหรืออิทธิพล

553
00:34:42,958 --> 00:34:43,792
ที่ไม่จำเป็น

554
00:34:43,876 --> 00:34:47,713
แล้วทนายของเราก็จัดการเองอยู่แล้ว

555
00:34:47,795 --> 00:34:49,172
ยังไงเราก็ได้รับการอนุมัติให้ทำ

556
00:34:53,719 --> 00:34:56,889
งั้น แม่ยกเลิกมื้อเที่ยงกับเอ็ดก็แล้วกัน

557
00:34:57,890 --> 00:34:59,433
จะได้ไม่ต้องเดินทางไปดีซี

558
00:35:00,017 --> 00:35:01,977
ครับ โอเค ดี ขอบคุณ ผมเสียใจนะ

559
00:35:03,103 --> 00:35:06,064
ไม่ต้องๆ แน่นอนๆ ขอโทษนะ

560
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
หวังว่าแม่ไม่ได้ทำอะไรเสียหาย

561
00:35:08,942 --> 00:35:10,068
ลูกไม่ได้ต้องการให้แม่ช่วย

562
00:35:10,152 --> 00:35:13,655
ไม่เลยครับ แม่ ที่จริงผมซึ้งใจมาก

563
00:35:13,739 --> 00:35:16,033
ดูโต๊ะสิ เละเทะ

564
00:35:16,533 --> 00:35:19,661
- ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
- ไม่ต้องๆ ฉันทำได้ จริงๆ

565
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
ให้ฉันเก็บ…

566
00:35:41,058 --> 00:35:42,226
ให้ผมล้างให้ แม่

567
00:35:42,309 --> 00:35:44,853
ไม่ต้อง นี่งานฉัน ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

568
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
คอรี่ ขอเลย

569
00:35:51,860 --> 00:35:53,737
แม่แค่อยากเจอลูกบ้าง

570
00:35:55,447 --> 00:35:56,573
ผมก็มาแล้วไง แม่

571
00:35:58,909 --> 00:36:02,329
น่าสนใจดีนะ
เวลาผู้หญิงแก่ตัวแล้วต้องเจอกับอะไร

572
00:36:02,913 --> 00:36:05,582
เรายังมีปัญญาเหมือนเดิม แต่ไม่มีใครแคร์แล้ว

573
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
เราอุตส่าห์รอดตายจากลัทธิทุนนิยมมาได้

574
00:36:09,545 --> 00:36:13,674
แต่เอาจริง พวกลูกแค่อยากให้เราหลบ
ให้พ้นทางใช่มั้ยล่ะ

575
00:36:14,216 --> 00:36:17,553
อยากให้พวกเราเงียบเป็นเป่าสาก

576
00:36:55,048 --> 00:37:00,137
จำวันที่ฉันปล่อยเธอเป็นอิสระได้ไหม

577
00:37:01,013 --> 00:37:06,143
ฉันบอกว่าเธอพึ่งฉันได้เสมอไป

578
00:37:06,727 --> 00:37:11,940
และจากวันนั้น ฉันสาบานไว้

579
00:37:12,024 --> 00:37:16,236
ฉันจะไปอยู่ข้างเมื่อเธอต้องการ
ไม่ว่าทางใด

580
00:37:17,946 --> 00:37:24,244
เพราะที่รัก
ไม่มีภูเขาไหนจะสูงเกินไป

581
00:37:25,495 --> 00:37:30,000
ไม่มีหุบเขาไหนจะต่ำเกินไป

582
00:37:30,709 --> 00:37:35,380
ไม่มีแม่น้ำไหนจะกว้างเกินข้าม

583
00:37:35,881 --> 00:37:39,301
และห้ามไม่ให้ฉันไปหาเธอได้

584
00:37:40,344 --> 00:37:44,348
ไม่มีลม ไม่มีฝน

585
00:37:45,057 --> 00:37:47,768
ความหนาวสุดทนสักแค่ไหน

586
00:37:48,644 --> 00:37:52,064
- ก็หยุดฉันไม่ได้ เบบี้
- ไม่เลย เบบี้

587
00:37:53,106 --> 00:37:56,318
- เพราะเธอคือรักของฉัน
- ทุกครั้งหากเธอมีปัญหา

588
00:37:56,401 --> 00:37:58,445
ฉันจะรีบไปในทันใด

589
00:37:58,529 --> 00:38:00,322
- แค่
- เรียกหาฉันได้

590
00:38:00,405 --> 00:38:02,741
- โอ้ เบบี้
- เพราะที่รัก

591
00:38:02,824 --> 00:38:06,828
ไม่มีภูเขาไหนจะสูงเกินไป

592
00:38:07,579 --> 00:38:12,125
ไม่มีหุบเขาไหนจะต่ำเกินไป

593
00:38:12,209 --> 00:38:16,213
ไม่มีแม่น้ำไหนจะกว้างเกินข้าม

594
00:38:16,296 --> 00:38:20,133
และห้ามไม่ให้ฉันไปหาเธอได้

595
00:38:25,305 --> 00:38:27,307
เอ้า คุณโอเคไหม

596
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
- ผมทำอะไรลงไปรึเปล่า
- เปล่าๆ ไม่เป็นไร

597
00:38:30,143 --> 00:38:34,189
ฉันแค่กำลังคิดถึงแม่ตัวเอง
ฉันไม่ได้อยู่กับแม่ตอนที่…

598
00:38:34,273 --> 00:38:36,733
อ้อใช่ ผมเสียใจด้วย…

599
00:38:37,276 --> 00:38:41,947
ผมว่าจะโทรหาคุณตอนที่…
ขอโทษที่ไม่ได้ไปอยู่ข้างคุณ

600
00:38:42,030 --> 00:38:44,157
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องพูดแบบนั้น

601
00:38:46,368 --> 00:38:50,289
ต้องพูด เพราะเขากำลังปั่นหัวคุณ
นั่นมันนิสัยขอขงเขา

602
00:38:50,372 --> 00:38:52,958
- แม่
- เขาพยายามทำตั้งแต่คุณมาถึงที่บ้านนี้

603
00:38:53,041 --> 00:38:58,922
ทุกอย่าง ทั้งล็อบสเตอร์ ร้องเพลง
เป็นการละครทั้งหมด ไม่ใช่เรื่องจริง

604
00:39:00,716 --> 00:39:04,344
แต่เขาสวมบทเก่งมาก
บางครั้งเราก็แทบดูไม่ออก

605
00:39:05,345 --> 00:39:09,474
คุณอยู่ห่างเขาไว้จะดีกว่า
เขาต้องอยู่คนเดียวเพราะควรจะต้องอยู่คนเดียว

606
00:39:09,558 --> 00:39:14,521
ฉันรู้ดี เพราะฉันพยายามแล้วพยายามอีก
พยายามไม่จบไม่สิ้นกับเขา

607
00:39:16,773 --> 00:39:18,775
ช่วยกลับไปได้แล้ว

608
00:39:33,582 --> 00:39:34,583
ครอบครัวเราน่ะนะ

609
00:39:37,878 --> 00:39:38,879
แม่

610
00:39:40,672 --> 00:39:43,592
แม่รู้ว่าผมเป็นห่วงแม่

611
00:39:44,218 --> 00:39:47,554
และรู้ว่าจะห่วงเสมอไป

612
00:39:48,972 --> 00:39:52,017
เธอก็มาหาฉันแค่เวลาที่ต้องการอะไรสักอย่าง

613
00:39:52,851 --> 00:39:55,687
และจะไม่กลับมาจนกว่าจะต้องการอะไรอีก

614
00:39:56,438 --> 00:39:58,941
เธอเป็นเหมือนพ่อของเธอเป๊ะเลยจริงๆ

615
00:39:59,441 --> 00:40:01,860
เธอมีอะไรที่ไม่ปกติอย่างมาก

616
00:40:04,071 --> 00:40:05,072
กลับกันดีกว่า

617
00:40:07,491 --> 00:40:10,661
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่โทรหายุติธรรมให้แล้ว

618
00:40:25,217 --> 00:40:26,385
คุณโอเคมั้ย

619
00:40:30,264 --> 00:40:33,183
ตอนคุณยังเด็ก แม่พูดแบบนั้นกับคุณรึเปล่า

620
00:40:33,267 --> 00:40:34,476
แม่เจออะไรมาเยอะ

621
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
ชีวิตก็ยาก

622
00:40:41,358 --> 00:40:44,444
แม่ต้องอยู่คนเดียวมานาน

623
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
เรื่องที่ทำไปก็ไม่มีใครเห็นค่า

624
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณไม่ใช่คนเลว

625
00:40:57,124 --> 00:40:59,626
เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นจริงๆ ผมโอเค ขอบคุณ

626
00:41:01,420 --> 00:41:04,590
แต่เราเป็นเพื่อนกัน คุยได้
เพื่อนกันก็คุยเรื่องแบบนี้

627
00:41:05,174 --> 00:41:08,927
เราคือคนสองคนที่ใช้ประโยชน์จากกันและกัน
แบรดลีย์ แค่นั้น

628
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
ว้าว

629
00:41:16,101 --> 00:41:20,230
ฉันไม่เชื่อนะ แล้วก็ไม่คิดว่าคุณเชื่อแบบนั้น

630
00:41:30,365 --> 00:41:34,661
โอ๊ยตาย มีร่างคำวินิจฉัยศาลสูงสุดหลุดออกมา

631
00:41:36,205 --> 00:41:38,040
ตายแล้ว เขาจะเปลี่ยนคำวินิจฉัยคดีโร

632
00:41:40,417 --> 00:41:42,920
เกลอยากรู้ว่าอนุญาตให้
คั่นเวลาช่วงไพรม์ไทม์

633
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
เพื่อเสนอข่าวคำวินิจฉัยหลุดนี่ไหม

634
00:41:44,505 --> 00:41:45,631
- คุณโอเคมั้ย โอเค
- ได้

635
00:41:51,470 --> 00:41:54,056
- คุณไม่เชื่อแน่ๆ
- เขาจะเปลี่ยนคำวินิจฉัยโร

636
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
ฉันไม่อาจทำความเข้าใจ

637
00:41:56,725 --> 00:41:59,770
อะไรนะ กว่าจะตัดสินจริงตั้งมิถุนา

638
00:41:59,853 --> 00:42:03,190
เป็นร่างคำวินิจฉัยศาลสูงสุดที่หลุดออกมา
โพลิติโคลงแล้ว

639
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
คิดว่านี่ของจริงไหม

640
00:42:05,317 --> 00:42:07,361
ก็ อาลิโตจะยึดตามเสียงข้างมาก

641
00:42:07,444 --> 00:42:12,741
เอมี่ โคนีย์ บาร์เรตต์เพิ่งพูดประมาณว่าต้อง
"สนองความต้องการรับเลี้ยงบุตรในประเทศ"

642
00:42:12,824 --> 00:42:14,201
ซึ่งฟังแล้วไม่ขนลุกก็ไม่รู้จะยังไง

643
00:42:14,284 --> 00:42:16,870
แล้วยกกฎหมายยุคกลางมาเป็นเหตุผลบ้าๆ

644
00:42:16,954 --> 00:42:19,331
ฉันจะยกเลิกนัดรายการพรุ่งนี้ทั้งหมด
อีกสองสามชั่วโมงจะหาผู้ร่วมรายการใหม่

645
00:42:19,414 --> 00:42:21,083
ฉันจะกลับบ้านไปเริ่มทำงานเลย

646
00:42:21,166 --> 00:42:23,210
โอเค เชื่อเขาเลยมั้ย

647
00:42:25,337 --> 00:42:28,006
- จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
- ว่าคุณจัดการไปแล้ว

648
00:42:28,090 --> 00:42:31,885
ฉันเสนอซื้อ ขู่จะฟ้องแล้ว
ทางนั้นไม่ยอมเลย

649
00:42:31,969 --> 00:42:33,554
งั้นก็ซื้อทั้งบริษัท ปิดมันให้หมด

650
00:42:33,637 --> 00:42:34,972
อยากให้เรื่องหลุดออกไปจริงๆ เหรอ

651
00:42:35,055 --> 00:42:38,934
ว่าคุณซื้อสำนักข่าวซุบซิบเพื่อจะเก็บภาพใบเดียว

652
00:42:39,017 --> 00:42:40,519
คุณทำพังเอง

653
00:42:40,602 --> 00:42:43,438
ผู้หญิงสวยยิ้มให้หน่อยคุณก็ไม่ทันระวังตัว

654
00:42:43,522 --> 00:42:47,609
อ้อ แค่นั้นเหรอ ทำได้แค่นั้น
ผมจ้างคุณมาแก้ปัญหา

655
00:42:47,693 --> 00:42:50,279
คุณจ้างฉันมาพูดความจริง

656
00:42:51,488 --> 00:42:54,157
เก็บน้องชายอย่าให้ไปซน
แล้วก็ตั้งสติกับปัญหาตรงหน้าก่อน

657
00:43:03,625 --> 00:43:06,336
เราไปเกาะเซนต์บาร์ทส์
แล้วฉันดันเอาบิกินี่ไปผิดสี

658
00:43:06,420 --> 00:43:09,131
- ไม่ชอบเลยเวลามีเรื่องงั้น
- ฉันไม่เข้ากับสีฟ้า

659
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
เห็นชุดนางมั้ย

660
00:43:11,258 --> 00:43:12,759
นางดูสวยสุดๆ ไปเลย

661
00:43:12,843 --> 00:43:15,470
เราต้องนั่งชั้นประหยัดกลับมา
ขอโทษนะ เป็นเธอจะโอเคเหรอ

662
00:43:16,638 --> 00:43:18,182
- ก็ด้นสดไป
- โอเค จริง

663
00:43:18,265 --> 00:43:20,100
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

664
00:43:20,767 --> 00:43:22,311
แม่งเรื่องห่าอะไรวะเนี่ย

665
00:43:28,442 --> 00:43:29,693
เขากำลังจะคว่ำโร

666
00:43:29,776 --> 00:43:31,111
ใครนะ

667
00:43:32,112 --> 00:43:34,406
โร สิทธิ์ในการทำแท้ง

668
00:43:35,365 --> 00:43:36,200
เฮอะ โห ว้าว

669
00:43:36,283 --> 00:43:39,369
ร่างของฉัน สิทธิ์ของฉัน

670
00:43:39,453 --> 00:43:41,663
อย่างน้อยเราก็อยู่ในนิวยอร์ก
เราไม่เป็นไรหรอก

671
00:43:42,289 --> 00:43:43,290
คิดได้แค่นั้น จริงดิ

672
00:43:43,373 --> 00:43:45,918
จะต้องมีผู้หญิงตายจากการตั้งครรภ์นอกมดลูก

673
00:43:46,001 --> 00:43:48,545
และมีหมอถูกฟ้องเพราะช่วยชีวิตคน

674
00:43:48,629 --> 00:43:52,549
เหยื่อถูกข่มขืนจะถูกบีบ
ให้อุ้มท้องลูกของคนที่ทำร้ายเธอ

675
00:43:52,633 --> 00:43:54,551
และอัตราการตายจากการตั้งครรภ์
จะพุ่งสูงลิบ

676
00:43:55,093 --> 00:43:59,348
ส่วนใหญ่ในหมู่ผู้หญิงผิวสี
เพราะประเทศนี้แม่งก็เป็นกันแบบนี้แหละ!

677
00:44:01,642 --> 00:44:03,769
พระเจ้า เอาฉันออกไปที

678
00:44:03,852 --> 00:44:07,481
- สุดเลยเนอะ
- นางเป็นอะไรของนาง

679
00:44:07,564 --> 00:44:08,774
หัวร้อนอะไรนักหนา

680
00:44:13,904 --> 00:44:16,198
เป็นอะไร ทำไมต้องโมโห

681
00:44:22,120 --> 00:44:24,540
(ยกเลิกศาลนั่นแหละ)

682
00:44:34,299 --> 00:44:35,884
ยังไม่รู้ว่าใครปล่อยร่างหลุดออกมา

683
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
โรเบิร์ตส์ยังไม่ออกแถลงการณ์
คิดว่าจะมาพรุ่งนี้เช้า

684
00:44:39,638 --> 00:44:40,472
เข้าใจละ

685
00:44:40,556 --> 00:44:42,641
- ทีมรอคุณอยู่แล้ว
- โอเค จัดเลย

686
00:44:43,642 --> 00:44:46,395
ในร่างที่หลุดออกมา
ในชื่อ "ความคิดเห็นของศาล"

687
00:44:46,478 --> 00:44:49,064
ผู้พิพากษาซามูเอล อาลิโตเขียนว่า ยกมา

688
00:44:49,648 --> 00:44:53,110
"เราคิดว่าจะต้อง
เปลี่ยนคำวินิจฉัยคดีโรกับเคซีย์"

689
00:44:53,819 --> 00:44:56,238
หวัดดีค่ะ มีเวลาคุยมั้ย

690
00:44:56,321 --> 00:44:57,823
สำหรับคุณ มีเสมอ

691
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
ต่อผู้แทนราษฎรที่ได้รับเลือกตั้งมา

692
00:45:01,368 --> 00:45:05,247
ข่าวรั่วจากศาลสูงสุดมันบ้ามากนะ
แต่ยิ่งบ้าก็คงยิ่งจริง

693
00:45:05,747 --> 00:45:09,209
ใช่ ฟังแล้วน่าจะจริง
ช่วงนี้ผู้หญิงต้องดูข่าวกันไม่วางตา

694
00:45:09,293 --> 00:45:11,670
ไอ้การเหยียดเพศมันก็ตลกอย่างหนึ่ง
มันช่วยให้ธุรกิจไปได้สวย

695
00:45:11,753 --> 00:45:12,880
ทำไมกัน

696
00:45:12,963 --> 00:45:16,300
คริสโพสต์สตอรี่ เดี๋ยวจะเป็นเรื่อง

697
00:45:16,383 --> 00:45:18,093
ผมเห็นแล้ว จะเรียกเขาเข้ามาคุย

698
00:45:18,760 --> 00:45:20,679
ใครเป็นคนตัดสินว่าแค่กระดุมยังไม่ดีพอ

699
00:45:21,305 --> 00:45:25,893
กระดุมก็ทำหน้าที่เดียวกัน
แต่ไม่ได้ ต้องมีเครื่องประทับอีกชิ้น

700
00:45:25,976 --> 00:45:30,230
รัฐธรรมนูญส่วนกลาง
ที่คุ้มครองสิทธิ์ในการทำแท้ง

701
00:45:31,940 --> 00:45:33,066
มีอีกเรื่อง

702
00:45:33,150 --> 00:45:34,902
ช่วยรอแม่งสักเดี๋ยวได้มั้ยล่ะ

703
00:45:36,653 --> 00:45:38,322
ไม่ต้องๆ ผมทำได้ๆ

704
00:45:38,405 --> 00:45:39,823
หลังจากปธน.โดนัลด์ ทรัมป์…

705
00:45:39,907 --> 00:45:42,492
แต่งตั้งนีล กอร์ซัช, เบรตต์ คาวานอห์

706
00:45:42,576 --> 00:45:44,077
และเอมี่ โคนีย์ บาร์เรตต์

707
00:45:45,412 --> 00:45:46,580
ยืนนิ่งๆ

708
00:45:47,247 --> 00:45:50,042
เปลี่ยนคำวินิจฉัยสำคัญขนาดนี้

709
00:45:50,125 --> 00:45:55,088
ครั้งสุดท้ายคือคำวินิจฉัย
บราวน์ฟ้องคณะกรรมการการศึกษา เมื่อปี 1954

710
00:45:55,672 --> 00:45:59,968
คุณเคยนึกเบื่องานที่นี่บ้างไหม
ต้องคอยแก้ปัญหาครั้งแล้วครั้งเล่า

711
00:46:01,053 --> 00:46:05,891
ไม่ ผมโคตรชอบเลย
ตอนหลับยังฝันว่าอยู่ที่ทำงาน

712
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
สเตลล่า มีอะไร

713
00:46:20,822 --> 00:46:23,825
หลังจากดีลจบ พอลจะกดดันให้คุณออก

714
00:46:24,826 --> 00:46:26,370
เขาเสนอตำแหน่งคุณให้ฉัน

715
00:46:30,207 --> 00:46:33,168
วันนี้มีเรื่องเซอร์ไพรส์ไม่รู้จบ

716
00:46:45,722 --> 00:46:46,974
แล้วคุณตอบเขาไปยังไง

717
00:46:47,057 --> 00:46:48,684
ฉันยังไม่ได้ตอบอะไรเลย

718
00:46:49,476 --> 00:46:52,980
แต่มีสัญญาว่าจ้างอยู่บนโต๊ะทำงานฉัน

719
00:46:53,063 --> 00:46:55,274
ซึ่งอแมนด้ากำลังรอให้ฉันเซ็น

720
00:46:57,901 --> 00:46:58,902
คุณก็ควรเซ็น

721
00:47:00,070 --> 00:47:00,904
อะไรนะ

722
00:47:00,988 --> 00:47:03,574
ถ้าเขามายื่นข้อเสนอให้คุณลับหลังผม

723
00:47:03,657 --> 00:47:06,493
ก็ต้องแปลว่าเป็นเพราะเขาคิดว่าจะปั่นหัวคุณได้

724
00:47:07,244 --> 00:47:09,496
ทำให้เขาคิดแบบนั้นต่อไป

725
00:47:10,122 --> 00:47:13,750
นี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่คนแถวนี้ประเมินคุณต่ำเกินไป

726
00:47:17,754 --> 00:47:19,464
และถ้าฉันเซ็นแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

727
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
ผมไม่รู้ จับตามองเขาไว้

728
00:47:23,177 --> 00:47:24,469
ค่อยๆ เสริมความไว้ใจของเขา

729
00:47:25,179 --> 00:47:28,807
แล้วเราค่อยมาดูว่ามันจะไปทางไหน

730
00:47:35,689 --> 00:47:36,899
ฉันควรกลับไปทำงาน

731
00:47:38,901 --> 00:47:40,444
สัปดาห์นี้ต้องวุ่นมากแน่ๆ

732
00:48:02,674 --> 00:48:05,302
อ้าว มองหาอยู่เลย
เขาบอกว่าคุณหายไปเลยทั้งวัน

733
00:48:05,385 --> 00:48:06,261
เลนเนิร์ด

734
00:48:06,345 --> 00:48:08,972
- จัดการไอ้ปัญหาเล็กๆ ของเราหรือยัง
- ว่าไงนะ

735
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
ยังมีคนจากบอร์ดโทรมาหาผม
ด้วยเรื่องวุ่นๆ ที่กระทรวงยุติธรรมอยู่

736
00:48:15,145 --> 00:48:18,398
พวกนั้นควรได้ฟังจากปากคุณเอง

737
00:48:18,482 --> 00:48:21,860
ไม่ใช่ว่าทุกคนตบเท้าเข้าแถวพอใจกับดีลนี้ คอรี่

738
00:48:21,944 --> 00:48:24,988
คุณต้องไปสร้างความมั่นใจว่า
คุณควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

739
00:48:25,072 --> 00:48:26,740
อย่าพูดเลยว่าผมต้องทำอะไร

740
00:48:26,823 --> 00:48:30,285
เอาว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ เลิกจิกผมเสียที

741
00:48:31,537 --> 00:48:34,623
คุณ… วันนี้คุณล้ำเส้นไปหน่อยนะ

742
00:48:35,457 --> 00:48:37,876
มาร์ธาคนดีเล่นงานคุณหนักสิท่า

743
00:48:37,960 --> 00:48:43,590
นี่ ผมทำหน้าที่ผมแล้ว หน้าที่คุณคือต้อนคนในบอร์ด

744
00:48:43,674 --> 00:48:45,217
นั่นคือสาเหตุที่ผมเลือกคุณมา

745
00:48:46,218 --> 00:48:47,219
ว่าไงนะ

746
00:48:47,719 --> 00:48:49,638
พระเจ้า ปรากฏว่าต้องย้ำคำตัวเองจริงด้วย

747
00:48:49,721 --> 00:48:53,559
ต้อนคนในบอร์ดให้เข้าแถวเรียบร้อย
เรียงเดี่ยวตามผมมาเลย

748
00:48:53,642 --> 00:48:57,980
ดูเหมือนเราต้องคุยกันว่างานของคุณคืออะไร

749
00:48:58,063 --> 00:48:59,773
ผมลงศึกใหญ่ไปรบกับซีบิลแล้วชนะ

750
00:48:59,857 --> 00:49:02,317
ผมเลือกที่จะแบ่งสมบัติที่ได้มากับคุณ

751
00:49:02,401 --> 00:49:05,988
แต่ผมก็ไม่มีปัญหาถ้าจะเก็บหรือเขี่ยคุณ
ออกจากกระดานไป ถ้ามันจำเป็นต้องทำ

752
00:49:06,071 --> 00:49:08,824
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

753
00:49:08,907 --> 00:49:11,827
ผมแค่จะบอกว่า เลนเนิร์ด
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยได้

754
00:49:12,995 --> 00:49:16,164
เฟรดกับซีบิลตามโลกไม่ทัน
จนถูกตัดหัวเสียบประจาน

755
00:49:16,248 --> 00:49:18,584
อยู่ในตู้ห้องทำงานผม
ที่เอาไว้เก็บเสื้อเชิ้ตสำรอง

756
00:49:20,002 --> 00:49:25,090
ระหว่างนี้ ผมจะลงไปปาร์ตี้ข้างล่าง
แล้วกินคานาเป้คำสองคำ

757
00:49:25,716 --> 00:49:27,050
คุณลงบันไดไปแล้วกัน

758
00:49:31,763 --> 00:49:32,639
โอเค

759
00:49:38,562 --> 00:49:39,563
พระเจ้า

760
00:49:40,439 --> 00:49:41,523
- แม่ง
- ไง

761
00:49:42,316 --> 00:49:43,567
- ไง
- ไง

762
00:49:43,650 --> 00:49:45,235
คุณคงไม่ได้ไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้สินะ

763
00:49:45,736 --> 00:49:47,112
อาฟเตอร์ปาร์ตี้จบแล้ว

764
00:49:47,613 --> 00:49:52,075
ต้องกลับมาใช้ไม้แขวนเสื้อทำกันในตรอกมืดๆ
เชื่อเขาเลยมั้ยเนี่ย

765
00:49:52,159 --> 00:49:53,702
- แม่งอะไรเนี่ย
- ไม่รู้เหมือนกัน

766
00:49:53,785 --> 00:49:55,162
ผมจะไปนั่งคุมห้องตัดต่อ

767
00:49:55,245 --> 00:49:57,206
ทำคลิปประวัติศาสตร์คำสั่งศาลเรื่องทำแท้ง

768
00:49:57,289 --> 00:49:59,208
คิดว่าจะออกเป็นสิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า เนอะ

769
00:49:59,291 --> 00:50:03,253
แล้วช่วยดึงคลิปจากคำให้การยืนยันตำแหน่ง
ของรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์กด้วย

770
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
- เป็นเรื่องสำคัญที่สุดที่ผู้หญิง…
- ผู้หญิงจะต้องเป็นผู้ตัดสินใจ

771
00:50:06,048 --> 00:50:08,634
ใช่ ผมดึงคลิปนั้นขึ้นมาแล้ว ส่งให้เขาแล้ว

772
00:50:09,468 --> 00:50:10,469
แน่สินะ

773
00:50:11,011 --> 00:50:13,096
ผมอ่านใจคุณมาตั้ง 20 ปี
นี่แหละพลังพิเศษของผม

774
00:50:16,058 --> 00:50:17,643
โอ๊ย ตาย

775
00:50:17,726 --> 00:50:19,811
- รู้มั้ยว่าผมลืมอะไรไปสนิท
- อะไร

776
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
คำวินิจฉัยเดิมเมื่อปี 1973…
นั่นก็รั่วออกมาเหมือนกัน จำได้มั้ย

777
00:50:22,773 --> 00:50:25,567
ศาลสูงสุดของประเทศ
แต่เก็บความลับกันไม่ได้เนี่ยนะ

778
00:50:25,651 --> 00:50:27,486
- จริงด้วย
- ทุกอย่างอยู่ในนั้น

779
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
- เยี่ยม ขอบคุณ
- ต้องการอะไรเพิ่มโทรมาแล้วกัน

780
00:50:29,655 --> 00:50:32,324
ได้ อาจแค่ขอเสื้อคลุมแดงกับบอนเน็ตขาว

781
00:50:32,407 --> 00:50:33,742
หรือเปลี่ยนชื่อคุณเป็น "ของชิป"

782
00:50:35,661 --> 00:50:37,329
- เร็วไปเหรอ
- นิดนึง

783
00:50:46,255 --> 00:50:47,422
นี่…

784
00:50:47,506 --> 00:50:50,175
- ผมเพิ่งได้ข่าว
- มันบ้ามาก

785
00:50:50,259 --> 00:50:53,512
ฮื่อ ใช่ ไหนคาวานอห์บอกว่า
โรเป็นกฎหมายบทหลักที่ไม่มีวันเปลี่ยนได้

786
00:50:53,595 --> 00:50:56,849
คือเราก็เห็นลางมาแต่ไกล
แต่เชื่อเขาเลยมั้ยล่ะ

787
00:50:56,932 --> 00:51:00,811
นี่เป็นโลกที่ลิซซี่กับคนรุ่นของลูกจะต้องโตมาเจอ

788
00:51:00,894 --> 00:51:03,105
- มันช่าง…
- ผมรู้ว่าคุณจะวุ่นมาก

789
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
แต่เราน่าจะพูดเรื่องรูปนี้หน่อย

790
00:51:04,690 --> 00:51:06,441
งั้นก็เอาไว้คุยตอนกลับถึงบ้าน โอเคมั้ย

791
00:51:06,525 --> 00:51:08,235
ฉันเหลือเรื่องต้องทำที่นี่แค่ไม่กี่อย่าง

792
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
จากนั้น… แต่ฉันจะกลับไปเจอคุณที่นั่น…

793
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
- คือ ผมไปไม่ได้
- อ้อ…

794
00:51:11,363 --> 00:51:12,614
อีกไม่กี่ชั่วโมงผมต้องขึ้นเครื่องแล้ว

795
00:51:12,698 --> 00:51:13,991
- ไปเท็กซัส ทดสอบเครื่อง…
- ไม่นะ

796
00:51:14,074 --> 00:51:15,242
จริงด้วย

797
00:51:16,743 --> 00:51:18,328
ให้ตาย
เรื่องทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

798
00:51:18,412 --> 00:51:21,081
ใช่ จังหวะไม่ดีเลย

799
00:51:22,457 --> 00:51:26,795
โอเค งั้นเมื่อคุณกลับมา
เราอาจมีสุดสัปดาห์ที่หายไปได้อีกรอบ

800
00:51:29,548 --> 00:51:31,049
ผมอยากได้มากกว่าแค่ช่วงสุดสัปดาห์

801
00:51:38,807 --> 00:51:39,892
ว่าไง มีอา ต้องการอะไร

802
00:51:39,975 --> 00:51:43,687
นี่ ฝากถามอเล็กซ์หน่อยว่า
พรุ่งนี้อยากไปทำรายการจากดีซีมั้ย

803
00:51:43,770 --> 00:51:44,980
ฉันให้ขึ้นเครื่องบินไปเลยได้

804
00:51:46,273 --> 00:51:49,401
ได้ ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
ถามแล้วจะโทรกลับไป

805
00:53:07,229 --> 00:53:09,231
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์