Siz tüm beceriksiz ama yüksek dereceyle mezun olanların
detayları düşünmeyi bırakıp işi bitirmeye odaklanmanızı istiyorum.
Bitirin. Sanki hayatınız buna bağlıymışçasına.
Savanadaki ilkel adamlarsınız ve hava çok sıcak.
Antilop daha hızlı ama siz de açsınız ve kokusunu alıyorsunuz.
Antilop yoruluyor ve elinizde taş var.
Geriye kalan tek şey o zavallı piçin kafasını parçalamak.
O yüzden artık imtiyazlı hisseleri ya da borç nakli falan duymak istemiyorum.
Öğleden sonra bu iş bitsin istiyorum.
Cory, biraz konuşalım.
Onu aradığını biliyorum. Seni suçlamıyorum. O bir efsane.
-Neden bahsediyoruz? -Saf rolü yapma Cory.
Bu ciddi bir hata. Her gün Adalet Bakanlığını arıyor.
Başmüfettiş tırsmış vaziyette ve bu iş durmazsa
bizi incelemeye alacaklar.
Sorun yok. Onunla konuşurum.
Onu durdur. Şu anda böyle bir incelemeye hiç ihtiyacımız yok.
-Hallederim dedim. -Güzel. Hallet.
Saat iki randevun gecikecek.
Öğleden sonramı iptal et ve arabamı öne çektir.
-Peki. Smokinini yollayayım mı? -Yok, yol kısa.
Dur. Bradley seninle konuşmak istedi. Şu an odanda.
Bradley Jackson, bu zevki neye borçluyum?
Selam. Hal'le ilgili mesajımı aldın mı diye merak ettim.
Senden cevap gelmedi de.
Ama söylemeye gerek yok, hepsi halloldu
ve cidden kendini toparlıyor.
Sadece iyi bir baba olmaya odaklanıyor.
Sen de artık Bradley hala oldun.
Evet, doğru. İnanılmaz bir şey.
Ama geçen gün için özür dilemek istedim
çünkü burada olduğu zaman işler biraz karışabiliyor.
Dinle, kısa bir toplantı için Connecticut'a gitmem gerek.
Benimle gelsene, arabada konuşabiliriz.
Evet ama haberleri sunmak için saat 17.00'de buraya dönmüş olmam lazım.
Uzun sürmez. Seni haber ve partiye yetiştiririm.
Peki Connecticut'ta ne var?
Ne değil, kim.
Adalet Bakanlığıyla bağlantılı siyasi bir stratejist.
Anlaşmayla ilgili görüşmeler yapıyor ve işi bozmadan onu durdurmamız gerek.
Vay. Tamam, peki. Peki neden onu aramıyorsun?
Çünkü onu biraz kontrol etmek lazım.
Sen de olursan çok iyi davranacaktır. Hemen girip çıkarız.
Tamam.
Kahvaltı için iki seçenek var. Sipariş verebiliriz ve…
Onu kaldır. Sana frittata yapıyorum.
Şey, ekmek kızartayım mı?
Ekmek kızarıyor zaten.
Belki meyve hazırlarım. Şu kantalupu keseyim.
Ya da Alex,
oturup rahatına bakabilir ve sana kahvaltı hazırlamama izin verirsin.
Tamam.
-Tamam. Kahve hazır. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Çok güzel ha?
Evet, o biraz hafif kaldı.
Uykunda konuştuğunu biliyor muydun?
Kesinlikle hayır.
Tamam.
Tamam. Ne dedim?
Dana hakkında bir şey diyordun.
Evet, Dana.
Eski bir kız arkadaş mı?
Favori striptizcin mi?
Hiçbir zaman favori striptizcim olamaz.
Tanrım.
Hayır. Dana hayatımın aşkıydı. Hiçbir hata yapamazdı.
Elinden kaçırdığın mı?
Evet, öyle diyebilirsin. Çocukken köpeğimdi.
Köpek mi… Dana mı?
Dinle, söylemek istediğim, böyle bir şey yapmayalı
çok uzun zaman oldu.
Çok fazla kişiyle çıkmam.
Hadi ama. Palavra bu.
Sahi mi?
Boşanmış, işkolik, kontrol manyağı.
Ne kadar çekici geliyor?
Çok tanıdık geliyor.
Kızımı korkutup, babasının yanına İngiltere'ye kaçırdım.
Bu da benim hakkımda çok şey söylüyor.
Bilemiyorum. Yani 20 yıllık evlilik.
Benden çok daha uzun sürmüş.
Hayır, ondan çok önce bitmişti. Boşanma sadece sonu oldu.
İnsanlar ne düşünür diye korkuyordum.
O sesleri duymak istemedim işte.
Sanırım o yanımı o yüzden uzun zaman önce kaldırdım.
Aslında buna alışıyorsun. Yalnızlığa.
Sanırım o yüzden bu biraz korkutucu. Birazcık.
Evet.
Değil mi?
Anlıyorum.
Şey, durmak istemiyorum.
Sen?
Alo?
Sana ulaşmak çok zor Pavlo.
-Meşgulüm. -Peki, hızlı konuşacağım.
Şu fotoğrafçı… André. Onu iki hafta önce Mariupol'dan çıkardın mı?
Kimi?
Bombalanan hastane.
Sana André'yi çıkar diye para vermiştik, unuttun mu?
Onu çıkardın mı?
O görüntüler için canını riske attı, tamam mı?
Yerini bilmiyorum.
Onu bul o zaman.
Amanda, selam.
Paul geçen hafta yaptığınız konuşmayı anlattı
ve bunu bizzat getirmemi istedi.
Evet. O mesele… Ekibimin bunu incelemesi gerekecek.
Doğrudan beni arayabilirler ama burada herhangi bir sürpriz yok.
Sağ ol. Bakacağım.
Paul seninle yine iş yapacağı için çok heyecanlı.
Dur, bir ofise gitmiyor muyuz?
Hayır, burası.
Tamam.
Cory?
Pekâlâ. Bir saniye.
Tamam, gidelim.
Tamam.
Selam anne.
Bu Bradley.
Merhaba.
Selam.
Nereye?
Bana, gitmen gerek dedin sanmıştım.
O, berbat bir fikirdi.
-Bence de. -Yani… Tamam.
-O zaman bu gece görüşeceğiz. -Evet.
Konusu açılmışken, sen ben ve bu…
Berbat görüntü. Basının hoşuna gitmeyecek.
Kurulun da. O yüzden partide samimi olacağız.
Dostane.
-Evet. Çok dostane değil. -Doğru. Makul düzeyde.
Doğru, makul düzeyde.
Evet.
-Çok mu? -Sanki şey…
-Birazcık fazla. -Çok fazla. Tamam. Ben gidiyorum.
Selam. Hâlâ çalışıyor.
SEC formlarınıza bakıyordum.
Hafif şeyler okumayı seviyorsun, değil mi? Ne düşünüyorsun?
İçerik kütüphanenizin bu kadar değersiz olmasına şaşırdım.
-Çok güçlü markalarınız var. -Bankerler böyle yapıyor.
Kütüphanenin değerini azaltıyorlar, hissedarlar da Paul Marks
çok para ödüyor diye seviniyor.
İşin hep yalan dolan, değil mi?
Medya, siyasetin başka bir adı.
Annem dâhidir. Oy kazanmak istiyorsan onunla konuşacaksın.
Bize vakit ayırmana sevindim.
DC'de birkaç işin olduğunu biliyorum.
Lütfen. Çok şey yapmadığımı biliyorsun.
Sadece biraz danışmanlık.
Ondan çok daha fazlası.
Bradley'ye ofisini göstersene.
Vay canına.
Evet, annem Ferraro'nun basın sorumlusuydu.
Sahi mi?
Onu severdim. Sonlara doğru biraz delirdi
ama siyasetteki kadın olunca böyle oluyor.
Herkesi bozuyor.
Benim yaşıma gelince göreceksin. Ne kadar yol geldiğini ve daha
ne kadar yolun olduğunu.
Akıntı o kadar güçlü ki acaba ileri mi yüzüyorum diye düşünüyorsun.
İşte. Fahri kampanya üyesi.
Emin misiniz? Yani o çok simge biri.
Sen de simgesin Bradley Jackson.
Gerçek bir feminist. Cory seni getirmekle akıllılık etmiş.
Hepimiz mücadele ediyoruz.
Canlı yayında, kürtaj olduğunu söylemen
her yerdeki kadınlar için gurur kaynağıydı.
Bunu söylediğin için teşekkürler Martha.
Birçoğumuzun seçeneği yoktu.
Oğlumu sevmediğimden değil…
…ama bir seçenek olması iyi olurdu.
Sorun değil anne. İkisini de kalbine sığdırabileceğini biliyorum.
Şanlı kariyerinden bahsetmişken bir konuda
-kulağını bükmek istedim. -Hayır, dinlemiyorum.
Yemekten sonraya kadar iş konuşmak yok.
Istakoz aldım.
Vay canına. Sağ ol.
Yemek için vaktimiz olacağını sanmıyorum.
Çünkü haberlere yetişmem lazım.
Anladım.
Kısa bir ziyaret.
Elimizdeki zamanı en iyi şekilde değerlendirmeliyiz.
Biraz izin verir misin?
Bunu neden yaptın?
Ya para? Fortune 500 CEO'su için düşük.
Hisse paketini değiştirebilirim ama işin aslı sen bir rakam vermedin
ve baz maaşla prim birleşince yılda 14 milyon ediyor.
Alacakaranlık Kuşağı'ndaymışım gibi geliyor.
Bu olmaz, değil mi? Bu normal değil.
-Hayatta bir kez olacak fırsat. -Sizce kabul mü etmeliyim?
Bence uğruna çalıştığın buydu.
Ve her zaman diğerlerinden öndeydin.
Bana zaman çizelgesini anlatın. Evet dersem sırada ne var?
Hafta sonuna karşı teklif yapacağız.
Aşırı bir şey değil ama iyileştirilebilecek yerler var.
Katmamız gereken bazı korumalar var.
Sonra da sessizce Cory için ayrılma paketi hazırlayacağız.
Sen de UBA'de kimin kalıp kimin gideceğine karar vereceksin.
Ama her şey kesinleşmeden duyurmayacağız.
Tamam. Ya imzalarsam ve anlaşma olmazsa?
İdeali kimsenin teklif olduğunu bilmemesidir.
Tamam ama ya biri öğrenirse? Ya Cory öğrenirse?
UBA'de işler tahammül edilemez hâle gelir.
Ama sana gidecek güvenli bir yer buluruz.
Yani ya Cory gidecek ya ben.
Yukarı gelip bize katılsana anne.
Geleceğimi sanmıyorum. Bradley'ye iyi olmadığımı söyle.
O burada olmak istemiyor ve sen de istemiyorsun.
Bu kesinlikle doğru değil.
Bizi kabul ettiğin için minnettarım, Bradley de öyle.
Beni son ziyarete gelişini hatırlıyor musun?
Uzun zaman olduğunu biliyorum.
Pandemi başlayalı birkaç ay olmuştu. Arkadaşım Thomas ölmüştü
ve sen geldin, domino oynayıp birlikte yağmurun sesini dinledik.
Çok hoş bir geceydi. Zor bir dönemi atlatmama yardımı oldu.
Özür dilerim anne. Çok meşguldüm.
Mazeret olmadığını biliyorum ama bu doğru.
Tabii kalabiliriz, tamam mı? Erken akşam yemeği yeriz.
-Tamam. -Harika. Ben mutfağa geçip başlayayım.
Çok tuhaf şu anda tıpkı babana benziyorsun.
Onun bizi terk ettiği yaştasın.
Yemeğe kalıyoruz.
Ne? Hayır, hemen çıkacağız dedin. Buna vaktim yok.
-Bu önemli, Bradley. -Hayır. Bana ihtiyacın yok.
-Bunlar sıradan anne mevzuları. -Yemekten hemen sonra çıkarız.
Geri dönmem gerek. Gayle'e mesaj atıp gecikeceğimi söyleyeceğim.
Akşam haberleri için endişe etme.
Ne? Biliyorsun, annem, cüzdanımdan falan para çaldığı
bir meth evresinden geçti.
Annen aklı başında görünüyor ve sana önem veriyor.
Gayle'e e-posta attım. Haberleri Josh sunacak.
Bunu yapamazsın. O benim işim.
Ben de patronunum.
Bir sorunun varsa yarın İK'yla görüş.
Ama o sırada, dolapta şarap var.
Onu açıversene.
-Sana ve Chris'e çörek getirebilirim… -Küçük kirli sırrımsın sanıyordum.
-Alex, şöyle… -Evet, pardon. Evet.
Bunlara katılmayalı çok uzun zaman oldu.
Bu, eğlenceli olacak.
Moda Enstitüsü için bir milyon dolar toplamak.
Ayrıca güzel bir foto çekimi, değil mi?
Paul Marks ve UBA'in haber spikerleri.
Bu anlaşma için heyecanımızı dünyaya gösteriyoruz.
-Biri o kadar da heyecanlı değil. -Evet, bilmiyorum.
Bazı araştırmalara göre güç, beyni değiştiriyormuş.
Empati yeteneğini siliyormuş.
Paul Marks gerçekte neye önem veriyor, merak ediyorum.
Bak, bu gece onunla konuş.
Bakalım ne düşüneceksin. Bence o, ilginç biri.
Evet ama biraz da gerginim.
-Neden? Halı yüzünden mi? -Evet.
Röportajlar mı? O insanlar mı? Akbabalar mı?
Siktirsinler.
-Siktirsinler. -Siktirsinler.
Yardım edilecek bir şey var mı Martha?
-Bana sanki… Tamam. -Hayır, keyfine bak.
Bu, eski bir aile geleneğidir. Her zaman Cory yapar.
Bağırırlar. Beni çok rahatsız ediyor.
O sadece kaçan havanın sesi anne, biliyorsun.
Hep canlı pişirmek zorunda mısın?
Evet, tek yolu bu.
Onları böcek olarak düşün.
Bazen biraz çırpınıyorlar. Ama Cory rahatsız olmaz. Hiç olmadı.
Bu konuşmayı daha önce yaptık anne.
Bu biraz barbarca. Zavallıcıkların karşı koyma şansı yok.
Kurcalamak istemiyorum Bradley…
Sormama izin var mı, onu bile bilmiyorum
ama Laura Peterson'la ne oldu?
Tabii sorabilirsin.
Şey, aslında, pandemi zamanında
Laura'yla zor bir dönem geçirdik ama annem vefat etti.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Teşekkürler.
Ama bir kez daha denemeye karar verdik.
Bu çok harika. Anladım.
Bugün Cory'yle geldiğinizde…
Düşündüm de… İçimden bir parça umuyordu ki…
Anne. Bradley'yle iş arkadaşıyız.
Konuşacak çok şeyiniz olduğunu sanmıştım.
Elbette. Pardon.
Keşke onu eve birini getirmeye ikna edebilsem.
Cory'nin çıktığı hiçbir kadınla tanışmadım.
-Öyle mi? -Bunca yıldır.
Herhâlde doğru kadın henüz gelmedi.
-Buraya! -Harika. Sağ ol.
Mükemmel oldu. Sağ ol.
Sola.
Biliyorsun hack'i sormam lazım Yanko.
Evet, hack. Tabii ya… Hack.
Evet. Yani bak, aslen Slav kökenli olan
kadınlara olan merakımı açıklayabilirim… Bunu yapabilirim.
Mecbur kalmalı mıyım? Kesinlikle hayır.
Bence şahsi hayatım şahsi hayatımdır. Değil mi?
Hayır, daha geneli kastetmiştim.
Geneli. Tamam. Evet, elbette. Evet.
-Chris Hunter. Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Bu gecenin ne olduğunu anlatır mısın?
Teknoloji Moda Enstitüsü burs programına destek için
Valentino'yla ortak çalışıyoruz.
Sesi olmayanlara ses vermek istiyoruz.
Son zamanlarda bunu çok yapıyorsun.
Cybil Reynolds'la görüşmenizle ilgili yeni bir şey var mı?
UBA, eşit ödeme hedeflerinizi gerçekleştirdi mi?
Çalışıyorlar.
Yani hayır.
UBA'in doğru şeyi yapacağına inanmasam bu gece burada olmazdım.
Hepimizin tutkulu olduğu bir şey.
Buraya! Alex!
Güzel konuşmaydı.
-Sizinki de. İyi eğlenceler. -İyi misin?
Evet hâlâ bu
Sosyal Adalet Savaşçılığını deniyorum.
-Alex! Vay canına. -Patrick. Merhaba. Nasılsın?
-Harikayım. İnanılmaz görünüyorsun. -Sağ ol.
Alex Unfiltered'daki Paul Marks röportajının fragmanlarını izledik.
Ne bekleyebiliriz?
İma ettiğin buysa ona rahat nefes aldırmıyorum.
-Alex! Buraya. -Teşekkürler.
Alex, Paul, foto alabilir miyiz?
-Merhaba. -Merhaba Bay Marks.
Vay, Cary Grant mi geldi?
Tabuta girmeden seni kravatlı göreceğimi düşünmezdim.
Kendimi gübre yaptırmayı düşünüyordum.
-Muhteşem görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
-Bayan Levy. İzin var mı? -Var.
Baksana…
Sen de gir Chris.
-Önemli adamı tutmak istemem. -Vay.
-Harika elbise. -Teşekkürler.
-Yaklaşın. -Tabii. Ellerimi nereye koysam?
Titriyorsun.
Evet. Kusura bakma.
-Bay Marks. -Tabii.
-Sağ olun çocuklar. Harikaydı. -Teşekkürler.
Yaklaşan Hyperion kalkışını anlatsana.
Hyperion Two hâlâ ağustosta fırlatılacak mı?
Evet, aslında NASA'da bazı deneyler yapmaları için birkaç astronotu
Uluslararası Uzay İstasyonuna yolluyoruz.
-Senin takımın nerede? Ha? -Şimdi gidip değişeceğim.
Gayle, Joshua'nın 18.30 yayınına hazır olduğunu söyledi.
Harika.
Yarınki defile için Pierpaolo'dan haber geldi mi?
-Bekleyen FIT öğrencileri var… -Hayır.
-…yani… -Ama sana haber veririm.
Tamam.
-Ne oldu Stel? -Hayır, bir şey yok. Çok…
Sıradan varoluş krizleri işte.
Anlat.
Sence burada işler farklı olabilir mi?
-Nasıl farklı? -Daha iyi programlar.
Önemli haberler için daha fazla kaynak.
Genç sesler. Daha az aleni ırkçılık.
Paul Marks'ın istediği bu mu?
Pek sayılmaz ama tepedeki durumların değişmesini istiyor.
En tepedeki.
Yani Cory mi?
Vay canına.
Bu çılgınca.
Ve bu konuşmayı yapmıyoruz.
-O işi alır mısın? -Haber bölümünü yönetmek ister misin?
Vay canına. Stella.
Cory bana iyi davrandı.
-Şey… -Çoğunlukla.
Ama bunu yapmam gerek, değil mi?
Chip kovulduğunda neler hissettiğimi sor.
Cory'nin başarısız olması kallavi bir çek ve şirketin müzikli sandalye oyununda
yeni bir tur demek.
Zirvede az iş var. Beyazlar onları isteyerek bırakmaz.
Doğru. Bırakmazlar.
Ama onlar gibi olmak istiyor muyum?
Lütfen. Buraya gelmek için birilerini çiğnedin zaten.
Sanırım biz ve onlar arasındaki tek fark…
…bizim, hayaletlerin bize eziyet etmesine izin vermemiz.
Onlar vermiyor.
-Pierpaolo. -Selam. Merhaba Alex. Çok güzelsin.
Senin elbisen sayesinde.
-Konuşmak istedim. -Evet.
-Burs konusunda. -Tamam.
Sanırım öğrenciler için fazlasını yapabiliriz.
Bu, çok içimden gelen bir şey.
Evet. Hadi yapalım. Konuşalım.
Yanko arkadaşının son dakika iptal ettiğini söyledi.
Aynı kız mı?
Tanrım. Zavallıcık.
Bizimle takılabilir, değil mi? Ona arkadaşlık ederiz.
Değil mi? Yani o iyi olur.
Ne yaparsan yap, siyaset konuşma.
-Sonu iyi olmaz… -Ne kaçırdım? İşte burada.
-Hiç. -Alex. Merhaba.
-Hey. -Sağ ol.
-Ne demek. Şerefe canım. -Şerefe.
Canım, sence o takım bana yakışır mı?
-Evet. Akşama dek pembe. -Tanrım.
Akşama dek pembe.
Bence yakışır.
-Bir saniye izin verin. -Tamam.
Evet, bilmek istiyorum. Çünkü halledilsin istiyorum.
Evet.
-Selam. -Tamam, olur.
-Selam. -Selam.
İyi görünmüyorsun.
Evet. Pardon.
Neler olduğunu anlat.
Yani mecbur değilsin ama konuş benimle.
The Vault'ta fotoğrafımız var.
Ne?
Ve birlikte olduğumuz çok belli.
-Olamaz. -Evet… Ben ilgileniyorum.
Düzelteceğim. Kurtulacağım. Halledeceğim.
Adamlarım ilgileniyor…
Sen gördün mü?
-Evet, gördüm. -Gördün mü?
-Evet. -Ben görebilir miyim?
Vay canına. Bunu nereden bulmuşlar?
Hiçbir fikrim yok.
Yavşak Vault. Bradley'yi de onlar açık etti.
-Umurlarında değil. Vay canına. -Evet.
-Tanrım. -Evet.
Bana göre bu iş iki şekilde hallolabilir.
-Tamam. -Birinde biz…
bir açıklama yaparız ve bizim…
…mutlu olduğumuzu ve
yetişkin olduğumuzu ve…
Bunu yapamayız.
Kurul bundan hiç hoşlanmayacak.
Yani ikinci seçenek.
İkinci seçenek para. Bu insanların hepsi para ister.
Öderiz, satın alır öldürürüz ve bunlar hiç olmamış olur.
Evet. Hiç olmamış.
Tamam. Hiç olmadı.
Selam Paul.
Mia.
-Alex. -Evet.
Alex. Pierpaolo seninle kısa bir şey konuşmak istiyor. Olur mu?
-Sonra devam ederiz. Tamam. -Evet. Tabii konuşuruz.
Bak, tabii ki Paul'un teklifini ciddi ciddi düşünüyorum.
Birkaç anlaşma detayıyla onlara dönelim ama haklısın,
bu, hayatta bir kez gelecek fırsat. Biraz daha zaman lazım.
-Sizi bekliyor muydu? -Hayır.
-Kapatmalıyım Sue. -Okuldan arkadaşıyım.
-Nerede bilmiyorum. -İşte orada.
Sürpriz.
Bayan Bak. Sizi tanıdığını söylüyor.
Evet, sorun değil. Pardon.
Tabii. Sorun yok.
Selam. Pardon, kıyafetim pek uygun değil.
Selam Kate. Nasılsın?
Şey, yeni kovuldum. O yüzden harikayım.
Konuşabilir miyiz?
Meşgul olduğunu biliyorum. Uzun sürmez.
Tabii. Konuşalım.
E, Hyperion'da ne oldu?
Şey…
Paul ve benim bir…
…felsefi uyuşmazlığımız oldu.
On iki yıldır oradayım. Görüşümün önemi olur diye düşünürsün.
Sonra bir gün geldim ve kartım çalışmadı.
Seni aradım.
Biliyorum. Seni arayacaktım. Sadece…
Çok olaylar oluyordu.
Haberlerin olayı bu, değil mi? Her gün yenisi çıkıyor.
Röportajın fragmanını izledim.
Evet, izlemen lazım. Alex lafını esirgemedi.
Yani gerçekten oluyor ha?
UBA'i satın alıyor. Bu çılgınca.
Evet ama Adalet Bakanlığının onaylaması gerek.
Hissedarların oylaması gerek. Hâlâ uzun bir süreç yani.
Sana ne teklif etti Stella?
Ne?
Onu koruduğuna göre bayağı iyi bir şey olmalı.
Pardon, "korumak" mı dedin?
Onu soruşturman gerek.
Neler yaptığını araştırman lazım.
Ama artık bunu yapmayacaksın, değil mi?
Hukuk ekibimiz her taşın altına baktı.
Endişe edecek bir şey olsaydı…
Tanrı aşkına Stella. Dediklerini bir dinle.
Adam buraya geliyor ve sana istediğini yaptırıyor.
Onunla böylesin. Her zaman böyle olacaksın.
O senin sahibin. Bunu göremiyorsun.
Şu an koridorun sonunda. Gidip onunla konuşalım.
İşini kaybetmene üzüldüm. Cidden.
Ama kendi bokların için başkalarını suçlamayı bırakmalısın.
Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Peki.
Belki de ikiniz birbirinize uyuyorsunuz.
Belki de dünyayı birlikte ele geçirmelisiniz.
Arada bizim sikilmemiz kimin umurunda?
Kate.
Biliyor musun, o gece…
Midenin yıkandığı gece.
O bekleme odasında oturdum.
Ve sürekli şunu düşündüm…
"Lütfen en iyi dostum ölmesin. Lütfen yaşasın.
Çünkü istediğim…
…yine yurt odamıza dönüp video oyunları oynamak
ve birbirimize aptallıklar yapmaktı."
Onlardan sonra da benimle konuşmayı kestin.
Teksas'ta beni görmezden geldin.
Neden sana yardım etmeye çalıştığımı bilmiyorum.
Her zaman onu seçeceksin.
Elveda Stella.
Cory çok utangaçtı.
Diğer çocuklarla hiç anlaşamazdı.
Ona hatırlatmam gerekiyordu. "Sen onlardan zekisin.
Onlar için çok zekisin.
Etrafındaki çocuklar sigorta satıcısı,
muhasebeci ve orta düzey yönetici olacak, sen öyle olmayacaksın.
Sende benim ateşim var. Dünyayı yaralayacaksın."
"Dünya benim istiridyemdir" sözünü bilir misin?
Shakespeare.
Herkes ikinci kısmının şu olduğunu unutuyor: "Onu kılıcımla açacağım."
Dünyanın incisini kılıçla açman gerek.
Cory'yi görmeliydin.
O ışıklı kılıçlardan birini kaptı ve arka bahçemizdeki
otlara vurmaya başladı
ve ertesi gün sınıfa girdiğinde ilk gördüğü zorbayı yumrukladı
ve okuldan uzaklaştırıldı.
Ondan sonra strateji konuşmamız gerekti.
Ateşi var. Hep vardı.
Süper güçlerini nereden aldığı belli oldu.
UBA'de yaptıklarından gurur duyuyor olmalısınız.
Duyuyorum.
Annenle konuşmak istediğin bir şey yok muydu Cory?
Ne oldu canım?
Doğru. Evet.
Bizim için Adalet Bakanlığını aradığını duydum.
Evet. Şey…
Hâlâ birkaç numaram var.
Bu hafta Ed Mundy'yle yemek yiyeceğim.
Esas kararları veren o.
İyi haberleri almadan sana söylemek istemedim.
Vay canına. Teşekkürler.
Manşetleri gördüm. Bu anlaşma çok net değil. Bunlar çok sıkıntılıdır.
Çok teşekkür ederim ama tanıdıklarını benim için kullanmana gerek yok.
O insanları başka ne diye yanımda tutayım?
Evet, doğru. Elbette.
Büyük teknoloji şirketi eski bir medya şirketini satın alıyor.
Ve devletle bir sürü işi olan Paul Marks?
Adalet Bakanlığı tabii ki incelemek isteyecek.
Herhangi bir uygunsuzluk ya da ters durum olmasını istemeyiz.
Avukatlarımız ilgileniyor.
Onayı alacağız.
O zaman sanırım Ed'le randevumu iptal edeceğim.
DC'ye gitmeme gerek kalmaz.
Evet. Tamam. Güzel. Teşekkürler. Pardon.
Hayır, elbette. Ben özür dilerim.
Umarım bir şeyler karıştırmamışımdır.
Yardımıma ihtiyacın yok.
Alakası yok anne, çok makbule geçer.
Şu masaya bak. Amma karışık.
-Yardımcı olabilir miyim? -Hayır, hallediyorum. Cidden.
Acaba birazını ben…
Ben yapayım anne.
Hayır, bu benim işim. Ev sahibesi benim.
Cory, lütfen.
Sadece seni görmek istedim.
Ben de buradayım anne.
Kadınlar yaşlanınca olanlar çok ilginç.
Bilgelik taşıyoruz ama kimse umursamıyor.
Ve kapitalizmin ölüm tarikatından kurtulduk
ama sadece yolundan çekilmemizi istiyorsun, değil mi?
Bizlerin mezar kadar sessiz olmasını istiyorsun.
Hatırlıyor musun seni saldığım günü?
Bana hep güvenebilirsin demiştim canım
O günden sonra bir yemin ettim
Yanında olacağım istediğinde Bir biçimde, bir hâlde
Çünkü canım Yok yeterince yüksek bir dağ
Yok bir vadi yeterince alçak
Yok bir nehir yeterince geniş
Sana ulaşmamı engelleyecek kadar
Ne rüzgâr, ne yağmur
Ne de kışın soğuğu
-Durdurabilir beni canım -Hayır, canım
-Çünkü sen aşkımsın -Girerse derde başın
Hemen olacağım orada
-Sadece -Çağır beni
-Ah canım -Çünkü canım
Yok yeterince yüksek bir dağ
Yok bir vadi yeterince alçak
Yok bir nehir yeterince geniş
Sana ulaşmamı engelleyecek kadar
Hey, iyi misin?
-Bir şey mi yaptım? -Hayır, iyiyim ben.
Kendi annemi düşünüyordum. Şeyde yanında olamadım…
Evet. Pardon…
…şeyde seni arayacaktım… Yanında olamadım, üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Bunu söylemene gerek yok.
Var. Çünkü seni yönetiyor. Onun yaptığı bu.
-Anne. -Geldiğinizden beri yapıyor.
Bunlar, ıstakoz, minik şarkımız. Onun için hepsi rol. Gerçek değil.
Ama çok usta. Bazen farkı ayırt etmek zor.
Ondan uzak durmalısın. Yalnız olması gerektiği için yalnız.
Biliyorum çünkü onunla çok çabaladım.
Şimdi gitmeni istiyorum.
Aileler.
Anne.
Seni önemsediğimi biliyorsun.
Her zaman önemseyeceğimi de biliyorsun.
Sadece bir şey istediğin için beni görmeye geldin,
başka bir şeye ihtiyacın olana kadar da bir daha gelmeyeceksin.
Cidden aynı baban gibisin.
Sende çok büyük bir terslik var.
Gitmeliyiz.
Merak etme. Senin için Adalet Bakanlığını aramam.
İyi misin?
Çocukken de sana böyle şeyler der miydi?
Çok şey yaşadı.
Bu zor.
Çok uzun zamandır kendi başına.
Yaptığı şeyin kıymetini kimse bilmiyor.
Kötü biri değilsin, biliyorsun, değil mi?
Cidden konuşmamıza gerek yok. Ben iyiyim, sağ ol.
Biz arkadaşız. Sorun yok. Arkadaşlar bunları konuşur.
Biz birbirini kullanan iki insanız Bradley. Hepsi bu.
Vay canına.
Buna inanmıyorum. Senin inandığını da sanmıyorum.
Vay canına. Yüce Mahkeme toplantısı sızıntısı olmuş.
Vay canına Roe'yu iptal ediyorlar.
Gayle'in bunu ana haberde duyurmaya iznimiz olup olmadığını öğrenesi gerek.
-Olur mu? Tamam. -Evet.
-Buna inanmayacaksın. -Roe'yu iptal ediyorlar.
Bunu anlayamıyorum.
Ne? O kadar haziranda verilecek.
Yüce Mahkeme sızıntısı. Politico şimdi yayınladı.
Sence gerçek mi?
Şey, Alito'nun okuyucu kitlesi büyük.
Amy Coney Barrett "Yerel sahiplenme ihtiyaçları" doldu şeklinde bir şey diyor.
Bu da hiç korkutucu değil.
Bunu haklı göstermek için de Orta Çağ yasalarından alıntı yapıyorlar.
Yarınki programı boşaltacağım. Birkaç saate kadro yaparım.
Eve gidiyorum ve işe koyulacağım.
Tamam. Buna inanabiliyor musun?
-Ne dememi istiyorsun? -Hallettiğini.
Satın alayım dedim. Mahkemeyle tehdit ettim. Geri adım atmıyorlar.
-O zaman şirketi satın alıp kapatın. -Cidden duyulmasını mı istiyorsun?
Bir fotoyu gizlemek için bir dedikodu paçavrasını satın aldığını?
Sıçtın işte.
Güzel kız gülümsedi ve gardını düşürdün.
Tamam, hepsi bu mu yani? Sana bir şeyleri düzelt diye para veriyorum.
Sana gerçeği söylemem için bana para veriyorsun.
Kendini topla ve kafanı düzelt.
St. Barts'a gittik ve yanlış renk bikinimi almışım.
-Bunu hiç sevmiyorum. -Mavi, benim rengim değil.
Elbisesini gördünüz mü?
Cidden muhteşem görünüyordu.
Normal uçağa binmeliyiz. Özür dilerim. Uyar mı?
-Kulaktan çal. -Tamam. Evet.
Burada ne işim var?
Ne bu siktiğim…
Roe'yu iptal ediyorlar.
Kimi?
Roe. Kürtaj hakları.
Vay canına.
Benim bedenim, benim tercihim.
En azından biz New York'tayız. Bir şey olmaz.
Bakış açın bu mu? Harbi mi?
Kadınlar dış gebelik yüzünden ölecek.
Doktorlar da hayat kurtarmaya çalışırken dava edilecek.
Tecavüz mağdurları saldırganın çocuğunu taşımaya zorlanacak
ve hamilelik ölümleri tavan yapacak.
Genelde renkli kadınların çünkü bu ülkede genelde böyle olur.
Tanrım. Çıkalım buradan.
-Aynen? -Bunun derdi ne?
Çok gerilir misin?
Ne oldu? Neye kızdı?
MAHKEMEYİ KÜRTAJ YAPIN
Belgeyi kim sızdırdı bilinmiyor.
Roberts beyanda bulunmadı. Yarın sabah çıkacağını sanıyorlar.
Tamam.
-Ekip seni bekliyor. -Tamam, yapalım.
"Mahkemenin Görüşü" adıyla sızan belgede
Yargıç Samuel Alito şöyle diyor:
"Roe ve Casey'nin iptal edilmesini savunuyoruz."
Selam. Vaktin var mı?
Senin için mi? Her zaman. Gel.
…seçilmiş temsilcilere.
Şu SCOTUS sızıntısı çılgınca. Sanırım gerçekmiş.
Evet, öyle görünüyor. Kadınlar haber bültenlerine yapışacak.
Kadın düşmanlığının ilginç yanı bu. İş için hep iyidir.
Neden?
Chris bir şey paylaştı. İş karışacak.
Gördüm. Onunla konuşacağım.
Bir düğmenin yetmediğine kim karar vermiş?
Düğme işe yarıyor. Ama hayır, işin içinde mücevher olması gerek.
…kürtaj haklarının federal anayasayla korunması.
Bir şey daha var.
Bir saniye bekleyebilir mi?
Hayır ben yapabilirim. Ben yaparım.
Başkan Donald Trump'ın
Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh ve Amy Coney Barrett'ı
atamasından sonra.
Kıpırdama.
…böylesi önemli kararların iptali olmamıştı.
Sonuncusu 1954'teki Brown ve Eğitim Bakanlığı kararıydı.
Buradan hiç bıkıyor musun? Sorunları çözmekten?
Hayır, bayılıyorum. Uyuduğumda rüyamda ofiste olduğumu görüyorum.
Stella, ne var?
Anlaşma bittikten sonra Paul seni kovacak.
Senin işini bana teklif etti.
Bugün sürprizlerle dolu.
Sen ona ne dedin?
Henüz bir şey demedim
ama masamda Amanda'nın imzalamam için beklediği
bir çalışma sözleşmesi var.
İmzalamalısın.
Ne?
Sana benden habersiz bir teklifle geldiyse
seni manipüle edebileceğini düşündüğündendir.
Bırakalım öyle düşünsün.
Burada ilk hafife alınışın olmayacak.
-Ben imzaladıktan sonra ne olacak? -Bilmiyorum. Gözün onun üzerinde olsun.
Biraz güvenini kazan.
Sonra da neler olacağına bakalım.
İşe döneyim öyleyse.
Çılgın bir hafta olacak.
Ben de seni arıyordum. Tüm gün dışarıdaymışsın.
Leonard.
-Küçük sorununu hallettin mi? -Pardon?
Hâlâ kurul üyeleri AB fiyaskosuyla ilgili beni arıyor.
Doğrudan senden duymaları lazım.
Herkes bu anlaşmanın içinde değil Cory.
Her şeyin kontrol altında olduğuna dair güvenceler vermelisin.
Benim yapmam gerekenleri konuşmayalım.
İşte senin yapman gereken. Sırtımdan çekil.
Bu gece biraz sınırı aşıyorsun.
Sevgili Martha seni bayağı değiştirmiş, değil mi?
Ben işimi yaptım, senin işinse kurulu sakinleştirmek.
Seni o yüzden seçtim.
Pardon?
Tanrım, belli ki tekrar etmem gerek.
Kurulu arkamda topla.
Sanırım işinin ne olduğunu sana söylememiz lazım.
Cybil'la savaşı kazandım.
Ganimeti seninle paylaşmayı seçtim
ama gereken buysa seni oyundan atmakta da bir sorun yok.
Senin derdin ne?
Sadece tarih tekerrürden ibarettir diyorum Leonard.
Fred ve Cybil bu notu almadılar ve kafaları mızrakta takılı.
Odamda ekstra gömleklerimi sakladığım dolapta.
Bu arada birkaç kanepe yiyebilmek için aşağı, partiye iniyorum.
Sen merdivenden in.
Tamam.
Tanrım.
-Siktir. -Hey.
-Selam. -Selam.
-Sanırım after-party'yi kaçıracaksın. -O after-party çoktan bitti.
Artık askılar ve karanlık sokaklar var. İnanabiliyor musun?
-Bu ne dostum? -Bilmiyorum.
Editörlerle oturup mahkeme ve kürtaj geçmişiyle ilgili video yapacağım.
Yarın ilk iş yayınlarız. Ne dersin?
Lütfen RBG'nin teyit duruşmasından görüntü de alır mısın?
-Esas önemli olan… -Kadınların karar vermesi.
Evet, klibi hazırladım ve ona yolladım.
Tabii ya.
Yirmi yıldır zihnini okuyorum. Bu benim süper gücüm gibi.
Tanrım.
-Ne unuttum, biliyor musun? -Ne?
'73'teki orijinal karar… O da sızmıştı, hatırlıyor musun?
Ülkenin en üst mahkemesi ve sır tutamıyorlar.
-Biliyorum. -Hepsi orada.
-Harika. Sağ ol. -Bir şey lazım olursa ara.
-Evet, belki kırmızı bornoz ve bone. -Belki adını "Chip'in" yaparız.
-Çok mu erken? -Sanırım birazcık.
Selam…
-Haberi aldım. -Delilik bu.
Evet. Kavanaugh'un Roe kanunu demesinin sonu.
Bunun olacağını biliyorduk ama inanabiliyor musun?
Lizzy ve onun neslinin büyüyeceği dünya bu.
-Bu çok… -Çok yoğunsun, biliyorum
ama bu fotoğrafı konuşmalıyız.
Eve gidince konuşalım, olur mu?
Burada yapacak birkaç işim var sonra seninle orada buluşuruz…
-Evet ama gelemem. -Tamam.
Birkaç saate uçakta olmalıyım.
-Teksas, motor testi… -Hayır.
Doğru ya.
Bunlar çok hızlı oluyor.
Evet. Zamanlama çok kötü.
Tamam, döndüğünde belki bir kayıp hafta sonumuz daha olabilir.
Hafta sonundan fazlasını istiyorum.
Selam Mia. Ne lazım?
Selam, Alex'e yarın DC'den sunmak ister mi diye sorsana.
Onu uçağa bindirebilirim.
Evet. Bana bir saniye izin ver. Hemen arayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher