BẢN TIN SÁNG
Tôi muốn đám nhu nhược mà tốt nghiệp hạng ưu các người
đừng loay hoay với điều khoản nữa và bắt đầu chốt đi.
Chốt, chốt, chốt, như mạng sống của mình phụ thuộc vào đó.
Hình dung mình là người nguyên thủy giữa hoang mạc. Trời rất nóng.
Con linh dương đó nhanh hơn, nhưng ta đói lắm rồi, và ta ngửi thấy nó.
Con linh dương bắt đầu mệt, và ta có một hòn đá trong tay.
Việc còn lại chỉ là đập con thú tội nghiệp đó đến chết.
Nên tôi không muốn nghe về cổ phiếu ưu đãi hay nợ phải gánh nữa.
Tôi muốn chốt thật nhanh.
Cory, cho tôi gặp một lát.
Tôi biết anh đã liên lạc với bà ấy. Tôi không trách anh, bà ấy là huyền thoại.
- Ta đang nói chuyện gì? - Đừng có vờ vịt.
Sơ suất này nghiêm trọng đấy. Ngày nào bà ấy cũng gọi cho Bộ Tư pháp.
Tổng thanh tra bị đánh động rồi, và nếu không ngăn chặn,
họ sẽ thẩm định chúng ta.
Không sao, tôi sẽ nói chuyện.
Bảo bà ấy dừng lại đi. Ta không cần sự săm soi như thế lúc này.
- Tôi đã bảo là sẽ lo rồi mà. - Tốt. Làm đi.
Cuộc hẹn lúc 2:00 bị trễ.
Hủy lịch buổi chiều và đánh xe của tôi đến nhé?
- Được. Tôi có cần gửi vét đến đâu không? - Không, đi nhanh.
Đợi đã, Bradley muốn nói chuyện với anh. Cô ấy đang ở văn phòng.
Bradley Jackson, sao tôi lại có vinh hạnh này?
Chào. Tôi chỉ muốn hỏi xem anh đã nhận tin nhắn tôi gửi về Hal chưa.
Tôi chưa thấy anh trả lời.
Nhưng không cần phải nói, giải quyết xong hết rồi,
và nó đang bắt đầu sống có trách nhiệm hơn
và thật sự tập trung vào việc làm một ông bố tốt.
Còn giờ cô là bác Bradley rồi.
Vâng, đúng thế. Thật tuyệt.
Nhưng tôi chỉ muốn xin lỗi về chuyện hôm trước,
vì tôi biết nó đến đây có thể gây một chút náo động.
Này, tôi phải đến Connecticut cho một cuộc hẹn nhanh.
Cô đi cùng tôi nhé? Lên xe rồi nói chuyện.
Tôi phải quay lại đây trước 5:00 để làm bản tin.
Không lâu đâu. Cô sẽ về kịp để làm bản tin và dự tiệc.
Chà, có gì ở Connecticut?
Không phải gì, mà là ai.
Một nhà chiến lược chính trị có quan hệ với Bộ Tư pháp.
Bà ấy đang lên tiếng cảnh báo về thương vụ, và ta cần bà ấy dừng lại
trước khi bà ấy làm mọi thứ tan nát.
Ừ, được. Nhưng sao anh không gọi điện?
Vì với bà ấy thì cần khéo léo một chút.
Và nếu cô ở đó, thì bà ấy sẽ cư xử đứng đắn. Sẽ nhanh thôi.
Được.
Có vài lựa chọn cho bữa sáng mà ta có thể gọi từ…
Em cất nó đi nhé? Anh đang làm frittata cho em.
Vậy em làm bánh mì nướng nhé?
Bánh mì đang nướng rồi.
Có lẽ thêm một chút hoa quả. Để em bổ quả dưa này.
Hoặc, Alex,
em có thể ngồi xuống thư giãn và để anh làm bữa sáng cho em.
Được.
- Được. Cà phê có rồi đấy. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Khá đẹp đấy nhỉ?
Nói thế là hạ thấp rồi.
Anh có biết là anh nói trong lúc ngủ không?
Chắc chắn là không.
Được.
Được. Anh đã nói gì?
Anh nói gì đó về Dana.
Đúng rồi, Dana.
Đó là bạn gái cũ à?
Cô vũ công thoát y anh thích?
Sao anh thích cô vũ công thoát y nào được.
Trời ơi.
Không. Dana là tình yêu của đời anh. Dana chưa bao giờ làm gì sai.
Người ra đi để lại tiếc nuối à?
Ừ, có thể nói là như thế. Nó là con chó của anh hồi anh còn bé.
Con chó… Dana?
Nghe này, anh muốn nói là đã lâu lắm rồi
anh mới như thế này.
Anh không hẹn hò với nhiều người lắm.
Thôi nào. Xạo nhé.
Thật sao?
Ly hôn, nghiện việc, thích kiểm soát.
Nghe có hấp dẫn lắm đâu?
Nghe rất, rất, rất quen đấy.
Khiến con gái em chạy mất dép đến tận Anh để sống với bố nó.
Điều đó nói lên rất nhiều về em.
Chắc gì chứ. Cuộc hôn nhân 20 năm cơ mà.
Em lâu hơn anh đấy.
Không, nó đã kết thúc từ lâu trước khi… Vụ ly hôn là dấu chấm hết.
Chỉ là… Em sợ điều mọi người sẽ nghĩ.
Em không muốn nghe những lời đàm tiếu.
Em nghĩ vì thế mà em đã khép cửa trái tim từ lâu.
Nhưng rồi cũng quen ấy mà. Sống một mình.
Em nghĩ chính vì thế mà việc này khiến em hơi sợ. Một chút thôi.
Ừ.
Nhỉ?
Anh hiểu mà.
Chà, anh không muốn dừng lại.
Còn em?
A lô?
Pavlo, khó gọi cho anh thật đấy.
- Tôi bận. - Được, tôi sẽ nói nhanh.
André, nhiếp ảnh gia, hai tuần trước, anh đã đưa anh ấy ra khỏi Mariupol chưa?
Ai?
Vụ đánh bom bệnh viện.
Chúng tôi thuê anh đưa André vào và ra, nhớ không?
Vậy anh đưa anh ấy ra chưa?
Anh ấy đã đánh cược mạng sống để có đoạn phim đó. Hiểu không?
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Vậy tìm anh ấy đi!
Amanda, chào.
Paul đã báo cho tôi về cuộc nói chuyện tuần trước
và bảo tôi đưa cái này tận tay cho cô.
Ừ. Về chuyện đó. Tôi sẽ bảo đội của tôi xem xét nó.
Họ có thể liên hệ trực tiếp với tôi, nhưng không có bất ngờ gì trong đó đâu.
Cảm ơn. Tôi sẽ xem.
Paul rất nóng lòng được trở lại hợp tác với cô.
Khoan, ta không đến văn phòng à?
Không, là chỗ này.
Được.
Cory?
Được, đợi một chút.
Được, đi thôi.
Được.
Chào mẹ.
Đây là Bradley.
Chào cháu.
Chào bác.
Anh đi đâu thế?
Chà, anh tưởng em bảo anh phải lượn.
Đó là ý tưởng tồi.
- Anh cũng nghĩ thế. - Ý em là… Được.
- Vậy hẹn gặp anh tối nay nhé. - Được. Ừ.
Nhân nói đến, anh và em và chuyện này…
Tạo ấn tượng xấu. Báo chí sẽ không thích đâu.
Ban giám đốc cũng thế. Nên ở bữa tiệc, ta sẽ thân mật vừa phải.
Trong sáng.
- Đúng. Đừng trong sáng quá. - Không, trong sáng vừa đủ.
Phải, vừa đủ.
Ừ.
- Quá đà rồi à? - Cứ như…
- Một chút thôi. - Quá đà. Được. Anh đi đây.
Xem này. Vẫn còn ngon nghẻ lắm.
Mẹ đang xem hồ sơ nộp lên SEC.
Mẹ thích đọc cho thư giãn đầu óc đấy nhỉ? Mẹ nghĩ sao?
Ngạc nhiên vì thư viện nội dung của con bị định giá thấp thế.
- Thương hiệu công ty con rất mạnh. - Bên nhà băng muốn thế mà.
Họ định giá thấp thư viện, để các cổ đông sung sướng
vì Paul Marks mua với giá cao.
Ngành của con, cũng toàn là tung hỏa mù thôi nhỉ?
Truyền thông cũng như chính trị, chỉ khác cái tên.
Mẹ tôi là một thiên tài. Muốn giành phiếu bầu, hãy đến gặp bà.
Con vui vì mẹ gặp bọn con.
Con biết mẹ đang làm vài việc ở DC.
Thôi nào. Con biết mẹ không làm nhiều mà.
Chỉ tư vấn chút đỉnh thôi.
Hơn thế nhiều đấy.
Mẹ giới thiệu cho Bradley văn phòng của mẹ nhé?
Ái chà.
Ồ, ừ. Mẹ tôi từng là thư ký báo chí của Ferraro.
Thật sao?
Bác yêu bà ấy. Đến cuối nhiệm kỳ thì bà ấy hơi lập dị,
nhưng phụ nữ làm chính trị ai cũng thế.
Không ai được lành lặn.
Khi đến tuổi bác, cháu sẽ thấy cháu tiến xa được thế nào
và còn phải tiến bao xa.
Dòng nước ngược mạnh đến nỗi ta không biết có tiến được không.
Đó. Thành viên danh dự của chiến dịch.
Bác chắc chứ? Bà ấy đúng là biểu tượng.
Cháu là biểu tượng, Bradley Jackson.
Một nhà nữ quyền thật sự. Cory rất khôn ngoan khi thuê cháu.
Tất cả đều đấu tranh vì lẽ phải mà.
Phụ nữ ở khắp nơi đều cực kỳ tự hào
khi cháu nói công khai trên truyền hình trực tiếp là cháu từng phá thai.
Cảm ơn vì điều đó, bác Martha.
Nhiều phụ nữ không có lựa chọn.
Không phải bác không yêu con bác…
nhưng nếu có lựa chọn thì đã tốt.
Không sao đâu mẹ. Con biết mẹ có thể có cả hai cảm xúc mà.
Nhân nói đến sự nghiệp lừng lẫy của mẹ, con muốn mẹ nghe
- về chuyện… - Ồ không. Mẹ không nghe đâu.
Ăn xong mới được bàn chuyện công việc.
Mẹ mua tôm hùm rồi đấy.
Ái chà. Cảm ơn mẹ.
Cháu không chắc là bọn cháu có thời gian để ăn đâu ạ.
Chỉ vì cháu phải về dẫn bản tin.
Bác hiểu.
Một chuyến thăm ngắn.
Đành phải tận dụng thời gian ta có thôi.
Thứ lỗi cho mẹ một chút nhé?
Sao cô lại nói thế?
Còn tiền lương thì sao? Hơi thấp với một CEO của một công ty Fortune 500.
Tôi có thể cãi khoản thưởng cổ phiếu, mà sự thật là, cô không đề đạt mức lương,
và lương cứng kèm thưởng đã là 14 triệu một năm rồi.
Như đang ở phim The Twilight Zone vậy.
Đây không phải sự thật nhỉ? Thế này không bình thường.
- Đây là cơ hội ngàn năm có một. - Và cô nghĩ tôi nên chớp lấy?
Tôi nghĩ đó là mục tiêu cô hướng đến.
Và cô vốn luôn đi trước mọi người.
Nói cho tôi về các mốc thời gian đi. Nếu tôi đồng ý, tiếp theo thế nào?
Ta đáp lại trước cuối tuần.
Không có gì quá mức, nhưng có vài điểm cần cải thiện.
Và ta phải đưa vào một số điều khoản bảo vệ.
Và rồi họ sẽ lặng lẽ lập ra một gói bồi thường nghỉ việc cho Cory,
và cô sẽ quyết định ai ở UBA được ở lại và ai phải thay thế.
Nhưng ta chỉ tuyên bố khi mọi chuyện đã chắc chắn.
Rồi. Nhỡ tôi ký và thương vụ bất thành?
Hoàn cảnh lý tưởng, không ai biết chuyện này.
Được, nhưng nhỡ có người phát hiện ra? Nhỡ Cory phát hiện ra?
Sẽ khó tiếp tục làm ở UBA nữa.
Nhưng chúng tôi sẽ tìm chỗ an toàn cho cô hạ cánh.
Vậy hoặc Cory, hoặc tôi phải ra đi.
Này mẹ, sao mẹ không lên ngồi với bọn con?
Thôi. Bảo Bradley là mẹ thấy không khỏe.
Nó không muốn đến đây, và con cũng thế.
Hoàn toàn không phải như thế mà.
Con rất cảm kích vì được mẹ tiếp đón, Bradley cũng thế.
Con có nhớ lần gần nhất con đến thăm mẹ không?
Con biết là đã lâu rồi.
Đó là vài tháng sau khi đại dịch bùng nổ. Thomas bạn mẹ qua đời,
và con ghé qua, và chúng ta chơi domino và nghe tiếng mưa.
Một buổi tối dễ chịu. Nó giúp mẹ vượt qua thời khắc khó khăn.
Này, con xin lỗi. Dạo này con bận quá.
Con biết đó không phải cái cớ, nhưng là sự thật.
Và tất nhiên bọn con có thể ở lại, nhé? Ta sẽ ăn tối sớm.
- Được rồi. - Tuyệt. Để con bắt tay vào bếp núc.
Lạ thật. Lúc này trông con giống hệt bố con.
Con cũng ở tuổi bố khi bố bỏ chúng ta.
Ta sẽ ở lại ăn tối.
Cái gì? Không. Anh nói nhanh mà. Tôi không có thời gian.
- Việc này quan trọng nhé? - Anh không cần tôi ở đây.
- Đây là chuyến thăm mẹ bình thường thôi. - Ăn xong, ta sẽ đi ngay.
Tôi phải quay lại. Để tôi nhắn Gayle báo là sẽ về muộn.
Đừng lo về bản tin tối.
Sao? Mẹ tôi từng có thời nghiện ma túy đá,
hồi đó bà móc tiền trong ví của tôi các thứ ấy?
Mẹ anh thì có vẻ còn minh mẫn, và bà quan tâm đến anh.
Tôi email cho Gayle rồi. Josh sẽ làm thay bản tin tối cho cô.
Anh không được làm thế. Đây là công việc của tôi.
Này, còn tôi là sếp của cô.
Nếu có gì bất bình, thì mai gặp Nhân sự mà nói.
Có một chai vang trong tủ lạnh đấy.
Cô mở đi nhé?
Anh có thể đem bánh bagel cho em và Chris…
Em tưởng anh là bí mật của em.
- Alex, hãy… - Vâng. Xin lỗi. Vâng.
Lâu lắm rồi, tôi chưa dự một sự kiện thế này.
Lần này sẽ vui đấy.
Quyên góp một triệu đô cho Học viện Thời trang.
Và là một buổi lên hình đẹp, nhỉ?
Paul Marks và các người dẫn tin tức của UBA,
cho thế giới thấy ta ngóng chờ thương vụ này thế nào.
- Có người không ngóng lắm kìa. - Tôi không biết nữa.
Có những nghiên cứu cho thấy quyền lực làm biến đổi não bộ.
Xóa đi khả năng cảm thông.
Khiến tôi tự hỏi, Paul Marks thật sự quan tâm đến điều gì?
Tôi… Nghe này, hãy nói chuyện với anh ấy.
Để xem cô thấy sao. Tôi nghĩ anh ấy khá thú vị đấy.
Vâng, tôi hơi hồi hộp thôi.
- Sao? Vì thảm đỏ à? - Vâng.
Phỏng vấn? Những người đó? Đám kền kền?
Kệ xác họ đi.
- Kệ xác họ đi. - Kệ xác họ đi.
Bác Martha, cháu có thể giúp gì không?
- Cháu… Được. - Không. Cứ ngồi đấy.
Đây là truyền thống từ xưa của gia đình. Cory luôn nhận vinh dự.
Chúng la hét. Làm bác thấy bất an.
Mẹ, đó chỉ là tiếng hơi nước xì ra thôi mà.
Phải luộc sống chúng à?
Ừ, đó là cách duy nhất.
Cứ coi chúng là sâu bọ đi.
Đôi khi chúng quẫy một chút. Nhưng Cory không để ý. Nó chưa bao giờ để ý.
Mẹ, ta đã nói chuyện này rồi.
Hơi man rợ. Những sinh vật tội nghiệp. Vô phương phản kháng.
Bradley, bác không muốn tọc mạch,
bác không biết bác có được phép hỏi không nữa,
nhưng chuyện với Laura Peterson là thế nào?
Tất nhiên là bác có thể hỏi ạ.
Thật ra, trong dịch,
Laura và cháu có một chút bất đồng, nhưng mẹ cháu mất.
- Bác xin chia buồn. - Vâng. Cảm ơn bác.
Nhưng bọn cháu quyết định sẽ thử thêm một lần nữa.
Tuyệt quá. Bác hiểu rồi.
Hôm nay, khi cháu đến với Cory,
bác tưởng… Một phần nhỏ trong bác hy vọng rằng nó sẽ…
Mẹ. Bradley và con là đồng nghiệp.
Con chỉ nghĩ hai người sẽ có nhiều chuyện để nói.
Tất nhiên. Mẹ xin lỗi.
Bác chỉ ước là có thể thuyết phục nó đưa ai đó về nhà.
Bác chưa gặp một cô gái nào Cory từng hẹn hò.
- Chưa ạ? - Suốt bao năm.
Chắc người phù hợp chưa xuất hiện.
- Bên này! - Tuyệt. Cảm ơn.
Hoàn hảo. Cảm ơn.
Nhìn sang trái.
Yanko, anh biết tôi phải hỏi anh về vụ hack.
Vâng, vụ hack. Vâng, tất nhiên, vụ hack.
Tôi có thể giải thích việc tôi thích những phụ nữ…
chủ yếu là có nguồn gốc Xla-vơ.
Có cần không? Chắc chắn là không.
Tôi nghĩ đời tư của tôi là riêng tư. Nhỉ?
Không. Tôi… Ý tôi là nói chung cơ.
Nói chung. Vâng. Tất nhiên rồi. Vâng.
- Chris Hunter. Cô mặc đẹp quá. - Cảm ơn.
Mục đích buổi tối nay là gì?
Vâng. Chúng tôi hợp tác với Valentino để hỗ trợ
chương trình học bổng của Học viện Thời trang Công nghệ.
Để những người không phải lúc nào cũng có cơ hội, được lên tiếng.
Gần đây, cô rất hay làm điều đó.
Có gì mới từ sau cuộc nói chuyện với Cybil Reynolds chưa?
UBA đã đạt được mục tiêu công bằng mức lương chưa?
Họ đang nỗ lực.
Vậy tức là không.
Nếu không có niềm tin
là UBA sẽ làm điều đúng đắn thì tôi đã không ở đây tối nay.
Điều mà tất cả đều rất mong muốn.
Bên này! Alex! Bên này!
Nói hay lắm.
Cô cũng thế. Chúc buổi tối vui vẻ.
Em ổn chứ?
Vâng, vẫn đang cố
đấu tranh vì công bằng xã hội.
- Alex! Ái chà. - Patrick. Chào. Anh thế nào?
- Rất ổn. Trông cô tuyệt quá. - Cảm ơn.
Chúng tôi đã xem quảng cáo cuộc phỏng vấn Paul Marks trên Alex Trực Diện.
Sẽ có gì?
Tôi không nương nhẹ với anh ấy, nếu đó là ý anh muốn hỏi.
- Alex! Bên này. - Cảm ơn.
Alex, Paul, chụp chung nhé?
- Chào. - Chào anh Marks.
Ái chà, có phải Cary Grant đây không?
Em tưởng chỉ khi nào vào quan tài anh mới đeo cà vạt.
Thật ra anh định mai táng bằng phân rã hữu cơ.
- Trông em rất đẹp. - Cảm ơn anh.
- Cô Levy. Cho phép tôi? - Ồ, vâng.
Biết gì không?
Chris, vào chụp chung đi.
- Không muốn chiếm riêng ngôi sao. - Ái chà.
- Bộ váy ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
- Sát hơn nhé. - Được. Không biết để tay ở đâu.
Anh đang rung kìa.
Vâng, đúng thế. Xin lỗi.
- Anh Marks. - Được.
- Chà… Cảm ơn mọi người. Tuyệt quá. - Cảm ơn.
Hãy nói về vụ phóng sắp tới của Hyperion?
Hyperion Two vẫn phóng vào tháng Tám như kế hoạch chứ?
Vâng. Đúng thế. Thật ra, chúng tôi sẽ đưa vài phi hành gia
lên Trạm Vũ trụ Quốc tế để làm vài thí nghiệm cho NASA.
Vét đâu rồi?
Tôi đi thay đồ đây.
Gayle nói Joshua đã sẵn sàng lên sóng lúc 6:30.
Tuyệt.
Pierpaolo báo gì về chương trình mai chưa?
- Đã dấm sẵn vài sinh viên FIT… - Chưa.
- …nên… - Nhưng có gì tôi sẽ báo.
Được.
- Sao thế, Stel? - Không có gì. Chỉ là…
Chỉ là thấy hoang mang về mục đích sống như mọi khi thôi.
Nói cho tôi đi.
Cô có nghĩ ở đây liệu có khác đi được không?
- Khác thế nào? - Chương trình hay hơn.
Thêm nguồn lực cho phóng sự có sức lan tỏa.
Những giọng nói trẻ hơn. Bớt phân biệt chủng tộc công khai.
Paul Marks muốn thế à?
Không hẳn thế, nhưng anh ấy muốn có thay đổi ở thượng tầng.
Trên đỉnh luôn ấy.
Ý cô là Cory?
Ối chà.
Thật điên rồ.
Và đừng để ai biết chuyện này nhé.
Cô sẽ thế chỗ anh ấy?
Muốn điều hành ban tin tức không?
Ái chà. Stella.
Cory đã đối xử tốt với tôi.
- Chà… - Nói chung là thế.
Nhưng tôi phải làm việc này. Nhỉ?
Hỏi tôi cảm thấy sao khi Chip bị đuổi đi.
Thất bại với Cory nghĩa là một tấm séc sộp và một cơ hội nữa trong trò chơi
luân chuyển lãnh đạo tập đoàn.
Ghế giám đốc không có nhiều. Và đàn ông da trắng không sẵn lòng nhả nó ra đâu.
Ừ. Đúng thế.
Nhưng tôi có muốn trở thành giống như họ không?
Làm ơn. Để lên vị trí này, cô cũng phải bước qua vài cái xác rồi.
Tôi nghĩ khác biệt duy nhất giữa chúng ta và họ…
là chúng ta để những hồn ma giày vò mình.
Họ thì không.
- Pierpaolo. - Chào Alex. Cô đẹp quá.
Cảm ơn vì cái váy của ông.
- Tôi muốn bàn với cô… - Ừ.
- …về học bổng. - Được.
Ta có thể làm nhiều hơn cho các sinh viên.
Đây là việc rất có ý nghĩa với cá nhân tôi.
Được. Hãy bàn xem nào.
Yanko bảo tôi là người đi cùng anh ấy hủy hẹn vào phút chót.
Vẫn là cô gái đó à?
Chúa ơi. Tội nghiệp anh ấy.
Anh ấy có thể đi cùng ta nhỉ? Ta sẽ không để anh ấy cô đơn.
Nhỉ? Anh ấy sẽ ổn thôi.
Nhưng dù gì cũng không nói chuyện chính trị nhé.
- Sẽ không hay… - Tôi bỏ lỡ gì? Của cô đây.
- Không có gì. - Alex. Chào.
- Chào. - Cảm ơn.
- Cụng ly nào. - Cụng ly.
Em yêu, em nghĩ anh mặc bộ vét kia có hợp không?
- Có chứ. Hồng cực hợp với anh. - Trời.
Hồng cực hợp luôn.
Tôi nghĩ là hợp đấy.
- Thứ lỗi cho tôi một chút. - Ừ.
Tôi muốn biết. Vì tôi muốn xử lý chuyện đó.
Được.
- Chào. - Được, ừ.
- Chào. - Chào.
Anh có vẻ không ổn.
Vâng. Xin lỗi.
Nói cho em có chuyện gì đi.
Em không ép anh, nhưng nói đi.
The Vault có ảnh của chúng ta.
Cái gì?
Và nó cho thấy khá rõ là ta có quan hệ tình cảm.
- Chúa ơi. - Ừ, không. Anh đang giải quyết.
Anh sẽ xử lý. Anh sẽ chôn vùi nó. Anh sẽ lo.
Anh cử người làm rồi, nhưng…
Anh đã xem chưa?
- Rồi. - Thế à?
- Ừ. - Cho em xem nhé?
Chúa ơi. Sao họ lại chụp được nhỉ?
Anh không biết.
Bọn Vault chết tiệt. Cũng bọn tiết lộ về Bradley.
- Chúng bất chấp đấy. Chà. - Ừ.
- Chúa ơi. - Ừ.
Anh nghĩ có hai cách giải quyết.
- Được. - Một là ta…
ta ra thông cáo, nói rằng ta…
đang hạnh phúc và…
ta là người trưởng thành và…
Không được đâu.
Ban giám đốc, họ sẽ không vui mừng với việc này đâu.
Vậy, phương án hai.
Phương án hai là tiền. Những kẻ này chỉ muốn tiền.
Nên ta chi tiền mua lại nó, xóa sổ. Và chuyện này chưa từng xảy ra.
Đúng. Chưa từng xảy ra.
Được. Chưa từng xảy ra.
Chào Paul.
Mia.
- Alex. - Vâng.
Alex. Pierpaolo muốn gặp cô nhanh. Thế được không?
- Tiếp chuyện đó sau nhé. Được. - Được. Tất nhiên.
Tất nhiên tôi đang cân nhắc nghiêm túc đề nghị của Paul.
Nên hãy trao đổi lại với họ về vài điều khoản, nhưng cô nói đúng,
đây là cơ hội ngàn năm có một. Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
- Cô ấy có hẹn với cô à? - Không.
- Sue, tôi phải đi. - Tôi là bạn đại học cũ.
- Tôi không chắc cô ấy ở đâu. - Đây rồi.
Ngạc nhiên chưa.
Cô Bak. Cô ấy nói là quen cô.
Vâng. Không sao. Xin lỗi.
Được. Không sao.
Chào. Xin lỗi, chắc tớ mặc hơi tuềnh toàng.
Chào Kate. Cậu khỏe không?
Tớ vừa bị đuổi việc. Nên tớ ổn lắm.
Ta nói chuyện nhé?
Tớ biết là cậu đang bận. Không lâu đâu.
Tất nhiên. Hãy nói chuyện.
Vậy đã có chuyện gì ở Hyperion?
Chà…
Paul và tớ gặp…
bất đồng về triết lý thiết kế.
Đã làm ở đó 12 năm. Cứ nghĩ ý kiến của tớ sẽ có trọng lượng.
Thế rồi một hôm tớ đi vào và thẻ của tớ không quẹt được nữa.
Tớ đã gọi cho cậu.
Tớ biết. Tớ định gọi lại rồi. Có một…
Có nhiều chuyện quá.
Ừ, tin tức là thế nhỉ? Ngày nào cũng có tin mới.
Tớ đã xem quảng cáo cho buổi phỏng vấn.
Ừ, cậu nên xem. Alex không nương nhẹ đâu.
Vậy là chuyện đó sẽ diễn ra, hả?
Anh ấy sẽ mua UBA? Thật không thể tin nổi.
Ừ. Vẫn cần Bộ Tư pháp phê chuẩn.
Cổ đông phải bỏ phiếu. Nên đường vẫn còn dài lắm.
Stella, anh ấy đề nghị cậu cái gì?
Sao?
Chắc phải khá thơm thì cậu mới bao che cho anh ấy.
Xin lỗi, "bao che"?
Cậu nên điều tra anh ấy.
Cậu nên tìm hiểu xem anh ấy đang làm gì.
Nhưng giờ cậu sẽ không làm đâu nhỉ?
Đội pháp lý bên tớ đã xem xét mọi giấy tờ, mọi tài sản.
Nếu có gì đáng lo…
Chúa ơi, Stella. Nghe cậu nói kìa.
Gã này đến đây và bắt cậu làm bất cứ điều gì hắn muốn.
Cậu khi ở bên hắn là thế đấy. Và sẽ mãi như thế.
Hắn sở hữu cậu. Cậu chỉ không nhận ra thôi.
Anh ấy đang ở ngay gần đây. Hãy đến nói chuyện đi.
Tớ rất tiếc vì cậu mất việc. Thật đấy.
Nhưng cậu phải thôi đổ lỗi cho người khác vì vấn đề của mình.
Tớ không thể làm gì cho cậu đâu.
Đúng.
Chắc có lẽ hai người đúng là sinh ra dành cho nhau thật.
Có lẽ hai người nên cùng nhau chiếm thế giới ấy?
Số còn lại chúng tớ thành vật lót đường thì ai quan tâm đâu?
Kate.
Đêm hôm đó…
khi cậu phải rửa ruột ấy?
Tớ đã ngồi trong phòng đợi đó.
Một suy nghĩ quay cuồng trong đầu tớ:
"Xin đừng để bạn thân của con chết. Xin hãy cho cậu ấy sống.
Vì con muốn chúng con quay lại…
những ngày trong phòng ký túc và chơi điện tử
và bày trò ngốc nghếch với nhau".
Rồi sau đó, cậu cắt đứt liên lạc với tớ.
Cậu còn phớt lờ tớ ở Texas.
Nên tớ không hiểu sao tớ vẫn đang cố giúp cậu.
Cậu sẽ luôn chọn anh ấy.
Tạm biệt, Stella.
Lúc đó Cory nhát lắm.
Nó gặp nhiều khó khăn với những đứa trẻ khác.
Và bác phải nhắc nó: "Con thông minh hơn chúng.
Con quá thông minh với chúng.
Quanh con là những đứa sau này sẽ thành người bán bảo hiểm
và kế toán và quản lý cấp trung, và con sẽ không như thế.
Con có ngọn lửa của mẹ. Con sẽ tạo dấu ấn trên thế giới".
Cháu biết câu: "Thế giới là con hàu của tôi" chứ?
Shakespeare.
Người ta quên phần còn lại là: "Tôi sẽ dùng kiếm để mở nó ra".
Con hàu thế giới phải được mở bằng một thanh kiếm.
Và cháu nên thấy Cory hồi đó.
Nó cầm lấy một thanh kiếm có đèn như thế và bắt đầu vụt
các bụi cây ở sân sau
và hôm sau, nó bước vào lớp và đấm đứa bắt nạt đầu tiên nó nhìn thấy,
và nó bị đình chỉ học.
Sau đó, hai mẹ con phải bàn về chiến thuật.
Nó có ngọn lửa. Luôn như thế.
Cháu thấy rất rõ là anh ấy thừa hưởng siêu năng lực từ ai rồi ạ.
Chắc bác tự hào lắm vì những gì anh ấy đã làm ở UBA.
Đúng.
Cory, chẳng phải anh định nói với mẹ anh chuyện gì sao?
Chuyện gì hả con yêu?
Phải, đúng rồi.
Con nghe nói mẹ đã gọi đến Bộ Tư Pháp để giúp bên con.
Đúng. Chà,
mẹ vẫn còn vài chiêu bài bí mật.
Tuần này, mẹ sẽ ăn trưa với Ed Mundy.
Ông ấy mới là người bôi trơn.
Mẹ muốn có tin tốt rồi mới báo cho con.
Ái chà. Cảm ơn mẹ.
Mẹ đã xem các tin bài. Thương vụ này không đơn giản. Phản ứng dư luận rất khó đoán.
Vâng, con rất biết ơn, nhưng mẹ không cần dùng mối quan hệ của mẹ vì con đâu.
Không thì mẹ duy trì quan hệ kiểu gì chứ?
Phải. Vâng, tất nhiên.
Đây là tập đoàn công nghệ lớn nuốt chửng một công ty truyền thông truyền thống.
Và Paul Marks, với những hợp đồng với chính phủ đó?
Tất nhiên là nó sẽ bị Bộ Tư pháp săm soi.
Bên con chỉ không muốn dấy lên thắc mắc về ảnh hưởng không đứng đắn
hay thái quá.
Mẹ biết đấy. Và luật sư bên con đang lo rồi.
Bọn con sẽ được phê chuẩn thôi.
Thế thì mẹ hủy bữa trưa với Ed vậy.
Đỡ mất công đến DC.
Vâng. Thế là tốt, cảm ơn mẹ. Con xin lỗi.
Không, có gì đâu. Mẹ xin lỗi.
Mong là mẹ không gây rắc rối gì.
Con không cần mẹ giúp.
Không phải thế, mẹ. Con rất biết ơn.
Nhìn cái bàn này đi. Lộn xộn quá.
- Cháu giúp gì được không ạ? - Không. Bác làm được, thật đấy.
Tôi có nên dọn…
Mẹ, để con làm cho.
Không, đó là việc của mẹ. Mẹ là chủ nhà.
Cory, làm ơn.
Mẹ chỉ muốn gặp con thôi.
Và con ở đây rồi mà mẹ.
Cách đối xử với phụ nữ khi lớn tuổi thật đáng suy nghĩ.
Họ thông thái, nhưng không ai quan tâm.
Phụ nữ đã sống qua giáo phái chết chóc của chủ nghĩa tư bản,
nhưng con chỉ muốn người như mẹ tránh sang một bên thôi nhỉ?
Muốn người như mẹ im lặng, không được lên tiếng.
Có nhớ ngày anh cho em được tự do?
Anh bảo em, em luôn luôn Có thể trông cậy vào anh, cưng ạ
Và kể từ hôm đó, anh đã lập lời thề
Anh sẽ đến khi em cần Bằng cách nào đó
Vì cưng ơi Không có ngọn núi nào đủ cao
Không có thung lũng nào đủ sâu
Không có con sông nào đủ rộng
Để ngăn anh đến với em
Không gió, không mưa
Hay cái lạnh mùa đông
- Có thể ngăn cản anh, cưng ạ - Không, cưng ạ
- Vì em là tình yêu của anh - Nếu có bao giờ em gặp rắc rối
Anh sẽ đến thật nhanh
- Chỉ cần - Gọi anh đến
- Ôi, cưng ơi - Vì, cưng ơi
Không có ngọn núi nào đủ cao
Không có thung lũng nào đủ sâu
Không có con sông nào đủ rộng
Để ngăn anh đến với em
Này, cô ổn chứ?
- Tôi đã làm gì à? - Không, tôi ổn.
Tôi chỉ đang nghĩ về mẹ tôi. Tôi đã không ở đó khi bà…
Vâng. Tôi rất tiếc…
và tôi đã định gọi cho cô khi… Xin lỗi vì lúc đó tôi đã không đến bên cô.
Không sao. Anh không cần nói thế đâu.
Có đấy. Vì nó đang thao túng cháu. Đó là việc nó làm.
- Mẹ. - Nó đã làm thế từ khi cháu đến.
Mọi thứ, tôm hùm, bài hát này, với nó, tất cả chỉ là màn kịch. Không có thật.
Công nhận là nó rất giỏi. Đôi khi thật khó để phân biệt.
Cháu nên tránh xa nó ra. Nó cô độc vì nó đáng phải sống cô độc.
Bác biết, vì bác đã cố hết lần này đến lần khác với nó.
Mẹ muốn con đi ngay lập tức.
Gia đình mà.
Mẹ,
mẹ biết con lo cho mẹ,
và con sẽ mãi lo cho mẹ.
Con chỉ đến gặp mẹ vì con muốn gì đó,
và phải đến khi cần thứ gì khác, con mới quay lại.
Con đúng là giống hệt bố con.
Có điều gì đó rất không ổn ở con.
Ta nên đi.
Đừng lo, mẹ sẽ không gọi đến Bộ Tư pháp giúp con.
Anh ổn chứ?
Bà ấy có nói như thế với anh hồi anh còn bé không?
Bà đã gặp nhiều gian truân.
Khó khăn lắm.
Bà đã sống một mình quá lâu.
Việc bà làm, không ai trân trọng.
Anh biết anh không phải người xấu chứ?
Thật sự không cần nói chuyện đó đâu. Tôi ổn, cảm ơn.
Chúng ta là bạn mà. Không sao. Bạn bè có thể nói chuyện đó.
Chúng ta là hai người lợi dụng lẫn nhau, Bradley. Thế thôi.
Chà.
Tôi không tin đâu. Và tôi nghĩ anh cũng không tin.
Chúa ơi. Một bản thảo từ Tòa án Tối cao vừa bị rò rỉ.
Chúa ơi, án lệ Roe sẽ bị đảo ngược.
Gayle muốn xin giờ vàng
để đưa tin về vụ rò rỉ này.
- Có được không? Được. - Ừ.
- Cô không tin nổi đâu. - Án lệ Roe sẽ bị đảo ngược.
Tôi không hiểu nổi.
Sao? Phải đến tháng Sáu mới có phán quyết mà.
Đây là bản thảo rò rỉ từ Tòa án Tối cao. Politico vừa đăng.
Cô nghĩ là thật à?
Chà, Alito viết phần lớn.
Amy Coney Barrett nói về "nhu cầu nhận con nuôi trong nước" cần đáp ứng,
nghe không rùng rợn tẹo nào.
Và họ trích luật thời trung cổ để biện hộ.
Tôi sẽ hủy kịch bản ngày mai. Tìm khách mời mới trong vài giờ nữa.
Tôi về nhà, bắt tay vào việc đây.
Được. Có tin nổi không?
- Anh muốn tôi nói gì? - Là cô đã giải quyết xong.
Tôi đã đề nghị mua lại nó. Tôi đã dọa kiện. Họ không lung lay.
Vậy thì mua công ty đó, dừng nó đi.
Anh muốn để lộ chuyện đó à?
Rằng anh mua một tạp chí lá cải để giấu một tấm ảnh?
Anh đã mắc sai lầm.
Cô gái xinh đẹp mỉm cười, và anh mất cảnh giác.
Rồi. Vậy cô chỉ nghĩ được thế thôi? Tôi thuê cô để giải quyết rắc rối mà.
Anh thuê tôi để nói sự thật.
Hãy hành động như người lớn và tỉnh táo suy nghĩ đi.
Chúng tôi đến St. Barts và tôi mang bikini nhầm màu.
- Bị thế khó chịu nhỉ. - Xanh dương không hợp với tôi.
Thấy váy cô ấy không?
Cô ấy trông cực kỳ lộng lẫy.
Chúng tôi phải bay ghế thường. Xin lỗi. Cô thấy ổn chứ?
- Tùy cơ ứng biến thôi. - Được. Ừ.
Mình đang làm gì ở đây chứ?
Cái quái gì vậy?
Án lệ Roe sẽ bị đảo ngược.
Ai?
Roe. Quyền phá thai.
Ối chà.
Cơ thể của tôi, lựa chọn của tôi ấy.
Ít nhất ta đang ở New York. Ta sẽ ổn thôi.
Cô nghĩ thế thật sao?
Nhiều phụ nữ sẽ chết vì có thai ngoài tử cung
trong khi bác sĩ bị kiện vì cứu người.
Nạn nhân hiếp dâm sẽ bị buộc phải mang con của kẻ tấn công
và tỷ lệ tử vong mẹ sẽ tăng vọt.
Chủ yếu với phụ nữ da màu vì đất nước này là như thế!
Chúa ơi. Cho tôi ra khỏi đây đi.
- Đúng thế nhỉ? - Cô ấy bị sao vậy?
Kích động thế?
Gì thế? Sao cô ấy nổi giận?
BÃI BỎ TÒA ÁN
Không biết ai đã rò rỉ bản thảo.
Roberts chưa đưa ra thông báo. Họ nghĩ là sáng mai sẽ có.
Hiểu rồi.
- Cả đội đang đợi cô. - Được, làm thôi.
Trong một bản thảo bị rò rỉ có tên "Ý kiến của Tòa án",
thẩm phán Samuel Alito đã viết, tôi xin được trích:
"Chúng tôi cho rằng Roe và Casey phải bị đảo ngược".
Chào. Nói chuyện được không?
Với cô? Lúc nào cũng được. Vào đi.
…những đại diện dân bầu.
Vụ rò rỉ Tòa án Tối cao này thật khó tin. Chắc là có thật.
Ừ, có vẻ thế. Phụ nữ sẽ dán mắt vào chương trình tin tức.
Kỳ thị phụ nữ có cái lạ thế đấy. Luôn tốt cho kinh doanh.
Sao lại thế?
Chris đã đăng bài. Chuyện sẽ phức tạp lắm đây.
Tôi xem rồi. Tôi sẽ nói chuyện.
Ai quyết định một cúc áo là chưa đủ chứ?
Một cúc áo là đủ chức năng rồi. Nhưng không, phải thêm trang sức vào.
…bảo vệ quyền phá thai được ghi trong hiến pháp liên bang.
Còn một chuyện nữa.
Đợi chút được không?
Không, tôi làm được. Tôi làm được.
Sau khi tổng thống Trump
bổ nhiệm Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh
và Amy Coney Barrett.
Đứng yên nào.
…đảo ngược quyết định bước ngoặt có tầm ảnh hưởng lớn thế này.
Lần gần nhất là phán quyết vụ Brown vs Hội đồng Giáo dục năm 1954.
Anh có bao giờ chán công ty này không? Chán giải quyết khủng hoảng?
Không, tôi cực thích. Khi ngủ, tôi mơ được đến văn phòng.
Stella, sao?
Sau khi thương vụ hoàn tất, Paul sẽ đuổi việc anh.
Anh ấy đề nghị trao nó cho tôi.
Ngày hôm nay, đúng là đầy bất ngờ.
Cô đã nói gì với anh ấy?
Tôi chưa nói gì cả,
nhưng trên bàn tôi đang có một bản hợp đồng lao động
mà Amanda đang đợi tôi ký.
Cô nên ký đi.
Sao?
Nếu anh ấy đi đêm với cô sau lưng tôi,
đó là vì anh ấy nghĩ có thể thao túng cô.
Hãy để anh ấy nghĩ như thế.
Đó sẽ không phải lần đầu cô bị đánh giá thấp ở đây đâu.
Và sau khi tôi ký thì sao?
Tôi không biết, để mắt đến anh ấy.
Gây dựng niềm tin.
Rồi ta sẽ xem thế nào.
Tôi làm tiếp đây.
Sẽ là một tuần bận rộn đây.
Tôi tìm anh mãi. Có vẻ như anh ra ngoài cả ngày hôm nay.
Leonard.
- Anh đã giải quyết vấn đề nhỏ đó chưa? - Gì cơ?
Thành viên ban giám đốc vẫn đang gọi tôi về vụ lùm xùm với Bộ Tư pháp đấy.
Họ nên nghe trực tiếp từ anh.
Không phải ai cũng yên tâm với thương vụ này đâu, Cory.
Anh phải trấn an họ là anh đang kiểm soát mọi chuyện.
Đừng nói tôi cần làm gì nữa.
Đây là việc tôi cần ông làm. Hãy để tôi yên.
Tối nay anh đi hơi quá giới hạn rồi đấy.
Martha yêu dấu đã khiến anh khốn đốn chứ gì?
Này, tôi đã làm việc của mình. Việc của ông là xoa dịu ban giám đốc.
Chính vì thế tôi mới chọn ông.
Gì cơ?
Chúa ơi. Có vẻ như tôi cần nhắc lại.
Chấn chỉnh ban giám đốc đi, để họ ngoan ngoãn hỗ trợ tôi.
Có vẻ như cần làm rõ công việc của anh là gì.
Tôi đã thắng cuộc chiến với Cybil.
Tôi đã chọn cách chia chiến lợi phẩm với ông,
nhưng tôi sẵn sàng gạt ông ra ngoài nếu cần thiết.
Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi chỉ muốn nói là, Leonard, lịch sử có thể tự lặp lại chính nó.
Fred và Cybil không nhận ra điều đó, và họ đã bị bêu đầu
ở trong tủ tôi để áo sơ mi phụ trong văn phòng.
Trong lúc đó, tôi sẽ xuống chỗ bữa tiệc để ăn một hay hai cái canapé.
Ông đi cầu thang nhé?
Được.
Chúa ơi.
- Khỉ thật. - Chào.
- Chào.
Chắc cô sẽ bỏ lỡ buổi hậu tiệc hả?
Buổi hậu tiệc thôi rồi.
Quay lại lén lút phá thai thôi, bạn ạ. Anh có tin nổi không?
- Thế là sao chứ? - Tôi chịu.
Tôi sẽ ngồi với các biên tập,
làm video về lịch sử các vụ kiện phá thai.
Ta sẽ phát sóng ngay đầu sáng mai nhé?
Và anh lấy đoạn clip từ buổi điều trần phê chuẩn của Ruth Bader Ginsburg nhé?
- Phụ nữ cần phải… - Phụ nữ cần phải là người ra quyết định.
Vâng. Tôi đã lấy đoạn clip đó và gửi đi rồi.
Có thế chứ.
Đọc suy nghĩ cô là siêu năng lực của tôi mà.
Trời ơi.
- Biết tôi quên khuấy mất gì chứ? - Gì?
Phán quyết ban đầu năm 1973… Nó cũng bị rò rỉ, nhớ chứ?
Tòa án cấp cao nhất đất nước… Mà không giữ nổi bí mật?
- Đúng. - Ở đó hết đấy.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Cần gì thì gọi tôi nhé.
Ừ. Chắc là một cái áo choàng đỏ, và một cái mũ bonnet.
Nên đổi họ cô là "nhà Chip".
- Còn sớm quá à? - Một chút.
Này,
- anh vừa biết tin. - Thật điên rồ.
Thế mà Kavanaugh gọi đó là luật đã quy ước đấy.
Ta biết sẽ có chuyện này, nhưng anh có tin nổi không?
Đây là thế giới mà Lizzy và thế hệ của nó sẽ phải lớn lên.
- Quá… - Anh biết em đang có nhiều việc,
nhưng ta nên nói về tấm ảnh.
Đợi về nhà nhé?
Em còn vài việc phải làm ở đây,
rồi… nhưng em sẽ gặp anh ở đó…
- Không được đâu. - Lúc…
Vài tiếng nữa, anh phải đi.
- Texas, thử động cơ… - Không.
Đúng rồi.
Trời ơi, mọi thứ diễn ra nhanh quá.
Ừ. Thời điểm không thể tệ hơn.
Được rồi, khi anh quay lại, ta lại có một cuối tuần như thế nữa nhé.
Anh muốn nhiều hơn một cuối tuần.
Chào Mia. Cô cần gì?
Này, anh hỏi Alex xem ngày mai cô ấy có muốn dẫn từ DC không?
Tôi có thể đưa cô ấy đi.
Vâng. Đợi tôi một chút. Tôi sẽ gọi lại ngay.
Biên dịch: TH