CHRIS ROZPOUTALA BOUŘI
DISKUSE – CHRIS JE INSPIRACÍ!!! MILUJU CHRIS!!
CHRIS AŤ DRŽÍ HUBU A CHCÍPNE
Hej!
Vražedkyně dětí!
Vybrali velkou porotu, tak pošlu Yanka...
Ježíši!
- Jsi v pořádku? - Můj příspěvek zřejmě ťal do živého.
A ten kabát jsem měla vážně ráda.
SOUKROMÉ FIREMNÍ ŠKOLENÍ?
PŘISTIŽENI V HNÍZDEČKU LÁSKY
- Pět minut, Alex. - Díky.
Ach bože.
Tento týden v Alex bez filtru...
Velká data, fake news a pravda o tajné technologii.
Nic není tabu, když šéf Hyperionu Paul Marks hovoří s Alex Levyovou o tom,
jak převede UBA do budoucnosti.
Dívejte se na toto exkluzivní interview ve čtvrtek ve 20:00 pouze na UBA+.
To se vsadím, že nic není tabu.
Mě spíš zajímá, jaký tabu porušujou nejradši.
Myslíš, že spolu spali, už když to točili?
- Nechápu, že si po Mitchovi nedá pokoj. - Tohle ale není úplně totéž.
- Vidělas tu fotku? - Ne.
Je to trapný.
- Teď jsme k smíchu. - Hele, něco pro zasmání mám.
Kolik narcistů musí šroubovat žárovku?
Kolik?
Jeden, ale musí se dívat celý svět.
Fakt, Joeli?
Pardon.
Tak jo, poslouchejte.
Chci jen říct,
že se bez ohledu na můj soukromý život
na každodenní činnosti v TMS nic nemění.
Nemáme čas na kraviny nebo drby.
- Kauza Nejvyššího soudu je moc významná. - Souhlasím.
Dnes se nám vysílání moc povedlo, ale musí to tak být celý týden.
Do toho. Kdo dodá texty?
Zná někdo toho vynašeče? Ukazují jen všichni prstem?
- Co se děje? - Dodám texty. Jdu na to.
Jo, tak bys využil čas líp, Joeli.
V Alex bez filtru chci Kirsten Gillibrand.
Dají nám jen pět minut a žádají vystoupení v TMS.
Fakt žádají?
A dají nám jen pět minut?
- Namouvěru. Chipe? - Jo, pořeším to.
Vyjádření Anity Hill?
Volal jsem ráno, ale je ještě brzy, tak...
- Tak to zkus znova. Zavolám i já. - Jistě. Jdeme do toho naplno.
Než odejdete, jste všichni pořád k dispozici na čtvrtek?
Sejdeme se u šálku?
Bezva. Tak všichni do práce. Šup.
A jak je na tom?
Řekli jsme jí, ať si vezme den volna, ale znáš Chris.
Myslíš, že to vyšumí, nebo se z toho stane problém?
Zatím těžko říct. Budu to sledovat.
- Mluvila s tebou od včerejška Alex? - Ne.
- A co Paul? - Je v Texasu.
Vrátí se ve čtvrtek na to focení.
Jo, on postupuje.
Jo, to zřejmě každý.
Hodlalas mi říct, že ta studentka Stanfordu jsi ty?
A udělal bys něco jinak?
Víš, že proto ti nabídl moje místo.
Bál se, že představuješ problém.
A tak si to ohlídal.
Myslím, že se v Hyperionu něco děje. Něco, co chce Paul ututlat.
Můžeš být konkrétnější?
- Ne. - Dobře.
Jestli chce Paul spát s Alex, tak ať.
Jestli chce společné nahé fotky prodat jako kryptoaktiva, pokud ona svolí, budiž.
Na jeho kouscích nezáleží. Na jeho postupu nezáleží.
Na jeho penězích, na těch záleží.
Takže tenhle obchod uzavřeme, ať se děje cokoli,
a budoucnost UBA bude zabezpečená.
A mám domluvený odstupný 150 milionů, tak soudím, že vyhodit mě by vyšlo draho.
- Máš ještě něco? - Ne.
Dovolali jste se Kate. Nechte vzkaz.
Do hajzlu.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jen se jdu zeptat na tu pracovní smlouvu.
No jo. Vypadá dobře.
Moji agenti se ti brzo ozvou.
Výborně. Chceme mít tým sestavený ještě před hlasováním akcionářů.
No jo. Jo. Pochopitelně.
Nechala jsem vzkaz šéfce právního v Planned Parenthood.
- Lindě... Jo. - Constantinové. Ohlídám to.
- A konečně volali z kanceláře Anity Hill. - No bezva.
Prý se máme ozvat za dva týdny.
Dva týdny?
Než něco řekneš, volal jsem pár lidem a...
Anita Hill dělá obsáhlý rozhovor s Laurou.
To si děláš srandu.
Je to NBN. Producenti hrajou tvrdě, to nepřebiju.
To ale není dost dobrý. Tohle je tvoje práce, Chipe.
Jestli NBN přesvědčuje lidi, ať ode mě dají ruce pryč, ty to musíš zvrátit.
Chápu, Alex. Já jen...
Bude to problém?
- Ne. - Bezva.
- Vyřeším to. - Děkuju.
Hele, chtěl jsem se zeptat... Nedopovědělas na Dougův mail.
- Já byl v kopii. - Zasranej Doug.
Četlas jeho návrh prohlášení? Mně přišlo dost jasný.
- No... - To se nestane.
Tento týden prohlášení o Paulovi nevydám.
Rozumím, Alex. Stojí to za prd.
Ale tohle je Paul Marks. Ne nějakej týpek ze seznamky.
Příští týden se uzavírá ten obchod.
- To téma musíš uchopit první. To víš. - Chipe, tohle oni dělají. To dělají.
Ne. Nemůžu představovat příběh, co odvádí pozornost od skutečných zpráv.
Jasný? Já vyřídím Douga.
A ty Lindu Constantinovou, jo?
Jo. Jdu na to.
Děkuju.
Kriste. To je zlej sen.
NBN má lepší bagely než my.
Ty nejsou z práce. Koupila jsem je cestou.
To je milý.
Myslíš, že jsem s připlým mikrákem cpala do tašky sýr?
Já to dělám denně. Všechny nejlepší svačinky mám z práce.
Musela jsem zdrhat, jen co jsme skončili.
Ve světě se to mele, ale Audra mele jen o Alex a Paulovi.
Jo, souhlasím. Alex jde fakt za hranu.
Koukni, chci, aby byla šťastná, ale ani nevím, co jí říct.
Kolem nás slídil taky. To víš, že prachy potřebujeme.
- Opravdu? - Jo.
No, tak třeba zas půjdeš pracovat do UBA,
dostaneš kancelářičku vedle té mojí a můžeme se muchlovat v komoře.
To zní báječně.
- Tak jo, musím do práce. - Tak fajn.
I když bych moc ráda jedla bagely. Kde mám župan?
- Jak tak můžeš žít? - Musím koupit skříň.
- Nebo tak něco. - Co je tohle?
To mi dala Coryho máma.
Kdys byla u Coryho mámy?
Včera. Pracovně.
Popravdě to bylo děsně divný.
No jo.
- Mě šéfová nikdy mámě nepředstavila. - To buď ráda.
Gratuluju. Nejúspěšnější úterý za dva měsíce.
Obličej od barvy nic moc, ale nezabrání mi to vylézt na obrazovku.
Ohledně toho...
Musíme probrat tvé další segmenty, Chris.
Když jsem teď ta živoucí politická přítěž.
Stáhneme tě z reportáží o Nejvyšším soudu.
Jen na příští dva týdny.
Prosím? Cože uděláte?
Laylo, chtěly jsme na to jít zvolna.
Zvolna jo, ale bez přikrášlování.
A radši omez sociální sítě, než to odezní.
Takže řeknu, co si většina lidí myslí,
- a vy mě za to trestáte? - Ne, netrestáme tě.
Nemůžeme zaručit tvoje bezpečí. Fyzické bezpečí.
Během tvého dnešního vysílání přišly další výhrůžky.
- Tak dobře. - Jo.
Chceme ti někoho představit.
Prestone?
- Čau Prestone. - Postará se o tebe.
Vyzvedne tě, vezme ode dveří ke dveřím a tak.
- Těší mě. - Víte, že řidiče už mám.
Preston tě bude doprovázet z haly do auta
a z auta domů.
Dokud se to celé nepřežene.
To si děláte srandu.
- Čau. - Čau.
- Neruším? - Ne, vůbec. Pojď dál.
Posaď se.
Mám kámošku, co dělá pro Paula.
Dělávala.
Zrovna ji vyhodil, ale asi ne za to, že by něco podělala.
- Tak jo. - Přišla za mnou
a myslím, že se mi snažila sdělit něco o jeho firmě.
A já ne...
Já ji odpálkovala.
A teď mi nezvedá telefon.
Počkej... Myslíš, že chce něco vynést?
Nevím. Ale chci, abys to zjistila.
Dobře.
A ze zjevných důvodů nemůžu požádat Alex.
No jo. Jasně.
Třeba ti něco řekne.
Máš jistou pověst.
Nebojíš se sejmout mocné muže.
Víš, Kate byla moje nejlepší kámoška.
A když jsem ji viděla... Nevím, co se děje.
- Zdála se slabá, manická... - Jo.
- ...zoufalá... - Jo. Chápu tě, Stello. Dobře.
Chápu tvé obavy.
Jen mám strach, protože poslední žena, již jsem nutila ventilovat své trauma,
si vzala život.
Hannah Schoenfeldová se nezabila kvůli tobě.
No, já to udělat nemůžu.
Znovu už ne.
Co se stalo Hannah, bylo strašný.
Tak to je.
Ale nakonec jsi udělala správně.
Pohnalas ty muže k odpovědnosti.
Zavolej Kate. Prosím.
- Čau. - Stella kývla. Vyřídím papíry.
- Bezva. - Už potřebujeme jen dalekonosnou raketu,
co poletí, kam řekneme.
Jestli tenhle test vyjde, jsme v suchu.
Jak moc to odnáší Alex?
Hele, přidala jsem se k tobě,
protože jsem chtěla dělat něco mimořádného, zásadního pro lidstvo.
„Svět je nám kurevsky těsnej.“ Tos říkal.
Chceš smočit ptáka? Fajn.
Ale když se přestaneš soustředit, mise trpí.
Myslím, že soustředění mám dobrý.
Výborně. Začínala jsem se bát.
Hodně se usmíváš. To mě vyvádí z míry.
Postarej se o svoje a zbytek nech na mně.
A když jsem konečně dorazil domů, moje žena už tam nebyla.
Vzala si všechno, co bylo její, a dům byl prázdný.
Ani nevím, jak dlouho už byla pryč. Asi týdny.
Musel jsem se nad sebou důkladně zamyslet.
Jak jsem se choval k druhým. Jakou daň si moje jednání vybíralo.
- Tady. Zastav to. Přímo tady. Promiň. - Co je?
Ale nic. Jen jsem si říkal, jak to bude skvělý pro vnoučata.
Mít na záznamu okamžik, kdy se zamilovali.
Cory, jsi vtipnej, ale co mám asi dělat?
To mám vystřihnout reakci Alex?
Udělat z ní robota? Každej pozná, že jsme rozjebali střih.
Tak o jedný jebačce budou vědět určitě.
- Alex by tu měla být. Má poslední slovo. - No jo. Promluvím s ní.
Jen si zapamatuj, že ty, já
i každej další teplokrevnej fanoušek Alex sledující tohle interview ví,
že na to vlítli.
Vystřihni to rýpnutí o castingovém gauči a báchorku o opuštěném manželovi,
a sledovanost vystřelí do nebes.
Taková je pravda, Chipe. To přeci víš.
Kreténe.
KATE DANTONOVÁ LETECKÁ INŽENÝRKA
Haló?
Zdravím, mluvím s Kate Dantonovou?
Kdo volá?
Tady Bradley Jacksonová z Večerních zpráv UBA.
Zajímá mě, jestli nechcete probrat Paula Markse.
Špatný číslo.
Do hajzlu.
Tak jak se to vyvíjí s Bradley?
Máme tu #Ladley 2.0?
- Vyvíjí se to dobře. - Ale je to spíš jako líbánky,
nebo navazujete, kde jste přestaly?
No... Přestaly jsme rozchodem, takže je to rozhodně snazší.
Problém je jen v tom, že odcházím, než se vzbudí,
a když dorazím domů, je zas na odchodu ona,
- takže... - No jo.
Přitom patrně strávila celý den s Corym Ellisonem a jeho matkou.
Já věděla, že spolu něco měli.
Ne, neměli. To by mi Bradley řekla.
Jo, ale říkalas, že po ní jede.
A on je zvláštně podmanivý. Jak Patrick Bateman ve vinylové pláštěnce.
Lauro. Ona ti nepoví, jestli spolu někdy byli.
Prostě ne.
A upřímně, kdys naposled strávila celý den
s matkou někoho, s kým jsi nespala? Měla bys jí prolustrovat maily.
Audro, ale no tak. Nebudu jí procházet telefon.
Ani nemusíš. Ti hackeři dali všechno na net.
Musíš se tím prohrabat, ale je to všechno na jednom webu.
Pošlu ti odkaz.
Test mikrofonu.
Tak poslední segment. Jdeme na to.
Můžeme? Díky.
Mám se ptát, nebo mi to chceš říct?
Někdo posprejoval...
ZRUŠIT SOUD
...katedrálu svatého Patrika slovy z mého příspěvku.
To jsou lidi. Kdo počmárá kostel?
No, chtělas vyslat vzkaz, tak...
- Yanko. - Co?
- Tohle jsem nežádala. - Máš dva miliony sledujících. Co čekáš?
Že budou pokyvovat, když řekneš, ať zruší
- Nejvyšší soud? Jen podotýkám. - Ne.
- Na to dneska nemám. - Jen podotýkám.
A co všichni ti zájemci o adopci?
Máš ponětí, jak je těžký projít sítem?
- Yanko. Přestaň. - Máš...
Pět, čtyři, tři...
Vítejte zpět.
Za chvilku budu mluvit s Hope Ballardovou, extajemnicí soudkyně Ruth Bader Ginsburg.
Poskytne zasvěcený odhad, jak by soud mohl reagovat na ten historický únik. A Chris?
A já teď vyzpovídám vítěze průlomového hitu UBA Bitvy svatebních dortů.
- Blahopřeji, Todde a Andrew. - Díky.
Co po ní chceš? Omluvu ve vysílání? Nakonec o tom bude muset začít referovat.
Co je?
Vyjde najevo zásadní zpráva a ona ji vztáhne na sebe?
Co Chris čekala, když to zveřejnila?
Nevztáhla to na sebe. Řekla, co si řada z nás myslí.
Jednička.
FOTOREPORTÉR O VÁLCE
- Co to... André. Ten haj... - Co je?
Vzala bys to za mě? Hned se vrátím.
Doma jsou na vás jistě moc pyšní.
Nejvyšší čas na reklamu, abych pobyla o samotě s dortem. Hned jsme zpět.
To si děláš prdel? Děláš si kurva prdel?
Ty jsi v New Yorku? V zasraným YDA?
Chceš mě do TMS? Brnkni mýmu agentovi.
- Jako fakt? Jo? - Nebo mi pošli dárkový koš do hotelu.
„Milý André. Děkuji ti za usilovnou práci v týlu nepřítele.“
To by bylo milý.
Já se z tebe fakt poseru. Nenapíšeš. Nezavoláš.
Slehla se po tobě zem. Já myslela, že jseš mrtvej.
Vyhýbal jsem se gulagu. Když jsem dělal fotky pro tebe.
Opovaž se. Tohle na mě kurva nezkoušej.
- A není to pravda? - To tys tam chtěl jet. Jako vždycky.
Stavíš práci nade vše ostatní. Jsi přestárlej závislák na adrenalinu,
co by radši skákal z války do války než strpěl trvalou adresu.
Alex Levyová. Tebe přesně hledám.
Jé, a našels mě v mojí kanceláři. Bravo, pane Columbo.
Hezky.
Jak to jde?
Jestli řekneš, že jsem neměla stahovat kalhotky...
Ne, ne.
Přišel jsem si promluvit o tvé úspěšné show.
S Chipem jsme přestříhali tvoje interview s Paulem
na základě nedávných odhalení. Rád bych, abys na to koukla.
Jo. Nemusím se kouknout. Nepustím ho.
No jo, pokud jde o tohle...
Celý víkend vysíláme upoutávky, takže je vážně...
No tak já to měním. Právě jsme zajistili právničku z Planned Parenthood.
Takže tento týden bude mým hostem ona.
Čeká nás hlasování akcionářů o té dohodě a to tvoje šmajchlování s králem plesu
vzbuzuje hrozitánsky problematický dojem.
Takže stáhnout ten rozhovor,
kterého ses domáhala a jemuž neúnavně děláme reklamu...
Promiň. Ne, to nemůžeme.
Cory, pokrýváme nejvýznamnější událost pro americké ženy za 50 let.
- Věř, že to chápu. - Mhm.
Matka mi vštípila přesvědčení,
že co se žena rozhodne dělat se svým tělem, je jen na ní.
Jo. A přesně proto by tématem neměly být drby o mém osobním životě.
No tak, Cory.
Rozumím. Fajn.
To interview odvysíláme příští týden.
A já budu muset kouknout na ten střih.
Alex, ty víš, že to nemusím dělat.
Snažím se jednat zdvořile.
No hele, ten obchod se uzavře velice brzy, takže se budeš zodpovídat novému vedení.
Ty mě nepřestaneš překvapovat.
Máš nadosah všechno, cos tady kdy chtěla.
Moc ve vlastních rukou.
A ty si místo toho zvolíš být přítelkyní, doplňkem.
To neříkám já.
To je bohužel patriarchální žumpa, v níž žijeme.
Ale můžu ti slíbit, že každé rozhodnutí, co odteď v UBA uděláš,
veřejnost rozcupuje a rozpitvá.
Nemluvě o každém v této budově.
No není láska paráda?
Nezapomeň při odchodu zavřít dveře.
Cvak.
Kreténe.
To sis prý objednala. Vždyť to tu nesnášíš.
Nesnáším.
Promiň. Někdo to zvoral. Tady stojí, že to je pro Kate D.
Počkej chvilku. Jo.
- Fajn. Dobrou chuť. - Tak jo. Dík.
GARÁŽE
Neotáčet.
Kate?
Promluvím na záznam, ale jen s vámi.
- Dobře. Můžu si tohle nahrát? - Zítra večer. V osm.
Divadlo City Tech v Brooklynu.
Jen vy.
Povím vám, co vím o Hyperionu.
Dobře.
VČERA – MÁŠ SE OBSTOJNĚ? JO, OBSTOJNĚ SE PŘESNĚ MÁM
DRŽ SE
JSI VZHŮRU?
Čau.
- Proč jsi vzhůru? - A proč ty?
Za pár hodin máme test motoru.
U tebe všechno v pořádku?
Jen abys věděl, stáhla jsem náš rozhovor kvůli Nejvyššímu soudu.
Tak dobře.
- Třeba tím tu záležitost zastíníš. - Pozdě. Ta záležitost už je všude.
Všichni si šuškaj a drbou jak debilové, je to nesnesitelný.
Fakt nesnesitelný.
To mě mrzí.
Tam, kde jsi, se asi nic takovýho neděje.
Ne. Neděje.
Koukni, jestli máš o našem vztahu pochyby
- a chceš dupnout na brzdu... - Ne, jistěže ne.
Prostě jen, no víš...
Jo, vím. Já taky.
Levyová, už spi. Někdo musí lidem říct o všech hnusech, co se ve světě dějou.
Já vím. Potratový zákon nepočká.
- Musím jít. - Tak dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tak kolik lidí mě dneska nenávidí? - Padesát sedm.
- To je všechno? - Ohlasy fanoušků nejsou, co bývaly.
Tenhle byl aspoň milý.
Chce podepsanou fotku.
„Chris, podněcujete ve mně to nejlepší.
Letos budu finišmanem běhu na 4 x 100 metrů.
Možná jednou... Tým USA.“
To je milý.
Planned Parenthood nebude? Ses posral, Chipe?
- Promiň. Linda se omlouvá. - Měls NBN pořešit.
- Nechápu, co se děje. - Já se snažil. Přetahujeme se o hosty.
- Je to masakr. - Kriste.
Ale mám náhradníky. Co Tara Spitzová?
- Poslankyně za Missouri? - Tam potraty nechtějí.
Ne. Je to oportunistka,
co chce jen být vidět, aby ji zas zvolili.
- Pak profesor Scanlon z Princetonu. - Hele. Podnět k interview o ženském těle.
- Pojďme pozvat ženu, prosím. - Fajn. Jess Bennettová.
Spoluzakladatelka online magazínu Break.
Rozjeli obří kauzu, jak Rebekah Mercer podrazila šéfa Parleru.
- Je to... - No tak, Chipe.
Tady jde o zvrácení Roe, soudního odkazu.
- Break je načančaná drbárna. - Při vší úctě, má k tomu co říct.
Během toho debaklu Merricka Garlanda předpovídala, že to bude konec Roe.
Jako první ze všech.
Tak jo. To je zajímavý.
Má na tyhle věci dobrej čuch.
A nebude mít ty levostředový kecy o ochraně institucí jako všichni ostatní.
- Já se připravila na Planned Parenthood. - Vím. Ale máme hodinu.
Pročetl jsem všechno možný. Podržím tě. Vem si sluchátko. To dáš.
No tak jo, dobře.
- Dej mi všechno, co k ní máš. - Bezva. Jdu na to.
Únik z Nejvyššího soudu tento týden nastolil řadu otázek.
Mimo jiné otázku nadvlády menšiny.
Teoreticky má v demokracii každý člověk jeden hlas.
Ale v případě Nejvyššího soudu devět nevolených jednotlivců
ovládá hluboce soukromé aspekty života v Americe.
Jess, vy jste v roce 2016 napsala článek,
v němž jste zvrácení Roe předpověděla dřív než kdo jiný.
Jen jsem si dala dohromady indicie.
A zdálo by se, že tento výnos ohrozí i další svobody,
například stejnopohlavní manželství.
Určitě. Tohle je jen začátek.
A není pochyb o tom, že těchto devět nevolených jedinců má nepřiměřenou moc.
Já bych však namítla, že ve smyslu nadvlády menšiny
jsou skutečným problémem miliardáři a nejasné zdroje financí.
Z hlediska společenské kontroly mají tito lidé nadměrný vliv v médiích,
který mě upřímně k smrti děsí.
Sedmá velmoc je v pořádné bryndě.
Zeptej se na Bezose.
Opravdu je sedmá velmoc v bryndě?
Jeff Bezos koupil Washington Post a podle všeho se do chodu nevměšuje.
Jistě. Zatím.
Ale tihle chlápci na Wall Street neskutečně zbohatli
a ta spekulativní bublina splaskne. Co se stane, až hostina skončí?
- Dobrá. Vraťme se k Nejvyššímu soudu... - Ovšem. Obsazenému soudci,
které vybírají politici, které ovládají lobbisti, které financují miliardáři.
Je to přímá linie.
Tyhle věci nelze vnímat izolovaně.
A co se stane, když infrastrukturu
pro veřejnou debatu budou vlastnit soukromé podniky?
Třeba UBA. Paul Marks to tu ještě ani nekoupil...
Jess, mluvíme o Roe.
Ne, mluvíme o bezuzdné moci.
Já mluvím o tom, jak se ženy moci staví v éře nadvlády menšiny.
Pardon. Ale když se reportérka dá dohromady s miliardářem,
který kupuje její mediální společnost,
lidi budou klást otázky.
Například: „Dokáže říkat pravdu mocným?“
Víte, že nejsem předmětem zpráv. Tento týden.
Ani UBA či Paul Marks.
Máme tu mluvit o milionech žen, které ztrácejí kontrolu nad svým tělem.
Jistě. Ale právě jste podpořila mé tvrzení.
Tématem je to, o čem tak rozhodnete. Vy a Paul Marks.
Popravdě jsem tento týden nechtěla o svém soukromém životě mluvit.
Nechtěla jsem odvádět pozornost od skutečných zpráv.
Tak než se tento zpravodajský cyklus posune k další hrůze,
můžeme se aspoň na pět minut soustředit na práva žen?
Dobře.
Neměls mi náhodou napovídat? Stáls tam jak kokot, jako že je ti to u prdele.
- Myslím, žes to zvládla. - Zvládla? To není moje práce.
Zjevně se mnou přišla vyjebat a nahnat si návštěvnost na blogu.
Tos v přípravě nezjistil?
No nevím. Vlastně podle mě vznesla otázky,
- co lidi zajímají. - Aha.
Úplně se mi nechce věřit, žes to nečekala.
- Ty se mi zdáš, kurva. - Hele. Tohle na mě neházej.
- Ušila sis to na sebe sama. - Jo?
- Já? Fajn. - Ano.
Odmítlas vydat prohlášení a stáhla to interview.
Který jsi sestříhal za mými zády.
Protože neposloucháš. Přijde Doug. Já. Cory. Nemluvíš s nikým z nás.
- No jistě, tři králové. - Jasně.
- Promiň. Má chyba. Chápu. - Bože.
Víš ty co? Ten pořad jsem budovala dva roky
a stačí jeden ledabylej producent...
Žádnej bys neměla, kdyby nebylo mě. Alex bez filtru byl můj nápad.
- Hm. - Pozvedám tě.
Dělám to furt dokola. A máš štěstí, že mě máš.
Víš proč?
- Jen se zjeví něco dobrýho, odstřelíš to. - Jo, jasně.
Spát se šéfem moc nezabírá.
- Mitch nebyl můj šéf! - Jen všech ostatních.
Říká ten, koho jsem ve svým bytě načapala,
- jak šuká mou asistentku. - Bože. Výborně. Tos zařídila.
Už to nemusíš řešit. Tos posrala taky. Gratuluju.
Tak jo... Tohle už dál nesnesu.
Máš padáka.
No... Alex, no tak. To...
- Alex... - Vypadni.
Jen abys věděla... Nikdy jsem neměl covid.
Našel jsem tě doma zhroucenou na zemi
a udělal jsem to, co vždycky.
Zachránil jsem tě.
Už to zřejmě nepotřebuješ.
A ani já ne. Jo.
Přijdeš pozdě na to posraný focení.
- Počkají. - No ty kráso. Kolik jsi toho vychlastal?
- Ne dost. - Prý to bylo zlý.
- Byla to pohroma. - Teda...
Takhle start nestihneme.
Prý ti vytekly nervy před spoustou lidí.
Bylo to v odvzdušnění. Měli jsme to zjistit dávno,
ale upnuli jsme se na únik vodíku.
NASA vycouvá.
Když v tomhle zklamu, všichni budou probírat jen moje výsady.
Jako bych měl svěřenský fond a záchranou síť.
Když to poseru, tak co mě čeká?
Pojď.
Pět minut odsud je obchod.
Potřebujeme žvýkačku, Gatorade, Red Bull a deodorant.
Jedeme.
PŘES 90 GB DAT UNIKLÝCH Z UBA
Seru na to. Tak jo.
SÁL DIVADLO CITY TECH
PONDĚLÍ 5. KVĚTNA
VIDĚLAS NOVÝ SOUPIS?
NECHAT VOLBY V GEORGII?
SCHŮZKA OHLEDNĚ COVIDU
- JSI SKVĚLÁ - FAJN, ŽE JSEM SE VRÁTILA
- STAVÍŠ SE U MĚ? - EH... OMG... WOW...
MŮŽU TO ŘÍKAT PŘED LIDMA? NEBO CHCEŠ...
- Díky. - Ovšem.
- Je mezi námi. - Cory. Promiň to zpoždění.
Zdravím.
- Dobrý den. - Děkuji.
MUSÍME SI PROMLUVIT. NALÉHAVĚ. MUSÍM TĚ VIDĚT. PROSÍM. U TEBE?
Fajn. Bok po boku.
Neřekli mi, že se máme předchlastat.
Jen na kuráž, nebo byla milenecká hádka?
Co aby ses nestaral o můj soukromý život?
Můžete na mě?
Hele, jestli chceš píchat moderátorky, jen si posluž. Ale přitáhnout sem takhle?
- Neposer ten obchod. - Nebo co? Odejdeš?
- Dejte mi vteřinku. - Jo, klidně dvě.
Víš ty co, Cory? Jseš malej chlap.
Dřív mě to netrklo, ale po těch měsících, co ti koukám na temeno,
to už nějak nemůžu nevidět.
No jo, náš chlapec.
Kořalka v něm budí zášť. Či ten vzduch nahoře?
Musí být fakt řídký, protože hypoxie
- může nabourat funkce mozku. - Jo.
Myslíš si, že to bude snadný, viď?
Odkývneš pár pořadů, zajdeš na pár premiér a zas vysmahneš do svý pouštní nory.
UBA není koníček.
Neděláš kvásek v zavařovačce.
Za krk ti dýchají bankéři.
Reklamkáři stáhnou sto milionů za reklamy na Viagru ze zápasu play off NFL,
protože Pfizer ztratil patent na erekci.
A až supi z Wall Street začnou kroužit, a oni začnou,
budeš potřebovat mou radu.
A já ti nevím. S tvým přístupem těžko říct, kde budu.
A až se ti to zbortí, Alex tě nepodrží.
To je zajímavý. Pořád mluvíš o Alex, ale ona se o tobě vůbec nezmiňuje.
2. ÚNORA 2021
PŘEDMĚT: ZÁBĚRY Z 6. LEDNA
To si děláš prdel?
OBESLALI NÁS CHCI VŠECHNY ZÁBĚRY.
VYŠETŘOVÁNÍ FBI
HLEDAJÍ COKOLI, COS MOHLA SMAZAT
Ježíši.
OBČANSKÉ SVOBODY
FAKT JO, BRANDONE!!!
Proboha.
VRAŤME AMERICE JEJÍ VELIKOST
Kurva fix.
STELLA DÍK, ŽE TO DĚLÁŠ
SLEPÁ ULIČKA. MYSLÍM, ŽE DOSTALA STRACH.
VŠE V POŘÁDKU? JEN SE PTÁM
TAYLOR BRADLEY JACKSONOVÁ. 2,7 KG
PŘILOŽENÁ FOTKA
JSEM VDĚČNÝ, ŽE TĚ MÁM.
OD D.C. JSEM UŠEL POŘÁDNÝ KUS CESTY
Ve 12:53 prolomili vnější perimetr.
JSI NAŠTVANÝ PROMIŇ
Představte si naprostý chaos v útrobách tohoto svatostánku demokracie.
Nikdo neví, kam jít nebo co dělat.
ÚTOK NA KAPITOL 6. LEDNA
Jsi to zas ty. To je úleva.
Do startu pořád zbývá pár měsíců. Jen potřebujeme víc peněz.
- Propočítám to. Asi vím, jak z toho ven. - Ještě něco.
Když jsme propustili Kate Dantonovou, všem říkala, že míří do Palo Alta.
- A? - Místo toho letěla do New Yorku.
Dneska jsem jí volala, nebrala to.
Může znamenat problém?
Nevím. Možná.
- Čau. - Bradley, ahoj.
Hele, večer se asi opozdím, máme něco v TMS.
Vlastně jsem u sebe doma. Není mi moc dobře.
Ale ne. Myslíš, že to je covid?
Ne, myslím, že ne. Test mám negativní.
Ale přespím tady, pro jistotu.
Tak dej vědět, kdybys chtěla něco přinést.
Jo, dám.
Jen potřebuju trochu času.
Tak dobře.
Lauro?
Miluju tě. Víš to, že jo?
Taky tě miluju.
Dobře. Ať je ti líp.
- Čau Yanko. Jak je? - Čau. Tak co?
Čau. Jsi tu přesčas.
No jo. Jen chvilku odpočívám.
Ježíš. Co se stalo? Ublížila sis?
Šla jsem si zaběhat, vyčistit si hlavu, a podařilo se mi zrychtovat si nohu.
Jo, ještě nikdy jsem nebyla DNF.
- DNF? - To znamená „nedokončila“.
Je to hloupý, ale nebyl... Nebyl to závod nebo tak... Jo.
Chybí ti závodění?
Jo.
Ale už na tu dráhu nepatřím.
Můžu trénovat sebevíc, ale nevrátí se to.
No jo.
Sním o závěrečném kolečku, o poslední zatáčce.
Jdu dopředu z vnější dráhy.
Už mě nedoženou.
Podívej, ohledně toho včerejška. Co jsem řekl. Nic mi do toho není.
Není... A já... Chci se omluvit. Překročil jsem mez.
Ano. To jo.
Ale na řadě věcí se neshodneme.
Jo, já vím. Ale jsi moje kolegyně a já to podělal.
A už tak máš starostí víc než dost a...
Fakt ses snažil adoptovat dítě?
Můžeš hlídat to moje, jestli si to chceš zkusit.
Možná změníš názor.
Hele, za pár minut se všichni sejdeme. Chceš taky?
- Tam bych asi chodit neměla. - Blbost. Pojď. Rádi tě tam uvidíme.
Jsi součást rodiny.
Jo.
Jdu nevhod?
Jo, vlastně jo.
Omlouvám se.
Že jsem nezavolal.
Že jsem šel do YDA. Vím, jak moc je nenávidíš.
Můžeš jít do YDA.
Můžeš jít do Eagle News. Nic mi nedlužíš.
Jsem ráda, že jsi v bezpečí.
I když jsem přestárlej závislák na adrenalinu, co...
- Nestrpí trvalou adresu. Jo. - Jo.
To bylo dobrý.
To teda bylo.
Víš, nad čím jsem přemýšlel v tý nemocnici?
Ne.
Jak hnusně jsem se k tobě choval ohledně Mitche.
Že si ten zásah zasloužím.
A...
Představoval jsem si, jak jsem s tebou doma.
Proč jsi tady, André?
Chybíš mi.
A co, chceš to zkusit znova?
Jo, možná.
Ty se kvůli mně nezměníš.
A já kvůli tobě taky ne.
Takovíhle jsme.
To dělám vždycky. Vydám se někomu jako ty.
Mužům, kteří mluví jak kniha, a pak se odtáhnou, když je potřebuju.
Už nemůžu.
Mio.
Tady tohle dělat nemůžeme. Pracuju tu.
Tak půjdeme někam jinam. Promluvit si.
Ne, nemůžu. Něco mám.
Dobře.
Kam chceš jít?
To je jedno.
Jen pojď se mnou.
Do hajzlu. Díkybohu.
Ahoj.
Nazdárek.
Jsi v pořádku?
Panejo. Asi jsi měl stejně dobrej tejden jako já.
Tak něco.
Pojď sem.
Jo. Byl to naprostej průser.
Ach jo.
Bude štěstí, když stihneme start v létě. Upřímně. Prostě to nevypadá dobře.
Ježíš, to mě moc mrzí.
Povídej, co ty.
No, moji kolegové si myslí, že nedokážu dělat svou práci a zároveň být s tebou.
To je k smíchu.
Chovají se naprosto příšerně.
A... vyhodila jsem Chipa.
- No teda. - Já vím.
A tak tu sedím a říkám si, že je možná načase.
Možná je čas, abych odtud konečně odešla.
Už tam nemám nikoho
a už si tam nepřijdu jako doma.
Nevím. Nemyslím si, že to stojí za záchranu.
Promiň. Tohle jsi slyšet nechtěl.
Ne, ne.
Co kdybychom se vydali jiným směrem?
Co tím myslíš?
UBA jsem bral jako dlouhodobou investici.
Vyplatí se za deset, 15, 20 let.
Ale už to vůbec nedává smysl. Ty nejsi šťastná.
A já co nevidět budu muset začít sypat prachy do Hyperionu.
Co když to prodáme?
Prodat? UBA?
Jakmile dokončíme obchod. To celý. Už žádná sportovní divize.
Žádný UBA+. Rozprodá se dramatický obsah.
Filmové licence, smlouvy s NFL. Všechno.
A pak začneme znovu od píky.
Vybudujeme něco nového dle vlastních představ, zaměřeného na zprávy.
Přesně jak to budeme chtít.
Myslíš to vážně.
Chceš mít věci pod kontrolou už dlouho.
Možná začínáš právě teď.
Musí to být mimo záznam. Nic písemně.
Žádná papírová stopa do uzavření obchodu.
Musíme znát skutečnou hodnotu majetku UBA.
Knihovna obsahu, licence, všechno.
To zní, jako byste chystali výprodej.
Chcete stařenku poslat do kytek?
Milerád vypomůžu.
- Donny. - Ahoj Chipe.
- Jak je? - Rád vás vidím.
Ahoj.
Jo.
Zdravím.
- Dík za účast. - Čau Chipe.
Jak se máš? Dobrý?
- Čau. - Čau.
Jsi v pohodě?
Já nevím.
Alex mě právě vykopla.
Cože?
To myslíš vážně?
Je to nadlouho.
No a co se přihodilo?
Přihodil se Paul Marks.
Kriste.
Tak jo.
Hele, asi ti zavolám kvůli něčemu, s čím budu chtít pomoct.
Jo, jasně. Můj kalendář teď zeje prázdnotou, tak...
Hele, je mi to líto.
Díky.
- Přijde Mia? - Nevím. Sháněla jsem ji, ale asi ne.
Tu máte.
Díky, zlato.
Nejdřív chci všem poděkovat, že jste si v tom šíleném týdnu
udělali čas a dnes večer přišli.
Na pandemii pro mě bylo asi nejhorší,
že jsme tohle výročí nemohli osobně uctít všichni společně.
Takže jsem vážně vděčná, že jsme se letos sejít mohli.
Na Hannah.
Překlad titulků: Jiří Sailer