CHRIS HUNTER MET LE FEU AUX POUDRES
- Chris Hunter devrait la fermer. - J'adore Chris Hunter !
On a besoin de femmes comme elles.
Tueuse d'enfants !
C'est pas vrai !
Ça va ?
Mon post en a énervé certains.
J'adorais ce manteau.
COHÉSION D'ÉQUIPE ? ALEX LEVY ET PAUL MARKS EN PLEINE IDYLLE
Cinq minutes, Alex.
Merci.
Cette semaine dans Alex sans filtre.
Big Data, fake news
et la vérité sur sa technologie secrète.
Tout sera révélé quand le PDG d'Hyperion, Paul Marks,
s'entretiendra avec Alex Levy
à propos de l'avenir de UBA.
Retrouvez cette interview exclusive jeudi à 20h,
uniquement sur UBA+.
Tout sera révélé, tu m'étonnes.
Je veux tous les détails.
Ils couchaient ensemble à ce moment-là ?
Même après Mitch, elle remet ça.
Je ne pense pas que ce soit comparable.
T'as vu la photo ?
C'est gênant.
On passe pour des rigolos.
J'ai une blague.
Combien de narcissiques pour changer une ampoule ?
Combien ?
Un seul mais tout le monde doit mater.
Sérieux, Joel ?
Pardon.
Écoutez-moi tous.
Je tiens à vous dire
que quoi qu'il arrive dans ma vie privée,
ça n'impactera pas le Morning Show.
On ne s'attarde pas sur des conneries
ou des rumeurs.
Cette décision de la Cour est trop importante.
Oui, on a fait une super émission,
mais on doit assurer toute la semaine.
Au boulot. Des exemplaires du projet d'opinion ?
Des infos sur la fuite ?
Qui est le vrai coupable ?
Je m'occupe de trouver les exemplaires.
Voilà, rends-toi utile, Joel.
Je veux Kirsten Gillibrand dans Alex sans filtre.
Ils nous accordent que cinq minutes au Morning Show.
C'est vrai ?
Seulement cinq minutes ?
Franchement, Chip ?
Je vais me renseigner.
Des nouvelles d'Anita Hill ?
J'ai retenté ce matin, mais il est encore tôt.
Rappelle-la, j'essaie aussi.
Absolument, on fait le maximum.
Une dernière chose :
tout le monde sera là jeudi ?
Rendez-vous sur le plateau ?
Allez, on s'y met.
Comment va-t-elle ?
On lui a dit de se reposer,
mais tu connais Chris.
Ça va se tasser ou ça peut devenir problématique ?
Je sais pas encore, je surveillerai.
Alex t'a parlé depuis hier soir ?
- Et Paul ? - Il est au Texas.
Il rentre jeudi pour le shooting.
Il gagne du terrain.
Apparemment, c'est pas le seul.
Tu comptais me parler de l'étudiante de Stanford ?
Tu aurais agi différemment ?
C'est pour ça qu'il t'a proposé mon poste.
Il craignait que tu poses problème.
Alors, il a anticipé.
Il se trame quelque chose à Hyperion.
Paul ne veut pas que ça s'ébruite.
Tu peux être plus précise ?
Non.
Paul peut bien coucher avec Alex.
S'il veut transformer leurs photos en NFT, et qu'elle accepte,
je m'en fiche.
Peu importent ses combines ou ses stratagèmes,
c'est son argent qui compte.
Nous allons finaliser l'accord, quoi qu'il arrive.
L'avenir d'UBA sera assuré.
J'ai négocié un rachat à 150 millions,
je pense que c'est trop cher de me virer.
- Autre chose ? - Non.
Ici Kate, laissez un message.
Merde.
Bonjour.
Je viens aux nouvelles pour le contrat.
Ça avance. Mes avocats vous contacteront bientôt.
Super. Je veux constituer l'équipe avant le vote des actionnaires.
Évidemment.
J'ai laissé un message à la responsable du planning familial, Linda...
Constantine.
Je relancerai. Le bureau d'Anita Hill nous a contactés.
On doit les rappeler dans deux semaines.
Deux semaines ?
Avant que tu t'offusques,
j'ai passé des coups de fil...
Anita Hill sera interviewée par Laura Peterson.
Tu te moques de moi ?
Les producteurs de NBN sont prêts à tout, j'y peux rien.
Ça me convient pas.
C'est ton boulot, Chip.
Si NBN persuade les gens de ne pas m'approcher,
tu dois les détromper.
Je comprends, Alex, mais...
Ça te pose un problème ?
Parfait.
- Je m'en occupe. - Merci.
Je voulais te demander...
T'as pas répondu au mail de Doug.
- J'étais en copie. - Saleté de Doug !
Tu as lu sa déclaration ? Je l'ai trouvée bien amenée.
Je refuse.
Je déclarerai rien sur Paul cette semaine.
Je sais, c'est super chiant.
Mais il s'agit de Paul Marks, pas d'un sombre inconnu.
On conclut l'accord la semaine prochaine.
Tu dois prendre les devants, tu le sais.
Tout ça, c'est calculé.
Je ne me mettrai pas en avant aux dépens du vrai sujet d'actualité.
Je m'occupe de Doug.
Toi, tu te concentres sur Linda Constantine.
C'est noté.
C'est pas vrai !
Les bagels de NBN sont les meilleurs.
Ils viennent pas du boulot, je les ai achetés.
Trop mignon.
Tu croyais que je remplissais mon sac sur place ?
Je fais ça tous les jours.
Je pique tout au boulot.
J'ai dû filer juste après l'enregistrement.
Le monde est en plein tourment et Audra ne parle que d'Alex et Paul.
Je comprends, Alex dépasse les bornes.
Je lui souhaite d'être heureuse,
mais je ne sais pas quoi lui dire.
Il nous tournait autour aussi, on a besoin d'argent.
- C'est vrai ? - Oui.
Peut-être que tu reviendras à UBA.
Tu aurais un bureau à côté du mien
et on se tripoterait dans le placard à balais.
Ce serait génial.
Je dois aller au travail.
Même si j'adore les bagels.
Où est mon peignoir ?
- Comment tu fais ? - Il me faut une armoire.
Ou des rangements.
C'est quoi ?
Un cadeau de la mère de Cory.
Tu as vu la mère de Cory ?
Oui, hier, pour le boulot.
C'était très bizarre.
Mon boss m'a jamais présenté sa mère.
Estime-toi heureuse.
T'as été formidable. Le meilleur audimat en deux mois.
J'ai pas aimé le seau de peinture,
mais ça m'empêchera pas de présenter.
Justement...
On doit discuter de ton prochain sujet.
Maintenant que je suis devenue un fardeau politique ambulant.
Tu vas devoir renoncer à parler de la Cour suprême
pour les deux prochaines semaines.
Pardon, vous pouvez répéter ?
On devait y aller doucement, Layla.
Il faut pas minimiser les choses.
Éloigne-toi des réseaux le temps que ça se tasse.
Je dis ce que la majorité des gens pensent
et vous me punissez ?
On ne te punit pas.
On ne peut pas assurer ta sécurité.
Ta sécurité physique.
Pendant l'émission d'aujourd'hui,
on a reçu de nouvelles menaces.
On va te présenter quelqu'un.
Preston.
- Bonjour. - Preston veillera sur toi.
Il viendra te chercher, il t'accompagnera partout.
Enchanté.
J'ai déjà un chauffeur.
Preston t'escortera du hall d'entrée à ta voiture.
Et jusque devant chez toi.
Jusqu'à ce que ça se calme.
C'est une blague ?
Je te dérange ?
Non, entre.
Assieds-toi.
Une vieille amie travaillait pour Paul.
C'est fini.
Elle a été renvoyée. À mon avis, sans raison valable.
Elle est venue me voir.
Je suppose qu'elle avait des infos à me révéler,
mais je n'ai pas...
Je l'ai envoyée bouler.
Depuis, elle ne me répond plus.
Tu crois qu'elle veut dénoncer quelque chose ?
J'aimerais que tu te renseignes.
De toute évidence, je ne peux pas demander à Alex.
Bien sûr.
Elle acceptera peut-être de te parler.
Tu as un profil particulier.
Tu oses défier les hommes de pouvoir.
Kate était ma meilleure amie.
Quand je l'ai vue,
je ne l'ai pas reconnue.
Elle semblait fragile, maniacodépressive.
J'ai compris, Stella. Je vois.
Je comprends tes inquiétudes.
Ça m'embête car la dernière fois que j'ai incité une femme à se confier,
elle a mis fin à ses jours.
Hannah Schoenfeld ne s'est pas suicidée à cause de toi.
Je ne peux pas faire ça.
À nouveau.
C'est terrible, ce qui est arrivé à Hannah.
Point final.
Mais tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as mis ces hommes
face à leurs responsabilités.
Appelle Kate.
S'il te plaît.
L'ART DE CONCLURE UN ACCORD, ALEX
Stella est partante. Je gère la paperasse.
Super.
Il nous manque plus qu'une fusée
qui va où on lui dit d'aller.
Si le test est concluant, on sera en bonne voie.
Alex s'en prend plein la gueule ?
Je t'ai suivi pour accomplir quelque chose
de grandiose,
qui dépasse l'entendement.
"Le monde est bien trop petit." C'est toi qui l'as dit.
Tu veux tremper ton biscuit, parfait,
mais quand tu te déconcentres, la mission en pâtit.
- Je suis très concentré. - Tant mieux.
Je commençais à m'inquiéter.
Tu souris beaucoup.
Ça m'agace.
Fais ton travail, je m'occupe du mien.
Quand j'ai fini par rentrer chez moi, ma femme était partie.
Elle avait emporté toutes ses affaires
et la maison était complètement
vide.
J'ignorais depuis quand elle était partie.
J'ai dû faire une douloureuse introspection.
Ma façon de traiter les autres, les répercussions
de mon comportement.
Là, arrête.
- Juste là, pardon. - Quoi ?
Ce serait super pour leurs petits-enfants
d'avoir une vidéo de leur coup de foudre.
Très drôle. Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux retirer le contrechamp ? Faire d'Alex un robot ?
On va pas trifouiller le montage.
Ils se sont pas gênés pour trifouiller.
Alex doit donner son approbation.
D'accord, je lui parlerai.
Souviens-toi que toi, moi,
n'importe quel fan d'Alex Levy qui regarde ce programme,
on sait tous qu'ils ont fini par coucher ensemble.
Coupe cette idylle sur canapé
et le numéro du mari abandonné,
et on va faire exploser l'audimat.
J'ai raison, Chip, tu le sais.
Enflure.
KATE DANTON INGÉNIEURE EN AÉROSPATIALE
Allô ?
Vous êtes bien Kate Danton ?
Qui est-ce ?
Bradley Jackson du journal du soir de UBA.
Aimeriez-vous me parler de Paul Marks ?
Mauvais numéro.
Merde.
Alors, comment ça se passe avec Bradley ?
C'est le retour du couple "Ladley" ?
Tout va bien.
C'est la passion des premiers jours ou vous reprenez là où vous en étiez ?
Ça s'était fini par une rupture, donc...
ça va bien mieux entre nous.
Le problème, c'est que je pars avant qu'elle se réveille
et quand je rentre à la maison, elle se met en route.
Mais apparemment, elle a passé une journée avec Cory Ellison et sa mère.
Il s'est passé un truc entre eux ?
Non, pas du tout.
Bradley m'en aurait parlé.
Elle lui plaisait.
Lui, il a le charme d'un Patrick Bateman en imper brillant.
Laura, elle ne t'avouera jamais qu'ils ont été ensemble.
C'est impossible.
C'est quand la dernière fois que t'as passé la journée
avec la mère de quelqu'un avec qui tu couchais pas ?
Regarde ses mails.
Audra, je vais pas fouiller dans son téléphone.
Pas la peine.
C'est en ligne avec le piratage.
Ça demande des recherches, mais il y a un site dédié.
Je t'enverrai le lien.
On passe au test micro.
C'est la dernière partie, on faiblit pas.
C'est bon ? Merci.
Je dois te poser la question ou tu vas m'en parler ?
Quelqu'un a tagué la cathédrale
avec mon post sur la Cour suprême.
Sérieux ? Pourquoi vandaliser une église ?
Tu as voulu faire passer un message...
- Yanko. - Quoi ?
J'ai jamais voulu ça.
Tu as 2 millions d'abonnés.
Tu pensais qu'ils allaient attendre sagement
que tu sermonnes la Cour suprême ?
- J'ai pas la force, aujourd'hui. - C'est mon avis.
Et tous les gens qui rêvent d'adopter ?
Tu te rends compte
à quel point c'est difficile ?
Arrête !
Cinq, quatre,
trois...
Dans un instant, je m'entretiendrai avec Hope Ballard,
ex-assistante juridique de Ruth Bader Ginsburg.
Elle nous livrera son analyse de cette fuite historique à la Cour.
Je vais discuter
avec les gagnants de l'émission à succès de UBA,
Le Meilleur Gâteau de mariage.
Félicitations, Todd
et Andrew.
Tu veux des excuses à l'antenne ?
Elle finira par aborder le droit à l'avortement.
Quoi ?
Une info tragique éclate, et elle attire l'attention sur elle ?
Chris espérait quoi avec ce post ?
Je suis pas d'accord, elle a relayé un sentiment général.
LE REPORTER ANDRÉ FORD
André ?
- L'enfoiré ! - Quoi ?
Prends le relais.
Vos proches doivent être très fiers.
Passons à la pub, que je puisse déguster ce gâteau.
T'es sérieux ?
Tu te fous de ma gueule ?
T'es à New York ? Chez ces enfoirés de YDA ?
C'est mon agent qui gère mes interviews.
Vraiment ?
Ou envoie-moi un panier garni :
"Cher André, merci pour ton travail en terres ennemies."
Ça serait sympa.
T'es pas croyable. Tu m'écris pas, t'appelles pas.
Tu t'es volatilisé !
Je t'ai cru mort.
J'essayais de sortir du goulag.
À cause de tes photos...
Je t'interdis de dire ça, putain !
- C'est la vérité. - Tu as voulu y aller.
Tu restes jamais en place.
Tu fais passer le travail avant tout.
T'es un quadragénaire accro à l'adrénaline
qui préfère passer d'une guerre à l'autre
que de choisir un code postal.
Alex Levy !
Justement, je te cherchais.
Tu m'as trouvée dans mon bureau. Bravo, Columbo.
Comment ça va ?
Si tu viens me dire que j'aurais dû me retenir...
Non.
Je viens te parler de ton émission.
Avec Chip, on a modifié le montage de l'interview de Paul
au vu des dernières révélations.
Tu pourras y jeter un œil ?
Inutile que je le regarde, j'annule tout.
Justement, on en a fait la promo tout le week-end, donc...
Changement de cap.
On reçoit la responsable juridique du planning familial.
C'est mon invitée de la semaine.
Les actionnaires vont voter l'accord
et ta petite séance de roulage de pelles
avec le roi du bal entache sérieusement notre image.
Annuler l'interview que tu as réclamée
et dont on a fait un battage publicitaire,
désolé, mais c'est impossible.
Cory.
C'est le sujet le plus important pour les femmes américaines
depuis 50 ans.
Crois-moi, je comprends.
Ma mère m'a inculqué le fait
qu'une femme doit disposer de son corps comme elle l'entend.
C'est pour ça que les rumeurs sur ma vie privée sont déplacées.
Sérieusement.
Compris.
D'accord.
On diffusera l'interview la semaine prochaine.
Et je veux valider ce montage.
Rien ne m'oblige à faire ça.
J'essaie d'être sympa.
L'accord va être conclu sous peu.
Tu auras de nouveaux supérieurs.
Tu ne cesseras jamais de me surprendre.
Tu es sur le point
d'obtenir tout ce dont tu as toujours rêvé de la part de cette chaîne,
le pouvoir à part entière,
et à la place, tu préfères
être la petite amie, la pièce rapportée.
C'est pas moi qui le dis,
c'est l'avis de notre immonde société patriarcale.
Je te promets que chaque décision que tu prendras à UBA
sera dézinguée et décortiquée par le public.
Et aussi, bien sûr,
par tous ceux qui travaillent ici.
Le miracle de l'amour !
Ferme la porte en sortant.
Connard.
Tu as commandé ça ? Je croyais que t'aimais pas.
En effet.
Il doit y avoir une erreur.
C'est au nom de Kate D.
Attends. C'est bon.
- Merci. - Je t'en prie.
Rendez-vous au parking
Vous retournez pas.
Kate ?
Je ne parlerai officiellement qu'à vous.
Je peux enregistrer ?
Demain soir, 20h.
Au théâtre de la City Tech de Brooklyn.
Venez seule.
Je vous dirai tout sur Hyperion.
- Ça va à peu près. - Tiens bon.
Tu es réveillé ?
Pourquoi tu dors pas ?
Et toi ?
J'ai un test moteur bientôt.
Tout va bien ?
J'ai dû repousser notre interview pour parler de la Cour suprême.
- Ça va pas nous desservir ? - Trop tard.
Tout le monde ne parle déjà que de ça.
Les gens chuchotent et jacassent.
C'est vraiment insupportable.
Je suis désolé.
J'imagine que t'as pas à subir ça ?
Non, en effet.
Écoute,
si tu commences à avoir des doutes,
si tu veux arrêter...
Bien sûr que non.
Mais je...
Je comprends. Moi aussi.
Levy, repose-toi.
Tu dois informer les gens
sur les horreurs du monde.
Les lois de déclenchement n'attendent personne.
Je dois te laisser.
Salut.
Combien de personnes me détestent aujourd'hui ?
- 57. - C'est tout ?
Le courrier des fans, c'est plus ce que c'était.
Elle, elle est sympa.
Elle a demandé une photo dédicacée.
HUNTER : LA NOUVELLE GÉNÉRATION
"Chère Chris, vous êtes une source d'inspiration.
Cette année, je vais courir le relais 4 x 100 m.
Un jour peut-être,
je représenterai l'équipe des États-Unis."
C'est mignon.
Le planning familial a refusé ? Sérieux, Chip ?
Désolé. Linda s'est excusée.
Tu devais t'occuper de NBN. Je comprends pas.
J'ai tenté. Tout le monde présente les mêmes sujets.
C'est la guerre.
J'ai des options. Que dis-tu de Tara Spitz ?
- Du Missouri ? - La loi y sera appliquée.
Non, c'est une opportuniste.
Elle veut de la visibilité pour les élections.
James Scanlon, prof de droit à Princeton.
Parfait pour une loi concernant les femmes.
Je préfèrerais une femme.
D'accord. Et Jess Bennett ?
Elle a cofondé le webzine The Break.
Ils ont publié à propos de Rebekah Mercer
qui trahit le PDG de Parler.
S'il te plaît, Chip.
Il s'agit du droit à l'avortement,
la révocation d'un arrêt historique.
The Break est un ramassis de potins.
Elle aura un avis sur la question.
Pendant le fiasco de Merrick Garland,
elle avait prédit la révocation.
C'était la première.
C'est intéressant.
Elle sait lire l'avenir.
Ça changera des conneries de centre gauche
que les autres vont nous servir.
J'avais préparé le planning familial.
On a une heure avant le tournage. J'ai beaucoup lu.
Compte sur moi dans l'oreillette, ça va aller.
D'accord, envoie-moi tout ce que tu as.
Tout de suite.
La fuite de cette décision
a soulevé de nombreux problèmes
dont celui de la dictature des minorités.
En théorie, la démocratie,
c'est une voix par personne,
mais dans le cas de la Cour suprême,
neuf individus non élus se prononcent sur des questions d'ordre privé.
Jess, vous avez écrit un article en 2016
qui prédisait l'annulation du droit à l'avortement.
J'ai su analyser les signes avant-coureurs.
Cette décision pourrait également menacer d'autres libertés,
comme le mariage gay, par exemple.
Absolument, ce n'est que le début.
Il est évident que ces neuf individus détiennent un pouvoir disproportionné.
Mais lorsque l'on parle de dictature des minorités,
les vrais coupables sont les milliardaires et la corruption.
En termes de contrôle social,
ces gens ont une influence démesurée sur les médias
qui me fout les jetons.
Pour moi, le quatrième pouvoir est en péril.
Parle de Bezos.
Le quatrième pouvoir est-il vraiment en péril ?
Jeff Bezos a acheté le Washington Post, mais il n'intervient pas.
Pour l'instant.
Wall Street a enrichi ces hommes à outrance.
Le marché haussier va s'effondrer.
Que se passera-t-il à la fin de l'opulence ?
Pour en revenir à la Cour suprême...
Où siègent des juges nommés par des politiciens
contrôlés par des lobbyistes financés par des milliardaires.
C'est une filiation directe.
Il faut relier ces choses entre elles.
Que se passe-t-il quand les infrastructures publiques
sont détenues par des entreprises privées ?
Prenez UBA. Paul Marks n'a pas encore acheté...
Nous parlons de l'avortement.
Nous parlons du pouvoir sans frein.
Je parle des femmes qui s'opposent au pouvoir
à l'ère de la dictature des minorités.
Si une journaliste fréquente un milliardaire
qui compte acquérir la chaîne où elle travaille,
les gens vont poser des questions.
Par exemple :
"Est-elle capable de confronter le pouvoir à la vérité ?"
Mon actualité n'est pas le sujet important de la semaine.
Pas plus que UBA ou Paul Marks.
Nous sommes là pour parler des millions de femmes
qui perdent le droit de disposer de leur corps.
Vous venez de me donner raison.
Le sujet important, c'est vous qui le choisissez.
Vous et Paul Marks.
Pour être franche, je n'aborderai pas ma vie privée cette semaine.
Je ne veux pas détourner l'attention du sujet principal.
Serait-il possible, avant de découvrir la prochaine horreur,
de s'attarder quelques minutes sur le droit des femmes ?
Je croyais pouvoir compter sur toi !
T'es resté planté là, t'en avais rien à secouer.
- Tu t'en es bien sortie. - J'hallucine.
C'est pas mon boulot de faire ça.
Elle est venue
pour me faire chier et récolter des clics.
T'avais rien vu venir ?
Je pense qu'elle soulève des problèmes qui intéressent les gens.
J'ai du mal à croire que ça t'ait pas effleurée.
T'es pas croyable.
J'y suis pour rien, moi.
Tu t'es mise dedans toute seule.
C'est ma faute ?
Tu refuses de t'exprimer et tu repousses l'interview.
L'interview que tu as remontée dans mon dos.
Tu n'écoutes personne.
Doug, Cory et moi, on est venus te voir.
Tu nous as rembarrés.
Les trois grands sages.
Je suis désolée, tu as raison.
J'ai passé deux ans à monter cette émission,
et il suffit d'un producteur négligent...
L'émission n'aurait pas existé sans moi.
Alex sans filtre, c'est mon idée.
J'ai redoré ton image, comme à chaque fois.
T'as de la chance de m'avoir.
Dès que ça se passe bien,
tu envoies tout valdinguer.
C'est ça.
- Coucher avec le patron... - Mitch était pas mon patron !
C'était celui de tous les autres.
Dixit le mec qui s'est tapé mon assistante chez moi.
T'inquiète, c'est réglé, t'as encore tout fait foirer.
Félicitations !
J'en peux plus.
T'es viré.
Alex, arrête.
Sors d'ici.
Pour ta gouverne,
je n'ai jamais eu le Covid.
Quand je suis venu chez toi et que je t'ai vue fébrile,
j'ai agi comme d'habitude, je t'ai secourue.
Apparemment, ça ne t'intéresse plus.
Moi non plus.
Tu vas être en retard au shooting.
Ils peuvent attendre.
Bon sang, t'as picolé tant que ça ?
Ça suffit pas.
- Ça s'est mal passé ? - Un désastre.
Le lancement n'aura pas lieu, à ce rythme-là.
Tu as pété les plombs devant tout le monde.
Le prélèvement d'air. On aurait dû le voir.
On était obnubilés par la fuite d'hydrogène.
La NASA va nous lâcher.
Si je me plante, les gens ne parleront que de mes privilèges.
Comme si j'avais un filet de sécurité financière.
Si je foire ce coup-là, il me reste quoi ?
Allez, viens.
Il y a une parapharmacie à cinq minutes.
On veut des chewing-gums, des boissons énergétiques et du déo.
DONNÉES PIRATÉES DU GROUPE UBA
Allez...
JEUDI 5 MAI
BRADLEY JACKSON Lauren, j'aimerais rencontrer le sénateur.
CORY ELLISON Tu es incroyable.
Tu passes à mon bureau ?
BRADLEY JACKSON Je l'annonce ? Ou tu t'en occupes...
- Merci. - Je vous en prie.
Il est parmi nous.
Cory. Désolé pour le retard.
Merci.
BRADLEY JACKSON À CORY ELLISON J'ai besoin de te voir.
Rendez-vous chez toi ?
Bien. Mettez-vous dos à dos.
Il y avait un apéro préparatoire ?
Séance détente ou engueulade de couple ?
Ne viens pas te mêler de ma vie privée.
Regardez-moi.
Tu peux t'envoyer la présentatrice,
mais te pointer dans cet état...
Va pas bousiller l'accord.
Sinon tu te tires ?
- Je reviens. - Prenez votre temps.
Cory, tu es petit. Je m'en étais pas rendu compte.
À force de regarder le haut de ton crâne,
ça me paraît évident, maintenant.
Génial.
Il a l'alcool mauvais.
Ou bien c'est le manque d'oxygène là-haut.
L'hypoxie endommage le cerveau.
Tu crois que ça va être facile.
Tu valides des émissions, tu te montres,
et tu vas te planquer dans ta tanière.
UBA, c'est pas un hobby.
Tu fais pas du levain maison dans un bocal.
Tu auras les banquiers sur le dos,
les annonceurs vont retirer les pubs pour le Viagra
des matchs de la NFL si Pfizer perd le brevet de l'érection.
Et quand les vautours de Wall Street
commenceront à te tourner autour,
tu auras besoin de mes conseils.
Mais vu ton attitude, pas sûr que je serai là.
Et si ça part en sucette,
Alex te fera vite faux bond.
C'est marrant, tu parles beaucoup d'Alex,
mais l'inverse est très rare.
Rendez-vous chez toi ?
2 FÉVRIER 2021
Objet : Images du 6 janvier
C'est quoi, ce délire ?
STELLA BAK À BRADLEY JACKSON Tu dois être au courant...
Le FBI réquisitionne les images du 6 janvier.
Dans le cadre de l'enquête,
ils demandent toutes les images coupées au montage.
C'est pas possible.
BRADLEY JACKSON APPEL SORTANT : HAL JACKSON
PRÉSERVEZ VOS LIBERTÉS !
ALLEZ, BRANDON !
C'est pas vrai.
RENDONS SA GRANDEUR À L'AMÉRIQUE
Bordel de merde !
STELLA Merci encore.
Personne. Elle a dû prendre peur.
BRADLEY JACKSON Tout va bien ?
HAL JACKSON Voici Taylor Bradley Jackson.
Merci pour tout.
J'ai beaucoup changé depuis Washington.
À 12h53, le périmètre de sécurité est franchi.
Imaginez le chaos total
dans les murs de ce monument de la démocratie.
Personne ne sait où aller ni quoi faire.
Tu t'es repris. Tant mieux.
Il reste quelques mois avant le lancement.
Il faut injecter plus d'argent. On va s'en sortir.
Il y a autre chose.
Quand Kate Danton est partie,
elle a dit qu'elle se rendait à Palo Alto.
Mais elle est allée à New York.
J'ai tenté de la joindre sans succès.
Elle risque de poser problème ?
C'est possible.
- Allô. - Bradley.
Je vais avoir un peu de retard.
On a une petite soirée au Morning Show.
Je suis chez moi, je me sens pas très bien.
Mince ! Tu penses que c'est le Covid ?
Non, mon test est négatif.
Je vais dormir chez moi au cas où.
D'accord.
Appelle-moi si besoin.
Bien sûr.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Laura ?
Je t'aime, tu le sais ?
Moi aussi, je t'aime.
Soigne-toi bien.
Tu es encore là ?
Je me repose un peu.
Tu t'es blessée ?
Je suis allée courir et j'ai réussi à me ruiner la jambe.
J'ai jamais déclaré forfait.
C'est-à-dire ?
Je suis toujours allée au bout.
C'est débile, c'était pas une vraie course.
Ça te manque ?
Mais je n'ai plus ma place sur la piste.
Même si je m'entraîne, c'est fichu.
Je rêve du dernier tour.
Le dernier virage.
En doublant par l'extérieur.
Personne me rattrape.
Tu sais, à propos d'hier,
ce que je t'ai dit...
Ça me regarde pas.
Je suis désolé, je suis allé trop loin.
Oui, je te le confirme.
On n'est pas d'accord sur tout.
Oui, mais tu es ma collègue.
J'ai merdé.
Tu as déjà assez de soucis comme ça.
Tu as vraiment essayé d'adopter ?
Tu peux toujours garder ma fille si tu veux.
Ça pourrait te faire changer d'avis.
On se réunit bientôt, tu viens ?
Je ne pensais pas être conviée.
Si, bien sûr.
Tu fais partie de la famille.
Je tombe mal ?
Il se trouve que oui.
Je suis désolé.
De pas t'avoir appelée.
Et d'être passé à YDA, alors que tu les détestes.
Tu peux passer à YDA.
Tu peux passer à Eagle News. Tu me dois rien.
Je suis contente que tu ailles bien.
Même si je suis un quadragénaire accro à l'adrénaline qui...
Refuse de choisir un code postal.
C'était bien envoyé.
Je suis d'accord.
Tu sais à quoi je pensais à l'hôpital ?
Je pensais à quel point j'avais déconné pour Mitch.
Que je méritais de souffrir.
J'avais très envie d'être chez toi, à tes côtés.
Pourquoi tu es venu ?
Tu me manques.
Tu veux réessayer ?
Oui, peut-être.
Tu ne changeras pas pour moi.
Je changerai pas pour toi.
On est comme ça.
Je me fais toujours avoir par les beaux parleurs comme toi,
qui se défilent quand on a besoin d'eux.
J'arrête.
Mia.
Pas ici, c'est mon lieu de travail.
Allons discuter ailleurs.
Non, j'ai quelque chose de prévu.
Tu veux aller où ?
Peu importe.
Viens avec moi.
Bon sang ! Enfin.
Salut.
Salut, toi.
Ça va ?
Ta semaine a dû être aussi éprouvante que la mienne.
À peu de choses près.
Approche.
C'était le fiasco total.
J'espère qu'on pourra maintenir le lancement.
Franchement...
ça s'annonce mal.
Mince, je suis désolée.
Et toi ?
Mes collègues pensent que je ne peux pas faire mon travail
tout en étant avec toi.
C'est ridicule.
Ils ont été affreux.
Et j'ai...
renvoyé Chip.
Je sais bien.
Je réfléchissais et je me disais qu'il était peut-être temps.
Il est peut-être temps que je quitte cet endroit.
Je n'ai plus personne là-bas.
Je ne trouve plus ma place.
Je sais pas si ça en vaut la peine.
Pardon, t'as pas envie d'entendre ça.
Et si...
on changeait de cap ?
Comment ça ?
UBA était un investissement à long terme
qui finirait par être rentable d'ici 15 ou 20 ans.
Mais...
ça n'a plus grand intérêt.
Tu n'es pas heureuse.
Je vais devoir dépenser de grosses sommes pour Hyperion.
Et si on vendait ?
Vendre UBA ?
Juste après la signature.
On vend le tout.
Le département sport, la plateforme UBA+,
on liquide le contenu original,
les franchises cinématographiques,
les contrats avec la NFL, tout.
Et on repart ensemble à zéro.
On crée quelque chose de nouveau, sous nos conditions,
centré sur l'info.
On décide de tout.
Tu es sérieux.
Tu veux prendre les commandes depuis longtemps.
Il est temps de t'y mettre.
Ça reste officieux.
On ne met rien par écrit avant que l'accord soit finalisé.
Nous voulons connaître la vraie valeur des produits UBA,
l'intégralité du catalogue, les licences,
la totale.
Vous préparez une liquidation.
Vous voulez les mettre au rebut.
Je serais ravi d'aider.
Salut.
- Merci d'être venus. - Salut, Chip.
Tu tiens le coup ?
Ça va ?
Je sais pas trop.
Alex vient de me virer.
Quoi ?
T'es sérieux ?
C'est une longue histoire.
Il s'est passé quoi ?
Paul Marks est arrivé.
J'y crois pas.
Bon...
Je vais certainement t'appeler pour m'aider sur un truc.
Pas de problème, j'ai plein de disponibilités.
Je suis désolée.
Merci.
- Mia va venir ? - Elle n'est pas dans son bureau.
Je tiens à vous remercier d'avoir pris le temps de venir, ce soir.
Le plus dur pour moi, avec la pandémie,
c'est de ne pas avoir commémoré ce jour tous ensemble,
physiquement.
Je suis très heureuse qu'on se réunisse cette année.
À Hannah.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS