1
00:01:38,974 --> 00:01:41,560
द मॉर्निंग शो

2
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
स्कोटस पोस्ट से
क्रिस हंटर ने उथल-पुथल मचा दी

3
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
{\an8}बातचीत
क्रिस हंटर पोटस यानि राष्ट्रपति 2024

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,002
{\an8}मुझे क्रिस हंटर पसंद है!!
क्रिस एक प्रेरणा है!

5
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
{\an8}क्रिस हंटर को अपना रांड मुँह बंद करके मर जाना चाहिए

6
00:02:13,926 --> 00:02:17,596
यूबीए

7
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
हे!

8
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
बच्चे की क़ातिल!

9
00:02:33,570 --> 00:02:36,448
ख़ैर, उन्होंने ग्रैंड जूरी चुन ली है,
तो मैं यैंको को भेजूँगी...

10
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
अरे, गज़ब।

11
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
- तुम ठीक हो?
- मेरे ख्याल से मेरा पोस्ट कुछ लोगों को पसंद नहीं आया।

12
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
और मुझे यह कोट वाक़ई पसंद था।

13
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
द वॉल्ट
कॉर्पोरेट पिकनिक?

14
00:02:52,756 --> 00:02:54,842
ऐलेक्स लीवी और पॉल मार्क्स
चोंच लड़ाते पकड़े गए

15
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
पाँच मिनट, ऐलेक्स।

16
00:03:03,725 --> 00:03:04,810
शुक्रिया।

17
00:03:07,145 --> 00:03:08,230
हे भगवान।

18
00:03:08,230 --> 00:03:10,315
"ऐलेक्स अनफ़िल्टर्ड" पर इस हफ़्ते...

19
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
हायपीरियन

20
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
बिग डाटा, नक़ली समाचार और
उसकी ख़ुफ़िया टेक्नोलॉजी की सच्चाई।

21
00:03:14,319 --> 00:03:18,991
यूबीए को भविष्य में ले जाने के लिए
हायपीरियन के सीईओ, पॉल मार्क्स की

22
00:03:18,991 --> 00:03:21,326
ऐलेक्स लीवी के साथ बातचीत में कुछ भी छुपा हुआ नहीं है।

23
00:03:22,202 --> 00:03:26,623
इस एक्सक्लूसिव इंटरव्यू के लिए हमारे साथ जुड़िए,
गुरूवार को आठ बजे, सिर्फ़ यूबीए+ पर।

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
पक्का कुछ भी छुपा हुआ नहीं है।

25
00:03:28,625 --> 00:03:31,503
मैं यह जानने में ज़्यादा दिलचस्पी रखता हूँ
कि चुपके से क्या हो रहा है।

26
00:03:31,503 --> 00:03:34,089
तुम्हें लगता है इसे फ़िल्माने के समय
उनका चक्कर चल रहा था?

27
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
यक़ीन नहीं होता कि मिच के बाद
वह अभी भी ऐसी बकवास कर रही है।

28
00:03:36,008 --> 00:03:38,177
ठीक है, मुझे नहीं लगता कि वह एक जैसी बात है।

29
00:03:38,177 --> 00:03:40,554
- तुमने वह फ़ोटो देखी है?
- नहीं।

30
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
वह शर्मनाक है।

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
वह हमें एक मज़ाक बना रही है।

32
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
अरे, मेरे पास एक मज़ाक है।

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,729
एक बल्ब को लगाने में
कितने आत्मसक्त लोगों की ज़रूरत पड़ती है?

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
कितने?

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,982
बस एक, लेकिन उन्हें ज़रूरत है कि पूरी दुनिया उन्हें देखे।

36
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
सच में, जोएल?

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,820
माफ़ करना।

38
00:03:59,198 --> 00:04:00,449
ठीक है। दोस्तों, सुनो।

39
00:04:02,284 --> 00:04:03,368
मैं बस यह कहना चाहती हूँ

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,788
कि मेरी निजी ज़िंदगी में चाहे जो कुछ भी हो,

41
00:04:06,788 --> 00:04:09,291
यहाँ "टीएमएस" की
हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कुछ नहीं बदलेगा।

42
00:04:09,291 --> 00:04:12,836
तो हमारे पास गॉसिप या बकवास के लिए समय नहीं है।

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,714
- स्कोटस वाली कहानी बहुत महत्वपूर्ण है।
- सही कहा।

44
00:04:16,714 --> 00:04:20,594
आज का शो बहुत अच्छा था,
लेकिन हमें पूरे हफ़्ते अच्छा प्रदर्शन करना होगा।

45
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
चलो काम शुरू करें। ड्राफ़्ट राय की प्रतियाँ किसके पास हैं?

46
00:04:23,388 --> 00:04:26,767
क्या किसी के पास ख़बर लीक करने वाले के बारे में
कोई जानकारी है? क्या वे सब बस उँगलियाँ उठा रहे हैं?

47
00:04:26,767 --> 00:04:29,102
- क्या हो रहा है?
- मैं प्रतियाँ बना सकता हूँ। मैं वह करता हूँ।

48
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
हाँ, वह तुम्हारे समय का
बेहतर इस्तेमाल होगा, जोएल।

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
मुझे "ऐलेक्स अनफ़िल्टर्ड" पर किर्स्टन जिलीब्रैंड चाहिए।

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
वे हमें बस पाँच मिनट का समय देंगे
और उन्होंने "टीएमएस" पर आने की माँग की है।

51
00:04:38,695 --> 00:04:39,780
अच्छा?

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,950
और वे हमें बस पाँच मिनट देंगे?

53
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
- सच में। चिप?
- हाँ, मैं इसकी जाँच करता हूँ। हाँ।

54
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
अनीटा हिल से कोई ख़बर?

55
00:04:47,538 --> 00:04:49,957
मैंने आज सुबह फिर संपर्क किया था,
लेकिन अभी कुछ नहीं कह सकते, तो...

56
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
ठीक है। ख़ैर, दोबारा फ़ोन करो।

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
- मैं भी फ़ोन करूँगी।
- बिल्कुल।

58
00:04:53,085 --> 00:04:54,670
देखो, हम इसमें पूरी जी-जान लगा रहे हैं, ठीक है?

59
00:04:54,670 --> 00:04:58,507
अरे, जाने से पहले,
गुरुवार के लिए सब अभी भी उपलब्ध हैं, है ना?

60
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
हम "चाय का कप" में मिलेंगे?

61
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
बढ़िया। ठीक है, दोस्तों, वापस काम पर लग जाओ। चलो।

62
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
और वह कैसी है?

63
00:05:13,063 --> 00:05:16,316
हमने उससे कहा कि आज छुट्टी ले ले,
घर जाए, लेकिन तुम क्रिस को जानते हो।

64
00:05:17,401 --> 00:05:20,904
तो, तुम्हें लगता है यह एक बार की बात है
या यह एक समस्या बन जाएगी?

65
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
अभी पक्का नहीं कह सकती। मैं इस पर नज़र रखूँगी।

66
00:05:23,240 --> 00:05:26,493
- क्या कल रात के बाद से ऐलेक्स ने तुमसे बात की है?
- नहीं।

67
00:05:26,493 --> 00:05:28,453
- पॉल ने?
- वह इस समय टेक्सस में है।

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,581
वह फ़ोटोशूट के लिए गुरुवार को वापस आ रहा है।

69
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
हाँ, वह तरक्की कर रहा है।

70
00:05:32,583 --> 00:05:34,251
हाँ। लगता है सभी कर रहे हैं।

71
00:05:37,296 --> 00:05:40,090
क्या तुम कभी भी मुझे बताने वाली थी
कि तुम वह स्टैनफ़ोर्ड की स्टूडेंट हो?

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
क्या तुमने कुछ भी अलग ढंग से किया होता?

73
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
तुम जानती हो
इसीलिए उसने तुम्हें मेरी नौकरी की पेशकश दी।

74
00:05:46,054 --> 00:05:48,015
उसे चिंता थी कि तुम एक समस्या हो।

75
00:05:49,433 --> 00:05:50,809
और इसलिए उसने इसका समाधान निकाल लिया।

76
00:05:58,609 --> 00:06:02,821
मेरे ख़्याल से हायपीरियन में कुछ चल रहा है,
कुछ ऐसा जिसे पॉल दबाए रखना चाहता है।

77
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
क्या तुम और खुलकर बता सकती हो?

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
- नहीं।
- ठीक है।

79
00:06:11,246 --> 00:06:13,957
अगर पॉल ऐलेक्स के साथ सोना चाहता है, तो होने दो।

80
00:06:13,957 --> 00:06:19,379
अगर वह दोनों की नंगी तस्वीरें एनएफ़टी के रूप में बेचना
चाहता है, तो अगर ऐलेक्स सहमत है, मुझे परवाह नहीं है।

81
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
उसकी हरकतें मायने नहीं रखतीं।
उसके पैंतरे मायने नहीं रखते।

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,885
उसका पैसा मायने रखता है।

83
00:06:25,469 --> 00:06:28,305
तो चाहे कुछ भी हो, हम यह सौदा पूरा करेंगे

84
00:06:28,305 --> 00:06:31,016
और यूबीए का भविष्य सुरक्षित हो जाएगा।

85
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
और मेरे पास 15 करोड़ डॉलर का बायआउट है,

86
00:06:33,477 --> 00:06:35,896
तो मेरी राय में मुझे निकालना बहुत महंगा होगा।

87
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
- क्या कुछ और था?
- नहीं।

88
00:06:49,952 --> 00:06:52,120
हाय। आपने केट से संपर्क किया है। मैसेज छोड़ दें।

89
00:06:53,622 --> 00:06:54,957
धत्।

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,835
- गुड मॉर्निंग।
- गुड मॉर्निंग।

91
00:06:57,835 --> 00:07:00,587
बस इस रोज़गार अनुबंध के बारे में पूछना चाहती थी।

92
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
हाँ। यह ठीक लग रहा है।

93
00:07:02,214 --> 00:07:04,466
मेरे एजेंट जल्द ही तुमसे संपर्क करेंगे।

94
00:07:06,218 --> 00:07:10,013
बढ़िया। शेयरहोल्डरों के वोट से पहले
हम चाहते हैं टीम पक्की हो जाए।

95
00:07:11,640 --> 00:07:14,810
ओह, हाँ। हाँ। ज़रूर।

96
00:07:16,186 --> 00:07:19,481
मैंने "प्लांड पैरेंटहुड" के
लीगल विभाग के प्रमुख के लिए संदेश छोड़ा,

97
00:07:19,481 --> 00:07:21,859
- लिंडा... अच्छा। ठीक है।
- कॉन्स्टैन्टिन। हाँ, मैं जाँच करता हूँ।

98
00:07:21,859 --> 00:07:24,152
साथ ही, अनीटा हिल के ऑफ़िस ने आख़िरकार संपर्क किया।

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,070
बढ़िया।

100
00:07:25,070 --> 00:07:27,114
उन्होंने कहा कि उनसे दो हफ़्तों में संपर्क करें।

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
दो हफ़्ते?

102
00:07:30,033 --> 00:07:34,413
देखो, इससे पहले कि तुम कुछ कहो,
मैंने कुछ फ़ोन किए और...

103
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
अनीटा हिल लौरा पीटरसन के साथ
एक इंटरव्यू कर रही है।

104
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।

105
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
वह एनबीएन है। उसके प्रोडूसर चालबाज़ी कर रहे हैं
और मैं संपर्क नहीं कर पा रहा हूँ।

106
00:07:44,214 --> 00:07:47,301
हाँ, ख़ैर, यह काफ़ी नहीं है। यह तुम्हारा काम है, चिप।

107
00:07:49,553 --> 00:07:52,472
अगर एनबीएन लोगों को समझा रहा है
कि मुझसे दूर रहना है,

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
यह तुम्हारा काम है कि उन्हें मेरी तरफ़ खींचो।

109
00:07:54,933 --> 00:07:56,476
मैं समझता हूँ, ऐलेक्स। लेकिन मैं बस...

110
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
क्या इससे कोई समस्या होगी?

111
00:08:00,939 --> 00:08:02,858
- नहीं।
- बढ़िया।

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,235
- मैं संभाल लूँगा।
- शुक्रिया।

113
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
देखो, मैं तुमसे पूछना चाहता था...

114
00:08:10,949 --> 00:08:12,492
तुमने डग की ईमेल का जवाब नहीं दिया।

115
00:08:13,911 --> 00:08:15,662
- वह मुझे कॉपी की गई थी।
- जानती हूँ। कमबख़्त डग।

116
00:08:15,662 --> 00:08:18,624
तुमने वह बयान पढ़ा जो उसने तैयार किया है?
मुझे लगा वह काफ़ी सीधा-सादा है।

117
00:08:18,624 --> 00:08:19,958
- मेरा मतलब...
- वह नहीं होगा।

118
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
मैं इस हफ़्ते पॉल के बारे में कोई बयान जारी नहीं करूँगी।

119
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
मैं समझता हूँ, ऐलेक्स। यह बुरे हालात हैं, ठीक है?

120
00:08:26,256 --> 00:08:29,384
लेकिन यह पॉल मार्क्स है।
यह राया ऐप का कोई ऐरा-गैरा नहीं है।

121
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
हम अगले हफ़्ते सौदा पक्का कर रहे हैं, ठीक है?

122
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
यह ऐसी ख़बर है जिसकी रिपोर्टिंग
तुम्हें पहले करनी होगी। तुम जानती हो।

123
00:08:34,264 --> 00:08:37,433
चिप, लोग ऐसा ही करते हैं। वे ऐसा ही करते हैं।

124
00:08:38,059 --> 00:08:42,272
नहीं। मैं वह कहानी नहीं बन सकती
जो असली समाचार से ध्यान भटका दे।

125
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
ठीक है? मैं डग से निपट लूँगी।

126
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
तुम बस लिंडा कॉन्स्टैन्टिन को संभालो, ठीक है?

127
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
हाँ। ठीक है, मैं करता हूँ।

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
शुक्रिया।

129
00:08:53,325 --> 00:08:54,993
हे भगवान। क्या बकवास है?

130
00:08:56,078 --> 00:08:58,121
एनबीएन के पास वाक़ई हमसे बेहतर बन हैं।

131
00:08:58,121 --> 00:09:00,624
ये ऑफ़िस से नहीं हैं। मैंने आते समय इन्हें खरीदा है।

132
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
बहुत प्यारी बात है।

133
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
तुम्हें लगा मैं बस वहाँ खड़ी हुई,

134
00:09:03,669 --> 00:09:05,379
माइक्रोफ़ोन लगाए हुए,
अपने बैग में चीज़ बन भर रही थी?

135
00:09:05,379 --> 00:09:08,841
मैं हर रोज़ यही करती हूँ।
मुझे अपने सबसे अच्छे स्नैक ऑफ़िस में मिलते हैं।

136
00:09:10,050 --> 00:09:12,636
दरअसल, मुझे शो ख़त्म होते ही जाना पड़ा था।

137
00:09:13,470 --> 00:09:17,808
दुनिया में आग लगी है और ऑड्रा बस
ऐलेक्स और पॉल की ही बात कर रही है।

138
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
मतलब, मैं सहमत हूँ।

139
00:09:19,184 --> 00:09:20,727
ऐलेक्स वाक़ई एक सीमा लांघ रही है।

140
00:09:20,727 --> 00:09:24,189
देखो, मैं चाहती हूँ वह ख़ुश रहे,
लेकिन मुझे पता भी नहीं कि मैं उससे क्या कहूँ।

141
00:09:24,189 --> 00:09:27,276
पता है, वह हम में भी दिलचस्पी दिख रहा था।
मतलब, भगवान जानता है हमें पैसों की ज़रूरत है।

142
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
- सच में?
- हाँ।

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
ख़ैर, शायद तुम यूबीए में दोबारा काम करने लगोगी

144
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
और मेरे ऑफ़िस के बगल में तुम्हारा ऑफ़िस होगा

145
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
और हम सफ़ाई वाली अलमारी में चूम सकते हैं।

146
00:09:38,287 --> 00:09:39,663
यह एकदम परफ़ेक्ट लग रहा है।

147
00:09:42,583 --> 00:09:45,460
- ठीक है, मुझे काम पर जाना है।
- ठीक है।

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
हालाँकि मैं बन खाना चाहती हूँ।

149
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
मेरा गाउन कहाँ है?

150
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
- मुझे पता नहीं तुम कैसे रहती हो।
- जानती हूँ। मुझे एक अलमारी चाहिए।

151
00:09:51,550 --> 00:09:53,886
- मुझे पता नहीं, वैसा ही कुछ।
- यह क्या है?

152
00:09:53,886 --> 00:09:55,053
मॉन्डेल
फ़ेर्रारो

153
00:09:55,053 --> 00:09:56,471
कोरी की माँ ने मुझे यह दिया।

154
00:09:57,431 --> 00:09:58,932
तुम कोरी की माँ से कब मिली?

155
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
कल। हम काम के सिलसिले में गए थे।

156
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
सच में, वह बहुत अजीब था।

157
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
हाँ।

158
00:10:05,230 --> 00:10:07,149
मेरे बॉस ने मुझे कभी अपनी माँ से नहीं मिलाया।

159
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
शुक्र मनाओ।

160
00:10:11,403 --> 00:10:14,239
आज सुबह तुमने कमाल कर दिया।
दो महीनों में सबसे उच्च रेटिंग का मंगलवार था।

161
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
मुझे पेंट से सना चेहरा अच्छा नहीं लगा,

162
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
लेकिन वह मुझे प्रसारण करने से नहीं रोकेगा।

163
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
उसके बारे में।

164
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
तुम्हारे आने वाले सेगमेंट के बारे में
हमें तुमसे बात करनी है, क्रिस।

165
00:10:26,001 --> 00:10:29,546
अब जब मैं एक चलती-फिरती राजनैतिक बोझ बन गई हूँ।

166
00:10:30,964 --> 00:10:33,634
हमें तुम्हारे स्कोटस कवरेज को रोकना पड़ सकता है।

167
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
बस एक-दो हफ़्तों के लिए।

168
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
माफ़ करना, तुम क्या कर रही हो?

169
00:10:37,888 --> 00:10:40,182
लायला, मुझे लगा हम इस बारे में धीरे से बात करने वाले थे।

170
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
धीरे बात करना अलग चीज़ होती है
और ढँकना-छुपाना अलग बात होती है।

171
00:10:42,267 --> 00:10:45,729
और यह मामला ठंडा पड़ने तक
तुम्हें अपने सोशल मीडिया से भी दूर रहना चाहिए।

172
00:10:45,729 --> 00:10:49,650
तो मैंने वह कहा, जो ज़्यादातर लोग सोच रहे हैं

173
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
- और तुम उसके लिए मुझे सज़ा दे रही हो?
- नहीं। हम तुम्हें सज़ा नहीं दे रहे हैं।

174
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
हम तुम्हारी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते।
तुम्हारी शारीरिक सुरक्षा की।

175
00:10:55,948 --> 00:10:59,660
आज जब तुम प्रसारण कर रही थी,
कुछ और धमकियाँ भी आई थीं।

176
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
- ठीक है।
- हाँ।

177
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
हम चाहते हैं तुम किसी से मिलो।

178
00:11:05,832 --> 00:11:07,000
प्रेस्टन?

179
00:11:07,918 --> 00:11:08,836
हे, प्रेस्टन।

180
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
प्रेस्टन तुम्हारी सुरक्षा करेगा।

181
00:11:10,671 --> 00:11:13,340
तुम्हें घर से ऑफ़िस लाएगा, जगह-जगह ले जाएगा,
तुम्हें और जो कुछ भी चाहिए हो।

182
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

183
00:11:14,842 --> 00:11:16,301
तुम जानती हो मेरे पास पहले से एक ड्राइवर है।

184
00:11:16,301 --> 00:11:19,596
प्रेस्टन तुम्हें लॉबी से तुम्हारी कार तक ले जाएगा,

185
00:11:19,596 --> 00:11:20,931
तुम्हारी कार से तुम्हारे घर के अंदर तक।

186
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
जब तक यह मामला ठंडा नहीं पड़ जाता।

187
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।

188
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- हे।
- हे।

189
00:11:32,317 --> 00:11:35,153
- क्या मैं दख़ल दे रही हूँ?
- नहीं, बिल्कुल भी नहीं। अंदर आओ।

190
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
बैठो।

191
00:11:42,494 --> 00:11:44,413
मेरी एक पुरानी दोस्त है जो पॉल के लिए काम करती है।

192
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
करती थी।

193
00:11:46,331 --> 00:11:49,710
उसे हाल ही में निकाल दिया गया, लेकिन मुझे नहीं लगता
वह उसकी किसी ग़लती की वजह से था।

194
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
- ठीक है।
- वह मुझसे मिलने आई थी

195
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
और मुझे लगता है वह मुझे पॉल की कंपनी के बारे में
कुछ बताने की कोशिश कर रही थी।

196
00:11:55,924 --> 00:11:57,551
और मैंने नहीं...

197
00:12:00,304 --> 00:12:01,388
मैंने सुनने से मना कर दिया।

198
00:12:01,388 --> 00:12:03,432
और अब वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रही है।

199
00:12:05,017 --> 00:12:07,519
रुको, क्या तुम्हें लगता है
वह व्हिस्लब्लोअर यानि ख़बरी बनना चाहती है?

200
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
मुझे पता नहीं। लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम पता लगाओ।

201
00:12:11,398 --> 00:12:12,232
ठीक है।

202
00:12:12,232 --> 00:12:14,776
और ज़ाहिराना वजहों से, मैं ऐलेक्स से नहीं पूछ सकती।

203
00:12:14,776 --> 00:12:16,445
हाँ। ज़रूर।

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
हो सकता है वह तुमसे बात करे।

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
तुम्हारा एक अंदाज़ है।

206
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
तुम शक्तिशाली आदमियों को धूल चटाने से डरती नहीं हो।

207
00:12:29,208 --> 00:12:32,794
देखो, केट मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।

208
00:12:33,670 --> 00:12:37,674
और जब मैंने उसे देखा... मुझे पता नहीं क्या हो रहा है।

209
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
- वह नाज़ुक और पगलाई हुई सी...
- ठीक है।

210
00:12:39,343 --> 00:12:41,803
- ... और हताश...
- हाँ। मैं समझ गई, स्टैला। मैं जानती हूँ। ठीक है।

211
00:12:42,387 --> 00:12:43,514
मैं तुम्हारी चिंता समझ रही हूँ।

212
00:12:45,641 --> 00:12:50,020
मुझे बस चिंता है क्योंकि आख़िरी बार जब मैंने एक औरत पर
उसके मानसिक आघात के बारे में बात करने के लिए

213
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
दबाव डाला था, उसने आत्महत्या कर ली थी।

214
00:12:53,815 --> 00:12:56,527
हैनाह शोएनफ़ेल्ड ने
तुम्हारी वजह से आत्महत्या नहीं की थी।

215
00:12:56,527 --> 00:12:59,780
ख़ैर, मैं वह नहीं कर सकती।

216
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
दोबारा नहीं।

217
00:13:03,283 --> 00:13:05,369
हैनाह के साथ जो हुआ, वह बहुत बुरा था।

218
00:13:06,537 --> 00:13:07,538
बस।

219
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
लेकिन अंत में, तुमने सही काम किया था।

220
00:13:11,500 --> 00:13:14,878
तुमने उन आदमियों को ज़िम्मेदार ठहराया था।

221
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
केट को फ़ोन करो। प्लीज़।

222
00:13:38,652 --> 00:13:40,320
- हे।
- स्टैला तैयार है।

223
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
मैं काग़ज़ी कार्यवाही पूरी करवाती हूँ।

224
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
- बढ़िया।
- अब हमें बस एक लंबी दूरी वाला रॉकेट चाहिए

225
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
जो वहीं जाए, जहाँ हम उससे जाने को कहते हैं।

226
00:13:46,285 --> 00:13:48,704
ख़ैर, अगर यह परीक्षण ठीक रहा,
तो हम सफलता की राह पर चल पड़ेंगे।

227
00:13:50,831 --> 00:13:52,124
ऐलेक्स को कितनी आलोचना सहनी पड़ रही है?

228
00:13:52,124 --> 00:13:53,876
अरे, मैंने तुम्हारे लिए काम करने की हामी भरी

229
00:13:53,876 --> 00:13:57,838
क्योंकि मैं ख़ुद से बढ़कर,
इंसानियत से बढ़कर कुछ करना चाहती थी।

230
00:13:57,838 --> 00:14:01,008
"दुनिया कमबख़्त बहुत छोटी है।" तुमने यही कहा था।

231
00:14:01,008 --> 00:14:03,260
तुम अपना टिंडोरा डुबाना चाहते थे? ठीक है।

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,846
लेकिन जब तुम्हारा ध्यान बँटता है, नुक़सान मिशन का होता है।

233
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
ख़ैर, मेरे ख़्याल से मेरा ध्यान बिल्कुल ठीक है।

234
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
अच्छा है। मुझे चिंता होने लगी थी।

235
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
तुम काफ़ी मुस्कुराने लगे हो।

236
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
उससे मुझे तनाव होता है।

237
00:14:13,770 --> 00:14:16,440
तुम अपनी ज़िम्मेदारियाँ संभालो, मैं अपनी संभालता हूँ।

238
00:14:23,572 --> 00:14:27,201
तो जब मैं आख़िरकार घर पहुँचा,
मेरी पत्नी मुझे छोड़कर जा चुकी थी।

239
00:14:28,493 --> 00:14:34,791
वह सब कुछ ले गई थी जो उसका था
और वह घर कोरा हो गया था।

240
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
मुझे पता भी नहीं उसे गए हुए कितना समय बीत चुका था।
हो सकता है हफ़्ते हो गए हों।

241
00:14:43,592 --> 00:14:46,345
मुझे ख़ुद को आईने में ध्यान से देखना पड़ा।

242
00:14:48,722 --> 00:14:53,435
मैंने जिस तरह लोगों के साथ बर्ताव किया।
मैं जो कर रहा था... उसकी क़ीमत।

243
00:14:56,188 --> 00:14:58,315
यहाँ। यहीं रोको। ठीक यहीं। माफ़ करना।

244
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
क्या?

245
00:15:00,234 --> 00:15:02,903
कुछ नहीं। मैं बस सोच रहा था
कि यह उनके पोते-पोतियों के लिए कितना अच्छा रहेगा,

246
00:15:02,903 --> 00:15:05,614
कि वे उस पल को देख पाएँगे जब उन्हें प्यार हुआ था।

247
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
कोरी, तुम बहुत मज़ाकिया हो,
लेकिन मुझे क्या करना है?

248
00:15:09,743 --> 00:15:12,371
तुम यह प्रतिक्रिया का शॉट काटना चाहते हो?

249
00:15:12,371 --> 00:15:13,830
ऐलेक्स को रोबॉट बनाना चाहते हो?

250
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
चलो भी। सबको पता चल जाएगा
कि हमने एडिट में छेड़छाड़ की थी।

251
00:15:15,832 --> 00:15:17,835
ख़ैर, उन्हें पता चल जाएगा
कि किसी ने तो छेड़छाड़ की थी।

252
00:15:21,171 --> 00:15:23,298
पता है, ऐलेक्स को यहाँ होना चाहिए।
फ़ाइनल कट का अधिकार उसका है।

253
00:15:23,298 --> 00:15:24,925
ठीक है। हाँ, मैं उससे बात करता हूँ।

254
00:15:24,925 --> 00:15:26,844
बस याद रखना कि तुम और मैं

255
00:15:26,844 --> 00:15:31,265
और इस इंटरव्यू को देखने वाला
हर एक गर्मजोश ऐलेक्स लीवी का फ़ैन यह जानता है

256
00:15:31,265 --> 00:15:32,683
कि वे अंत में एक बिस्तर में पहुँच गए।

257
00:15:33,433 --> 00:15:37,688
तुम वह कास्टिंग काउच वाला ताना
और वह परित्यागित पति वाला नाटक हटा दो

258
00:15:37,688 --> 00:15:41,650
और तब अच्छी रेटिंग मिलेंगी।

259
00:15:42,776 --> 00:15:45,195
यह सच है, चिप। तुम जानते हो।

260
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
कमीना।

261
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
{\an8}केट डैंटन
एयरोस्पेस इंजीनियर, हायपीरियन

262
00:16:00,544 --> 00:16:03,755
{\an8}केट डैंटन

263
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
हैलो?

264
00:16:13,182 --> 00:16:15,601
हे, क्या मैं केट डैंटन से बात कर रही हूँ?

265
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
कौन बोल रहा है?

266
00:16:17,853 --> 00:16:21,190
मैं यूबीए "इवनिंग न्यूज़" से ब्रैडली जैक्सन बोल रही हूँ।

267
00:16:21,190 --> 00:16:24,026
मैं जानना चाहती थी
अगर तुम पॉल मार्क्स के बारे में बात करना चाहोगी।

268
00:16:24,026 --> 00:16:25,110
ग़लत नंबर मिलाया है।

269
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
धत्।

270
00:16:29,406 --> 00:16:31,325
यॉर डे अमेरिका

271
00:16:35,704 --> 00:16:38,790
तो, ब्रैडली के साथ सब कैसा चल रहा है?

272
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
क्या यह हैशटैगलैडली 2.0 है?

273
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
- सब बढ़िया है। हाँ।
- हाँ, लेकिन क्या वह हनीमून अंदाज़ का है

274
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
या ऐसा लग रहा है कि जहाँ छोड़ा था,
वहीं से शुरुआत कर रहे हो?

275
00:16:46,673 --> 00:16:51,220
ख़ैर, हमने रिश्ता तोड़ दिया था,
तो यह शर्तिया ज़्यादा आसान है।

276
00:16:52,095 --> 00:16:55,390
मतलब, बस एक समस्या है
कि उसके उठने से पहले मैं घर छोड़ देती हूँ

277
00:16:55,390 --> 00:16:58,227
और जब तक मैं घर पहुँचती हूँ,
वह घर से जा रही होती है,

278
00:16:58,227 --> 00:16:59,603
- तो...
- हाँ।

279
00:16:59,603 --> 00:17:04,191
लेकिन पता चला कि उसने कल का पूरा दिन
कोरी एलिसन और उसकी माँ के साथ बिताया था।

280
00:17:04,191 --> 00:17:06,108
हे भगवान। मैं जानती थी उनके बीच कुछ चल रहा था।

281
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
उनके बीच कुछ नहीं चल रहा था।
कुछ नहीं था। ब्रैडली ने मुझे बता दिया होता।

282
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
हाँ, लेकिन तुमने कहा कि वह उसे पसंद करता था।

283
00:17:11,240 --> 00:17:12,699
और वह काफ़ी आकर्षक है,

284
00:17:12,699 --> 00:17:15,410
रेनकोट पहने हुए पैट्रिक बेटमैन के अंदाज़ में।

285
00:17:17,246 --> 00:17:21,791
लौरा। वह तुम्हें नहीं बताएगी अगर वे कभी भी साथ थे।

286
00:17:22,751 --> 00:17:23,919
वह बिल्कुल नहीं बताएगी।

287
00:17:23,919 --> 00:17:27,214
और, सच कहूँ तो,
तुमने आख़िरी बार किसी ऐसे इंसान की माँ के साथ

288
00:17:27,214 --> 00:17:30,008
पूरा दिन कब बिताया था,
जिसके साथ तुम सो नहीं रही थी?

289
00:17:30,008 --> 00:17:31,093
तुम्हें उसकी ईमेल पढ़नी चाहिए।

290
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
ऑड्रा, चलो भी। मैं उसके फ़ोन की छानबीन नहीं करूँगी।

291
00:17:35,389 --> 00:17:38,016
और तुम्हें करने की ज़रूरत भी नहीं पड़ेगी।
हैक की वजह से सब कुछ ऑनलाइन है।

292
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
काफ़ी छानबीन करनी पड़ेगी,
लेकिन तुम्हें सब कुछ एक ही वेबसाइट पर मिल जाएगा।

293
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
मैं तुम्हें एक लिंक भेजती हूँ।

294
00:17:42,813 --> 00:17:44,481
ठीक है, चलो माइक टेस्ट कर लें।

295
00:17:47,776 --> 00:17:50,279
ठीक है। आख़िरी सेगमेंट है, दोस्तों। चलो ख़त्म करें।

296
00:17:50,279 --> 00:17:51,905
सब ठीक है? शुक्रिया।

297
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
मुझे पूछना पड़ेगा या तुम ख़ुद मुझे बताओगी?

298
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
{\an8}सेंट पैट्रिक्स कथीड्रल के...

299
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
{\an8}कोर्ट को अबो्र्ट करो

300
00:18:04,168 --> 00:18:05,335
{\an8}...सामने वाले दरवाज़े पर किसी ने

301
00:18:05,335 --> 00:18:07,254
मेरे स्कोटस पोस्ट वाले शब्दों को स्प्रे-पेंट कर दिया।

302
00:18:08,005 --> 00:18:10,591
ये लोग। चर्च को कौन ख़राब करता है?

303
00:18:10,591 --> 00:18:13,468
ख़ैर, तुम एक संदेश भेजना चाहती थी, तो...

304
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
- यैंको।
- क्या?

305
00:18:15,137 --> 00:18:16,346
मैंने यह नहीं माँगा था।

306
00:18:16,346 --> 00:18:18,098
क्रिस, तुम्हारे बीस लाख फॉलोअर हैं।

307
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
तुम्हें क्या लगता है वे सब क्या करेंगे?

308
00:18:19,391 --> 00:18:21,894
बस आराम से बैठकर शांति से ताली बजाएँगे,
जब तुम सुप्रीम कोर्ट से ख़ुद को

309
00:18:21,894 --> 00:18:24,146
- अबो्र्ट करने को कहोगी? मैं बस कह रहा हूँ।
- ठीक है, नहीं। नहीं।

310
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
- मैं आज यह नहीं कर सकती।
- मैं बस कह रहा हूँ। पता है?

311
00:18:26,356 --> 00:18:28,692
और उन सब लोगों का क्या जो बच्चे गोद लेना चाहते हैं?

312
00:18:28,692 --> 00:18:31,361
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है कि स्क्रीनिंग प्रक्रिया
पूरी कर पाना कितना मुश्किल होता है?

313
00:18:31,361 --> 00:18:33,739
- यैंको। बस करो।
- ख़ैर, क्या तुम...

314
00:18:33,739 --> 00:18:37,242
पाँच, चार, तीन...

315
00:18:37,242 --> 00:18:39,286
{\an8}द मॉर्निंग शो

316
00:18:39,286 --> 00:18:40,204
{\an8}और वापस स्वागत है।

317
00:18:40,204 --> 00:18:42,748
और बस ही कुछ पलों में, मैं होप बैल्लर्ड से बात करूँगा,

318
00:18:42,748 --> 00:18:45,042
जो जज रूथ बेडर गिन्सबर्ग की पूर्व क्लर्क थी।

319
00:18:45,042 --> 00:18:47,836
{\an8}वह हमें अंदर की एक झलक देगी
कि इस ऐतिहासिक लीक पर

320
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
{\an8}कोर्ट की प्रतिक्रिया क्या हो सकती है। और क्रिस?

321
00:18:49,880 --> 00:18:53,926
और अभी, मैं यूबीए के ब्रेकआउट हिट,
"वेडिंग केक वॉर्स" के

322
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
विजेताओं से बात करूँगी।

323
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
{\an8}- बधाई हो, टॉड और एंड्रू।
- शुक्रिया।

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,390
तुम उससे क्या करवाना चाहती हो? लाइव माफ़ी माँगे?

325
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
उसे कभी ना कभी
रो फ़ैसले पर रिपोर्टिंग करना शुरू करना पड़ेगा।

326
00:19:03,685 --> 00:19:04,686
क्या?

327
00:19:06,188 --> 00:19:09,691
इतनी बड़ी ख़बर का ख़ुलासा हुआ
और उसने इसे अपने बारे में बना दिया?

328
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
क्रिस ने क्या सोचा था कि वह पोस्ट करने पर क्या होगा?

329
00:19:11,985 --> 00:19:15,113
मुझे नहीं लगता कि वह इसे अपने बारे में बना रही थी।
उसने वही कहा जो हम में से बहुत लोग महसूस कर रहे हैं।

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
एक पर।

331
00:19:18,867 --> 00:19:20,035
{\an8}फ़ोटोजर्नलिस्ट की
यूक्रेन में युद्ध की रिपोर्टिंग पर चर्चा

332
00:19:20,035 --> 00:19:23,413
{\an8}- क्या... आंड्रे। कमीना...
- क्या हो गया?

333
00:19:23,413 --> 00:19:25,457
क्या मेरे लिए संभाल सकती हो? मैं अभी वापस आती हूँ।

334
00:19:27,292 --> 00:19:29,419
मुझे यक़ीन है घर पर सबको तुम पर बहुत गर्व है।

335
00:19:29,419 --> 00:19:32,840
हमें विज्ञापन दिखाना होगा ताकि मैं
इस केक के साथ अकेले में थोड़ा समय बिता सकूँ।

336
00:19:32,840 --> 00:19:33,757
हम अभी वापस आते हैं।

337
00:19:46,603 --> 00:19:49,439
क्या बकवास है? कमबख़्त क्या बकवास है?

338
00:19:50,357 --> 00:19:53,443
तुम न्यूयॉर्क में हो? कमबख़्त "वाईडीए" पर?

339
00:19:53,443 --> 00:19:55,779
अगर तुम मुझे अपने शो पर बुलाना चाहती हो,
तो मेरे एजेंट से संपर्क करो।

340
00:19:57,239 --> 00:19:58,365
सच में? सच में?

341
00:19:58,365 --> 00:20:00,325
या तुम मेरे होटल में एक गिफ़्ट बास्केट भेज सकती हो।

342
00:20:00,325 --> 00:20:04,079
"प्यारे आंड्रे।
शत्रु सीमा के परे तुम्हारी मेहनत के लिए शुक्रिया।"

343
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
वह अच्छा लगेगा।

344
00:20:06,540 --> 00:20:07,666
मुझे तुम पर यक़ीन ही नहीं हो रहा।

345
00:20:07,666 --> 00:20:10,085
तुमने मैसेज नहीं किया। तुमने कॉल नहीं किया।

346
00:20:10,085 --> 00:20:11,587
तुम कमबख़्त ग़ायब हो गए।

347
00:20:11,587 --> 00:20:13,046
मुझे लगा तुम मर गए।

348
00:20:13,547 --> 00:20:15,507
मैं ख़ुद को
कमबख़्त गुलाग से बाहर रखने की कोशिश कर रहा था।

349
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
तुम्हारे लिए तस्वीरें ले रहा था, मिया।

350
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
तुम यह हिम्मत भी मत करो।
कमबख़्त हिम्मत भी मत करो।

351
00:20:19,511 --> 00:20:23,390
- ख़ैर, यह सच है, है ना?
- तुम जाना चाहते थे। तुम हमेशा जाना चाहते हो।

352
00:20:24,391 --> 00:20:26,476
तुम किसी भी चीज़ के ऊपर काम को चुनते हो

353
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
क्योंकि तुम एक अधेड़ उम्र के रोमांच के दीवाने हो

354
00:20:28,729 --> 00:20:32,983
जो युद्धों के बीच समय बिताना ज़्यादा पसंद करता है,
किसी एक जगह पाँव जमाने के बजाय।

355
00:20:45,954 --> 00:20:49,625
ऐलेक्स लीवी। मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था।

356
00:20:50,292 --> 00:20:53,504
और तुमने मुझे मेरे ऑफ़िस में ढूँढ लिया।
शाबाश, जासूस कोलम्बो।

357
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
बढ़िया।

358
00:20:56,757 --> 00:20:58,008
कैसा चल रहा है?

359
00:20:58,800 --> 00:21:01,428
अगर तुम मुझसे यह कहने आए हो
कि मुझे उसके साथ सेक्स नहीं करना चाहिए था, तो...

360
00:21:01,428 --> 00:21:02,429
नहीं, नहीं।

361
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
मैं यहाँ तुमसे तुम्हारे हिट शो के बारे में बात करने आया हूँ।

362
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
तो, चिप और मैंने,
हमने अभी हालिया ख़ुलासों को देखते हुए,

363
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
पॉल के साथ तुम्हारे इंटरव्यू को संपादित किया।

364
00:21:10,103 --> 00:21:12,356
मैं चाहता हूँ तुम्हें जब मौका मिले,
तुम उस पर एक नज़र डाल लो।

365
00:21:12,356 --> 00:21:14,858
हाँ। मुझे देखने की ज़रूरत नहीं है।
मैं उसे रद्द कर रही हूँ।

366
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
हाँ, उस बारे में, हम...

367
00:21:16,735 --> 00:21:20,197
हम पूरे सप्ताहांत झलकियाँ दिखाते रहे हैं, तो यह वाक़ई...

368
00:21:20,197 --> 00:21:22,074
हाँ। ख़ैर, मैं पलट रही हूँ।

369
00:21:22,074 --> 00:21:24,993
हमने अभी ही "प्लांड पैरेंटहुड" के
लीगल विभाग की प्रमुख को बुक किया है।

370
00:21:24,993 --> 00:21:27,496
तो, इस हफ़्ते वह मेरी मेहमान होगी।

371
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
सौदे पर शेयरहोल्डरों का मतदान होना है

372
00:21:31,041 --> 00:21:34,837
और खरीदार के साथ तुम्हारी चूमा-चाटी ने

373
00:21:34,837 --> 00:21:38,298
छवि की एक बड़ी समस्या खड़ी कर दी है।

374
00:21:38,298 --> 00:21:40,259
तो, उस इंटरव्यू को रद्द करना,

375
00:21:40,259 --> 00:21:44,471
जिस पर तुमने ज़ोर दिया था
और जिसका हमने लगातार प्रचार किया है...

376
00:21:44,471 --> 00:21:46,682
माफ़ करना। नहीं, हम नहीं कर सकते।

377
00:21:49,142 --> 00:21:51,520
कोरी, हम पिछले 50 सालों में

378
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
अमेरिकी महिलाओं के लिए
सबसे महत्वपूर्ण कहानी की रिपोर्टिंग कर रहे हैं।

379
00:21:55,440 --> 00:21:57,276
- यक़ीन मानो, मैं समझता हूँ।
- अह-हँ।

380
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
मेरी माँ ने मुझमें यह विश्वास कूट-कूटकर भरा है कि

381
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
एक औरत अपने शरीर के साथ क्या करना चाहती है,
वह उसका फ़ैसला है।

382
00:22:02,948 --> 00:22:07,244
हाँ। इसीलिए मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में
गॉसिप नहीं होनी चाहिए।

383
00:22:09,830 --> 00:22:11,206
चलो भी, कोरी।

384
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
समझ गया। ठीक है।

385
00:22:16,795 --> 00:22:19,339
हम यह इंटरव्यू अगले हफ़्ते दिखाएँगे।

386
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
और मुझे वह संपादित प्रति देखनी है।

387
00:22:28,307 --> 00:22:29,975
ऐलेक्स, तुम्हें पता है, मुझे यह करने की ज़रूरत नहीं है।

388
00:22:30,684 --> 00:22:32,978
मैं यहाँ शिष्टता से पेश आने की कोशिश कर रहा हूँ।

389
00:22:35,647 --> 00:22:39,318
ख़ैर, सुनो, जल्द ही यह सौदा पक्का हो जाएगा,

390
00:22:39,318 --> 00:22:41,278
तो तुम नए प्रबंधन के प्रति जवाबदेह हो जाओगे।

391
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
तुम कभी मुझे हैरान करना बंद नहीं करती हो, ऐलेक्स।

392
00:22:50,370 --> 00:22:56,168
तुम्हें इस जगह से जो कुछ भी चाहिए था,
तुम वह सब पाने की कगार पर हो।

393
00:22:56,168 --> 00:22:58,045
अपनी ख़ुद की शक्ति।

394
00:22:58,045 --> 00:23:02,841
और उसकी बजाय,
तुमने गर्लफ़्रेंड बनना चुना है, उसकी साथी।

395
00:23:03,759 --> 00:23:04,843
और यह मैं नहीं कह रहा।

396
00:23:04,843 --> 00:23:08,430
यह, दुर्भाग्यवश,
वह पितृसत्तात्मक गंदगी है जिसमें हम रहते हैं।

397
00:23:08,430 --> 00:23:12,518
लेकिन अब, मैं वादा करता हूँ
कि तुम यूबीए में जो भी फ़ैसला लोगी,

398
00:23:12,518 --> 00:23:16,480
उसे जनता द्वारा खींच-तानकर जाँचा-परखा जाएगा।

399
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
साथ ही इस इमारत में मौजूद लोगों द्वारा भी।

400
00:23:25,656 --> 00:23:26,907
प्यार कमाल का होता है ना?

401
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद करना मत भूलना।

402
00:23:40,671 --> 00:23:41,672
बूप।

403
00:23:43,465 --> 00:23:44,758
कमीना।

404
00:23:48,345 --> 00:23:50,806
मेल ने कहा तुमने यह आर्डर किया था।
मुझे लगा तुम्हें यह जगह पसंद नहीं थी।

405
00:23:50,806 --> 00:23:51,723
मुझे पसंद नहीं है।

406
00:23:52,307 --> 00:23:53,684
माफ़ करना। लगता है किसी से गड़बड़ हुई है।

407
00:23:53,684 --> 00:23:55,561
यह आर्डर किसी केट डी के लिए है।

408
00:23:55,561 --> 00:23:57,354
रुको ज़रा। हाँ।

409
00:23:57,855 --> 00:23:59,940
- ठीक है। मज़ा लो।
- ठीक है। शुक्रिया।

410
00:24:04,319 --> 00:24:07,698
पार्किंग गेराज

411
00:24:24,506 --> 00:24:25,632
पीछे मत मुड़ना।

412
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
केट?

413
00:24:27,926 --> 00:24:29,845
मैं औपचारिक रूप से बात करूँगी, लेकिन सिर्फ़ तुमसे।

414
00:24:30,345 --> 00:24:31,972
ठीक है। क्या मैं बातचीत रिकॉर्ड कर सकती हूँ?

415
00:24:31,972 --> 00:24:34,183
कल रात, आठ बजे।

416
00:24:34,183 --> 00:24:35,976
ब्रुकलिन में सिटी टेक के थिएटर में।

417
00:24:36,643 --> 00:24:37,686
बस तुम।

418
00:24:38,729 --> 00:24:40,856
मुझे हायपीरियन के बारे में जो कुछ मालूम है,
मैं तुम्हें सब बता दूँगी।

419
00:24:40,856 --> 00:24:41,940
ठीक है।

420
00:24:58,123 --> 00:25:01,210
कल - ठीक हूँ
मैं ठीक ही हूँ

421
00:25:01,210 --> 00:25:02,294
{\an8}हताश मत हो

422
00:25:02,294 --> 00:25:03,921
{\an8}तुम जागे हुए हो?

423
00:25:15,307 --> 00:25:16,350
हे।

424
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
- तुम जाग क्यों रही हो?
- वैसे, तुम क्यों जाग रहे हो?

425
00:25:18,727 --> 00:25:20,604
कुछ घंटों में मेरा एक इंजन टेस्ट है।

426
00:25:20,604 --> 00:25:22,397
वहाँ सब ठीक है?

427
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि मुझे हमारा इंटरव्यू रोकना पड़ा,

428
00:25:24,858 --> 00:25:26,235
ताकि मैं स्कोटस पर ध्यान लगा सकूँ।

429
00:25:27,528 --> 00:25:28,529
ठीक है।

430
00:25:29,363 --> 00:25:31,907
- तुम्हें नहीं लगता यह मुद्दे से कतराना होगा?
- हाँ। बहुत देर हो चुकी है।

431
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
यह मुद्दा पहले ही सब जगह फैल चुका है।

432
00:25:36,453 --> 00:25:40,123
सब लोग फुसफुसा रहे हैं
और गॉसिप कर रहे हैं और यह बस ग़ुस्सा दिलाता है।

433
00:25:40,123 --> 00:25:41,458
बहुत ग़ुस्सा दिलाता है।

434
00:25:45,420 --> 00:25:46,755
माफ़ करना।

435
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
मैं मान रही हूँ कि जहाँ तुम हो,
वहाँ यह सब कुछ भी नहीं हो रहा है?

436
00:25:49,883 --> 00:25:51,510
नहीं। नहीं, यहाँ नहीं है।

437
00:25:53,846 --> 00:25:56,932
देखो, अगर तुम्हें इस बारे में कोई दुविधा है,

438
00:25:57,683 --> 00:26:01,144
- अगर तुम इस पर रोक लगाना चाहती हो, हम...
- नहीं, नहीं, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं चाहती हूँ।

439
00:26:05,190 --> 00:26:06,358
मैं बस, पता है...

440
00:26:07,067 --> 00:26:09,778
हाँ, जानता हूँ। मैं भी।

441
00:26:12,656 --> 00:26:14,116
लीवी, तुम्हें सोने की ज़रूरत है।

442
00:26:14,116 --> 00:26:17,369
किसी को तो लोगों को बताना होगा
कि दुनिया में कितनी बुरी चीज़ें हो रही हैं।

443
00:26:18,245 --> 00:26:20,497
जानती हूँ। ट्रिगर क़ानून किसी के लिए नहीं रुकते हैं।

444
00:26:22,791 --> 00:26:24,960
- मुझे जाना है।
- ठीक है।

445
00:26:26,753 --> 00:26:28,088
- बाय।
- बाय।

446
00:26:37,723 --> 00:26:41,268
- तो, आज कितने लोग मुझसे नफ़रत करते हैं?
- सत्तावन।

447
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
- बस?
- ख़ैर, फ़ैन मेल अब पहले जैसी नहीं रही।

448
00:26:51,862 --> 00:26:53,280
कम से कम यह वाली अच्छी थी।

449
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
इसने तुम्हारी साइन की हुई फोटो माँगी है।

450
00:27:04,041 --> 00:27:06,376
{\an8}"प्यारी क्रिस, तुम मुझे
अपनी पूरी मेहनत करने के लिए प्रेरित करती हो।

451
00:27:06,376 --> 00:27:10,380
इस साल मैं 400 मीटर रिले रेस में ऐंकर बनने वाली हूँ।

452
00:27:10,964 --> 00:27:14,009
शायद किसी दिन... टीम यूएसए में। "

453
00:27:15,093 --> 00:27:16,386
यह प्यारा है।

454
00:27:24,311 --> 00:27:26,939
"प्लांड पैरेंटहुड" ने मना कर दिया? क्या बकवास है, चिप?

455
00:27:26,939 --> 00:27:28,607
जानता हूँ। माफ़ करना। लिंडा ने माफ़ी माँगी है।

456
00:27:28,607 --> 00:27:30,192
तुम्हें एनबीएन से निपटना था।

457
00:27:30,192 --> 00:27:31,902
- मुझे समझ नहीं आ रहा है कि हो क्या रहा है।
- मैंने कोशिश की थी।

458
00:27:31,902 --> 00:27:34,112
सब लोग उन्हीं लोगों का
इंटरव्यू लेने की कोशिश कर रहे हैं।

459
00:27:34,112 --> 00:27:35,781
- मतलब, बाहर बहुत कड़ा मुक़ाबला है।
- हे भगवान।

460
00:27:35,781 --> 00:27:37,324
लेकिन देखो, मेरे पास कुछ विकल्प हैं, ठीक है?

461
00:27:37,324 --> 00:27:38,784
तारा स्पिट्ज़ के बारे में क्या ख़्याल है?

462
00:27:38,784 --> 00:27:41,245
- मिसूरी वाली प्रतिनिधि?
- हाँ। राज्य में गर्भपात पर ट्रिगर प्रतिबंध है।

463
00:27:41,245 --> 00:27:43,163
नहीं, वह मौक़ापरस्त है

464
00:27:43,163 --> 00:27:45,916
और उसे बस दोबारा चुनाव लड़ने के लिए
अपनी पब्लिसिटी की परवाह है।

465
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
ठीक है, फिर जेम्स स्कैनलन है,

466
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
- प्रिंसटन में संवैधानिक प्रोफ़ेसर है।
- ठीक है।

467
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
महिलाओं के शरीर के बारे में
इंटरव्यू के लिए दिलचस्प विकल्प है।

468
00:27:50,838 --> 00:27:54,383
- किसी महिला को बुक करने की कोशिश करो, प्लीज़।
- ठीक है। जेस बेनेट, ठीक है?

469
00:27:54,383 --> 00:27:56,927
वह "द ब्रेक" नाम की
ऑनलाइन मैगज़ीन की सह-संस्थापक है।

470
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
उन्होंने अभी ही रेबेका मर्सर द्वारा

471
00:27:58,387 --> 00:28:00,722
पार्लर के सीईओ को धोखा देने के बारे में
एक बड़ी कहानी का खुलासा किया था।

472
00:28:00,722 --> 00:28:02,224
- मतलब, यह...
- चलो भी, चिप।

473
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
यह उस कोर्ट की विरासत,
रो फ़ैसले को पलटने के बारे में है।

474
00:28:07,437 --> 00:28:11,525
-"द ब्रेक" बस गॉसिप लिखता है।
- बुरा मत मानना, उसकी एक राय होगी।

475
00:28:11,525 --> 00:28:13,819
उसने मेरिक गारलैंड वाले तमाशे के दौरान एक पोस्ट लिखा था,

476
00:28:13,819 --> 00:28:15,737
कि उसके कारण रो फ़ैसले को पलटा जा सकता था।

477
00:28:15,737 --> 00:28:17,114
वह यह भविष्यवाणी करने वाली पहली थी।

478
00:28:18,574 --> 00:28:21,076
ठीक है। ठीक है, यह दिलचस्प है।

479
00:28:21,577 --> 00:28:23,328
वह इसके बारे में भविष्यवाणी कर सकती है, ठीक है?

480
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
साथ ही, यह वैसी ही, पता है, मध्यमार्गी-वामपंथी,

481
00:28:26,081 --> 00:28:28,417
संस्थागत पक्षसमर्थक बकवास नहीं होगी,
जो बाकी सब प्रसारित करेंगे।

482
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
भगवान। मैंने प्लांड पैरेंटहुड के लिए तैयारी की थी।

483
00:28:30,002 --> 00:28:32,296
जानता हूँ। लेकिन देखो,
शूटिंग से पहले हमारे पास एक घंटा है, ठीक है?

484
00:28:32,296 --> 00:28:34,381
मैंने बहुत कुछ पढ़ा है। मैं संभाल लूँगा।

485
00:28:34,381 --> 00:28:36,091
इयरफ़ोन लगाए रखना। सब ठीक हो जाएगा।

486
00:28:38,886 --> 00:28:39,970
अच्छा, ठीक है। ठीक है।

487
00:28:39,970 --> 00:28:43,182
- बस मुझे उसके बारे में सब बताओ, जो तुम्हारे पास है।
- ठीक है। मैं करता हूँ।

488
00:28:44,183 --> 00:28:47,853
इस हफ़्ते की सुप्रीम कोर्ट लीक ने कई मुद्दे उठाए हैं।

489
00:28:47,853 --> 00:28:50,022
उनके बीच, एक मुद्दा है अल्पसंख्यक शासन का।

490
00:28:50,606 --> 00:28:53,942
सैद्धांतिक रूप से,
लोकतंत्र का मतलब है एक व्यक्ति, एक वोट।

491
00:28:53,942 --> 00:28:57,863
लेकिन सुप्रीम कोर्ट के मामले में, नौ अनिर्वाचित व्यक्ति

492
00:28:57,863 --> 00:29:00,949
अमेरिकी ज़िंदगियों के
बेहद निजी पहलुओं पर क़ाबू रखते हैं।

493
00:29:01,700 --> 00:29:04,786
जेस, 2016 में तुमने एक लेख लिखा था,

494
00:29:04,786 --> 00:29:08,457
किसी भी और के यह अनुमान लगाने से पहले, तुमने
भविष्यवाणी की थी कि रो फ़ैसले को पलट दिया जाएगा।

495
00:29:08,457 --> 00:29:10,667
ख़ैर, मैंने बस सुराग़ देखे और गणना की।

496
00:29:11,168 --> 00:29:15,631
और ऐसा लगता है
इस फ़ैसले से दूसरी आज़ादियों को भी ख़तरा हो सकता है,

497
00:29:15,631 --> 00:29:18,050
जैसे उदाहरण के लिए, समलैंगिक शादियाँ।

498
00:29:18,050 --> 00:29:20,302
बिल्कुल। यह बस शुरुआत है।

499
00:29:20,302 --> 00:29:21,720
और इसमें कोई शक़ नहीं है

500
00:29:21,720 --> 00:29:25,098
कि इन नौ अनिर्वाचित व्यक्तियों के पास
ज़रूरत से ज़्यादा शक्ति है।

501
00:29:25,766 --> 00:29:29,311
लेकिन, मेरा तर्क है
कि जब हम अल्पसंख्यक शासन की बात करते हैं,

502
00:29:29,311 --> 00:29:33,232
तो हमारे सामने असली समस्या
अरबपतियों और काले धन की है।

503
00:29:33,232 --> 00:29:35,984
मतलब, सामाजिक नियंत्रण के मामले में,

504
00:29:35,984 --> 00:29:38,612
इन लोगों के पास मीडिया में ज़रूरत से ज़्यादा प्रभाव है,

505
00:29:38,612 --> 00:29:40,781
जिससे मुझे बेहद डर लगता है।

506
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
मेरे ख़्याल से पत्रकार वर्ग गंभीर समस्या में है।

507
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
बेज़ोस के बारे में पूछो।

508
00:29:47,621 --> 00:29:49,289
क्या वाक़ई पत्रकार वर्ग ख़तरे में है?

509
00:29:50,499 --> 00:29:52,918
मतलब, जैफ़ बेज़ोस ने "द वॉशिंगटन पोस्ट" ख़रीदा था

510
00:29:52,918 --> 00:29:54,962
और सबका कहना है कि वह दख़ल नहीं देता है।

511
00:29:54,962 --> 00:29:56,171
ज़रूर, अभी के लिए।

512
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
लेकिन वॉल स्ट्रीट ने
इन लोगों को अविश्वसनीय रूप से अमीर बना दिया है

513
00:29:59,258 --> 00:30:01,385
और बुल मार्केट तेज़ी से गिरने वाला है।

514
00:30:01,385 --> 00:30:03,303
तो, क्या होगा जब अच्छा समय ख़त्म हो जाएगा?

515
00:30:03,303 --> 00:30:08,684
- ठीक है। सुप्रीम कोर्ट पर वापस जाते हैं...
- हाँ। ऐसे जजों से भरा हुआ है

516
00:30:08,684 --> 00:30:11,812
जिन्हें ऐसे राजनेताओं ने नियुक्त किया है
जिन्हें ऐसे लाबीस्ट नियंत्रित करते हैं

517
00:30:11,812 --> 00:30:13,397
जिन्हें अरबपति पैसे देते हैं।

518
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
यह एक सीधी लाइन है।

519
00:30:15,858 --> 00:30:18,318
तुम ऐसी चीज़ों के बारे में
वहाँ बात नहीं कर सकते जहाँ कोई सुन ना सके।

520
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
और क्या होगा जब सार्वजनिक बातचीत का

521
00:30:20,904 --> 00:30:24,241
बुनियादी ढाँचा निजी उद्यमों के हाथ में चला जाएगा?

522
00:30:24,241 --> 00:30:27,035
यूबीए का उदाहरण ले लो।
पॉल मार्क्स ने अभी तक यह जगह ख़रीदी भी नहीं है...

523
00:30:27,035 --> 00:30:28,787
जेस, हम रो फ़ैसले की बात कर रहे हैं।

524
00:30:28,787 --> 00:30:31,915
नहीं, हम अनियंत्रित ताक़त की बात कर रहे हैं।

525
00:30:31,915 --> 00:30:36,461
मैं बात कर रही हूँ कि अल्पसंख्यक शासन में
महिलाएँ सत्ता का सामना कैसे करती हैं।

526
00:30:36,461 --> 00:30:39,673
माफ़ करना। लेकिन अगर एक रिपोर्टर
ऐसे अरबपति के साथ सोती है,

527
00:30:39,673 --> 00:30:42,134
जो उसकी मीडिया कंपनी ख़रीदने जा रहा है,

528
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
लोग सवाल तो पूछेंगे ही।

529
00:30:44,887 --> 00:30:49,725
जैसे, "क्या वह वाक़ई
सत्ता के सामने सच्चाई लाने के क़ाबिल है?"

530
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
तुम जानती हो कि इस हफ़्ते मैं समाचार नहीं हूँ।

531
00:31:07,784 --> 00:31:10,078
ना ही यूबीए या पॉल मार्क्स है।

532
00:31:11,580 --> 00:31:17,753
हम यहाँ उन लाखों महिलाओं के बारे में बात करने आए हैं
जो अपने ही शरीरों पर अधिकार खो रही हैं।

533
00:31:17,753 --> 00:31:20,881
ज़रूर। लेकिन तुमने अभी मेरी बात साबित कर दी।

534
00:31:22,424 --> 00:31:26,512
कहानी वही होगी जो तुम तय करोगी।
तुम और पॉल मार्क्स।

535
00:31:32,434 --> 00:31:36,271
सच कहूँ तो, मैं इस हफ़्ते
अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में बात नहीं करना चाहती थी।

536
00:31:36,855 --> 00:31:40,692
मैं असली समाचारों से ध्यान भटकाना नहीं चाहती थी।

537
00:31:43,153 --> 00:31:46,949
तो, इससे पहले कि यह न्यूज़ चक्र
अगली भयावह स्थिति पर ध्यान केंद्रित करे,

538
00:31:47,616 --> 00:31:50,661
क्या हम पाँच मिनट के लिए महिला अधिकारों पर ध्यान दें?

539
00:31:52,871 --> 00:31:53,705
ठीक है।

540
00:31:53,705 --> 00:31:55,374
"मैं तुम्हारे कान में बोलता रहूँगा" का क्या हुआ?

541
00:31:55,374 --> 00:31:58,418
तुम वहाँ हाथ पर हाथ धरे खड़े रहे,
जैसे तुम्हें कोई परवाह ही नहीं थी।

542
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
लगता है तुमने वह संभाल लिया था, ठीक है?

543
00:31:59,878 --> 00:32:00,963
- तो मैंने...
- संभाल लिया था?

544
00:32:00,963 --> 00:32:03,090
मुझे संभालना नहीं होता है। वह मेरा काम नहीं है।

545
00:32:03,090 --> 00:32:06,802
ज़ाहिर है, वह यहाँ मुझे परेशान करने
और अपने ब्लॉग के लिए और पब्लिसिटी लेने आई थी।

546
00:32:06,802 --> 00:32:08,595
इंटरव्यू के पहले बातचीत में तुम्हें वह समझ नहीं आया?

547
00:32:08,595 --> 00:32:11,265
मुझे पता नहीं। मुझे लगता है
उसने कुछ मुद्दे उठाए जिनके बारे में, सच में,

548
00:32:11,265 --> 00:32:12,891
- लोग वाक़ई जानना चाहते हैं।
- अह-हँ।

549
00:32:12,891 --> 00:32:15,561
मुझे यह विश्वास करने में थोड़ी मुश्किल हो रही है
कि तुम्हें इसका अंदेशा नहीं था।

550
00:32:16,144 --> 00:32:19,773
- तुम पर यक़ीन ही नहीं हो रहा।
- अरे। इसका दोष मुझे मत दो।

551
00:32:19,773 --> 00:32:21,859
- तुमने ख़ुद को इस स्थिति में डाला है, ठीक है?
- ठीक है।

552
00:32:21,859 --> 00:32:23,110
- मैंने डाला है? ठीक है।
- हाँ।

553
00:32:23,110 --> 00:32:25,946
तुमने बयान जारी करने से मना कर दिया
और तुमने कमबख़्त इंटरव्यू रोक दिया।

554
00:32:25,946 --> 00:32:28,907
एक इंटरव्यू जो मेरी पीठ पीछे तुमने संपादित किया।

555
00:32:28,907 --> 00:32:31,869
हाँ, तुम किसी की बात नहीं सुन रही हो।
डग को भेजा। मैं आया। कोरी आया।

556
00:32:31,869 --> 00:32:33,203
तुमने किसी से भी बात करने से मना कर दिया।

557
00:32:33,203 --> 00:32:35,247
- ओह, सही कहा, तीन ज्ञानी पुरुष।
- ठीक है।

558
00:32:35,247 --> 00:32:37,499
- माफ़ करना। मेरी ग़लती है। समझ गई।
- हे भगवान।

559
00:32:37,499 --> 00:32:40,085
पता है क्या? इस शो को बनाने में
मैंने अपनी ज़िंदगी के दो साल बिताए हैं

560
00:32:40,085 --> 00:32:42,713
और पता चला कि बस एक लापरवाह प्रोडूसर के कारण...

561
00:32:42,713 --> 00:32:45,215
अगर मैं नहीं होता,
तो तुम्हारे पास कोई शो होता ही नहीं, ठीक है?

562
00:32:45,215 --> 00:32:46,967
"ऐलेक्स अनफ़िल्टर्ड" मेरा आईडिया था।

563
00:32:46,967 --> 00:32:48,093
- ठीक है।
- मैंने तुम्हें फिर से बनाया है।

564
00:32:48,093 --> 00:32:51,305
मैं यह बार-बार करता हूँ।
तुम भाग्यशाली हो कि मैं यह करता हूँ।

565
00:32:51,305 --> 00:32:52,222
क्योंकि ज़रा सोचो।

566
00:32:52,222 --> 00:32:54,349
तुम्हारे रास्ते में कुछ भी अच्छा आता है,
तुम बस आग लगाती हो

567
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
- और तुरंत उसे उड़ा देती हो।
- ओह, अच्छा। ज़रूर करती हूँ।

568
00:32:56,101 --> 00:32:57,936
बॉस के साथ सोना
बस एक समय तक ही काम करता है, ऐलेक्स।

569
00:32:57,936 --> 00:33:00,480
- मिच मेरा बॉस नहीं था!
- हाँ, ख़ैर, वह बाकी सबका था।

570
00:33:00,480 --> 00:33:02,900
ठीक है। यह वह बंदा कह रहा है जिसे मैंने अपने ही घर में

571
00:33:02,900 --> 00:33:04,902
- मेरी सहायक के साथ सेक्स करते पकड़ा था।
- हे भगवान।

572
00:33:04,902 --> 00:33:06,320
ख़ैर, बढ़िया। तुमने उसे ठीक कर दिया।

573
00:33:06,320 --> 00:33:09,198
तुम्हें अब उससे निपटने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने उसे भी बिगाड़ दिया। बधाई हो।

574
00:33:14,745 --> 00:33:18,290
ठीक है, मैं अब यह नहीं कर सकती।

575
00:33:22,211 --> 00:33:23,212
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।

576
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
चलो... ऐलेक्स, चलो भी। तुम न...

577
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
- ऐलेक्स...
- निकलो यहाँ से।

578
00:33:43,148 --> 00:33:46,652
वैसे तुम्हें बता दूँ... पता है, मुझे कभी कोविड नहीं हुआ था।

579
00:33:47,945 --> 00:33:50,364
मैं तुम्हारे फ़्लैट में आया था, तुम्हें ज़मीन पर पड़े देखा

580
00:33:50,364 --> 00:33:53,367
और मैंने वही किया जो मैं हमेशा करता हूँ।

581
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
पता है, तुम्हें बचाया।

582
00:34:00,123 --> 00:34:01,792
मेरे ख़्याल से अब तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।

583
00:34:05,838 --> 00:34:07,339
और मुझे भी नहीं है। हाँ।

584
00:34:22,145 --> 00:34:24,565
तुम्हें कमबख़्त फ़ोटोशूट के लिए देर हो जाएगी।

585
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
- वे इंतज़ार कर सकते हैं।
- हे भगवान, धत्।

586
00:34:27,568 --> 00:34:28,944
तुमने कितनी शराब पी है?

587
00:34:28,944 --> 00:34:31,071
- पर्याप्त नहीं।
- मैंने सुना वह काफ़ी बुरा था।

588
00:34:31,071 --> 00:34:33,824
- वह कमबख़्त एक बर्बादी थी।
- मतलब...

589
00:34:33,824 --> 00:34:36,201
हम लॉन्च नहीं कर पाएँगे। इस दर पर तो नहीं।

590
00:34:36,201 --> 00:34:38,829
मैंने सुना तुम बहुत सारे लोगों के सामने आगबबूला हो गए थे।

591
00:34:38,829 --> 00:34:40,330
वह कमबख़्त ब्लीड की समस्या थी।

592
00:34:40,330 --> 00:34:41,915
हमें महीनों पहले उसका पता चल जाना चाहिए था,

593
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
लेकिन हम सबका ध्यान
हाइड्रोजन लीक पर लगा हुआ था।

594
00:34:44,960 --> 00:34:46,378
नासा पीछे हट जाएगा।

595
00:34:47,545 --> 00:34:50,090
अगर मैं इसमें विफल हो गया,
तो लोग बस मेरे विशेषाधिकार के बारे में बात करेंगे।

596
00:34:50,090 --> 00:34:51,175
मेरा कमबख़्त विशेषाधिकार।

597
00:34:51,175 --> 00:34:53,927
जैसे मेरे पास किसी ट्रस्ट फंड की सुरक्षा रही हो।

598
00:34:55,929 --> 00:34:58,390
अगर मैं इसमें हार गया, तो क्या बाकी बचा है?

599
00:34:59,308 --> 00:35:00,559
चलो।

600
00:35:09,443 --> 00:35:11,570
यहाँ से पाँच मिनट दूर
एक डुएन रीड दवाई की दुकान है।

601
00:35:11,570 --> 00:35:14,531
हमें च्युइंग गम, गेटोरेड, रेड बुल और डिओडोरेंट चाहिए।

602
00:35:14,531 --> 00:35:15,616
चलो चलें।

603
00:35:25,584 --> 00:35:27,586
यूबीएहैक.कॉम - 90 गीगाबाइट से ज़्यादा लीक हुई जानकारी

604
00:35:29,338 --> 00:35:31,465
भाड़ में जाए। ठीक है।

605
00:35:32,424 --> 00:35:34,635
ब्रैडली जैक्सन

606
00:35:46,563 --> 00:35:49,107
{\an8}ऑडिटोरियम
सिटी टेक का थिएटर

607
00:35:52,486 --> 00:35:54,071
{\an8}गुरुवार, 5 मई

608
00:36:13,841 --> 00:36:15,133
तुमने गैल के सबसे नई क्रम सूची देखी है?

609
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
जॉर्जिया सीनेट के रनऑफ़ वोट का क्या? ऐसे ही छोड़ दें?

610
00:36:16,718 --> 00:36:18,178
कोविड-19 पर चर्चा करने के लिए
सीनेटर के साथ समय निर्धारित करो

611
00:36:22,599 --> 00:36:24,726
कोरी एलिसन से ब्रैडली जैक्सन को

612
00:36:24,726 --> 00:36:26,770
तुम कमाल की हो -
मुझे ख़ुशी है मैं वापस आ गई।

613
00:36:26,770 --> 00:36:28,647
मेरे ऑफ़िस में आना चाहोगी? -
अह... हे भगवान... गज़ब...

614
00:36:28,647 --> 00:36:31,817
क्या मैं लोगों को बता सकती हूँ? या तुम चाहते हो...

615
00:36:34,736 --> 00:36:36,321
- शुक्रिया।
- ज़रूर।

616
00:36:37,447 --> 00:36:39,116
वह ज़िंदा है।

617
00:36:39,116 --> 00:36:40,576
कोरी। माफ़ करना मुझे देर हो गई।

618
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
हाय।

619
00:36:44,371 --> 00:36:45,205
हाय।

620
00:36:45,706 --> 00:36:46,999
शुक्रिया।

621
00:37:18,572 --> 00:37:20,908
{\an8}तुमसे बात करनी है। ज़रूरी है। तुमसे मिलना है।

622
00:37:20,908 --> 00:37:23,243
{\an8}प्लीज़। तुम्हारे घर पर?

623
00:37:30,542 --> 00:37:32,377
बढ़िया। कंधे से कंधा मिलाकर।

624
00:37:33,545 --> 00:37:35,672
मुझे पता नहीं था
इसके लिए पार्टी पहले से शुरू होनी थी।

625
00:37:35,672 --> 00:37:38,717
तुम्हें बस रिलैक्स करने की ज़रूरत थी
या प्रेमियों के बीच लड़ाई हो गई?

626
00:37:38,717 --> 00:37:41,595
कैसा रहेगा
मेरी निजी ज़िंदगी में अपनी नाक मत घुसाओ।

627
00:37:42,095 --> 00:37:43,013
क्या तुम दोनों मेरी तरफ़ घूम सकते हो?

628
00:37:44,348 --> 00:37:45,974
अरे, तुम ऐंकर के साथ सेक्स करना चाहते हो, बिल्कुल करो।

629
00:37:45,974 --> 00:37:49,186
लेकिन यहाँ इस तरह पीकर आना?

630
00:37:49,186 --> 00:37:52,272
- सौदे को बर्बाद मत करो।
- वरना क्या? तुम चले जाओगे?

631
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
- ठीक है, दोस्तों, मुझे एक सेकंड देना।
- हाँ, क्यों ना तुम थोड़ा समय ले लो?

632
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
पता है क्या, कोरी? तुम एक छोटे आदमी हो।

633
00:37:57,653 --> 00:37:59,112
मैंने पहले इस पर ध्यान नहीं दिया था,

634
00:37:59,112 --> 00:38:01,990
लेकिन पिछले कुछ महीनों से
तुम्हारे सिर के ऊपरी भाग को देखते रहने के बाद,

635
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
मैं अब इसे नकार नहीं सकता।

636
00:38:03,617 --> 00:38:04,993
हाँ, बढ़िया।

637
00:38:06,662 --> 00:38:09,289
शराब से गुस्सैल बन जाता है।
या शायद वहाँ ऊपर की हवा का असर है।

638
00:38:09,289 --> 00:38:11,542
ज़रूर कम हवा होगी, क्योंकि हाइपॉक्सिया से

639
00:38:11,542 --> 00:38:13,585
- दिमाग़ पर बुरा असर पड़ सकता है।
- ओह, हाँ।

640
00:38:17,339 --> 00:38:19,299
तुम्हें लगता है यह आसान होगा, है ना?

641
00:38:19,299 --> 00:38:21,802
तुम कुछ शोज़ को हरी झंडी दिखा दोगे,
एक-दो प्रीमियर में आ जाओगे

642
00:38:21,802 --> 00:38:23,971
और फिर अपनी रेगिस्तान की गुफा में वापस चले जाओगे।

643
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
यूबीए कोई शौक नहीं है।

644
00:38:26,014 --> 00:38:28,308
यह किसी किचन में कोई प्रयोग नहीं है।

645
00:38:28,308 --> 00:38:30,227
यह बैंकरों का तुम्हारे पीछा पड़ना है।

646
00:38:30,227 --> 00:38:34,565
यह विज्ञापनदाताओं का तुम्हारे एनएफ़एल प्लेऑफ़ खेल के दौरान
दस करोड़ डॉलर के वायाग्रा विज्ञापन काटना है,

647
00:38:34,565 --> 00:38:36,525
क्योंकि फ़ाइज़र के हाथ से लिंग खड़ा करने का पेटेंट चला गया।

648
00:38:36,525 --> 00:38:40,612
और जब वॉल स्ट्रीट के गिद्ध आसपास मंडराने लगेंगे,
और वे ज़रूर करेंगे,

649
00:38:41,780 --> 00:38:43,240
तुम्हें मेरी सलाह की ज़रूरत पड़ेगी।

650
00:38:43,907 --> 00:38:44,992
और मुझे पता नहीं।

651
00:38:44,992 --> 00:38:47,244
तुम्हारे इस रवैये के कारण, मुझे पता नहीं मैं कहाँ होऊँगा।

652
00:38:48,203 --> 00:38:49,454
और जब सब डूबने लगेगा,

653
00:38:49,454 --> 00:38:51,081
मुझे ऐलेक्स तुम्हारा साथ देती नज़र नहीं आती।

654
00:38:52,916 --> 00:38:55,002
यह दिलचस्प है। ऐलेक्स के बारे में काफ़ी बात करते हो,

655
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
लेकिन वह कभी तुम्हारा ज़िक्र नहीं करती है।

656
00:39:08,265 --> 00:39:09,266
2 फ़रवरी, 2021

657
00:39:12,811 --> 00:39:14,938
{\an8}विषय : 6 जनवरी की फ़ुटेज
ईमेल का विस्तार करें

658
00:39:14,938 --> 00:39:16,398
क्या बकवास है?

659
00:39:18,483 --> 00:39:20,319
{\an8}हमें हाज़िरी का आदेश आया है
तुम्हारी छह जनवरी की सारी फ़ुटेज चाहिए।

660
00:39:21,153 --> 00:39:22,070
एफ़बीआई की जाँच

661
00:39:23,906 --> 00:39:27,534
उन्हें वह सब कुछ भी चाहिए जो तुमने काट-छाँट दिया हो

662
00:39:29,077 --> 00:39:30,329
हे भगवान।

663
00:39:48,931 --> 00:39:50,516
हैल जैक्सन

664
00:39:50,516 --> 00:39:51,517
अपनी नागरिक स्वतंत्रता को कसकर पकड़े रहें!

665
00:39:51,517 --> 00:39:52,726
लेट्स गो ब्रैंडन!!!

666
00:39:52,726 --> 00:39:54,019
हे भगवान।

667
00:39:54,978 --> 00:39:56,480
{\an8}मेक अमेरिका ग्रेट अगेन

668
00:39:57,189 --> 00:39:58,357
क्या बकवास है।

669
00:40:17,751 --> 00:40:19,253
{\an8}एसबी स्टैला
यह करने के लिए शुक्रिया

670
00:40:20,754 --> 00:40:23,215
कोई फ़ायदा नहीं हुआ। मेरे ख़्याल से वह डर गई।

671
00:40:51,118 --> 00:40:52,703
{\an8}सब ठीक है? बस पूछ रही हूँ

672
00:40:53,495 --> 00:40:55,080
{\an8}टेलर ब्रैडली जैक्सन। क़रीब ढाई किलो

673
00:40:55,080 --> 00:40:56,415
फ़ोटो अटैचमेंट

674
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
{\an8}मैं तुम्हारा आभारी हूँ।

675
00:41:00,002 --> 00:41:04,006
{\an8}डी.सी. के बाद से मैं बहुत बदल चुका हूँ।

676
00:41:08,343 --> 00:41:12,181
{\an8}दोपहर के 12:53 बजे,
बाहरी दीवार को लाँघ लिया गया।

677
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
{\an8}मैं जानती हूँ तुम ग़ुस्सा हो
मुझे माफ़ कर दो

678
00:41:14,141 --> 00:41:19,188
{\an8}ज़रा सोचिए, लोकतंत्र के
इस स्मारक की दीवारों के अंदर पूर्ण अराजकता।

679
00:41:20,022 --> 00:41:21,732
{\an8}किसी को नहीं पता था कहाँ जाना है या क्या करना है।

680
00:41:21,732 --> 00:41:22,900
{\an8}ख़ास रिपोर्ट
ब्रैडली जैक्सन के साथ

681
00:41:22,900 --> 00:41:23,942
{\an8}छह जनवरी को यू.एस. कैपिटल पर हमला

682
00:41:32,743 --> 00:41:34,453
तुम वापस आ गए। ख़ुशी हुई।

683
00:41:34,453 --> 00:41:36,663
हाँ। ख़ैर, लॉन्च से पहले अभी हमारे पास कुछ महीने हैं।

684
00:41:36,663 --> 00:41:37,998
हमें बस और पैसे चाहिए।

685
00:41:37,998 --> 00:41:39,917
कुछ आँकड़े देखता हूँ।
मेरे ख़्याल से मुझे इससे बाहर निकलने का रास्ता मालूम है।

686
00:41:39,917 --> 00:41:41,710
एक बात और है।

687
00:41:42,294 --> 00:41:43,420
जब हमने केट डैंटन को निकाला था,

688
00:41:43,420 --> 00:41:46,048
उसने सबसे कहा था कि वह पालो आल्टो जा रही है।

689
00:41:46,048 --> 00:41:48,175
- और?
- उसकी बजाय वह न्यूयॉर्क गई।

690
00:41:48,175 --> 00:41:50,135
मैंने आज उसे फ़ोन किया था और उसने उठाया नहीं।

691
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
तुम्हें लगता है वह एक समस्या बन सकती है?

692
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
मुझे पता नहीं। शायद।

693
00:42:08,987 --> 00:42:11,240
लौरा

694
00:42:13,408 --> 00:42:15,160
- हे।
- ब्रैडली, हे।

695
00:42:15,661 --> 00:42:19,122
सुनो, आज रात शायद मुझे थोड़ी देर हो जाएगी
क्योंकि मुझे "टीएमएस" में थोड़ा काम है।

696
00:42:19,831 --> 00:42:22,793
दरअसल, मैं अपने घर पर हूँ।
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही है।

697
00:42:22,793 --> 00:42:25,212
अरे, नहीं। तुम्हें लगता है कोविड हुआ है?

698
00:42:25,212 --> 00:42:27,756
नहीं, मुझे नहीं लगता। मेरा टेस्ट नेगेटिव था।

699
00:42:27,756 --> 00:42:30,008
लेकिन एहतियात के तौर पर, मैं यहीं सोऊँगी।

700
00:42:30,509 --> 00:42:33,095
ठीक है, ख़ैर,
मुझे बताना अगर मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ।

701
00:42:33,095 --> 00:42:34,304
हाँ, मैं बता दूँगी।

702
00:42:36,139 --> 00:42:37,516
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।

703
00:42:38,141 --> 00:42:39,268
ठीक है।

704
00:42:40,811 --> 00:42:41,812
लौरा?

705
00:42:43,438 --> 00:42:45,524
मुझे तुमसे प्यार है। तुम जानती हो, है ना?

706
00:42:48,861 --> 00:42:50,237
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

707
00:42:51,530 --> 00:42:53,782
ठीक है। तुम जल्द ठीक हो जाओ।

708
00:43:05,377 --> 00:43:07,462
- हे, यैंको। कैसे हो?
- हे। क्या चल रहा है?

709
00:43:07,462 --> 00:43:08,755
अरे। तुम यहाँ देर तक रुकी हो।

710
00:43:09,339 --> 00:43:11,341
हाँ। मैं बस ज़रा आराम कर रही थी।

711
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
हे भगवान। क्या हुआ? क्या तुम्हें चोट लग गई है?

712
00:43:15,429 --> 00:43:19,850
मैं दिमाग़ शांत करने के लिए दौड़ लगाने गई थी
और मैंने अपनी टांग में चोट लगा ली।

713
00:43:21,059 --> 00:43:22,936
हाँ, मैंने कभी डीएनएफ़ नहीं किया है।

714
00:43:23,770 --> 00:43:24,771
डीएनएफ़?

715
00:43:24,771 --> 00:43:26,190
इसका मतलब "डिड नॉट फ़िनिश"
यानि अधूरा छोड़ना होता है।

716
00:43:27,191 --> 00:43:30,903
यह बेवक़ूफ़ाना है,
लेकिन वह कोई रेस वगैरह नहीं थी कि... हाँ।

717
00:43:32,571 --> 00:43:33,739
तुम्हें दौड़ने की याद आती है?

718
00:43:34,656 --> 00:43:35,657
हाँ।

719
00:43:37,117 --> 00:43:39,995
लेकिन अब मैं उस ट्रैक के लायक़ नहीं हूँ।

720
00:43:39,995 --> 00:43:42,497
मैं चाहे कितना ही ट्रेन करूँ, वह दौर वापस नहीं आएगा।

721
00:43:42,497 --> 00:43:43,707
हाँ।

722
00:43:45,751 --> 00:43:51,131
मैं आख़िरी चक्कर, आख़िरी मोड़ के सपने देखती हूँ।

723
00:43:53,884 --> 00:43:55,511
दूसरे ऐथलिटों से आगे निकलने के सपने।

724
00:43:59,348 --> 00:44:00,599
मैं कभी हारती नहीं हूँ।

725
00:44:06,897 --> 00:44:12,861
अरे, देखो, कल के बारे में। मैंने जो कहा।
उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

726
00:44:12,861 --> 00:44:16,073
मेरा कोई... और मैं... मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मैंने ग़लत व्यवहार किया था।

727
00:44:16,073 --> 00:44:17,991
हाँ। तुमने किया था।

728
00:44:19,785 --> 00:44:21,703
लेकिन ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं
जिन पर हम कभी सहमत नहीं होंगे।

729
00:44:21,703 --> 00:44:24,623
जानता हूँ। जानता हूँ।
लेकिन तुम मेरी सहकर्मी हो और मुझसे ग़लती हुई है।

730
00:44:25,123 --> 00:44:28,168
पता है? और वैसे ही तुम बहुत कुछ झेल रही हो और...

731
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
क्या तुमने वाक़ई एक बच्चा गोद लेने की कोशिश की थी?

732
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
पता है, अगर तुम आज़माना चाहते हो,
तो तुम मेरी बच्ची को बेबीसिट कर सकते हो।

733
00:44:38,428 --> 00:44:41,056
हो सकता है उससे तुम्हारा मन बदल जाए।

734
00:44:46,478 --> 00:44:48,272
अरे, कुछ मिनटों में हम सब इकट्ठा होने वाले हैं।

735
00:44:48,272 --> 00:44:49,481
तुम साथ आना चाहोगी?

736
00:44:49,982 --> 00:44:52,067
मुझे नहीं लगा था मुझे उसमें जाना चाहिए।

737
00:44:52,067 --> 00:44:53,527
बिल्कुल भी नहीं। चलो। हमें तुम्हारा आना अच्छा लगेगा।

738
00:44:53,527 --> 00:44:55,237
तुम परिवार का हिस्सा हो।

739
00:44:58,073 --> 00:44:58,907
हाँ।

740
00:45:03,829 --> 00:45:04,997
क्या यह बुरा समय है?

741
00:45:06,915 --> 00:45:08,125
हाँ, दरअसल बुरा समय है।

742
00:45:12,796 --> 00:45:13,797
मुझे माफ़ कर दो।

743
00:45:15,841 --> 00:45:16,967
फ़ोन ना करने के लिए।

744
00:45:16,967 --> 00:45:19,928
"वाईडीए" पर जाने के लिए।
मैं जानता हूँ तुम्हें उनसे कितनी नफ़रत है।

745
00:45:20,470 --> 00:45:21,763
तुम "वाईडीए" पर जा सकते हो।

746
00:45:22,723 --> 00:45:25,267
तुम "ईगल न्यूज़" पर जा सकते हो।
तुम्हें मुझे कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

747
00:45:28,604 --> 00:45:30,147
मैं बस ख़ुश हूँ कि तुम सुरक्षित हो।

748
00:45:32,649 --> 00:45:36,528
तब भी जब मैं एक अधेड़ उम्र का रोमांच का दीवाना हूँ जो...

749
00:45:36,528 --> 00:45:38,780
- किसी एक जगह पाँव नहीं जमा सकता। हाँ।
- यही था।

750
00:45:39,489 --> 00:45:40,490
अच्छा वाक्य था।

751
00:45:42,910 --> 00:45:43,994
यह वाक़ई अच्छा था।

752
00:45:47,998 --> 00:45:50,459
तुम्हें पता है मैं उस अस्पताल में पड़ा हुआ क्या सोच रहा था?

753
00:45:51,668 --> 00:45:52,503
नहीं।

754
00:45:52,503 --> 00:45:55,339
मैं सोच रहा था कि मिच के बारे में
मैंने तुम्हारे साथ कितना बुरा बर्ताव किया था।

755
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
शायद मैं घायल होने का हक़दार था।

756
00:46:02,721 --> 00:46:03,805
और...

757
00:46:05,599 --> 00:46:08,227
मैंने तुम्हारे घर पर तुम्हारे साथ होने के बारे में बहुत सोचा।

758
00:46:11,980 --> 00:46:13,232
तुम यहाँ क्यों आए हो, आंड्रे?

759
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
मुझे तुम्हारी याद आती है।

760
00:46:19,488 --> 00:46:21,198
तो, तुम दोबारा कोशिश करना चाहते हो?

761
00:46:22,491 --> 00:46:23,492
हाँ, शायद।

762
00:46:26,161 --> 00:46:27,663
तुम मेरे लिए नहीं बदलोगे।

763
00:46:29,248 --> 00:46:30,707
मैं तुम्हारे लिए नहीं बदलूँगी।

764
00:46:32,918 --> 00:46:34,044
हम ऐसे ही हैं।

765
00:46:39,800 --> 00:46:42,010
मैं हमेशा यही करती हूँ।
मैं हमेशा ख़ुद को तुम जैसे लोगों को सौंप देती हूँ।

766
00:46:42,010 --> 00:46:43,387
ऐसे आदमी जो सही बातें बोलते हैं

767
00:46:43,387 --> 00:46:46,265
और फिर, पता है,
जब उनकी ज़रूरत होती है, तो दूर हट जाते हैं।

768
00:46:51,770 --> 00:46:52,855
मैं यह और नहीं कर सकती।

769
00:46:54,481 --> 00:46:55,607
मिया।

770
00:46:57,401 --> 00:46:59,570
हम यह यहाँ नहीं कर सकते। मैं यहाँ काम करती हूँ।

771
00:47:00,904 --> 00:47:03,115
फिर हम कहीं और चलेंगे। बात करेंगे।

772
00:47:06,785 --> 00:47:08,245
नहीं, मैं नहीं कर सकती। मुझे कहीं जाना है।

773
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
ठीक है।

774
00:47:23,385 --> 00:47:24,553
तुम कहाँ जाना चाहते हो?

775
00:47:26,138 --> 00:47:27,222
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

776
00:47:29,600 --> 00:47:30,684
बस मेरे साथ चलो।

777
00:47:50,329 --> 00:47:51,663
कमबख़्त बकवास। शुक्र है।

778
00:47:53,081 --> 00:47:54,082
हाय।

779
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
हैलो।

780
00:47:56,627 --> 00:47:57,628
तुम ठीक हो?

781
00:47:58,587 --> 00:48:01,340
अरे, गज़ब। लगता है तुम्हारा हफ़्ता भी
उतना ही अच्छा बीता जितना मेरा हफ़्ता बीता।

782
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
वैसा ही कुछ।

783
00:48:06,637 --> 00:48:07,638
यहाँ आओ।

784
00:48:07,638 --> 00:48:10,599
हाँ। सब गड़बड़ हो गया।

785
00:48:10,599 --> 00:48:11,808
ओह, धत्।

786
00:48:11,808 --> 00:48:13,852
अगर हम गर्मियों में लॉन्च कर पाए,
तो भाग्यशाली होंगे।

787
00:48:14,353 --> 00:48:17,606
सच कहूँ तो, इसके आसार अच्छे नहीं लग रहे हैं।

788
00:48:17,606 --> 00:48:19,566
हे भगवान। मुझे बहुत अफ़सोस है।

789
00:48:22,069 --> 00:48:23,070
मुझे अपने हफ़्ते के बारे में बताओ।

790
00:48:23,070 --> 00:48:27,032
ख़ैर, मेरे सहकर्मियों को नहीं लगता
कि मैं अपना काम और तुम्हारे साथ रहना,

791
00:48:27,032 --> 00:48:29,826
दोनों एक साथ कर सकती हूँ।

792
00:48:30,452 --> 00:48:31,870
क्या बकवास है।

793
00:48:32,454 --> 00:48:34,164
वे बहुत बुरा बर्ताव कर रहे हैं।

794
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
और मैंने... चिप को निकाल दिया।

795
00:48:45,467 --> 00:48:47,135
- गज़ब।
- जानती हूँ।

796
00:48:48,720 --> 00:48:52,474
और मैं बस यहाँ बैठी सोच रही थी
कि, पता है, शायद समय हो गया है।

797
00:48:53,767 --> 00:48:57,020
शायद इस जगह को आख़िरकार छोड़ देने का समय आ गया है।

798
00:48:58,856 --> 00:49:01,483
मेरे पास वहाँ अब कोई दोस्त नहीं हैं

799
00:49:02,734 --> 00:49:04,528
और अब वह घर जैसा बिल्कुल नहीं लगता।

800
00:49:04,528 --> 00:49:07,114
मुझे पता नहीं। मुझे नहीं लगता वह बचाने लायक़ है।

801
00:49:09,283 --> 00:49:11,451
माफ़ करना। तुम यह नहीं सुनना चाहते थे।

802
00:49:11,451 --> 00:49:12,536
नहीं, नहीं।

803
00:49:13,787 --> 00:49:17,916
अगर हम एक अलग दिशा में जाएँ तो?

804
00:49:19,459 --> 00:49:20,294
क्या मतलब है तुम्हारा?

805
00:49:20,294 --> 00:49:22,963
ख़ैर, मैं यूबीए को
एक लंबे समय के निवेश की नज़र से देख रहा था।

806
00:49:22,963 --> 00:49:26,675
दस, 15, 20 सालों में सारा वैसा वसूल हो जाएगा। लेकिन...

807
00:49:28,427 --> 00:49:31,471
अब यह तुक की बात नहीं लग रही है।
पता है, तुम ख़ुश नहीं हो।

808
00:49:32,014 --> 00:49:35,601
और जल्द ही मुझे
हायपीरियन में बहुत सारा पैसा लगाना शुरू करना होगा।

809
00:49:39,313 --> 00:49:40,522
अगर हम बेच दें तो?

810
00:49:42,191 --> 00:49:44,151
बेच दें? यूबीए को?

811
00:49:44,151 --> 00:49:45,694
सौदा पूरा होने के ठीक बाद।

812
00:49:45,694 --> 00:49:50,115
पूरी कंपनी। हम... और कोई स्पोर्ट्स विभाग नहीं।

813
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
और कोई यूबीए+ नहीं। स्क्रिप्टेड कंटेंट बेच दो।

814
00:49:53,660 --> 00:49:57,456
फ़िल्मों की फ्रैंचाइज़ी बेच दो,
एनएफ़एल अनुबंध बेच दो। सब का सब।

815
00:49:59,708 --> 00:50:01,835
फिर हम नए सिरे से शुरुआत करेंगे।

816
00:50:03,420 --> 00:50:07,674
हम अपनी शर्तों पर
कुछ नया बनाएँगे जो समाचारों पर केंद्रित होगा।

817
00:50:08,926 --> 00:50:10,511
बिल्कुल वैसे जैसे हमें चाहिए।

818
00:50:12,471 --> 00:50:13,472
तुम गंभीर हो।

819
00:50:17,226 --> 00:50:20,229
तुम लंबे समय से कार्यभार संभालना चाहती थी।

820
00:50:22,689 --> 00:50:24,316
शायद तुम्हें अभी से शुरुआत करनी चाहिए।

821
00:50:39,498 --> 00:50:42,376
इसे अनौपचारिक रखना होगा।
कुछ भी लिखित नहीं।

822
00:50:42,376 --> 00:50:44,878
सौदा पक्का होने से पहले कोई काग़ज़ी सबूत नहीं।

823
00:50:44,878 --> 00:50:48,590
हम यूबीए की संपत्ति की असली क़ीमत जानना चाहते हैं।

824
00:50:48,590 --> 00:50:53,095
कंटेंट लाइब्रेरी, लाइसेंस, सब कुछ।

825
00:50:55,681 --> 00:50:57,808
वैसे, ऐसा लग रहा है
तुम सब कुछ तेज़ी से बेचने की योजना बना रहे हो।

826
00:50:59,101 --> 00:51:01,061
तुम नेटवर्क को ख़त्म करना चाहते हो?

827
00:51:02,563 --> 00:51:03,814
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी।

828
00:51:12,406 --> 00:51:14,157
- डोनी।
- हे, चिप।

829
00:51:14,157 --> 00:51:15,909
- कैसे हो?
- तुम लोगों को देखकर अच्छा लगा, दोस्तों।

830
00:51:15,909 --> 00:51:16,994
हे।

831
00:51:17,661 --> 00:51:18,787
हाँ।

832
00:51:21,665 --> 00:51:22,708
हे, दोस्तों।

833
00:51:24,042 --> 00:51:25,544
- आने के लिए शुक्रिया।
- हे, चिप।

834
00:51:27,504 --> 00:51:28,672
तुम कैसे हो? तुम ठीक हो?

835
00:51:37,723 --> 00:51:38,932
- हे।
- हे।

836
00:51:39,433 --> 00:51:40,642
तुम ठीक हो?

837
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
मुझे पता नहीं।

838
00:51:46,148 --> 00:51:47,482
ऐलेक्स ने अभी मुझे नौकरी से निकाल दिया।

839
00:51:48,734 --> 00:51:49,735
क्या?

840
00:51:50,277 --> 00:51:51,361
तुम सच कह रहे हो?

841
00:51:52,446 --> 00:51:53,655
बहुत लंबी कहानी है।

842
00:51:54,364 --> 00:51:56,283
ख़ैर, हुआ क्या?

843
00:51:58,744 --> 00:52:00,120
पॉल मार्क्स हुआ।

844
00:52:01,288 --> 00:52:02,414
हे भगवान।

845
00:52:03,832 --> 00:52:04,833
ठीक है।

846
00:52:07,794 --> 00:52:11,173
देखो, मैं शायद तुम्हें एक चीज़ के लिए
फ़ोन करूँगी जिसमें मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

847
00:52:12,424 --> 00:52:15,802
हाँ, ज़रूर। मतलब, मैं बिल्कुल भी व्यस्त नहीं हूँ, तो...

848
00:52:17,554 --> 00:52:19,348
ठीक है, देखो, मुझे अफ़सोस है।

849
00:52:20,140 --> 00:52:21,141
शुक्रिया।

850
00:52:21,642 --> 00:52:22,935
- क्या मिया आ रही है?
- मुझे नहीं पता।

851
00:52:22,935 --> 00:52:24,561
मैंने उसके ऑफ़िस में देखा था, लेकिन शायद नहीं।

852
00:52:25,145 --> 00:52:26,146
यह लो।

853
00:52:26,730 --> 00:52:27,731
शुक्रिया, जान।

854
00:52:35,072 --> 00:52:37,533
सबसे पहले, मैं सबका शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ
कि आज रात यहाँ आने के लिए

855
00:52:37,533 --> 00:52:39,785
इस अजीब हफ़्ते से समय निकाला।

856
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
मुझे लगता है कि मेरे लिए,
इस महामारी की सबसे मुश्किल बात यह रही है

857
00:52:44,039 --> 00:52:49,545
कि हम सब साथ मिलकर इस सालगिरह को नहीं मना पाए।

858
00:52:50,712 --> 00:52:54,550
इसलिए मैं बहुत आभारी हूँ
कि इस साल हम सब इकट्ठा हो पाए।

859
00:53:08,814 --> 00:53:09,815
हैनाह के नाम।

860
00:53:10,524 --> 00:53:11,733
हैनाह के नाम।

861
00:53:13,151 --> 00:53:14,319
हैनाह के नाम।

862
00:54:10,918 --> 00:54:12,920
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू