CHRIS HUNTER ELSZABADÍTOTTA A POKLOT A POSZTJÁVAL
KOMMENTEK CHRIS HUNTERT ELNÖKNEK
IMÁDOM CHRIS HUNTERT!! CHRIS INSPIRÁLÓ!
CHRIS HUNTER FOGJA BE A KURVA SZÁJÁT ÉS DÖGÖLJÖN MEG
Hé!
Csecsemőgyilkos!
Összeállt a vádesküdtszék, szóval kiküldöm Yankót...
Aztakurva!
- Jól vagy? - Úgy tűnik, betalált a posztom.
Rohadtul szerettem ezt a kabátot!
CÉGES ÖSSZETARTÁS?
ALEX LEVY ÉS PAUL MARKS A SZERELMI FÉSZEKBEN
Öt perc, Alex.
Köszi!
Jesszusom!
Ezen a héten a Pacekba' Alex műsorán...
Big Data, fake news és az igazság a szigorúan titkos technológia mögött.
Nincs tabutéma a Hyperion igazgatója, Paul Marks és Alex Levy között,
aminek fókusza a UBA jövője.
Exkluzív interjú csütörtök este 8-tól, csak a UBA+ műsorán.
Persze hogy nincs tabutéma.
Engem eléggé érdekelne pár személyes tabu.
Már akkor is kúrtak, amikor forgatták?
Fel nem fogom, hogy képes erre Mitch után.
Szerintem azért a kettő nem ugyanaz.
- Láttad a fotót? - Nem.
Tök ciki.
A céget minősíti.
Tudok egy viccet.
Hány önimádó kell, hogy betekerjünk egy villanykörtét?
Hány?
Csak egy, de az egész világon streameli.
Komolyan, Joel?
Bocs!
Na jó. Figyelem, emberek!
Csak annyit szeretnék mondani,
hogy tökmindegy, mi van a magánéletemben,
a TMS napi munkáját ez semmiféleképpen nem befolyásolja.
És kurvára nincs időnk pletykálkodni.
- Az abortuszügy túl fontos. - Egyetértek.
A mai műsor remek volt, de jövő héten is ilyennek kell lennie.
Munkára! Kinél van másolat a tervezetből?
Tudjuk, ki szivárogtatott? Mindenki csak mutogat?
- Mi történik? - Én majd másolok. Majd én.
Igen, Joel, az hasznos időtöltés lenne.
Kirsten Gillibrandet akarom a Pacekba' Alexbe.
Öt percet vállalt, és a TMS-be kérte magát.
Komolyan?
És csak öt percre?
- Ne már! Chip? - Oké, intézem. Ja.
Mi van Anita Hill-lel?
Reggel már próbáltam elérni, de korai még, szóval...
Oké, akkor hívd fel megint!
- Én is hívom. - Ahogy akarod.
Mindenki rajta van a dolgon, oké?
Mielőtt leléptek, mindenkinek jó a csütörtök este?
Tali a stúdióban?
Remek. Oké, emberek, meló van. Gyerünk!
Hogy van Chris?
Mondtam neki, hogy vegyen ki szabit, de tudod, milyen.
Ez valami kivételes eset, vagy hosszú távú nyűg lesz?
Még nem tudom. Majd mondom, ha tudom.
- Alex beszélt veled tegnap óta? - Nem.
- És Paul? - Ő meg Texasban van.
Csütörtökön jön a fotózásra.
Máris helyezkedik.
Ja. Ahogy mindenki más.
Mikor mondtad volna el, hogy te vagy a stanfordi diák?
Befolyásolt volna a döntésben?
Tudod, hogy ezért ajánlotta fel neked a melómat.
Aggódik, hogy gondot okozhatsz.
És így elintézte.
Valami van a Hyperionnál, amit Paul nagyon elsunnyog.
Bővebben?
- Egyelőre ennyi. - Oké.
Ha Paul Alexet akarja dugni, lelke rajta.
Ha a pucér képeiket NFT-ként árulja, és Alex is benne van, leszarom.
Nem számítanak a stiklik, a húzások.
Csak a pénze.
Mindenáron tető alá hozzuk az üzletet,
hogy biztosítsuk a UBA jövőjét.
Ha el akarna küldeni, az 150 millióba fog fájni neki,
ami szerintem túl nagy falat neki.
- Még valami? - Nincs.
Szia, itt Kate. Hagyj üzenetet!
Baszki!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Gondoltam, rákérdezek a szerződésajánlatra.
Aha. Jónak tűnik.
Az ügynökeim hamarosan visszaszólnak.
Remek. A részvényesek szavazása előtt össze akarjuk rakni a csapatot.
Ó, értem. Oké. Persze.
Hagytam üzenetet a Planned Parenthood jogtanácsosánál,
- Linda... ja, nála. - Constantine. Oké, rákérdezek.
Anita Hillék végre visszajeleztek.
Remek.
És üzenik, hogy két hét múlva keressük.
Két hét múlva?
Mielőtt elgurulna a gyógyszered, utánakérdeztem, és...
úgy néz ki, Anita Hill Laura Petersonnak ad mélyinterjút.
Ez valami vicc?
Az NBN nem tartja be a játékszabályokat, én meg nem érem el közvetlenül.
Ez így nem lesz jó, Chip. Neked ez a dolgod.
Ha az NBN arról győzköd embereket, hogy én vagyok a sátán,
akkor a te dolgod, hogy angyalnak adj el!
Értem, Alex. De én...
Van valami problémád ezzel?
- Nincs. - Remek.
- Elintézem. - Köszönöm!
Nézd, meg akartam kérdezni...
Nem válaszoltál Doug emailjére.
- Én is rajta voltam. - Tudom. Faszom Dougba!
Olvastad a nyilatkozatot, amit neked írt? Elég egyértelmű.
- Mert... - Felejtős.
Nem nyilatkozom Paulról a héten.
Értem én, Alex. Szar ügy, vágom.
De Paul Marksról van szó, nem egy randiappon összeszedett pöcsről.
Jövő héten lezajlik az üzlet, ugye?
Nekünk kell írnunk a narratívát. Te is tudod.
Chip, állandóan ez van. Mindig.
Nem! Nem én fogom elvonni a figyelmet a valós hírekről.
Oké? Dougot meg bízd rám!
Te foglalkozz Linda Constantine-nal!
Oké. Rajta vagyok.
Köszönöm!
Jézusom! Mi a fasz lesz ebből?
Az NBN-ben sokkal jobb a bagel, mint nálunk.
Nem a melóból csórtam. Útközben vettem egy pékségben.
Tök cuki vagy!
Azt hitted, hogy felcsipizve lapátolom a krémsajtos bagelt a táskámba?
Én állandóan ezt csinálom. A legjobb nasikat bentről csórom.
El kellett jönnöm, ahogy végeztünk.
A világ a feje tetejére állt, Audra meg csak Alexről és Paulról hablatyol.
Oké, egyetértek,
Alex átlépett egy határt.
Én azt akarom, hogy boldog legyen. De gőzöm sincs, mit mondhatnék neki.
Paul minket is megkörnyékezett. Basszus, a lóvé nekünk is jól jönne.
- Komolyan? - Ja.
Egy nap majd visszajössz a UBA-hez,
kapsz egy kis irodát az enyém mellett, és a takarítószeres szekrényben smárolunk.
Tökéletesen hangzik.
- Na jó, mennem kell melóba. - Oké.
Pedig szívesebben bageleznék.
Hol a köntösöm?
- Hogy lehet így élni? - Ugye? Vennem kéne egy szekrényt.
- Vagy valami olyasmit. - Hát ez meg?
Cory anyukájától kaptam.
Mikor találkoztál vele?
Tegnap. Meló volt.
De tök fura.
Na ja.
Engem nem mutatott be a főnököm az anyjának.
Légy hálás érte!
Csodás voltál ma reggel. Két hónapja nem nézték ennyien a keddet.
Nem rajongtam az arcomba nyomott festékért, de nem tántorít el a munkámtól.
Ha már itt tartunk,
beszélnünk kell a jövőbeli szegmenseidről, Chris.
Most, hogy két lábon járó politikai bomba lettem?
Kevesebbet foglalkozol majd az abortusszal.
Csak pár hétig.
Elnézést, hogy mondtad?
Layla, arról volt szó, hogy fokozatosan adagoljuk be.
Én nem szeretek terelni.
Amíg el nem ülnek a hullámok, a social médiát is hanyagolni kéne.
Tehát büntibe kerülök, ha kimondom,
- amit a többség gondol? - Nem. Ez nem bünti.
Nem tudjuk garantálni a biztonságodat. A testi épségedet.
Míg adásban voltál, újabb fenyegetések jöttek.
- Oké. - Na ja.
Szeretnénk bemutatni valakit.
Preston!
Üdv, Preston!
Preston fog vigyázni rád.
Hoz-visz, ajtótól ajtóig. Ha kell valami, neki szólsz.
Örvendek.
Már van sofőröm.
Preston elkísér az épülettől a kocsidig,
és a kocsidtól a házadig.
Amíg el nem ül a vihar.
Ez valami vicc?
- Szia! - Szia!
- Zavarok? - Nem, nem, gyere be!
Ülj csak le!
Van egy régi barátom, aki Paulnak dolgozik.
Oppardon, dolgozott.
Most rúgták ki, de nem azért, mert elkúrt valamit.
- Értem. - Felkeresett,
és asszem, valamit el akart mondani a cégről.
De én... én nem...
Szóval leszartam.
És már vissza sem hív.
Várj, arra célzol, kiteregetné a céges szennyest?
Nem tudom. Neked kéne kiderítened.
Oké.
Az ismert okok miatt Alexet nem kérhetem meg erre.
Na ja, érthető.
Veled lehet, beszélne.
Jó híred van.
Nem félsz nekimenni nagy hatalmú férfiaknak.
Kate a legjobb barátnőm volt.
És amikor megláttam... Nem tudom, mi lehet vele.
- Törékenynek tűnt, űzött vadnak... - Oké.
- ...és kétségbeesettnek... - Oké. Értem, Stella. Vettem.
Hallom, hogy aggódsz.
Igen, mert legutóbb, amikor valakiből kihoztam, hogy a traumájáról beszéljen,
végzett magával.
Hannah Schoenfeld nem miattad ölte meg magát.
De ez nekem... Nem fog menni.
Még egyszer nem.
Tragikus, ami Hannah-val történt.
Pont.
De te azt tetted, amit tenned kellett.
És elszámoltattad azokat, akik azt tették vele.
Kérlek, hívd fel Kate-et!
- Szia! - Stella rábólintott.
Aláíratom vele a szerződést.
- Helyes. - Csak egy nagy hatótávolságú rakéta kell,
ami oda megy, ahová mondjuk.
Ha ez a teszt sikerül, sínen vagyunk.
Mennyire baszlatják Alexet?
Figyu, azért álltam be hozzád,
mert valami nálam, az emberiségnél is nagyobbat akartam elérni.
„A világ kurva kicsi.” Ezt te mondtad.
Megmártanád a pennádat valakiben? Felőlem...
De ha összekevered a prioritásokat, azt a küldetés szenvedi meg.
Nincs semmi probléma a prioritásaimmal.
Helyes. Már kezdtem aggódni.
Sokat mosolyogsz.
Idegesít.
Végezd a dolgod, én is végzem az enyém.
Amikor végre hazamentem, a feleségem már nem volt ott.
Mindent elvitt, ami az övé volt, nekem meg ott maradt az üres ház.
Azt sem tudom, mikor ment el. Lehet, hetekkel korábban.
Akkor nagyon mélyen magamba szálltam.
Átértékeltem azt, ahogy másokkal bántam. Hogy mivel járt... amit tettem.
Itt. Itt állítsd meg! Pont itt. Bocs!
Mi van?
Ó, semmi, csak eszembe jutott, micsoda emlék lesz ez az unokáknak.
A pillanat, amikor egymásba szerettek. Örökre digitalizálva.
Rém vicces vagy, Cory, de mit akarsz tőlem?
Szedjem ki ahogy reagál, vagy mi?
RobotAlexet akarsz?
Ne már! Egyértelmű lesz, hogy megpiszkáltuk.
Hát, hogy ki piszkált meg kit, az köztudott.
Alexnek is itt kéne lennie. Jóváhagyási joga van.
Jó, majd beszélek vele.
De azt ne feledd, hogy te, én
és a kismillió Alex Levy-rajongó is pontosan tudja,
hogy az ágyban kötöttek ki!
Ha kivágod a szereposztó díványos meg az elhagyott férjes szegmenseket,
a nézettség leveri az összes csillárt.
Te is tudod, hogy igazam van, Chip.
Seggfej!
REPÜLŐMÉRNÖK
Halló?
Kate Dantonnel beszélek?
Ki keresi?
Bradley Jackson a UBA Esti híradójától.
Nem akarna beszélni velem Paul Marksról?
Téves.
Bazmeg!
A TE NAPOD, AMERIKA
Mizu Bradley-vel?
Működik a #Ladley 2.0?
- Jól megvagyunk. Ja. - Nászútjellegű, felhőnjárós,
vagy ott folytatjátok, ahol abbamaradt?
Hát, szakítással maradt abba, szóval most jóval kellemesebb.
Egy baj van csak: mire felkel, én már rég nem vagyok otthon.
És mire hazaérek, ő akkor indul a melóba,
- szóval... - Értem.
Bár, mint kiderült, egy napot Cory Ellisonnal és az anyjával töltött.
Jesszus, tudtam, hogy volt köztük valami!
Dehogy volt! Nem volt semmi. Bradley elmondta volna.
Te mondtad, hogy Cory rá volt gyógyulva.
És hogy a maga rém fura,
PVC-esőkabátos Patrick Bateman módján elég meggyőző.
Laura! Úgysem mondaná el, ha lett volna valami.
Tökre nem.
És most komolyan, te mikor bandáztál valakinek az anyjával,
ha nem is dugtál vele?
Olvasd el az emailjeit!
Audra, ne már! Nem fogok a telefonjában kutakodni.
És nem is kell. A szivárogtatók mindent feltoltak a netre.
Sokat kell szöszmötölni vele, de minden ott van egy oldalon.
Átküldöm a linket.
Mikrofonpróba!
Oké, emberek, utolsó szegmens. Tegyük oda!
Jó lesz? Köszönöm!
Kérdezzek, vagy mondod?
Valaki ráfújta...
ABORTÁLD A BÍRÓSÁGOT
...a Szent Patrik-katedrálisra azt, amit a legfelsőbb bíróságról írtam.
Milyen emberek ezek? Ki firkál össze egy templomot?
Hát, üzenni akartál, szóval...
- Yanko. - Mi az?
Nem akartam, hogy ez legyen.
Chris, kétmillió követőd van.
Mire számítottál?
Hogy tapsikolva nézik, ahogy azt üzened a bíróságnak,
- hogy abortálják magukat? - Na, ne!
- Nem, ezt ma nem hallgatom. - Csak mondtam.
És mi van azokkal, akik örökbe fogadnának?
Tudod te, milyen kemény feltételeknek kell megfelelni?
- Állj le, Yanko! - Tudod, hogy...
Öt, négy, három...
És ismét itt vagyunk.
Hamarosan Hope Ballarddel beszélgetünk,
Ruth Bader Ginsburg bíró egykori fogalmazójával,
hogy milyen reakcióra számíthatunk a Legfelsőbb Bíróságtól
a kiszivárogtatás fényében. Chris?
Én a UBA Esküvői torták harca című, nagy sikerű műsorának nyerteseivel
beszélgetek.
- Gratulálok, Todd és Andrew! - Köszönjük!
Mit akarsz tőle? Élőben járjon kanosszát?
Előbb-utóbb foglalkoznia kell a Roe-val neki is.
Mi az?
Van egy ekkora sztori, és ő rögvest uralná a narratívát?
Mégis mit hitt, mi lesz a posztjából?
Szerintem nem uralná a narratívát, csak kimondta, amit sokunk gondol.
Egyes mehet.
FOTÓRIPORTER AZ UKRÁN HÁBORÚS TUDÓSÍTÁSRÓL
- Mi a... André! A kurva... - Mi a baj?
Vedd át, jó? Mindjárt jövök.
Biztos vagyok benne, hogy otthon mindenki tök büszke rád.
És most következzen a reklám, én pedig kettesben maradhatok a tortával!
Hamarosan folytatjuk.
Mi a fasz? Mi a kurva anyám ez?
New Yorkban vagy? A kurva YDA- ben?
Ha meg akarsz hívni a műsorba, hívd az ügynökömet!
Komolyan? Ez most komoly?
Vagy küldhetsz ajándékkosarat a szállodámba.
„Kedves André, kösz a kemény melót az ellenséges vonalak mögül!”
Az hót rendes lenne.
Elképesztő vagy, bazmeg!
Nem írsz, nem hívsz.
Eltűntél, bazmeg!
Azt hittem, meghaltál!
Igyekeztem nem a gulágra kerülni, bazmeg!
A fotóid miatt, Mia!
Na ezt ne! Ezt ne merészeld, bazmeg!
- Ez az igazság, nem? - Te akartál menni! Mint mindig!
A melót választottad minden más helyett,
mert egy középkorú adrenalinfüggő vagy,
aki inkább kimegy a frontra, semmint hogy gyökeret eresszen!
Alex Levy! Pont, akit keresek.
Ó, és rám is leltél az irodámban. Bravó, Columbo!
Elmés.
Mizu?
Ha jön a hegyi beszéd, hogy inkább varrtam volna össze...
Nem, nem!
A nagy sikerű műsorodról van szó.
Chippel kettesben újravágtuk a Paullal készült interjút.
Az új fejlemények fényében, ugye.
Ha ráérsz, kukkants bele, jó?
Aha. Felesleges. Most nem megy adásba.
Aha, ezzel ugye az a baj,
hogy egész hétvégén promóztuk, szóval...
Aha. Én meg irányt váltottam.
A Planned Parenthood vezető jogtanácsosával interjúzom.
Szóval, ő lesz a heti vendégem.
A részvényesek szavaznak a felvásárlásról,
szóval az, hogy elkaptad a bálkirályt egy körre,
meglehetősen rosszul jön le.
Így annak az interjúnak a visszavonása,
amihez te ragaszkodtál, mi meg agyonpromóztuk...
Bocs, de nem fog menni.
Cory, az amerikai nők számára
50 éve nem volt ennyire fontos sztori. Ezért foglalkozunk vele most.
Hidd el, én aztán megértem!
Anyám belém nevelte,
hogy csak egy nő dönthet arról, mit tesz a testével.
Igen. Ezért sem kell foglalkoznunk a magánéletemről szóló pletykákkal.
Ne már, Cory!
Értettem. Vettem.
Leadjuk jövő héten.
És megnézném ezt a verziót.
Alex, ugye tudod, hogy nem muszáj megtennem?
Igyekszem rendes lenni veled.
Hamarosan eladják a céget, azaz új főnököd is lesz.
Mindig meg tudsz lepni valamivel, Alex.
Karnyújtásnyira vagy attól, hogy mindent megkaphass, amit akartál.
Hatalmat, saját jogon.
Helyette elég a barátnőszerep. Az utánfutóé.
És ezt nem én mondom,
hanem abból a férfiuralomra épülő pöcegödörből jön, amiben élünk.
De azt garantálhatom, hogy mostantól minden, UBA-nél hozott döntésedet
szét fogja cincálni a publikum.
Pláne azok, akikkel egy épületben dolgozol.
Hát nem nagyszerű a szerelem?
Majd zárd be magad után az ajtót!
Pitty.
Seggfej.
Mel szerint ezt te rendelted. Úgy tudtam, nem szereted ezt a helyet.
Nem is.
Bocs, valaki elcseszte.
Itt az áll, hogy Kate D. rendelte.
Várj csak! Tedd le!
- Oké. Egészségedre! - Köszi!
PARKOLÓ
Ne fordulj meg!
Kate?
Nyilatkozom, de csak neked.
Oké. Felvehetem a beszélgetést?
Holnap este nyolckor.
A brooklyni műszaki egyetem színháztermében.
Csak te gyere.
Mindent elmondok a Hyperionról.
Oké.
TEGNAP - OKÉSAN VAGYOK AZ OKÉS A LEGJOBB SZÓ RÁ
KITARTÁS
FENT VAGY?
Hahó!
- Miért nem alszol? - És te?
Nekem hajtóműtesztem van pár óra múlva.
Minden oké?
Csak szólni akartam, hogy az interjúnk később megy adásba.
Az abortuszügyre koncentrálok.
Oké.
- Ezzel nem térsz ki előle? - De. Már késő.
Mindenki erről beszél.
Mindenki susmog és pletykál, és kurvára az agyamra megy.
Megőrjít.
Sajnálom.
Gondolom, nálad nincs ilyen probléma.
Nincs hát.
Figyu, ha meggondoltad magad,
- ha lelassítanál... - Nem, nem, dehogyis!
Csak...
Igen. Én is.
Levy, muszáj aludnod.
Valakinek tájékoztatnia kell a világot a sok szarságról.
Az azonnal hatályba lépő törvények nem várnak.
- Mennem kell. - Oké.
- Szia! - Szia!
- Hányan utálnak ma? - Ötvenheten.
- Csak? - Hát, régen minden jobb volt.
Ez legalább kedves volt.
Aláírt fotót kért.
„Kedves Chris, arra sarkallsz, hogy a legjobbat hozzam ki magamból.
Idén én vagyok a 4x100 méteres váltó befutója.
És egy nap... talán az amerikai csapaté is.”
Ez tök kedves.
A Planned Parenthood visszamondta? Mi a faszom ez, Chip?
Bocs. Tényleg. Linda sajnálja.
El kellett volna intézned az NBN-t.
- Nem értem, mi történik. - Próbáltam.
Mindenki ugyanazokat az alanyokat akarja.
- Brutális, ami a piacon megy. - Jézusom!
De vannak tartalékok a talonban.
Mi van Tara Spitzcel?
- A missouri képviselővel? - Aha. Egyből tiltják az abortuszt.
Ne! A nő opportunista.
Csak az érdekli, hogy megtolhassa a kampányát a tévében.
Ott van James Scanlon,
- alkotmányjogtanár a Princetonon. - Oké.
Formabontó javaslat a női testes interjúhoz.
- Keríts egy nőt, jó? - Oké. Jess Bennett jó lesz?
A The Break című online magazin társalapítója.
Most írtak meg egy nagy sztorit
Rebekah Mercerről, aki hátba támadta a Parler CEO-ját.
- És ez... - Ugyan már, Chip!
A Roe visszavonásáról beszélünk! A bíróság hagyatékáról!
- A The Break egy pletykamagazin. - Már elnézést, de erről is írni fog!
A Merrick Garland-fiaskó alatt is írt,
megjósolva a Roe végét.
Ő volt az első, aki megírta.
Oké, ez valóban érdekes.
A jövőbe lát ebben az ügyben, oké?
Plusz nem a szokásos, középvonalas-balos,
intézményesített hitvédő maszlagot tolja, amit mások.
A Planned Parenthoodra készültem!
Tudom, tudom! De még van egy óránk, nem?
Csomó mindent elolvastam. Bízz bennem!
Fülessel vesszük. Remek lesz.
Oké, legyen! Legyen!
- Szedj össze nekem mindent róla! - Oké, rajta vagyok.
Az e heti szivárogtatás felvet néhány kérdést.
Köztük a kisebbség hatalmáét.
Elméletileg a demokrácia lényege, hogy egy ember, egy szavazat.
Az Amerikai Legfelsőbb Bíróság kilenc tagját senki nem választotta meg,
mégis a magánéletünk igen mély rétegeit befolyásolják.
Jess, 2016-ban mindenkit megelőzve jósolta meg,
hogy a Roe- t felülbírálják.
Értelmeztem a jeleket, és összeraktam őket.
Úgy tűnhet, hogy ez a döntés más szabadságjogokat is veszélyeztethet,
teszem azt, az azonos neműek házasságkötését.
Nagyon is. Ez valóban csak a kezdet.
Mivel ennek a kilenc
meg nem választott egyénnek aránytalanul nagy hatalom van a kezében.
Bár ha a kisebbség hatalmáról beszélünk,
a valós problémát a milliárdosok tisztázatlan eredetű vagyona jelenti.
A társadalom feletti nyomásgyakorlásban
ezeknek az egyéneknek túl nagy befolyásuk van a médiára,
ami a frászt hozza rám.
A negyedik hatalmi ág komoly bajban van.
Kérdezz rá Bezosra!
A negyedik hatalmi ág bajban lenne?
Jeff Bezos megvette a The Washington Postot,
és még mindig távol tartja magát a laptól.
Persze, egyelőre.
De a Wall Street lehetetlenül gazdaggá tette őket,
a tőzsde pedig a vesztébe rohan.
De mi történik, ha vége a jó világnak?
- Nos, visszatérve a legfelsőbb bíróságra... - Igen. Amiben olyan bírók ülnek,
akiket politikusok választottak meg, akiket lobbisták irányítanak,
akiket meg milliárdosok pénzelnek.
Nyilvánvaló összefüggés.
Ezek nem elszigetelt dolgok.
És mi lesz akkor, ha a közbeszéd intézményeit
magáncégek birtokolják?
Vegyük például a UBA-t! Paul Marks még meg sem vette a céget...
Jess, a Roe- ról beszélgetünk.
Nem, az ellenőrizetlen hatalomról.
Én arról, hogy tud egy nő szembeszállni a hatalommal a kisebbségi uralom korában.
Sajnálom, de ha egy riporter összejön azzal a milliárdossal,
aki pont az ő médiavállalatát veszi meg,
akkor az emberek joggal kérdezősködnek.
„Valóban képes az igazság képviseletére a hatalommal szemben?”
Ugye tudja, hogy a hírek ezen a héten nem rólam szólnak?
Ahogy a UBA-ről vagy Paul Marksról sem.
Hanem nők millióiról, akik elveszítik az irányítást a testük felett.
Persze. De épp most igazolta az elméletemet.
A sztori az, amit maga és Paul Marks annak akar.
Igazság szerint ezen a héten nem a magánéletemről akartam beszélni.
Nem akartam elvonni a figyelmet a valódi hírektől.
Szóval, mielőtt ránk szakad a következő menetrend szerinti szörnyűség,
koncentrálhatnánk úgy öt percig a nők jogaira is?
Persze.
Úgy volt, hogy ott leszel a fülemben!
De úgy álltál ott, mint a kivert fasz!
Úgy tűnt, uralod a helyzetet.
- Így én... - Uralom?
Nem nekem kellett volna! Hanem neked!
Nyilván azért jött, hogy kibasszon velem és kattintásokat szerezzen a blogjának!
Ez nem esett le az előinterjú alatt?
Nem is tudom. Pár dolog, amit felhozott,
igenis érdekli a közönséget.
Nehezemre esik elhinni, hogy nem láttad előre.
- Hihetetlen vagy, bazmeg! - Állj! Ezt ne verd rám!
- Ezért a lófaszért te mentél házhoz! - Oké.
- Szóval én? Jól van. - Te!
Nem akartál nyilatkozatot tenni, kivetted a műsorból az interjút...
Amit a hátam mögött újravágtál.
Senkire nem hallgatsz! Se Dougra, se rám, se Coryra.
Senkivel nem tárgyalsz!
- Ó, napkeleti bölcsek 2.0! - Oké.
- Bocsáss meg! Hibáztam! Értem már! - Jézusom!
Mondok én valamit! Két évembe telt felépíteni a műsort,
erre kiderül, hogy egy hanyag producer pont elég...
Nélkülem műsorod sem lenne!
Az én ötletem volt!
- Nahát! - Én márkáztalak át!
Állandóan ezt csinálom! Kurva nagy mákod van, hogy megteszem!
Mert tudod, mi van?
Az, hogy bármi jó is jöjjön szembe veled,
- alágyújtasz! - Ó, értem. Persze.
Nem lehet örökké a főnökkel kúrni!
- Mitch nem volt a főnököm! - De mindenki másé igen!
Oké. Mondja az, akire rányitottam, miközben
- az asszisztensemet dugta nálam! - Jézusom!
Gratula, azt megoldottad!
Többet nem kell foglalkoznod vele. Azt is elbasztad! Ügyes vagy!
Oké, nekem ez nem megy.
Ki vagy rúgva!
Mi... Alex, ne már! Kell...
- Alex... - Kifelé!
Csak hogy tudd... Soha nem voltam covidos.
Átmentem hozzád, ott hevertél a padlón magzatpózban,
és én meg azt tettem, amit mindig is.
Megmentettelek.
Már erre sincs többé szükséged.
És nekem sem. Ja.
El fogsz késni a kurva fotózásról!
- Megvárnak. - Jézusom, bazmeg!
Mennyit ittál?
- Nem eleget. - Hallom, elég szarul sült el.
- Katasztrofálisan. - Mert...
Nem leszünk készen az indulásra. Ilyen tempóban pláne.
Azt mondják, mindenki előtt borultál ki.
A levegőelvezetés hibája volt.
Korábban ki kellett volna derülnie,
de a hidrogénszivárgásra koncentráltunk.
A NASA ki fog szállni.
Ha ebbe belebukom, jön majd a duma az előjogról.
A kurva előjogomról.
Mintha valami lóvés apuka védőhálós hülyegyereke lennék.
Ha ezt elkúrom, mi vár rám?
Ugyan már!
Van innen öt percre egy patika.
Kell rágó, Gatorade, Red Bull és dezodor.
Nyomás!
TÖBB MINT 90 GIGABÁJT KISZIVÁRGOTT INFÓ
Ó, bassza meg! Oké.
SZÍNHÁZTEREM BROOKLYNI MŰSZAKI EGYETEM
MÁJUS 5. CSÜTÖRTÖK
LÁTTAD GAYLE LEGUTÓBBI ADÁSMENETÉT?
MI VAN A GEORGIAI SZENÁTUSI PÓTVÁLASZTÁSSAL? HAGYJAM?
EGYEZTETNI IDŐPONTOT A SZENÁTORRAL TÉMA: COVID-19
CORY ELLISONTÓL BRADLEY JACKSONNEK
ELKÉPESZTŐ VAGY ÖRÜLÖK, HOGY VISSZATÉRTEM.
BEJÖSSZ AZ IRODÁMBA? ÖÖ... OMG... AZTA...
ELMONDHATOM MÁSOKNAK? VAGY TE AKAROD...
- Köszönöm! - Szívesen.
És megérkezett!
Cory! Bocs a késésért!
Hahó!
Üdv!
Köszönöm!
BESZÉLNÜNK KELL! SÜRGŐSEN SZEMÉLYESEN.
KÉRLEK! NÁLAD?
Remek. Érjenek össze a vállak!
Nem tudtam, hogy be kellene melegítenem erre.
Lazítani akartál, vagy civakodtál a kedveseddel?
Mi lenne, ha nem pofáznál bele a magánéletembe?
Szembefordulnának velem?
Kúrogathatod a főhősöket napestig.
De piásan beállítani...
- Ne kúrd el az üzletet! - Vagy mi lesz? Kiszállsz?
- Egy pillanat, jó? - Nyugodtan!
Tudod, mi a bajod, Cory? Hogy porbafingó vagy.
Eleinte fel sem figyeltem rá,
de miután pár hónapig a fejed tetejét voltam kénytelen bámulni,
nem tudom nem megtörténtté tenni.
Na, most van baj.
A piától átmegy gyűlölködőbe. Vagy a magaslati levegő teszi?
Ritka lehet, az meg oxigénhiánnyal jár.
- És az agyműködésbe is bebasz. - Ó, igen.
Azt hiszed, gyerekjáték lesz, mi?
Berendelsz pár sorozatot, elmész egy-két bemutatóra,
és húzhatsz is vissza a sivatagba.
A UBA nem egy hobbiprojekt.
Nem kovászalapot kézműveskedsz egy befőttesüvegben.
Bankárok lihegnek a nyakadban.
A reklámos srácok 100 milliót visznek el az NFL playoff-meccstől,
mert oda a Pfizer szabadalma a tutajos bogyóra.
És amikor a Wall Street-i keselyűk elkezdenek körözni, márpedig fognak,
akkor majd kikéred a tanácsomat.
És tudod, az van,
hogy a hangnemed miatt talán nem fogok ráérni.
És amikor beleáll a földbe...
Alex már nem lesz melletted.
Ez érdekes volt. Te állandóan Alexről beszélsz,
ő viszont meg sem említi a neved.
2021. FEBR. 2.
TÁRGY: JAN. 6-I FELVÉTEL EMAIL TÖBBI RÉSZÉNEK MUTATÁSA
Mi a faszom ez?
IDÉZÉST KAPTUNK AZ ÖSSZES JAN. 6-I FELVÉTELT KÉRIK.
FBI-NYOMOZÁS
AZT KERESIK, MIT VÁGHATTÁL KI BELŐLE
Jézusom!
RAGASZKODJ A SZABADSÁGJOGAIDHOZ!
HAJRÁ, BRANDON!!!
Édes Istenem!
TEGYÜK ISMÉT NAGGYÁ AMERIKÁT
Aztakurva!
KÖSZ, HOGY BEVÁLLALTAD
ZSÁKUTCA. SZERINTEM MEGIJEDT
MINDEN OKÉ? JELZEM, ÉN MEGVAGYOK
TAYLOR BRADLEY JACKSON. 2,7 KG
FOTÓMELLÉKLET
HÁLÁS VAGYOK ÉRTED.
HOSSZÚ UTAT JÁRTAM BE D.C. ÓTA.
A külső kordont nem sokkal egy óra előtt törik át.
TUDOM, DÜHÖS VAGY SAJNÁLOM
Demokráciánk egyik legfontosabb intézményének falain belül a káosz az úr.
Senki sem tudja, hová kell menni, mit kell tenni.
RENDKÍVÜLI TUDÓSÍTÁS BRADLEY JACKSONNEL
JAN. 6-I TÁMADÁS A KAPITÓLIUM ELLEN
Kijózanodtál. Ennek örülök.
Na ja. Van még pár hónap az indításig.
Több pénz kell.
Számolok egy kicsit. Asszem, látom a kiutat.
Van még valami.
Amikor kirúgtuk Kate Dantont, azt mondta, hogy Palo Altóba megy.
- És? - Helyette New Yorkba repült.
Felhívtam ma, de nem vette fel.
Gondot okozhat?
Nem tudom. Lehet.
- Szia! - Szia, Bradley!
Figyu, lehet, később megyek haza, mert van egy céges izé a TMS-ben!
Nem éreztem jól magam, inkább hazajöttem a lakásomba.
Ó, ne! COVID?
Nem hinném. Negatív a tesztem.
De itt alszom a biztonság kedvéért.
Oké, majd szólj, ha kérsz valamit!
Úgy lesz.
Csak pihennem kell.
Oké.
Laura?
Szeretlek, ugye tudod?
Én is.
Oké. Jobbulást!
- Szia, Yanko! Mizu? - Szia! Hát veled?
Hahó! Jó sokáig bent vagy.
Ja. Csak pihenek.
Édes Istenem! Mi történt? Megsérültél?
Elmentem futni, hogy kiszellőztessem a fejem, és szétcsesztem a lábam.
Ja. Az első NFB-m.
NFB?
„Nem fejezte be.”
Baromság volt, és nem is... szóval, nem versenyeztem, vagy ilyesmi...
Hiányzik a pálya?
Aha.
De már nem tartozom oda.
Mindegy, mennyit edzem, ami volt, nem tér vissza.
Értem.
Szoktam álmodni az utolsó körről, az utolsó kanyarról.
Hogy kívülről előzök.
És soha nem érnek utol.
Figyu, ami a tegnapot illeti, amit mondtam... Semmi közöm hozzá.
Nem... és én... Bocsánatot akarok kérni. Elvetettem a sulykot.
Igen, el.
Sok mindenben nem fogunk egyetérteni.
Tudom, tudom. De a kollégám vagy, és elcsesztem.
Érted? És annyi minden van körülötted, hogy...
Tényleg próbáltál örökbe fogadni?
Mert ha gyakorolni akarsz, az enyémre bármikor vigyázhatsz.
Mondjuk, lehet, meggondolod magad.
Pár perc múlva összegyűlünk.
Nem jössz?
Nem hittem, hogy szívesen láttok.
Dehogynem! Na! Ott a helyed!
Családtag vagy.
Aha.
Rosszkor?
Igen.
Sajnálom.
Hogy nem telefonáltam.
És hogy a YDA-hez mentem. Tudom, mennyire rühelled őket.
Felőlem mehetsz a YDA- be.
Vagy az Eagle Newsba. Nem tartozol semmivel.
Csak örülök, hogy jól vagy.
Annak ellenére, hogy egy középkorú adrenalinfüggő vagyok...
- Aki képtelen gyökeret ereszteni. - Ja, ez az.
Ez betalált.
Be, mi?
Tudod, mire gondoltam, amikor a kórházban feküdtem?
Nem.
Hogy mekkora pöcs voltam veled Mitch-csel kapcsolatban.
És hogy megérdemeltem, hogy eltaláltak.
És...
sokszor eszembe jutott, hogy ott vagyok veled a lakásodban.
Mit keresel itt, André?
Hiányzol.
Adjunk neki még egy esélyt?
Ja, esetleg.
Nem fogsz megváltozni a kedvemért.
És én sem a te kedvedért.
Ilyenek vagyunk.
Mindig ez van. Behódolok az olyanoknak, akik azt mondják, amit hallani akarok.
De amikor szükség van rájuk, eltávolodnak.
Ez nekem nem megy többé.
Mia!
Itt meg pláne nem. Ez a munkahelyem.
Akkor menjünk el valahová, és dumáljunk!
Nem megy. Dolgom van.
Oké.
Hova akarsz menni?
Mindegy.
Csak gyere velem!
Kurva életbe! Hál’ istennek!
Szia!
Hahó!
Jól vagy?
Ó, baszki, pont olyan heted lehetett, mint nekem.
Valahogy úgy.
Gyere ide!
Ja. Minden elszaródott, ami csak tudott.
Ó, baszki!
Ha mázlink van, nyárra talán megleszünk.
Komolyan. Elég szar a helyzet.
Jézusom! Sajnálom.
Veled mi a helyzet?
Nos, a kollégáim nem hiszik, hogy egyszerre tudok dolgozni
és veled is lenni.
Ez nevetséges.
Rémesen viselkedtek.
És kirúgtam Chipet.
- Hűha. - Ugye?
Itt ülök pár órája, és azon agyalok, ideje lenne...
Ideje lenni itt hagyni ezt az egészet.
Már senkim nincs a cégnél, és már nem érzem többé az otthonomnak.
Nem is tudom. Nem hiszem, hogy megéri megmenteni.
Bocs! Tudom, hogy nem ezt akartad hallani.
Ugyan, semmi gond!
És ha más irányba indulnánk el?
Hogy érted?
A UBA-re mindig is hosszú távú befektetésként tekintettem.
Tíz-15-20 év múlva hozná vissza az árát.
De ennek nem nagyon látom értelmét többé. Te nem vagy boldog.
Nekem meg hamarosan öntenem kell a pénzt a Hyperionba.
Mi van, ha eladjuk?
Eladni? A UBA-t?
Rögtön a szerződés aláírása után.
Az egész hóbelevancot. Mi... Viszlát, sportszerkesztőség!
Szevasz, UBA+! Kiárusítjuk a fikciós tartalmakat,
a filmes franchise-okat, az NFL-jogokat, meg minden mást.
És elkezdjük a nullától.
Építünk valami újat, hírközpontút, jót.
Amilyet mi akarunk.
Komolyan mondod, ugye?
Már régóta te akartad irányítani a dolgokat.
Miért ne fognál hozzá most?
Ennek nem lehet nyoma.
Semmi papírozás az aláírás előtt.
Tudnunk kell a UBA vagyontárgyainak valós értékét.
Az archívumét, a licencekét, mindenét.
Ez pont olyan, mintha kiárusítást tartanának.
Csak nem nyírják ki az öreglányt?
Mert ha igen, segítek.
- Donny! - Szia, Chip!
- Mizújs? - Jó látni benneteket, srácok!
Hali!
Ja.
Sziasztok!
- Kösz, hogy itt vagytok! - Szia, Chip!
Hogy vagy? Jól?
- Szia! - Hali!
Jól vagy?
Nem is tudom.
Alex most rúgott ki.
Mi?
Komolyan?
Hosszú sztori.
De mi történt?
Paul Marks.
Édes Istenem!
Na jó.
Figyu, majd lehet, felhívlak egy melóüggyel kapcsolatban!
Ja, persze. A naptáram tök üres, szóval...
Figyu, nagyon sajnálom!
Köszi!
- Mia is jön? - Nem tudom.
Néztem az irodájában, de akkor nem.
Tessék!
Kösz, drága!
Kösz mindenkinek, hogy ezen az őrült héten is
tudott időt szakítani erre.
A járványban nekem az volt a legnehezebb,
hogy az évfordulón nem tudtunk együtt lenni.
Nagyon örülök, hogy idén összejött.
Hannah-ra!
A feliratot fordította: Varga Attila