1
00:01:39,266 --> 00:01:41,268
ザ・モーニングショー

2
00:02:00,454 --> 00:02:01,914
{\an8}〝クリス・ハンタ—
最高裁批判で炎上〟

3
00:02:04,583 --> 00:02:05,709
{\an8}〝クリスは最高!〟

4
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
{\an8}〝クリスを
次期大統領に〟

5
00:02:07,544 --> 00:02:09,045
{\an8}〝汚い口を閉じろ〟

6
00:02:13,967 --> 00:02:17,596
“UBA”

7
00:02:24,394 --> 00:02:25,270
おい!

8
00:02:25,604 --> 00:02:27,022
赤ん坊殺し!

9
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
大陪審が招集されたから
ヤンコに...

10
00:02:37,574 --> 00:02:38,534
大変

11
00:02:40,911 --> 00:02:41,828
大丈夫?

12
00:02:41,828 --> 00:02:44,665
私の投稿が気に障ったみたい

13
00:02:48,544 --> 00:02:51,088
お気に入りのコートなのに

14
00:02:51,255 --> 00:02:55,551
“アレックスとポール
愛の巣で企業研修?”

15
00:03:02,015 --> 00:03:03,392
5分前です

16
00:03:03,809 --> 00:03:04,852
了解

17
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
参ったな

18
00:03:08,272 --> 00:03:10,357
今週の〝アレックス・
アンフィルタ—ド〟は・・・

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
{\an8}〝ハイペリオン〟

20
00:03:10,566 --> 00:03:12,150
ビッグ・データ
フェイクニュース

21
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
極秘技術の真実

22
00:03:14,570 --> 00:03:17,781
ポール・マークスと
アレックス・レヴィが

23
00:03:17,781 --> 00:03:21,368
UBAの未来について
オープンに議論します

24
00:03:22,119 --> 00:03:25,122
独占インタビューの配信は
木曜夜8時

25
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
UBAプラスで

26
00:03:26,874 --> 00:03:28,667
身も心もオープンに

27
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
舞台裏が気になるね

28
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
撮影の時には もう寝てた?

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
ミッチの次は彼?

30
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
あの時とは違う

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,511
写真 見た?

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
いいえ

33
00:03:40,762 --> 00:03:42,556
いい恥さらしよ

34
00:03:43,056 --> 00:03:44,808
私たちまで笑われる

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,729
電球を替えるのに必要な
ナルシシストは何人?

36
00:03:48,729 --> 00:03:49,563
答えは?

37
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
1人 皆に見られたいから

38
00:03:52,024 --> 00:03:53,317
ちょっと ジョエル

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,695
ごめん

40
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
皆 よく聞いて

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,579
私の私生活で何が起きようと

42
00:04:05,579 --> 00:04:09,333
“ザ・モーニングショー”で
やることは変わらない

43
00:04:09,458 --> 00:04:12,878
くだらないゴシップに
割く時間はないの

44
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
最高裁の報道が最優先

45
00:04:15,756 --> 00:04:16,714
そうよ

46
00:04:16,714 --> 00:04:20,636
毎日 最高の番組を 届けなきゃならない

47
00:04:21,303 --> 00:04:23,388
判決草案のコピーは?

48
00:04:23,388 --> 00:04:27,142
リーク元についての
情報はあるか?

49
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
コピーを用意する

50
00:04:29,102 --> 00:04:31,522
時間は有意義に使ってね

51
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
“アンフィルタード”に
ジルブランド議員を呼びたい

52
00:04:35,692 --> 00:04:38,737
ザ・モーニングショーに
5分 出るって

53
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
そうなの?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
しかも5分だけ?

55
00:04:43,367 --> 00:04:44,493
どういうこと?

56
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
確認する

57
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
アニタ・ヒルは?

58
00:04:47,496 --> 00:04:49,998
今朝 連絡したが出なかった

59
00:04:50,457 --> 00:04:52,543
もう一度 お願い 私もかける

60
00:04:52,543 --> 00:04:54,169
全力でやってるよ

61
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
確認だけど
皆 木曜日は大丈夫よね?

62
00:04:59,550 --> 00:05:01,093
スタジオに集合して

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,889
じゃ 仕事に戻って

64
00:05:11,854 --> 00:05:12,938
クリスは?

65
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
今日は帰って休むように
言った

66
00:05:17,401 --> 00:05:20,821
この問題は長引きそうか?

67
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
分からない 様子見ね

68
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
昨夜以降
アレックスと話した?

69
00:05:25,784 --> 00:05:26,535
いや

70
00:05:26,535 --> 00:05:27,327
ポールは?

71
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
今 テキサスだ 写真撮影の日に戻るよ

72
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
何か企んでる

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,251
君もだろ

74
00:05:37,171 --> 00:05:40,132
“スタンフォードの学生”の
正体を黙ってた

75
00:05:41,592 --> 00:05:43,260
言って何になる?

76
00:05:43,260 --> 00:05:48,140
彼は君という厄介事の芽を
摘んでおくために––

77
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
昇進をオファーした

78
00:05:58,483 --> 00:06:02,863
ポールはハイペリオンの
問題を隠そうとしてる

79
00:06:03,447 --> 00:06:05,490
どんな問題だ?

80
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
分からない

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
そうか

82
00:06:11,163 --> 00:06:13,832
ポールがアレックスと
寝ようが

83
00:06:13,832 --> 00:06:18,837
NFTで2人のヌード写真を
売ろうが構わない

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
彼のスタンドプレーも策略も
どうでもいい

85
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
欲しいのは彼の金だけ

86
00:06:25,385 --> 00:06:28,347
だから何としても契約を結ぶ

87
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
それでUBAの未来は安泰

88
00:06:30,974 --> 00:06:33,519
僕の解雇手当は
1億5000万ドルだ

89
00:06:33,519 --> 00:06:36,271
クビを切るには高すぎる

90
00:06:37,272 --> 00:06:38,065
他に何か?

91
00:06:38,065 --> 00:06:38,941
いいえ

92
00:06:49,952 --> 00:06:52,120
ケイトです
メッセージをどうぞ

93
00:06:53,622 --> 00:06:54,998
出てよ

94
00:06:55,749 --> 00:06:56,625
おはよう

95
00:06:57,292 --> 00:06:57,876
どうも

96
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
雇用契約のほうは問題ない?

97
00:07:00,629 --> 00:07:04,466
ええ 近いうちに エージェントから連絡させる

98
00:07:06,051 --> 00:07:10,055
よかった 株主投票の前に 体制を整えたい

99
00:07:11,640 --> 00:07:14,893
ええ そうよね 分かってる

100
00:07:16,228 --> 00:07:20,065
家族計画連盟の法務部長に
伝言を残した

101
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
リンダか フォローしとく

102
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
アニタの事務所から
連絡が来た

103
00:07:24,194 --> 00:07:24,862
それで?

104
00:07:24,862 --> 00:07:26,947
2週間後に またかけろと

105
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
2週間?

106
00:07:30,033 --> 00:07:34,413
何本か電話をかけてみて
分かったんだが...

107
00:07:36,540 --> 00:07:38,834
アニタはローラと対談する

108
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
冗談でしょ

109
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
NBNのプロデューサーは
汚い手を使う

110
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
あなたの努力が足りないのよ

111
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
NBNが皆に私の悪口を
言ってるなら

112
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
訂正して回って

113
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
だけど アレックス...

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
何か問題?

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,398
いや

116
00:08:02,316 --> 00:08:02,900
よかった

117
00:08:03,609 --> 00:08:04,359
やるよ

118
00:08:04,359 --> 00:08:05,485
よろしく

119
00:08:07,863 --> 00:08:12,534
ダグに返信しないのか?
メールが来てただろ

120
00:08:13,827 --> 00:08:14,578
僕にも来た

121
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
知ってる

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,665
彼が書いた声明文は
簡潔でいい

123
00:08:18,665 --> 00:08:22,878
今週 ポールに関する 声明文を出す気はない

124
00:08:23,545 --> 00:08:27,674
不本意なのは分かるが
相手はポール・マークスだ

125
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
そこらの男とは違う

126
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
来週の契約までに
対処しないとマズい

127
00:08:34,222 --> 00:08:37,643
私を前面に出して
どうするの?

128
00:08:37,934 --> 00:08:42,481
重要なニュースから
注意がそれてしまうでしょ

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
ダグには連絡するから
リンダをお願い

130
00:08:46,485 --> 00:08:48,403
ああ 分かった

131
00:08:48,403 --> 00:08:49,488
よろしく

132
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
なんでこうなるのよ

133
00:08:55,244 --> 00:08:58,080
NBNのベーグルって
おいしい

134
00:08:58,080 --> 00:09:00,874
お店で買ったベーグルよ

135
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
優しいのね

136
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
職場のを取ってきたと
思った?

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,882
私は毎日
お菓子を持ち帰ってる

138
00:09:10,092 --> 00:09:12,761
今日は早く会社を出たの

139
00:09:13,387 --> 00:09:17,724
オードラはアレックスと
ポールの話ばかりしてる

140
00:09:17,850 --> 00:09:20,769
確かにアレックスは
行きすぎた

141
00:09:20,769 --> 00:09:24,231
私も素直に祝福できない

142
00:09:24,231 --> 00:09:27,317
彼は うちも狙ってた 財政難だしね

143
00:09:28,110 --> 00:09:28,777
そうなの?

144
00:09:28,777 --> 00:09:29,611
ええ

145
00:09:30,279 --> 00:09:33,490
なら またUBAに戻れば?

146
00:09:33,657 --> 00:09:37,911
オフィスを隣同士にして
備品室でイチャつくの

147
00:09:37,911 --> 00:09:39,955
すごく楽しそう

148
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
仕事に行かなきゃ

149
00:09:44,501 --> 00:09:45,294
そうね

150
00:09:45,294 --> 00:09:47,129
ベーグル 食べたいけど

151
00:09:47,379 --> 00:09:48,672
ガウンがない

152
00:09:49,298 --> 00:09:50,048
また?

153
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
クローゼットを買わないと

154
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
これは?

155
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
“モンデール
フェラーロ”

156
00:09:55,262 --> 00:09:56,513
コリーのお母さんから

157
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
いつ会ったの?

158
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
昨日 仕事の関係で

159
00:10:00,893 --> 00:10:02,561
変な感じよね

160
00:10:02,978 --> 00:10:07,191
ええ 上司の母親なんて 会ったことない

161
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
幸運だこと

162
00:10:11,320 --> 00:10:14,281
今朝は かなりの 高視聴率だった

163
00:10:14,281 --> 00:10:18,410
ペンキまみれになっても
出演し続ける

164
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
そのことだけど...

165
00:10:23,624 --> 00:10:26,043
今後について話したい

166
00:10:26,043 --> 00:10:29,546
今や私は歩く火種だものね

167
00:10:30,964 --> 00:10:35,511
最高裁に関する報道から
何週間か外れてもらう

168
00:10:35,511 --> 00:10:37,596
待って どういうこと?

169
00:10:37,596 --> 00:10:40,265
ゆっくり話そうと言ったのに

170
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
オブラートに包んで?

171
00:10:42,601 --> 00:10:45,729
しばらくSNSは控えて

172
00:10:45,729 --> 00:10:49,650
皆が考えてることを
言っただけなのに

173
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
罰を受けるの?

174
00:10:50,943 --> 00:10:52,402
罰じゃない

175
00:10:52,402 --> 00:10:55,948
あなたの身の安全を
守るためよ

176
00:10:55,948 --> 00:10:59,701
今日の放送中も
新たな脅迫があった

177
00:11:02,246 --> 00:11:03,205
分かった

178
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
紹介させて

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
プレストン

180
00:11:07,918 --> 00:11:08,794
どうも

181
00:11:08,794 --> 00:11:13,382
今日から あなたにつく 送迎もしてくれる

182
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
どうぞよろしく

183
00:11:14,842 --> 00:11:16,301
運転手ならいる

184
00:11:16,301 --> 00:11:20,973
ロビーから車までと
車から家までの護衛よ

185
00:11:20,973 --> 00:11:22,933
ほとぼりが冷めるまで

186
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
冗談でしょ

187
00:11:29,815 --> 00:11:30,649
どうも

188
00:11:32,276 --> 00:11:33,402
今 忙しい?

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
別に どうぞ

190
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
座って

191
00:11:42,411 --> 00:11:46,248
古い友人が
ハイペリオンをクビになった

192
00:11:46,248 --> 00:11:49,751
原因はミスとかじゃ
ないと思う

193
00:11:50,836 --> 00:11:51,420
それで?

194
00:11:51,420 --> 00:11:56,091
彼女は私に会社の問題を
伝えようとしてた

195
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
でも私は...

196
00:12:00,262 --> 00:12:01,430
突き放したの

197
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
もう私とは話さない

198
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
内部告発する気だったの?

199
00:12:07,895 --> 00:12:09,521
それを調べて

200
00:12:11,190 --> 00:12:11,857
なるほど

201
00:12:11,857 --> 00:12:14,776
アレックスには
絶対に頼めない

202
00:12:14,776 --> 00:12:16,737
もちろん そうよね

203
00:12:16,737 --> 00:12:19,781
彼女も あなたになら話す

204
00:12:20,157 --> 00:12:21,992
だって あなたは––

205
00:12:23,911 --> 00:12:25,996
権力者を恐れないから

206
00:12:29,124 --> 00:12:32,836
ケイトは私の親友だったの

207
00:12:33,587 --> 00:12:37,716
私に会いに来た時は
何だかすごく––

208
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
弱々しくて不安定で...

209
00:12:39,760 --> 00:12:43,764
よく分かった
彼女が心配なのね

210
00:12:45,557 --> 00:12:50,020
でも私が前にトラウマを
告白させた女性は––

211
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
自ら命を絶った

212
00:12:53,690 --> 00:12:56,568
あれは
あなたのせいじゃない

213
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
あんなことは もう嫌

214
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
絶対に

215
00:13:03,242 --> 00:13:07,538
ハンナに起きたことは
悲劇だと思うけど

216
00:13:09,373 --> 00:13:11,500
あなたは正しかったわ

217
00:13:11,500 --> 00:13:15,379
男たちの罪を暴き
責任を取らせた

218
00:13:16,672 --> 00:13:19,842
ケイトに連絡して お願い

219
00:13:38,527 --> 00:13:39,236
どうした?

220
00:13:39,236 --> 00:13:41,446
ステラは押さえました

221
00:13:41,864 --> 00:13:42,447
よし

222
00:13:42,447 --> 00:13:46,326
あとは長距離ロケットの
完成を待つのみ

223
00:13:46,326 --> 00:13:48,954
今回のテストしだいだ

224
00:13:50,789 --> 00:13:52,124
アレックスの様子は?

225
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
あなたについてきたのは––

226
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
人類のスケールを
超えるような––

227
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
大きなことを成し遂げるため

228
00:14:01,049 --> 00:14:05,929
女と遊ぶのは いいけど 集中しないと失敗する

229
00:14:05,929 --> 00:14:07,723
集中してるよ

230
00:14:07,723 --> 00:14:08,390
よかった

231
00:14:08,390 --> 00:14:12,269
心配してたんです
笑顔が増えたから

232
00:14:12,561 --> 00:14:13,687
不安になる

233
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
君は自分の仕事に集中しろ

234
00:14:23,655 --> 00:14:27,618
ようやく帰宅した時には
妻は家を出てた

235
00:14:28,452 --> 00:14:33,207
彼女の物は全部
なくなってて家の中は––

236
00:14:34,374 --> 00:14:35,250
空っぽ

237
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
いつ出ていったのかも
分からない

238
00:14:43,550 --> 00:14:46,720
俺は自分を
真剣に見つめ直した

239
00:14:48,555 --> 00:14:53,810
他人をどう扱ってきたか
代償として何を失ったか

240
00:14:56,146 --> 00:14:58,398
そこで止めてくれ

241
00:14:58,398 --> 00:14:59,274
何?

242
00:14:59,942 --> 00:15:02,694
将来 2人の孫に見せたい

243
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
彼らが恋に落ちた瞬間をね

244
00:15:07,366 --> 00:15:09,743
どうしろって言うんだ?

245
00:15:09,743 --> 00:15:13,247
アレックスの反応を
カットするのか?

246
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
そんなことしたらバレる

247
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
ヤったのはバレてる

248
00:15:21,046 --> 00:15:23,340
最終編集権はアレックスに

249
00:15:23,340 --> 00:15:26,093
僕が彼女と話すよ
いいか

250
00:15:26,093 --> 00:15:29,847
君も僕もアレックスの
熱狂的なファンも––

251
00:15:29,847 --> 00:15:32,724
皆 2人が くっつくと知ってる

252
00:15:33,183 --> 00:15:37,688
妻に捨てられた男の
お涙ちょうだい話を––

253
00:15:37,688 --> 00:15:41,692
カットすれば
視聴率は ぐんと上がるぞ

254
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
間違いない 分かってるだろ

255
00:15:48,365 --> 00:15:49,575
クソ野郎

256
00:15:52,327 --> 00:15:54,121
{\an8}〝ケイト・ダントン
航空宇宙エンジニア〟

257
00:16:00,586 --> 00:16:03,797
{\an8}〝ケイト・ダントン〟

258
00:16:12,181 --> 00:16:13,056
はい

259
00:16:13,223 --> 00:16:15,601
ケイト・ダントンさん?

260
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
あなたは?

261
00:16:17,728 --> 00:16:21,106
UBAのブラッドリー・
ジャクソンです

262
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
ポール・マークスについて
お話が

263
00:16:23,984 --> 00:16:25,152
番号違いよ

264
00:16:28,238 --> 00:16:29,281
ダメか

265
00:16:29,531 --> 00:16:31,867
“”

266
00:16:35,537 --> 00:16:38,665
ブラッドリーとは
最近 どうなの?

267
00:16:38,665 --> 00:16:41,168
“ロラッドリー 2.0”は
順調?

268
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
まあね

269
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
前の続きをやってる感じ?

270
00:16:46,590 --> 00:16:51,345
それはないかな
前回はケンカ別れだったから

271
00:16:52,137 --> 00:16:56,058
唯一の問題は
彼女が寝てる間に家を出て

272
00:16:56,308 --> 00:16:59,144
帰ると彼女が
出勤しちゃうこと

273
00:16:59,811 --> 00:17:04,233
この間 コリーと母親と
3人で一日 過ごしたらしい

274
00:17:04,233 --> 00:17:06,443
やっぱり何かある

275
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
まさか あれば話してくれる

276
00:17:09,320 --> 00:17:13,032
でも彼って
不気味な魅力があるでしょ

277
00:17:13,200 --> 00:17:15,452
パトリック・ベイトマン
みたいな

278
00:17:17,246 --> 00:17:21,834
彼女がコリーとの仲を
あなたに話すと思う?

279
00:17:22,751 --> 00:17:23,961
話すわけない

280
00:17:23,961 --> 00:17:27,839
彼の母親と丸一日
一緒に過ごしたのよ

281
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
ヤったに決まってる

282
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
メールを見て

283
00:17:32,511 --> 00:17:35,347
携帯をのぞけって言うの?

284
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
のぞかなくても見られる

285
00:17:37,891 --> 00:17:41,186
流出データを
まとめたサイトでね

286
00:17:41,186 --> 00:17:42,563
リンクを送る

287
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
マイクテストです

288
00:17:47,818 --> 00:17:50,279
ラストよ 準備して

289
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
ありがとう

290
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
何があったか聞くべき?

291
00:18:02,207 --> 00:18:04,751
{\an8}誰かが
私の投稿をマネて—

292
00:18:02,708 --> 00:18:04,751
〝裁判所を中絶せよ〟

293
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
セント・パトリック大聖堂に
落書きした

294
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
教会をすなんて ひどい

295
00:18:10,549 --> 00:18:13,427
でも元はといえば君が...

296
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
ヤンコ

297
00:18:14,636 --> 00:18:15,220
何?

298
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
私のせい?

299
00:18:16,388 --> 00:18:20,100
200万人のフォロワーが
全員 黙って––

300
00:18:20,100 --> 00:18:23,103
称賛してくれると思ったか?

301
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
もう勘弁してよ

302
00:18:25,189 --> 00:18:28,734
養子縁組を望んでる人は
どうなる?

303
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
審査に通るのが
どれだけ難しいか...

304
00:18:32,279 --> 00:18:32,988
やめて

305
00:18:33,822 --> 00:18:36,450
5 4 3...

306
00:18:37,367 --> 00:18:39,286
“ザ・モーニングショー”

307
00:18:39,286 --> 00:18:40,412
この後は––

308
00:18:40,412 --> 00:18:44,249
最高裁の元書記官
バラードさんを迎え––

309
00:18:44,249 --> 00:18:49,755
草案流出に対する最高裁の
反応について伺います

310
00:18:49,755 --> 00:18:53,800
その前に“ウェディング・
ケーキ・ウォーズ”の––

311
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
優勝者をご紹介します

312
00:18:56,553 --> 00:18:58,096
{\an8}おめでとう

313
00:18:58,805 --> 00:19:02,935
いつからクリスを
最高裁の報道に戻す?

314
00:19:03,685 --> 00:19:04,686
ねえ

315
00:19:06,104 --> 00:19:09,733
重大なニュースが
かすんでしまった

316
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
彼女の愚行のせいでね

317
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
多くの人の声を代弁しただけ

318
00:19:18,909 --> 00:19:22,079
〝フォトジャ—ナリスト
ウクライナ戦争を語る〟

319
00:19:19,493 --> 00:19:22,579
{\an8}あれって アンドレ?
あの男・・・

320
00:19:22,579 --> 00:19:23,455
どうしたの?

321
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
あとは よろしく

322
00:19:27,334 --> 00:19:29,461
皆 喜んでるでしょうね

323
00:19:29,461 --> 00:19:33,799
CMの間 ケーキを 独り占めしたいと思います

324
00:19:46,562 --> 00:19:49,690
ちょっと
一体 どういうこと?

325
00:19:50,315 --> 00:19:53,443
なんでYDAに出てるのよ

326
00:19:53,443 --> 00:19:55,821
出演依頼ならエージェントに

327
00:19:57,114 --> 00:19:58,323
それ本気?

328
00:19:58,323 --> 00:20:00,367
ギフトも大歓迎だ

329
00:20:00,367 --> 00:20:03,120
“過酷な取材
お疲れさま”と––

330
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
カードを添えてね

331
00:20:06,498 --> 00:20:11,628
メールも電話もよこさず
消えるなんて ひどすぎる

332
00:20:11,628 --> 00:20:13,380
死んだかと思った

333
00:20:13,380 --> 00:20:16,800
君のために
写真を撮ってたんだ

334
00:20:16,800 --> 00:20:19,428
よく言うわ ふざけないで!

335
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
事実だろ?

336
00:20:20,429 --> 00:20:23,432
行きたくて行ったくせに

337
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
いつだって仕事が一番

338
00:20:26,351 --> 00:20:28,729
中年の
アドレナリンジャンキーで

339
00:20:28,729 --> 00:20:33,025
戦場から戦場へと渡り歩く
根なし草

340
00:20:45,871 --> 00:20:49,541
アレックス・レヴィ
君を捜してた

341
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
私の部屋で見つけるなんて
さすが名探偵

342
00:20:54,421 --> 00:20:55,339
いいね

343
00:20:56,757 --> 00:20:58,008
調子はどう?

344
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
パンツは脱ぐなって話なら...

345
00:21:01,428 --> 00:21:02,471
違うよ

346
00:21:02,721 --> 00:21:04,848
君の人気番組の話だ

347
00:21:05,015 --> 00:21:06,934
例のスクープを鑑みて

348
00:21:06,934 --> 00:21:10,312
チップと
インタビューを再編集した

349
00:21:10,312 --> 00:21:12,356
君に確認してほしい

350
00:21:12,356 --> 00:21:14,900
必要ない 配信は中止

351
00:21:15,108 --> 00:21:20,197
週末 大々的に宣伝したし そういうわけには...

352
00:21:20,197 --> 00:21:24,910
家族計画連盟の法務部長を
押さえたから

353
00:21:24,910 --> 00:21:27,538
今週のゲストは彼女よ

354
00:21:29,331 --> 00:21:32,042
我々は株主投票を控えてる

355
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
君とポールの
お戯れ写真は世間に––

356
00:21:35,671 --> 00:21:38,340
好ましくない印象を与えた

357
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
だから
君が強引に実現させ––

358
00:21:40,717 --> 00:21:43,846
局を挙げて宣伝した
インタビューを––

359
00:21:44,429 --> 00:21:46,682
中止にはできない

360
00:21:48,976 --> 00:21:51,520
私たちは
アメリカの女性にとって

361
00:21:51,520 --> 00:21:55,357
この50年で最も重要な
ニュースを追ってるの

362
00:21:55,357 --> 00:21:58,652
知ってる
母に教え込まれたからね

363
00:21:58,777 --> 00:22:02,948
女性は体に関して
自己決定権があると

364
00:22:02,948 --> 00:22:07,286
私生活も同じこと
誰にも干渉させない

365
00:22:10,038 --> 00:22:11,331
分かるでしょ?

366
00:22:12,916 --> 00:22:15,878
いいだろう 分かった

367
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
インタビューは
来週 配信する

368
00:22:21,425 --> 00:22:23,886
再編集した映像を見せて

369
00:22:28,182 --> 00:22:32,978
僕は対立を避けようと
努力してるんだ

370
00:22:35,606 --> 00:22:41,320
もうすぐ契約は成立する
あなたの新しいボスは誰?

371
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
君には本当に驚くよ

372
00:22:50,329 --> 00:22:56,168
ずっと欲しかったものが
もう少しで手に入るんだぞ

373
00:22:56,168 --> 00:22:58,045
本物の権力が

374
00:22:58,045 --> 00:23:02,883
だが君は“権力者の彼女”に
なることを選んだ

375
00:23:03,759 --> 00:23:06,512
残念だが
この男性中心社会では––

376
00:23:06,512 --> 00:23:09,056
そういう位置づけになる

377
00:23:09,348 --> 00:23:12,518
今後 君が
UBAで下す決定は––

378
00:23:12,518 --> 00:23:16,480
世間の人々に
厳しく検証されるだろう

379
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
もちろんUBAの全社員にも

380
00:23:25,531 --> 00:23:27,074
愛は すばらしい

381
00:23:30,077 --> 00:23:31,745
ドアは閉めてって

382
00:23:43,465 --> 00:23:44,758
嫌な男

383
00:23:48,220 --> 00:23:50,889
これが届いたけど
注文した?

384
00:23:50,889 --> 00:23:51,765
いいえ

385
00:23:52,307 --> 00:23:53,684
間違えたんだな

386
00:23:53,684 --> 00:23:55,602
注文者は“ケイト・D”だ

387
00:23:55,602 --> 00:23:57,354
待って もらう

388
00:23:57,563 --> 00:23:58,146
どうぞ

389
00:23:58,146 --> 00:23:59,231
ありがとう

390
00:23:59,231 --> 00:23:59,982
いいえ

391
00:24:04,361 --> 00:24:07,739
“駐車場”

392
00:24:24,381 --> 00:24:25,716
振り向かないで

393
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
ケイト?

394
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
あなたにだけ話す

395
00:24:30,304 --> 00:24:31,930
録音していい?

396
00:24:31,930 --> 00:24:36,268
明日の夜8時
工科カレッジの劇場に来て

397
00:24:36,643 --> 00:24:37,603
1人で

398
00:24:38,645 --> 00:24:40,856
ハイペリオンのことを話す

399
00:24:40,856 --> 00:24:42,107
分かった

400
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
{\an8}〝調子はどう?〟

401
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
{\an8}〝まあまあね〟

402
00:25:01,043 --> 00:25:02,294
{\an8}〝頑張れ〟

403
00:25:02,294 --> 00:25:03,962
{\an8}〝起きてる?〟

404
00:25:15,265 --> 00:25:16,141
もしもし

405
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
寝ないのか?

406
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
あなたこそ

407
00:25:18,769 --> 00:25:20,646
エンジンテストがある

408
00:25:21,063 --> 00:25:22,397
そっちは大丈夫?

409
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
インタビューの配信は中止
最高裁の件に集中する

410
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
そうか

411
00:25:29,363 --> 00:25:30,614
事態の収拾は?

412
00:25:30,614 --> 00:25:31,949
もう手遅れ

413
00:25:31,949 --> 00:25:34,618
知らない人はいない

414
00:25:36,370 --> 00:25:40,040
皆 ヒソヒソ ウワサ話ばかりしてる

415
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
本当に腹が立つ

416
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
つらいな

417
00:25:46,713 --> 00:25:49,258
そっちは平和そうね

418
00:25:49,883 --> 00:25:51,677
ああ 大丈夫だ

419
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
なあ もし迷いがあるなら

420
00:25:57,599 --> 00:25:58,725
しばらく...

421
00:25:59,351 --> 00:26:01,270
いえ 迷いはない

422
00:26:05,107 --> 00:26:06,358
ただ私...

423
00:26:07,276 --> 00:26:09,820
分かるよ 俺もだ

424
00:26:12,489 --> 00:26:15,325
もう寝て
世の中の悲惨な現実を––

425
00:26:15,325 --> 00:26:17,369
皆に伝えないと

426
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
トリガー法は待ってくれない

427
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
切るよ

428
00:26:23,959 --> 00:26:25,002
分かった

429
00:26:26,545 --> 00:26:27,504
じゃあね

430
00:26:27,754 --> 00:26:28,589
おやすみ

431
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
今日のアンチレターは?

432
00:26:39,975 --> 00:26:41,268
57通

433
00:26:41,643 --> 00:26:42,227
それだけ?

434
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
手紙を書く人は少ない

435
00:26:51,695 --> 00:26:53,322
これは よかった

436
00:26:54,865 --> 00:26:56,742
サインしてって

437
00:27:03,832 --> 00:27:06,418
“あなたを目標に
頑張ってます”

438
00:27:06,627 --> 00:27:10,380
“今年はリレーのアンカーに
選ばれました”

439
00:27:10,964 --> 00:27:14,176
“いつの日か 国の代表に”

440
00:27:15,010 --> 00:27:15,802
感動的

441
00:27:24,353 --> 00:27:26,897
家族計画連盟が来ないって?

442
00:27:26,897 --> 00:27:28,357
リンダも謝ってた

443
00:27:28,357 --> 00:27:30,984
NBNのことは任せたはずよ

444
00:27:30,984 --> 00:27:35,781
皆が同じネタを追ってるから
競争が激しいんだ

445
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
でも代わりを見つけた
タラ・スピッツは?

446
00:27:38,867 --> 00:27:39,826
ミズーリの議員?

447
00:27:39,826 --> 00:27:41,245
トリガー法がある

448
00:27:41,245 --> 00:27:45,874
ダメ 再選キャンペーンに 利用されるだけ

449
00:27:45,874 --> 00:27:47,876
ジェームズ・
スキャンロンは...

450
00:27:47,876 --> 00:27:52,256
女性の体について話すのよ
女性を呼んで

451
00:27:52,256 --> 00:27:54,383
じゃあ ジェス・ベネット

452
00:27:54,383 --> 00:27:56,927
ザ・ブレイクの
共同創刊者で

453
00:27:56,927 --> 00:28:00,931
新興SNSのCEO解任劇を
すっぱ抜いた

454
00:28:00,931 --> 00:28:02,266
話にならない

455
00:28:03,058 --> 00:28:06,854
ロー判決について
議論したいの

456
00:28:07,312 --> 00:28:09,147
ザ・ブレイクは
ゴシップ誌よ

457
00:28:09,147 --> 00:28:13,819
でも彼女はメリック・
ガーランドの指名騒動中––

458
00:28:13,819 --> 00:28:17,114
ロー判決の終わりを
予言してた

459
00:28:18,574 --> 00:28:21,034
そう それは興味深い

460
00:28:21,034 --> 00:28:23,203
先見の明があるんだ

461
00:28:23,203 --> 00:28:28,250
ありがちな中道左派的な
見解とは一線を画する

462
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
準備が間に合わない

463
00:28:29,960 --> 00:28:33,547
彼女については
いろいろ調べた

464
00:28:33,547 --> 00:28:36,133
イヤモニからフォローする

465
00:28:38,760 --> 00:28:41,972
持ってる情報を
全部 ちょうだい

466
00:28:41,972 --> 00:28:43,182
了解 任せろ

467
00:28:44,057 --> 00:28:47,311
今回の流出で
浮かび上がったのが––

468
00:28:47,561 --> 00:28:50,063
少数支配という問題

469
00:28:50,439 --> 00:28:56,069
最高裁では選挙で
選ばれていない9人の判事が

470
00:28:56,069 --> 00:29:00,991
国民生活を左右する
重要な判断を下しています

471
00:29:01,700 --> 00:29:04,703
あなたは 2016年の時点で

472
00:29:04,703 --> 00:29:08,457
ロー判決が覆されることを
予想してた

473
00:29:08,457 --> 00:29:10,918
情報を分析しただけです

474
00:29:11,376 --> 00:29:16,381
このことは他の権利にも
影響を与えそうですよね

475
00:29:16,381 --> 00:29:17,841
同性婚とか

476
00:29:17,841 --> 00:29:21,637
そのとおり
これは始まりにすぎません

477
00:29:21,637 --> 00:29:25,140
9人の判事は
過剰な権利を持ってる

478
00:29:25,557 --> 00:29:29,353
ただ少数支配の問題の
本質は––

479
00:29:29,561 --> 00:29:33,065
大富豪とダークマネーに
あるんです

480
00:29:33,315 --> 00:29:38,487
彼らはメディアに対して
桁外れの影響力を持ってる

481
00:29:38,487 --> 00:29:43,033
ジャーナリズムは
危機的状況にあると思います

482
00:29:43,617 --> 00:29:44,660
ベゾスを出して

483
00:29:46,787 --> 00:29:49,289
ジェフ・ベゾスは––

484
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
ワシントン・ポストを
買収したけど

485
00:29:52,918 --> 00:29:55,003
内容には干渉してない

486
00:29:55,003 --> 00:29:56,213
今はね

487
00:29:56,213 --> 00:29:59,758
ウォール街が彼らに
巨万の富を与えた

488
00:29:59,758 --> 00:30:03,220
でも上げ相場が
下落に転じたら?

489
00:30:03,220 --> 00:30:06,849
最高裁の話に戻りましょう

490
00:30:06,849 --> 00:30:10,269
最高裁の判事を
選ぶ政治家は––

491
00:30:10,269 --> 00:30:12,020
ロビイストに操られ––

492
00:30:12,020 --> 00:30:15,148
富豪はロビイストに
資金提供する

493
00:30:15,774 --> 00:30:18,360
全部 つながってるんです

494
00:30:18,527 --> 00:30:22,739
言論の基盤が民間企業の
所有物になったら

495
00:30:22,739 --> 00:30:24,283
何が起きる?

496
00:30:24,283 --> 00:30:27,077
UBAは
ポール・マークスに...

497
00:30:27,077 --> 00:30:28,829
ロー判決の話です

498
00:30:28,829 --> 00:30:31,707
いいえ
制約のない権力の話よ

499
00:30:31,915 --> 00:30:36,378
女性が権力に
どう立ち向かうか話してる

500
00:30:36,378 --> 00:30:39,923
でも記者が
局の買収者である富豪と––

501
00:30:39,923 --> 00:30:44,219
寝ているとなれば
世間は疑念を抱く

502
00:30:44,720 --> 00:30:49,766
“彼女は権力者に真実を
述べることができるのか”

503
00:31:03,030 --> 00:31:05,908
今週のニュースの焦点は
私じゃない

504
00:31:07,659 --> 00:31:10,245
UBAでも
ポール・マークスでもない

505
00:31:11,413 --> 00:31:15,000
自分の体に対する
決定権を奪われた––

506
00:31:15,000 --> 00:31:17,794
女性たちの話をしてるの

507
00:31:17,920 --> 00:31:21,215
でもこれで
私の主張が証明された

508
00:31:22,341 --> 00:31:26,845
何を議論するか決めるのは
あなたとポール・マークス

509
00:31:32,309 --> 00:31:36,313
今週は私生活について
話したくなかった

510
00:31:36,688 --> 00:31:40,734
重要なニュースから
注意がそれてしまう

511
00:31:43,111 --> 00:31:47,115
次の大事件に
世間の注目が移る前に

512
00:31:47,491 --> 00:31:50,702
5分だけ
女性の権利の話をしない?

513
00:31:52,913 --> 00:31:53,580
ええ

514
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
“イヤモニからフォロー”?

515
00:31:55,666 --> 00:31:58,293
突っ立ってただけじゃない

516
00:31:58,293 --> 00:32:00,671
うまく対応してたから

517
00:32:00,671 --> 00:32:03,090
対応するのは誰の仕事よ

518
00:32:03,090 --> 00:32:06,844
彼女の目的は
ブログのアクセス数稼ぎ

519
00:32:06,844 --> 00:32:08,637
気づかなかった?

520
00:32:08,637 --> 00:32:12,933
彼女が提起した問題は
皆の関心事だ

521
00:32:12,933 --> 00:32:15,269
予想できた展開だろ

522
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
ホント 最低ね

523
00:32:17,646 --> 00:32:21,316
僕に当たるなよ
自分で まいた種だ

524
00:32:21,316 --> 00:32:22,401
そうなの?

525
00:32:22,401 --> 00:32:25,988
声明文は拒否
インタビューも中止した

526
00:32:25,988 --> 00:32:28,866
私に無断で
編集したインタビュー?

527
00:32:28,866 --> 00:32:33,245
ダグに僕にコリー
誰の話も聞かなかったろ

528
00:32:33,245 --> 00:32:36,957
“3人の賢者”ね
無視して悪かったわ

529
00:32:36,957 --> 00:32:40,085
2年もかけて
作り上げた番組が––

530
00:32:40,210 --> 00:32:42,754
怠慢なプロデューサーの
せいで...

531
00:32:42,754 --> 00:32:47,009
アンフィルタードは
僕が考えた番組だぞ

532
00:32:47,259 --> 00:32:51,305
そうやって何度も
復活のチャンスをあげた

533
00:32:51,305 --> 00:32:55,100
でも いつだって 君がダメにする

534
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
そうよね

535
00:32:56,101 --> 00:32:57,477
上司と寝て...

536
00:32:57,477 --> 00:32:58,979
ミッチは上司じゃない!

537
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
皆の上司だった

538
00:33:00,439 --> 00:33:04,943
私の家でアシスタントと
イチャついてたくせに

539
00:33:04,943 --> 00:33:09,198
それも君がダメにした
おめでとう

540
00:33:14,745 --> 00:33:18,290
これ以上は無理
もうウンザリよ

541
00:33:22,085 --> 00:33:23,253
あなたはクビ

542
00:33:27,132 --> 00:33:29,343
待てよ アレックス

543
00:33:30,302 --> 00:33:31,428
出てって

544
00:33:42,981 --> 00:33:47,027
1つ言っておくと
僕はコロナじゃなかった

545
00:33:47,945 --> 00:33:51,281
床にしゃがみ込む君を見て

546
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
いつもどおり 助けた

547
00:34:00,123 --> 00:34:01,792
もう必要ないな

548
00:34:05,838 --> 00:34:07,339
二度と助けない

549
00:34:22,145 --> 00:34:24,565
急いで 写真撮影に遅れる

550
00:34:25,440 --> 00:34:26,733
待たせとけ

551
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
相当 飲んでますね

552
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
まだ足りない

553
00:34:29,945 --> 00:34:31,071
テストは失敗?

554
00:34:31,071 --> 00:34:32,656
大惨事だったよ

555
00:34:33,699 --> 00:34:35,784
打ち上げは延期かも

556
00:34:36,284 --> 00:34:38,704
大勢の前でキレたとか

557
00:34:38,704 --> 00:34:40,246
ブリードだ

558
00:34:40,414 --> 00:34:43,917
水素漏れに気を取られ
発見が遅れた

559
00:34:44,793 --> 00:34:46,587
NASAは手を引く

560
00:34:47,588 --> 00:34:49,380
失敗すれば 世間は––

561
00:34:49,380 --> 00:34:53,844
俺の特権について
とやかく言うだろう

562
00:34:55,888 --> 00:34:58,473
それで俺はどうなる?

563
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
乗って

564
00:35:09,318 --> 00:35:11,612
途中でガムと
スポーツドリンクと

565
00:35:11,612 --> 00:35:14,531
エナジードリンクと
デオドラントを買う

566
00:35:14,531 --> 00:35:15,532
出して

567
00:35:25,626 --> 00:35:27,628
“UBAハック・ドットコム”

568
00:35:29,213 --> 00:35:31,507
やるしかないか

569
00:35:32,883 --> 00:35:34,676
“ブラッドリー・ジャクソン”

570
00:35:46,605 --> 00:35:49,733
“工科カレッジ”

571
00:35:49,733 --> 00:35:52,444
“劇場 観客席”

572
00:35:52,444 --> 00:35:54,112
“5月5日 木曜日”

573
00:36:13,882 --> 00:36:15,133
{\an8}〝進行表は見た?〟

574
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
{\an8}〝ジョ—ジア州の
決選投票は?〟

575
00:36:16,718 --> 00:36:18,220
{\an8}〝コロナ関連の予定枠〟

576
00:36:22,724 --> 00:36:24,184
{\an8}〝コリ—・エリソン〟

577
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
{\an8}〝すばらしかった〟

578
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
{\an8}〝戻れてうれしい〟

579
00:36:26,895 --> 00:36:28,647
{\an8}〝オフィスに来てくれ〟

580
00:36:28,647 --> 00:36:29,982
{\an8}〝ウソ・・・ それって・・・〟

581
00:36:29,982 --> 00:36:31,859
{\an8}〝皆に言ってもいい?〟

582
00:36:34,653 --> 00:36:35,404
ありがとう

583
00:36:35,404 --> 00:36:36,321
いいえ

584
00:36:37,364 --> 00:36:39,032
堂々たる登場だな

585
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
遅れてすまない

586
00:36:41,618 --> 00:36:42,661
よし

587
00:36:44,288 --> 00:36:45,080
どうも

588
00:36:45,789 --> 00:36:47,040
ありがとう

589
00:37:18,614 --> 00:37:20,908
{\an8}〝至急 話がしたい〟

590
00:37:20,908 --> 00:37:23,702
{\an8}〝家に行ってもいい?〟

591
00:37:30,417 --> 00:37:32,252
肩を合わせて

592
00:37:33,712 --> 00:37:35,672
飲んできたな

593
00:37:35,881 --> 00:37:38,634
痴話ゲンカでもしたのか?

594
00:37:38,634 --> 00:37:41,762
俺の私生活に
干渉しないでくれ

595
00:37:42,137 --> 00:37:43,055
こっち向いて

596
00:37:44,181 --> 00:37:46,725
誰と寝ても構わないが

597
00:37:47,184 --> 00:37:50,771
こういうのは困る
取引に響くぞ

598
00:37:50,771 --> 00:37:52,606
中止するか?

599
00:37:53,190 --> 00:37:54,483
一瞬 待って

600
00:37:54,483 --> 00:37:55,609
ごゆっくり

601
00:37:55,943 --> 00:38:00,489
初めは気づかなかったが
君は小さい男だな

602
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
最近は頭頂部しか
目に入らない

603
00:38:03,659 --> 00:38:05,035
絡むね

604
00:38:06,620 --> 00:38:07,829
身長のせいかな

605
00:38:07,829 --> 00:38:13,043
上の空気は薄いから
脳がやられてるんだろう

606
00:38:17,339 --> 00:38:19,341
甘く見るなよ

607
00:38:19,341 --> 00:38:24,012
適当に指示を出して
試写会に行くだけが––

608
00:38:24,346 --> 00:38:25,931
仕事じゃない

609
00:38:25,931 --> 00:38:30,310
銀行からの圧力や
広告の問題は日常茶飯事

610
00:38:30,310 --> 00:38:34,481
1億ドルの広告を
いきなり撤回する––

611
00:38:34,481 --> 00:38:36,567
広告主もいるんだ

612
00:38:36,859 --> 00:38:40,946
ハゲタカどもが
頭上を旋回し始めたら––

613
00:38:41,697 --> 00:38:44,491
君は僕を頼ってくるだろう

614
00:38:44,491 --> 00:38:47,286
だが協力は期待するな

615
00:38:48,203 --> 00:38:51,373
きっとアレックスも
離れていく

616
00:38:52,916 --> 00:38:56,503
また彼女の話か
向こうは君に無関心だ

617
00:39:08,265 --> 00:39:09,308
“2021年2月2日”

618
00:39:12,811 --> 00:39:14,980
{\an8}〝1月6日の映像に
ついて〟

619
00:39:15,272 --> 00:39:16,398
何これ?

620
00:39:18,442 --> 00:39:20,360
{\an8}〝召喚状が届いた〟

621
00:39:21,195 --> 00:39:22,112
{\an8}〝FBI捜査〟

622
00:39:23,906 --> 00:39:28,535
“編集でカットした
映像を欲しがってる”

623
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
ウソでしょ

624
00:39:48,972 --> 00:39:50,557
“ハル・ジャクソン”

625
00:39:50,557 --> 00:39:51,558
“自由を守れ!”

626
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
“行け ブランドン!”

627
00:39:52,768 --> 00:39:54,019
まさか...

628
00:39:55,020 --> 00:39:56,522
{\an8}〝偉大なアメリカを
再び〟

629
00:39:57,314 --> 00:39:58,398
あり得ない

630
00:40:18,168 --> 00:40:19,294
“ステラ:ありがとう”

631
00:40:20,796 --> 00:40:23,257
“来ない
怖くなったのかも”

632
00:40:51,159 --> 00:40:53,203
{\an8}〝ハル
元気にしてる?〟

633
00:40:53,203 --> 00:40:55,122
{\an8}〝テイラ—・・
ジャクソンだ〟

634
00:40:55,122 --> 00:40:56,456
{\an8}〝添付写真〟

635
00:40:56,456 --> 00:40:58,208
{\an8}〝感謝してる〟

636
00:41:00,043 --> 00:41:05,591
{\an8}〝DC以来 俺も
ずいぶん成長したよ〟

637
00:41:08,385 --> 00:41:09,928
{\an8}午後0時53分

638
00:41:10,179 --> 00:41:12,181
{\an8}バリケ—ドが
破壊されました

639
00:41:13,182 --> 00:41:15,976
“コリー 迷惑かけて
ごめんなさい”

640
00:41:13,515 --> 00:41:16,935
{\an8}民主主義の象徴である
議事堂は—

641
00:41:16,935 --> 00:41:19,271
{\an8}完全に秩序を失いました

642
00:41:20,063 --> 00:41:21,857
〝特別リポ—ト〟

643
00:41:20,147 --> 00:41:23,984
{\an8}誰もが混乱に
支配されていたのです

644
00:41:21,940 --> 00:41:23,984
〝1月6日
議事堂襲撃〟

645
00:41:32,659 --> 00:41:34,411
落ち着きましたね

646
00:41:34,411 --> 00:41:37,831
ああ 打ち上げまで まだ数ヵ月ある

647
00:41:37,831 --> 00:41:39,958
金を調達しないとな

648
00:41:40,292 --> 00:41:41,585
別件ですが

649
00:41:42,002 --> 00:41:45,964
ケイトは解雇された時
パロアルトへ行くと言ってた

650
00:41:45,964 --> 00:41:46,632
それで?

651
00:41:46,632 --> 00:41:50,177
実際はニューヨークに
来てます

652
00:41:51,386 --> 00:41:52,763
心配すべきか?

653
00:41:54,139 --> 00:41:55,015
たぶん

654
00:42:08,987 --> 00:42:11,240
“ローラ”

655
00:42:13,408 --> 00:42:14,076
はい

656
00:42:14,076 --> 00:42:15,160
ブラッドリー

657
00:42:15,410 --> 00:42:16,912
今夜は遅くなる

658
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
集まりがあって

659
00:42:19,748 --> 00:42:22,835
実は調子が悪くて
自宅にいるの

660
00:42:22,835 --> 00:42:25,254
大丈夫? コロナかな

661
00:42:25,504 --> 00:42:27,673
いえ 陰性だった

662
00:42:27,673 --> 00:42:30,008
でも念のため ここで寝る

663
00:42:30,008 --> 00:42:31,260
欲しい物が––

664
00:42:31,510 --> 00:42:33,095
あったら言って

665
00:42:33,095 --> 00:42:34,763
ええ でも今は...

666
00:42:36,139 --> 00:42:37,558
時間が欲しい

667
00:42:38,016 --> 00:42:39,101
分かった

668
00:42:40,686 --> 00:42:41,812
ローラ

669
00:42:43,313 --> 00:42:45,566
愛してる 分かってるよね?

670
00:42:48,735 --> 00:42:50,195
私も愛してる

671
00:42:51,530 --> 00:42:53,866
じゃあ お大事に

672
00:43:05,377 --> 00:43:06,211
やあ ヤンコ

673
00:43:07,462 --> 00:43:08,797
まだいたの?

674
00:43:09,339 --> 00:43:11,508
ちょっと休んでる

675
00:43:11,508 --> 00:43:13,677
ケガしたのか?

676
00:43:15,429 --> 00:43:19,308
頭をスッキリさせたくて
走りに行ったの

677
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
初のDNF

678
00:43:23,770 --> 00:43:24,813
“DNF”?

679
00:43:24,813 --> 00:43:26,315
途中棄権のこと

680
00:43:27,024 --> 00:43:30,944
バカみたいよね
レースでもないのに

681
00:43:32,446 --> 00:43:33,780
競技場が恋しい?

682
00:43:34,656 --> 00:43:35,490
ええ

683
00:43:37,034 --> 00:43:40,037
でも もう あそこには戻れない

684
00:43:40,037 --> 00:43:42,497
私の居場所はないの

685
00:43:42,497 --> 00:43:43,707
そうか

686
00:43:45,709 --> 00:43:47,711
よく夢を見る

687
00:43:47,920 --> 00:43:51,381
最終コーナーを
回ってるところ

688
00:43:53,842 --> 00:43:55,928
外側から抜き去って...

689
00:43:59,348 --> 00:44:00,599
逃げきるの

690
00:44:06,855 --> 00:44:08,815
昨日は君に––

691
00:44:09,066 --> 00:44:12,819
ひどい態度を取ってしまった

692
00:44:12,819 --> 00:44:16,073
謝らせてくれ 言いすぎたよ

693
00:44:16,240 --> 00:44:18,242
そうね だけど...

694
00:44:19,785 --> 00:44:21,620
私たちは意見が違う

695
00:44:21,620 --> 00:44:24,831
でも同僚に対して失礼すぎた

696
00:44:25,040 --> 00:44:28,377
君は今 大変な時なのに

697
00:44:30,879 --> 00:44:32,965
養子を取りたいの?

698
00:44:35,425 --> 00:44:38,428
うちの子の子守を
してみたら?

699
00:44:38,428 --> 00:44:41,056
気が変わるかもよ

700
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
皆で集まるんだけど来る?

701
00:44:49,898 --> 00:44:51,650
お邪魔でしょ

702
00:44:51,650 --> 00:44:53,569
まさか 来いよ

703
00:44:53,902 --> 00:44:55,362
ファミリーだろ

704
00:44:58,198 --> 00:44:58,949
ええ

705
00:45:03,871 --> 00:45:05,038
忙しい?

706
00:45:06,790 --> 00:45:08,500
ええ ちょっとね

707
00:45:12,713 --> 00:45:13,839
悪かった

708
00:45:15,841 --> 00:45:18,886
連絡もせず
YDAに出たりして

709
00:45:19,052 --> 00:45:20,304
ライバルなのに

710
00:45:20,304 --> 00:45:21,763
別にいい

711
00:45:22,723 --> 00:45:25,309
私に遠慮することない

712
00:45:28,437 --> 00:45:30,480
無事でよかった

713
00:45:32,566 --> 00:45:36,320
俺は中年の
アドレナリンジャンキーで...

714
00:45:36,695 --> 00:45:37,988
根なし草

715
00:45:38,113 --> 00:45:38,822
それだ

716
00:45:39,448 --> 00:45:40,532
笑える

717
00:45:42,868 --> 00:45:43,994
でしょ

718
00:45:47,998 --> 00:45:50,501
病院で何を考えてたと思う?

719
00:45:51,668 --> 00:45:52,377
何?

720
00:45:52,377 --> 00:45:55,714
ミッチの話をした時のこと

721
00:45:56,882 --> 00:45:59,134
俺は君を傷つけた

722
00:46:02,638 --> 00:46:03,847
それと...

723
00:46:05,474 --> 00:46:08,435
君と一緒に過ごした時間

724
00:46:11,980 --> 00:46:13,524
なんで来たの?

725
00:46:15,400 --> 00:46:16,527
会いたかった

726
00:46:19,488 --> 00:46:21,198
やり直したい?

727
00:46:22,324 --> 00:46:23,575
できれば

728
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
あなたは変わらない

729
00:46:29,122 --> 00:46:30,791
私も変わらない

730
00:46:32,751 --> 00:46:34,086
これが私たち

731
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
私がホレる男は皆 同じ

732
00:46:41,969 --> 00:46:46,390
口がうまくて
こっちが頼ると離れていく

733
00:46:51,770 --> 00:46:52,896
もう嫌なの

734
00:46:54,356 --> 00:46:55,065
ミア

735
00:46:57,276 --> 00:46:59,653
職場でこういうのはダメ

736
00:47:00,779 --> 00:47:03,156
じゃ 他の場所で話そう

737
00:47:06,702 --> 00:47:08,412
予定がある

738
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
そうか

739
00:47:23,302 --> 00:47:24,761
他の場所って?

740
00:47:26,013 --> 00:47:27,556
どこでもいい

741
00:47:29,474 --> 00:47:30,809
一緒に来て

742
00:47:49,870 --> 00:47:51,747
やっと来た

743
00:47:52,998 --> 00:47:54,166
おかえり

744
00:47:54,958 --> 00:47:56,084
戻ったよ

745
00:47:56,543 --> 00:47:57,628
大丈夫?

746
00:47:58,504 --> 00:48:01,507
楽しい1週間だったみたいね

747
00:48:01,715 --> 00:48:03,217
そんなとこだ

748
00:48:06,678 --> 00:48:07,554
来て

749
00:48:07,554 --> 00:48:10,599
テストは大失敗だったよ

750
00:48:10,599 --> 00:48:11,683
残念

751
00:48:11,683 --> 00:48:17,523
夏の打ち上げを目指すが
正直 望みは薄いだろうな

752
00:48:17,523 --> 00:48:19,650
大変だったわね

753
00:48:22,069 --> 00:48:22,986
そっちは?

754
00:48:23,195 --> 00:48:27,824
同僚は私が仕事と
あなたとの関係を––

755
00:48:28,242 --> 00:48:30,160
混同すると思ってる

756
00:48:30,536 --> 00:48:32,079
バカげた話だ

757
00:48:32,454 --> 00:48:34,206
ホント 最低よ

758
00:48:37,918 --> 00:48:41,380
それから...
チップをクビにした

759
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
驚いたな

760
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
そうよね

761
00:48:48,637 --> 00:48:52,558
ここで考えてたの
もう潮時かなって

762
00:48:53,642 --> 00:48:57,187
あの会社を去るべきなのかも

763
00:48:58,772 --> 00:49:01,483
味方は もういないし

764
00:49:02,693 --> 00:49:07,114
救う価値があるのかどうか
分からない

765
00:49:09,199 --> 00:49:11,451
こんなこと言って ごめん

766
00:49:11,451 --> 00:49:12,578
いいんだ

767
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
2人で––

768
00:49:16,456 --> 00:49:18,208
新しいことをする?

769
00:49:19,334 --> 00:49:20,294
どういう意味?

770
00:49:20,294 --> 00:49:24,506
俺はUBAを
長期的な投資と考えてた

771
00:49:24,715 --> 00:49:27,009
いつか利益が出ればと

772
00:49:28,302 --> 00:49:31,305
でも君は不満を抱えてるし

773
00:49:31,805 --> 00:49:35,434
俺は すぐにでも 大金が必要な状況だ

774
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
売ろうか

775
00:49:42,024 --> 00:49:44,067
売るって UBAを?

776
00:49:44,067 --> 00:49:47,863
契約した直後に
何もかも売り払う

777
00:49:47,863 --> 00:49:51,325
スポーツ局もUBAプラスも

778
00:49:51,325 --> 00:49:55,162
ドラマシリーズも
映画のフランチャイズも

779
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
NFL放映権も手放す

780
00:49:59,541 --> 00:50:02,044
すべてを一新するんだ

781
00:50:03,337 --> 00:50:07,966
ニュースを中心に据えた
俺たちの会社を作る

782
00:50:08,926 --> 00:50:10,552
理想どおりに

783
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
本気なのね

784
00:50:17,059 --> 00:50:20,562
ずっと経営に
携わりたかったんだろ

785
00:50:22,689 --> 00:50:24,358
今がその時だ

786
00:50:39,498 --> 00:50:42,376
取引は完全にオフレコで

787
00:50:42,376 --> 00:50:44,795
記録は残さないこと

788
00:50:44,920 --> 00:50:48,590
UBAの資産の
時価を知りたい

789
00:50:48,924 --> 00:50:53,220
コンテンツや著作権など
すべてです

790
00:50:55,681 --> 00:50:57,850
投げ売りでもするのか?

791
00:50:58,976 --> 00:51:01,103
あそこを売る気なら

792
00:51:02,563 --> 00:51:04,147
喜んで協力する

793
00:51:12,406 --> 00:51:13,323
ドニー

794
00:51:13,615 --> 00:51:15,200
チップ 元気か?

795
00:51:15,325 --> 00:51:16,451
やあ

796
00:51:21,456 --> 00:51:22,708
お疲れ

797
00:51:23,917 --> 00:51:24,710
ありがとう

798
00:51:24,710 --> 00:51:26,003
どうも チップ

799
00:51:27,546 --> 00:51:28,714
調子はどう?

800
00:51:37,556 --> 00:51:38,390
チップ

801
00:51:39,600 --> 00:51:40,642
大丈夫?

802
00:51:42,644 --> 00:51:44,104
どうかな

803
00:51:46,023 --> 00:51:47,441
クビになった

804
00:51:48,609 --> 00:51:49,401
ウソ

805
00:51:50,152 --> 00:51:51,361
ホントに?

806
00:51:52,321 --> 00:51:53,780
いろいろあって

807
00:51:54,281 --> 00:51:56,325
一体 何があったの?

808
00:51:58,702 --> 00:52:00,162
ポール・マークスだ

809
00:52:01,163 --> 00:52:02,247
最悪

810
00:52:03,707 --> 00:52:04,833
そっか

811
00:52:07,669 --> 00:52:11,465
後で電話するかも
力を借りたいの

812
00:52:12,007 --> 00:52:15,802
いいよ スケジュールは がら空きだから

813
00:52:17,471 --> 00:52:19,598
気を落とさないで

814
00:52:20,390 --> 00:52:21,433
ありがとう

815
00:52:21,683 --> 00:52:22,392
ミアは?

816
00:52:22,392 --> 00:52:25,020
オフィスには いなかった

817
00:52:25,229 --> 00:52:26,146
どうぞ

818
00:52:26,730 --> 00:52:27,856
ありがと

819
00:52:35,030 --> 00:52:39,826
今夜は忙しい中
集まってくれてありがとう

820
00:52:40,619 --> 00:52:44,039
パンデミック中
一番 つらかったのは––

821
00:52:44,039 --> 00:52:49,586
皆と この大切な日を 過ごせなかったことです

822
00:52:50,671 --> 00:52:54,591
今年は こうして集まれて 本当にうれしい

823
00:53:08,814 --> 00:53:09,815
ハンナに

824
00:53:10,524 --> 00:53:11,608
ハンナに

825
00:53:12,985 --> 00:53:14,194
ハンナに

826
00:54:17,549 --> 00:54:20,469
日本語字幕 田村 紀子