1 00:02:00,370 --> 00:02:01,914 KRIS HANTER ĮŽIEBIA AUDRĄ SAVO JVAT POSTU 2 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 {\an8}KRIS HANTER PREZIDENTĖ 2024 3 00:02:05,167 --> 00:02:07,002 {\an8}DIEVINU KRIS HANTER!! KRIS ĮKVEPIA! 4 00:02:07,002 --> 00:02:09,003 {\an8}KRIS HANTER KEKŠĘ REIKIA UŽČIAUPTI IR NUDĖTI 5 00:02:24,394 --> 00:02:25,562 Ei! 6 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 Vaikų žudikė! 7 00:02:33,570 --> 00:02:36,448 Didžioji žiuri jau išrinkta, tad išsiųsiu Janką... 8 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 Eina šikt. 9 00:02:41,036 --> 00:02:44,331 - Tu sveika? - Regis, mano postas nepaliko abejingų. 10 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 O šis paltas man labai patiko. 11 00:02:51,213 --> 00:02:52,756 „THE VAULT“ ĮMONĖS IŠVYKA? 12 00:02:52,756 --> 00:02:54,842 ALEKS LEVI IR POLAS MARKSAS MEILĖS LIZDELYJE 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,725 Aleks, penkios minutės. 14 00:03:03,725 --> 00:03:04,810 Ačiū. 15 00:03:07,145 --> 00:03:08,230 O Dieve. 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,315 Šią savaitę laidoje „Alex Unfiltered“... 17 00:03:10,315 --> 00:03:14,319 Didžiosios technologijos, melagienos ir tiesa apie jo itin slaptą technologiją. 18 00:03:14,319 --> 00:03:18,991 Visos kortos atverstos Aleks Levi kalbinant „Hyperion“ vadovą 19 00:03:18,991 --> 00:03:21,326 apie „UBA“ kanalo ateitį. 20 00:03:22,202 --> 00:03:26,623 Išskirtinio interviu klausykite ketvirtadienį 20 val. „UBA+“ kanalu. 21 00:03:26,623 --> 00:03:28,625 Atversta viskas, tai jau tikrai. 22 00:03:28,625 --> 00:03:31,503 Man įdomiau, kas vyksta po tomis kortomis. 23 00:03:31,503 --> 00:03:34,089 Kaip manai, jie jau miegojo kartu, kai tai filmavo? 24 00:03:34,089 --> 00:03:36,008 Negaliu patikėti, jog ji tai daro po Mičo. 25 00:03:36,008 --> 00:03:38,177 Tai ne tas pats. 26 00:03:38,177 --> 00:03:40,554 - Matei nuotrauką? - Ne. 27 00:03:40,554 --> 00:03:42,514 Kaip jai ne gėda? 28 00:03:43,140 --> 00:03:44,850 Ji mus verčia pajuokos objektu. 29 00:03:44,850 --> 00:03:46,393 Žinau pokštą. 30 00:03:46,393 --> 00:03:48,729 Kiek reikia narcizų, kad sugadintų lemputę? 31 00:03:48,729 --> 00:03:49,897 Kiek? 32 00:03:49,897 --> 00:03:51,982 Vos vieno, bet kad į jį žiūrėtų visas pasaulis. 33 00:03:51,982 --> 00:03:53,317 Rimtai, Džoeli? 34 00:03:55,819 --> 00:03:56,820 Atsiprašau. 35 00:03:59,198 --> 00:04:00,449 Gerai. Paklausykite. 36 00:04:02,284 --> 00:04:03,368 Noriu pasakyti, 37 00:04:03,952 --> 00:04:06,788 jog nepaisant to, kas vyksta mano asmeniniame gyvenime, 38 00:04:06,788 --> 00:04:09,291 niekas nesikeičia mūsų kasdieniame „The Morning Show“ darbe. 39 00:04:09,291 --> 00:04:12,836 Tad nesąmonėms ir paskaloms laiko nėra. 40 00:04:13,545 --> 00:04:16,714 - Aukšč. teismo istorija per svarbi. - Sutinku. 41 00:04:16,714 --> 00:04:20,594 Šiandien išleidome puikią laidą, bet turime tai daryti visą savaitę. 42 00:04:21,386 --> 00:04:23,388 Prie darbo. Kas turi teisėjų nuomonės projekto kopijas? 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,767 Kas nors sužinojo, kas nutekino? Ar jie visi tik bado pirštais? 44 00:04:26,767 --> 00:04:29,102 - Kas ten vyksta? - Aš galiu padaryt kopijas. Padarysiu. 45 00:04:29,102 --> 00:04:31,438 Taip geriau išnaudosi savo laiką, Džoeli. 46 00:04:33,190 --> 00:04:35,692 Į „Alex Unfiltered“ noriu pakviesti Kirsten Džilibrand. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,695 Jie duos mums penkias minutes, ir tik „The Morning Show“. 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,780 Tikrai? 49 00:04:40,989 --> 00:04:42,950 Duos tik penkias minutes? 50 00:04:43,450 --> 00:04:45,786 - Rimtai, Čipai? - Taip, aš pasiaiškinsiu. 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,538 Anita Hil atsakė? 52 00:04:47,538 --> 00:04:49,957 Parašiau dar sykį šįryt, bet dar anksti, taigi... 53 00:04:50,541 --> 00:04:51,750 Gerai. Paskambink dar sykį. 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,085 - Aš irgi paskambinsiu. - Žinoma. 55 00:04:53,085 --> 00:04:54,670 Mes visi čia prie to dirbame, girdi? 56 00:04:54,670 --> 00:04:58,507 Kol neišėjai, ar visi renkamės ketvirtadienį? 57 00:04:59,675 --> 00:05:01,051 Renkamės ryto laidos studijoje. 58 00:05:03,762 --> 00:05:05,889 Puiku. Gerai, žmonės, dirbam. Eime. 59 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 Ir kaip ji? 60 00:05:13,063 --> 00:05:16,316 Prašėme jos pasiimti laisvadienį ir eiti namo, bet pažįsti Kris. 61 00:05:17,401 --> 00:05:20,904 Kaip manai, čia vienkartinis įvykis ar tai bus problema? 62 00:05:20,904 --> 00:05:23,240 Dar nežinau. Stebėsiu. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,493 - Ar Aleks kalbėjo su tavim po vakar? - Ne. 64 00:05:26,493 --> 00:05:28,453 - O Polas? - Jis dabar Teksase. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,581 Grįžta ketvirtadienį fotosesijai. 66 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Taip, jis nesėdi rankų sudėjęs. 67 00:05:32,583 --> 00:05:34,251 Taip. Regis, niekas nesėdi. 68 00:05:37,296 --> 00:05:40,090 Ar neketinai man pasakyti, kad baigei Stenfordą? 69 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Ar tai būtų ką pakeitę? 70 00:05:43,218 --> 00:05:45,345 Juk žinai, todėl jis tau ir pasiūlė mano kėdę. 71 00:05:46,054 --> 00:05:48,015 Jis nerimauja, jog tu kelsi jam sunkumų. 72 00:05:49,433 --> 00:05:50,809 Ir norėjo tai išspręsti. 73 00:05:58,609 --> 00:06:02,821 Aš manau, kad „Hyperion“ kažkas vyksta, kažkas, ką Polas nori nuslėpti. 74 00:06:03,572 --> 00:06:05,490 Galima konkrečiau? 75 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - Ne. - Gerai. 76 00:06:11,246 --> 00:06:13,957 Jei Polas nori miegot su Aleks, tegu. 77 00:06:13,957 --> 00:06:19,379 Jei jis nori jų abiejų nuogų atvaizdo ant kriptožetonų, man dzin. 78 00:06:19,379 --> 00:06:22,299 Jo triukai man nerūpi. Jo veiksmai man nerūpi. 79 00:06:22,299 --> 00:06:24,885 Jo pinigai rūpi. 80 00:06:25,469 --> 00:06:28,305 Todėl mes pasirašysime sandorį, kad ir kas būtų, 81 00:06:28,305 --> 00:06:31,016 ir „UBA“ ateitis bus saugi. 82 00:06:31,016 --> 00:06:33,477 O mano kompensacija - 150 mln., 83 00:06:33,477 --> 00:06:35,896 tad spėju, mane atleisti bus per brangu. 84 00:06:37,272 --> 00:06:38,690 - Kas nors dar? - Ne. 85 00:06:49,952 --> 00:06:52,120 Sveiki. Jūs paskambinote Keitei. Palikite žinutę. 86 00:06:53,622 --> 00:06:54,957 Šūdas. 87 00:06:55,832 --> 00:06:57,835 - Labas rytas. - Labas rytas. 88 00:06:57,835 --> 00:07:00,587 Užsukau pasiteirauti dėl tos darbo sutarties. 89 00:07:00,587 --> 00:07:02,214 Taip. Viskas, regis, gerai. 90 00:07:02,214 --> 00:07:04,466 Mano agentai turėtų greit su tavimi susisiekti. 91 00:07:06,218 --> 00:07:10,013 Puiku. Norim surinkt komandą prieš akcininkų susirinkimą. 92 00:07:11,640 --> 00:07:14,810 Taip. Žinoma. 93 00:07:16,186 --> 00:07:19,481 Palikau žinutę „Planuotos tėvystės“ teisininkų vadovei, 94 00:07:19,481 --> 00:07:21,859 - Lindai... - Konstantin. Pasiteirausiu. 95 00:07:21,859 --> 00:07:24,152 Be to, pagaliau paskambino Anitos Hil kontora. 96 00:07:24,152 --> 00:07:25,070 Gerai. 97 00:07:25,070 --> 00:07:27,114 Sakė, kad susisiektume su jais po kokių poros savaičių. 98 00:07:28,532 --> 00:07:30,033 Poros savaičių? 99 00:07:30,033 --> 00:07:34,413 Kol dar nieko nepasakei, man pavyko sužinoti, 100 00:07:36,540 --> 00:07:38,792 kad Anita Hil daro ilgą interviu su Lora Peterson. 101 00:07:39,710 --> 00:07:41,211 Tu gal juokauji? 102 00:07:41,211 --> 00:07:44,214 Tai „NBN“. Jų prodiuseriai veikia nesąžiningai ir aš nieko negaliu padaryt. 103 00:07:44,214 --> 00:07:47,301 To nepakanka. Tai tavo darbas, Čipai. 104 00:07:49,553 --> 00:07:52,472 Jei „NBN“ įtikinėja žmones, kad manęs vengtų, 105 00:07:52,472 --> 00:07:54,308 tavo darbas - juos perkalbėti. 106 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 Suprantu, Aleks. Bet aš tik... 107 00:07:57,644 --> 00:07:58,812 Ar tai bus sudėtinga? 108 00:08:00,939 --> 00:08:02,858 - Ne. - Puiku. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,235 - Aš tai sutvarkysiu. - Ačiū. 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,948 Klausyk, aš norėjau paklausti... 111 00:08:10,949 --> 00:08:12,492 Tu neatsakei į Dago el. laišką. 112 00:08:13,911 --> 00:08:15,662 - Aš buvau prisegtas. - Žinau. Velniop Dagą. 113 00:08:15,662 --> 00:08:18,624 Skaitei jo pareiškimo juodraštį? Man jis pasirodė gana tiesmukas. 114 00:08:18,624 --> 00:08:19,958 To nebus. 115 00:08:20,459 --> 00:08:22,836 Šią savaitę pareiškimo apie Polą neplatinsiu. 116 00:08:23,629 --> 00:08:26,256 Suprantu, Aleks. Nesmagu, taip? 117 00:08:26,256 --> 00:08:29,384 Bet tai Polas Marksas. Ne koks eilinis „Raya“ vadybininkas. 118 00:08:30,093 --> 00:08:32,095 Sandoris turi būt pasirašytas kitą savaitę. 119 00:08:32,095 --> 00:08:34,264 Turi aplenkt šią istoriją. Juk pati supranti. 120 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Čipai, jie nuolat taip daro. Jie taip daro. 121 00:08:38,059 --> 00:08:42,272 Ne. Aš negaliu būt istorija, nukreipianti dėmesį nuo tikrų žinių. 122 00:08:43,190 --> 00:08:44,691 Aišku? Aš susitvarkysiu su Dagu. 123 00:08:44,691 --> 00:08:46,527 O tu susitvarkyk su Linda Konstantin, gerai? 124 00:08:46,527 --> 00:08:48,362 Taip, gerai. 125 00:08:48,362 --> 00:08:49,446 Ačiū. 126 00:08:53,325 --> 00:08:54,993 O Dieve. Kas per velnias? 127 00:08:56,078 --> 00:08:58,121 „NBN“ riestainiai skanesni nei pas mus. 128 00:08:58,121 --> 00:09:00,624 Jie - ne iš mano darbo. Nupirkau juos grįždama namo. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,209 Kaip miela. 130 00:09:02,209 --> 00:09:03,669 Tu manei, kad aš stoviu 131 00:09:03,669 --> 00:09:05,379 su prisegtais mikrofonais ir kišu į rankinę sūrį? 132 00:09:05,379 --> 00:09:08,841 Aš tai darau kasdien. Skaniausius užkandžius atsinešu iš darbo. 133 00:09:10,050 --> 00:09:12,636 Kad vos tik baigėm, moviau namo. 134 00:09:13,470 --> 00:09:17,808 Pasaulis liepsnoja, o Odra kalba vien apie Aleks ir Polą. 135 00:09:17,808 --> 00:09:19,184 Aš sutinku. 136 00:09:19,184 --> 00:09:20,727 Aleks išties peržengė ribą. 137 00:09:20,727 --> 00:09:24,189 Aš noriu, kad ji būtų laiminga, bet aš net nežinau, ką jai pasakyti. 138 00:09:24,189 --> 00:09:27,276 Žinai, jis ir mus šniukštinėjo. Dievas mato, mums labai reikia pinigų. 139 00:09:28,235 --> 00:09:29,695 - Rimtai? - Taip. 140 00:09:30,404 --> 00:09:33,240 Gal grįši dirbt „UBA“, 141 00:09:33,740 --> 00:09:35,826 gautum kabinetuką šalia manęs, 142 00:09:35,826 --> 00:09:37,786 ir sandėliuke galėtume pasiglamonėti. 143 00:09:38,287 --> 00:09:39,663 Skamba tobulai. 144 00:09:42,583 --> 00:09:45,460 - Gerai, man metas į darbą. - Gerai. 145 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Kad ir kaip man patinka valgyt riestainius. 146 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Kur mano apsiaustas? 147 00:09:49,256 --> 00:09:51,550 - Nesuprantu, kaip tu susigaudai. - Taip. Man reikia spintos. 148 00:09:51,550 --> 00:09:53,886 - Nežinau, kažko panašaus. - Kas čia? 149 00:09:53,886 --> 00:09:55,053 MONDEIL FERARO 150 00:09:55,053 --> 00:09:56,471 Korio mama padovanojo. 151 00:09:57,431 --> 00:09:58,932 Kada spėjai pabuvoti pas Korio mamą? 152 00:09:58,932 --> 00:10:00,642 Vakar. Dėl darbo važiavom. 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,519 Jei atvirai, labai keista buvo. 154 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Taip. 155 00:10:05,230 --> 00:10:07,149 Mano bosė nesupažindino manęs su savo mama. 156 00:10:07,149 --> 00:10:08,734 Dėkok Dievui. 157 00:10:11,403 --> 00:10:14,239 Šįryt puikiai dirbai. Aukščiausi antradienio reitingai per du mėnesius. 158 00:10:14,239 --> 00:10:15,949 Nors man nepatinka būt apipiltai dažais, 159 00:10:15,949 --> 00:10:18,243 tačiau tai nesulaikys mane nuo eterio. 160 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 Dėl to. 161 00:10:23,624 --> 00:10:26,001 Turim pakalbėt apie tavo reportažus, Kris. 162 00:10:26,001 --> 00:10:29,546 Dabar, kai esu vaikščiojantis ir kalbantis politinis įsipareigojimas. 163 00:10:30,964 --> 00:10:33,634 Gal mums teks sulaikyti tavo siužetą apie Aukšč. teismą. 164 00:10:33,634 --> 00:10:35,511 Tik porai savaičių. 165 00:10:35,511 --> 00:10:37,888 Atsiprašau, ką? 166 00:10:37,888 --> 00:10:40,182 Leila, tarėmės, kad prieisime prie to palaipsniui. 167 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Palaipsniui nereiškia pasaldintai. 168 00:10:42,267 --> 00:10:45,729 Ir būtų gerai, kad nelįstum į soc. tinklus, kol tai nenurims. 169 00:10:45,729 --> 00:10:49,650 Aš pasakau tai, ką galvoja daugelis, 170 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 - o jūs mane už tai baudžiate? - Ne. Mes tavęs nebaudžiame. 171 00:10:52,486 --> 00:10:55,948 Mes negalim užtikrinti tavo saugumo. Fizinio saugumo. 172 00:10:55,948 --> 00:10:59,660 Kol šiandien vedei laidą, pasirodė dar keli grasinimai. 173 00:11:02,246 --> 00:11:03,247 - Aišku. - Taip. 174 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 Susipažink su kai kuo. 175 00:11:05,832 --> 00:11:07,000 Prestonai? 176 00:11:07,918 --> 00:11:08,836 Prestonai. 177 00:11:08,836 --> 00:11:10,671 Prestonas tave saugos. 178 00:11:10,671 --> 00:11:13,340 Atveš tave, lydės nuo durų iki durų, ir kur tik tau reikės. 179 00:11:13,340 --> 00:11:14,842 Malonu susipažinti. 180 00:11:14,842 --> 00:11:16,301 Aš jau turiu vairuotoją. 181 00:11:16,301 --> 00:11:19,596 Prestonas lydės tave nuo vestibiulio iki mašinos, 182 00:11:19,596 --> 00:11:20,931 nuo mašinos iki namų. 183 00:11:20,931 --> 00:11:22,891 Kol visa tai nurims. 184 00:11:25,978 --> 00:11:27,271 Jūs juokaujate. 185 00:11:29,940 --> 00:11:31,733 - Sveika. - Sveika. 186 00:11:32,317 --> 00:11:35,153 - Trukdau? - Ne, visai ne. Užeik. 187 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 Sėskis. 188 00:11:42,494 --> 00:11:44,413 Mano sena draugė dirba Polui. 189 00:11:45,163 --> 00:11:46,331 Dirbo. 190 00:11:46,331 --> 00:11:49,710 Ją atleido, bet aš nemanau, jog už blogą darbą. 191 00:11:50,919 --> 00:11:52,629 - Gerai. - Ji atėjo pas mane. 192 00:11:52,629 --> 00:11:55,924 Manau, ji norėjo kažką man pasakyti apie jo įmonę. 193 00:11:55,924 --> 00:11:57,551 Aš ne... 194 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 Aš ją nutildžiau. 195 00:12:01,388 --> 00:12:03,432 O dabar ji neatsiliepia, kai skambinu. 196 00:12:05,017 --> 00:12:07,519 Pala, tu manai, kad ji nori pirmoji pranešti apie bėdas? 197 00:12:07,519 --> 00:12:09,479 Nežinau. Reikia, kad tu tai sužinotum. 198 00:12:11,398 --> 00:12:12,232 Gerai. 199 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 O dėl akivaizdžių priežasčių Aleks to paprašyti negaliu. 200 00:12:14,776 --> 00:12:16,445 Taip. Žinoma. 201 00:12:16,945 --> 00:12:18,113 Ji gali kalbėt su tavim. 202 00:12:19,072 --> 00:12:21,575 Tu turi tam tikrą bruožą. 203 00:12:23,952 --> 00:12:25,954 Tu nebijai pasipriešint galingiems vyrams. 204 00:12:29,208 --> 00:12:32,794 Keitė buvo geriausia mano draugė. 205 00:12:33,670 --> 00:12:37,674 Ir pamačiusi ją... Aš nesupratau, kas nutiko. 206 00:12:37,674 --> 00:12:39,343 - Ji pasirodė pažeidžiama ir maniak... - Aišku. 207 00:12:39,343 --> 00:12:41,803 - ...atsidūrusi beviltiškoj padėty... - Suprantu, Stela. Žinau. Gerai. 208 00:12:42,387 --> 00:12:43,514 Aš girdžiu tavo nuogąstavimus. 209 00:12:45,641 --> 00:12:50,020 Tik neramu, nes kai paskutinįkart įkalbėjau moterį kalbėti apie savo traumą, 210 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 ji nusižudė. 211 00:12:53,815 --> 00:12:56,527 Hana Šionfeld nesižudė dėl tavęs. 212 00:12:56,527 --> 00:12:59,780 Aš tiesiog negaliu. 213 00:13:01,365 --> 00:13:02,366 Dar kartą. 214 00:13:03,283 --> 00:13:05,369 Tai, kas nutiko Hanai - siaubinga. 215 00:13:06,537 --> 00:13:07,538 Ir taškas. 216 00:13:09,498 --> 00:13:11,500 Tačiau tu pasielgei teisingai. 217 00:13:11,500 --> 00:13:14,878 Tu privertei atsakyti tuos vyrus. 218 00:13:16,755 --> 00:13:19,383 Paskambink Keitei. Prašau. 219 00:13:38,652 --> 00:13:40,320 - Sveika. - Su Stela sutarta. 220 00:13:40,320 --> 00:13:41,405 Pasirūpinsiu dokumentais. 221 00:13:42,072 --> 00:13:44,867 - Puiku. - Beliko tik tolimojo nuotolio raketos, 222 00:13:44,867 --> 00:13:46,285 skrendančios ten, kur liepsim. 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,704 Jei šis bandymas pavyks, tai jau netoli. 224 00:13:50,831 --> 00:13:52,124 Ar Aleks daug kas užsipuolė? 225 00:13:52,124 --> 00:13:53,876 Aš atėjau dirbt su tavim, 226 00:13:53,876 --> 00:13:57,838 nes norėjau padaryt kažką didesnio už save, už žmoniją. 227 00:13:57,838 --> 00:14:01,008 „Pasaulis per mažas, blemba.“ Tu taip sakei. 228 00:14:01,008 --> 00:14:03,260 Nori pasidulkint? Gerai. 229 00:14:03,260 --> 00:14:05,846 Bet tau nukreipus dėmesį, kenčia misija. 230 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 Su mano dėmesiu viskas gerai. 231 00:14:07,806 --> 00:14:09,683 Gerai. Nes man jau buvo neramu. 232 00:14:10,851 --> 00:14:12,227 Ėmei daug šypsotis. 233 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Tai mane nervina. 234 00:14:13,770 --> 00:14:16,440 Tu pasirūpink savo reikalais, o aš - savo. 235 00:14:23,572 --> 00:14:27,201 Taigi, kai galiausiai grįžau namo, mano žmona jau buvo išėjusi. 236 00:14:28,493 --> 00:14:34,791 Ji pasiėmė visus savo daiktus, ir namai liko tušti. 237 00:14:37,711 --> 00:14:40,339 Net nežinojau, kada ji išėjo. Gal net prieš kelias savaites. 238 00:14:43,592 --> 00:14:46,345 Tada labai atidžiai į save pažvelgiau. 239 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 Į tai, kaip elgdavausi su žmonėmis. Į kainą... to, ką dariau. 240 00:14:56,188 --> 00:14:58,315 Čia. Stabdyk. Štai čia. Atleisk. 241 00:14:58,315 --> 00:14:59,399 Kas? 242 00:15:00,234 --> 00:15:02,903 Nieko. Pamaniau, bus smagu parodyti anūkams 243 00:15:02,903 --> 00:15:05,614 akimirką, kai jie įsimylėjo. 244 00:15:07,449 --> 00:15:09,743 Kori, tu labai juokingas, bet ką, po galais, turiu daryti? 245 00:15:09,743 --> 00:15:12,371 Tu nori išskirti reakciją? 246 00:15:12,371 --> 00:15:13,830 Paversti Aleks robotu? 247 00:15:13,830 --> 00:15:15,832 Liaukis. Visi supras, kad montažas sukruštas. 248 00:15:15,832 --> 00:15:17,835 Visi supras, jog kažkas krušosi. 249 00:15:21,171 --> 00:15:23,298 Žinai, Aleks turi tai matyti. Ji turi patvirtinti. 250 00:15:23,298 --> 00:15:24,925 Gerai. Aš su ja pakalbėsiu. 251 00:15:24,925 --> 00:15:26,844 Tik nepamiršk, kad mes su tavim 252 00:15:26,844 --> 00:15:31,265 ir visi šiltakraujai Aleks Levi gerbėjai, žiūrėdami šį interviu žino, 253 00:15:31,265 --> 00:15:32,683 kad jie kartu miega. 254 00:15:33,433 --> 00:15:37,688 Pabrėžk „peržiūrų sofutės“ ir palikto vyro dalis, 255 00:15:37,688 --> 00:15:41,650 ir turėsim auksinius reitingus. 256 00:15:42,776 --> 00:15:45,195 Tai tiesa, Čipai. Pats tai žinai. 257 00:15:48,365 --> 00:15:49,366 Šūdžius. 258 00:15:52,286 --> 00:15:54,079 {\an8}KEITĖ DANTON AEROKOSMOSO INŽINIERĖ, „HYPERION“ 259 00:16:12,181 --> 00:16:13,182 Alio? 260 00:16:13,182 --> 00:16:15,601 Sveiki, ar čia Keitė Danton? 261 00:16:16,852 --> 00:16:17,853 Kas čia? 262 00:16:17,853 --> 00:16:21,190 Bredlė Džekson iš „UBA“ Vakaro žinių. 263 00:16:21,190 --> 00:16:24,026 Norėčiau pakalbinti jus apie Polą Marksą. 264 00:16:24,026 --> 00:16:25,110 Supainiojote numerį. 265 00:16:28,238 --> 00:16:29,406 Šūdas. 266 00:16:35,704 --> 00:16:38,790 Tai kaip reikalai su Bredle? 267 00:16:38,790 --> 00:16:40,959 Ar #Ledli 2.0? 268 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 - Gerai. Taip. - Ar kaip medaus mėnuo, 269 00:16:44,588 --> 00:16:46,673 ar prasitęsė nuo ten, kur baigėte? 270 00:16:46,673 --> 00:16:51,220 Mes baigėm išsiskyrimu, tad dabar kur kas lengviau. 271 00:16:52,095 --> 00:16:55,390 Tik bėda ta, jog kai aš išeinu, ji miega, 272 00:16:55,390 --> 00:16:58,227 o kai grįžtu, ji išeina, 273 00:16:58,227 --> 00:16:59,603 - taigi... - Taip. 274 00:16:59,603 --> 00:17:04,191 Tačiau ji visą dieną praleido su Koriu Elisonu ir jo motina. 275 00:17:04,191 --> 00:17:06,108 O Dieve, žinojau, kad tarp jų kažkas buvo. 276 00:17:06,609 --> 00:17:09,320 Nieko tarp jų nebuvo. Bredlė būtų man pasakiusi. 277 00:17:09,320 --> 00:17:11,240 Taip, bet pati sakei, kad jis ją buvo įsimylėjęs. 278 00:17:11,240 --> 00:17:12,699 Ir jis kažkaip keistai patrauklus, 279 00:17:12,699 --> 00:17:15,410 lyg koks Patrikas Beitmanas su viniliniu lietpalčiu. 280 00:17:17,246 --> 00:17:21,791 Lora. Ji tau nepasakys, jei tarp jų kažkas buvo. 281 00:17:22,751 --> 00:17:23,919 Tiesiog nepasakys. 282 00:17:23,919 --> 00:17:27,214 Atvirai pasakyk, kada paskutinį kartą visą dieną praleidai 283 00:17:27,214 --> 00:17:30,008 su motina žmogaus, su kuriuo nemiegi? 284 00:17:30,008 --> 00:17:31,093 Paskaityk jos el. laiškus. 285 00:17:32,594 --> 00:17:35,389 Odra, liaukis. Nesiknisiu jos telefone. 286 00:17:35,389 --> 00:17:38,016 Ir nebūtina. Po to įsilaužimo viskas - internete. 287 00:17:38,016 --> 00:17:41,311 Reikia panaršyti, bet viską gali rasti vienoje svetainėje. 288 00:17:41,311 --> 00:17:42,813 Atsiųsiu tau nuorodą. 289 00:17:42,813 --> 00:17:44,481 Bandom mikrofonus. 290 00:17:47,776 --> 00:17:50,279 Gerai. Paskutinė dalis. Ruošiamės. 291 00:17:50,279 --> 00:17:51,905 Gerai? Ačiū. 292 00:17:58,036 --> 00:18:00,414 Ar turiu pats paklausti ar pati pasakysi? 293 00:18:02,165 --> 00:18:03,166 {\an8}Kažkas užpurškė tai... 294 00:18:03,166 --> 00:18:04,168 {\an8}ABORTĄ TEISMUI 295 00:18:04,168 --> 00:18:05,335 {\an8}...ant Šv. Patriko katedros. 296 00:18:05,335 --> 00:18:07,254 Žodžiai iš mano posto. 297 00:18:08,005 --> 00:18:10,591 Na ir žmonės. Kodėl bažnyčią? 298 00:18:10,591 --> 00:18:13,468 Tu pasiuntei žinutę, taigi... 299 00:18:13,468 --> 00:18:15,137 - Jankai. - Ką? 300 00:18:15,137 --> 00:18:16,346 Aš to neprašiau. 301 00:18:16,346 --> 00:18:18,098 Kris, tave seka du milijonai. 302 00:18:18,098 --> 00:18:19,391 Ką, manei, kad jie darys? 303 00:18:19,391 --> 00:18:21,894 Sėdės ir mandagiai plos, o tu sau kviesi abortuoti 304 00:18:21,894 --> 00:18:24,146 - Aukščiausiąjį teismą? Aš tik sakau. - Gerai, ne. 305 00:18:24,146 --> 00:18:26,356 - Šiandien aš to neištversiu. - Aš tik sakau, supranti? 306 00:18:26,356 --> 00:18:28,692 O kaip visi norintys įsivaikinti? 307 00:18:28,692 --> 00:18:31,361 Ar nutuoki, kaip jiems sunku įveikti visas tas atrankas? 308 00:18:31,361 --> 00:18:33,739 - Jankai. Liaukis. - Ar tu... 309 00:18:33,739 --> 00:18:37,242 Penkios, keturios, trys... 310 00:18:39,369 --> 00:18:40,204 {\an8}Sveiki sugrįžę. 311 00:18:40,204 --> 00:18:42,748 Netrukus kalbinsime Houp Beilard, 312 00:18:42,748 --> 00:18:45,042 buvusią teisėjos Rut Beider Ginsburg padėjėją. 313 00:18:45,042 --> 00:18:47,836 {\an8}Teirausimės, kaip teismas gali sureaguoti 314 00:18:47,836 --> 00:18:49,880 {\an8}į šį istorinį nutekinimą. Kris? 315 00:18:49,880 --> 00:18:53,926 O dabar pakalbinsiu „UBA“ laidos 316 00:18:53,926 --> 00:18:55,302 „Wedding Cake Wars“ laimėtojus. 317 00:18:55,302 --> 00:18:58,388 {\an8}- Sveikiname Todą ir Endriu. - Ačiū. 318 00:18:58,388 --> 00:19:00,390 O ką jai daryti? Atsiprašyti eteryje? 319 00:19:00,390 --> 00:19:02,935 Anksčiau ar vėliau ji turės pranešinėti apie abortų įstatymą. 320 00:19:03,685 --> 00:19:04,686 Kas? 321 00:19:06,188 --> 00:19:09,691 Išplinta tokia svarbi medžiaga, o ji nukreipia dėmesį į savo asmenybę? 322 00:19:09,691 --> 00:19:11,985 Ką Kris sau galvojo, kai kėlė tą postą? 323 00:19:11,985 --> 00:19:15,113 Nemanau, kad ji kreipė dėmesį į save. Ji išsakė daugelio nuomonę. 324 00:19:15,822 --> 00:19:17,115 Pirma kamera. 325 00:19:20,118 --> 00:19:23,413 {\an8}- Kas per... Andrė. Tai šunsnu... - Kas? 326 00:19:23,413 --> 00:19:25,457 Pavaduok mane. Aš tuoj. 327 00:19:27,292 --> 00:19:29,419 Neabejoju, namie visi tavim labai didžiuojasi. 328 00:19:29,419 --> 00:19:32,840 Dabar - reklaminė pertraukėlė, o aš liksiu viena su šiuo tortu. 329 00:19:32,840 --> 00:19:33,757 Tuoj grįšime. 330 00:19:46,603 --> 00:19:49,439 Kas per šūdas? Kas per nurautas šūdas? 331 00:19:50,357 --> 00:19:53,443 Tu - Niujorke? Sušiktam „YDA“ kanale? 332 00:19:53,443 --> 00:19:55,779 Jei nori, kad ateičiau į tavo laidą, skambink mano agentui. 333 00:19:57,239 --> 00:19:58,365 Rimtai? 334 00:19:58,365 --> 00:20:00,325 Arba gali į viešbutį man atsiųst dovanų krepšelį. 335 00:20:00,325 --> 00:20:04,079 „Brangus Andrė, ačiū tau už sunkų darbą priešo teritorijoje.“ 336 00:20:04,079 --> 00:20:05,205 Būtų malonu. 337 00:20:06,540 --> 00:20:07,666 Negaliu patikėti, blemba. 338 00:20:07,666 --> 00:20:10,085 Nei rašai. Nei skambini. 339 00:20:10,085 --> 00:20:11,587 Tu dingai, blemba. 340 00:20:11,587 --> 00:20:13,046 Aš maniau, kad tu žuvai. 341 00:20:13,547 --> 00:20:15,507 Aš gelbėjausi iš sumauto gulago. 342 00:20:15,507 --> 00:20:16,758 Fotografuodamas tau. 343 00:20:16,758 --> 00:20:19,511 Nedrįsk. Blemba, nedrįsk. 344 00:20:19,511 --> 00:20:23,390 - Bet tai tiesa. - Tu norėjai ten vykti. Nuolat to trokšti. 345 00:20:24,391 --> 00:20:26,476 Tau darbas visada svarbiau už viską, 346 00:20:26,476 --> 00:20:28,729 nes esi pusamžis adrenalino narkomanas, 347 00:20:28,729 --> 00:20:32,983 kuris verčiau blaškysis karuose, nei įsipareigos vienam adresui. 348 00:20:45,954 --> 00:20:49,625 Aleks Levi. Tavęs aš ir ieškojau. 349 00:20:50,292 --> 00:20:53,504 Ir radai mane mano pačios kabinete. Šaunuolis, Kolumbai. 350 00:20:54,421 --> 00:20:55,422 Geras. 351 00:20:56,757 --> 00:20:58,008 Kaip reikalai? 352 00:20:58,800 --> 00:21:01,428 Jei ketini sakyti, kad derėjo man susilaikyti, tuomet... 353 00:21:01,428 --> 00:21:02,429 Ne. 354 00:21:02,429 --> 00:21:05,015 Atėjau pakalbėti apie tave ir tavo laidą. 355 00:21:05,015 --> 00:21:08,477 Mes su Čipu permontavome tavo interviu su Polu 356 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 atsižvelgdami į pastaruosius įvykius. 357 00:21:10,103 --> 00:21:12,356 Noriu, kad peržvelgtum, kai turėsi laiko. 358 00:21:12,356 --> 00:21:14,858 Nežiūrėsiu, nes nukėliau jį. 359 00:21:14,858 --> 00:21:16,735 Dėl to, mes... 360 00:21:16,735 --> 00:21:20,197 Mes visą savaitgalį rodėme anonsus, todėl... 361 00:21:20,197 --> 00:21:22,074 Taip. Aš persigalvojau. 362 00:21:22,074 --> 00:21:24,993 Mes susitarėme su „Planuotos tėvystės“ vyr. teisininke. 363 00:21:24,993 --> 00:21:27,496 Taigi, šią savaitę ji bus mano laidos viešnia. 364 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 Dėl sandorio turės balsuoti akcininkai, 365 00:21:31,041 --> 00:21:34,837 o tavo pasiglamonėjimas su vakarėlio karaliumi 366 00:21:34,837 --> 00:21:38,298 sukūrė milžinišką suvokimo disonansą. 367 00:21:38,298 --> 00:21:40,259 Taigi, atidėti šį interviu, 368 00:21:40,259 --> 00:21:44,471 kurio pati reikalavai, ir kurį mes nepailsdami reklamavom... 369 00:21:44,471 --> 00:21:46,682 Atleisk. Ne, nepavyks. 370 00:21:49,142 --> 00:21:51,520 Kori, mes kuriame laidą 371 00:21:51,520 --> 00:21:55,440 apie svarbiausią temą moterims per 50 m. 372 00:21:55,440 --> 00:21:57,276 Patikėk, aš tai suprantu. 373 00:21:57,276 --> 00:21:59,778 Motina įkalė man į galvą, kad tai, 374 00:21:59,778 --> 00:22:02,948 ką moteris nusprendžia daryti su savo kūnu, yra jos reikalas. 375 00:22:02,948 --> 00:22:07,244 Taip. Būtent todėl gandai apie mano asmeninį gyvenimą turi būti atidėti. 376 00:22:09,830 --> 00:22:11,206 Liaukis, Kori. 377 00:22:13,041 --> 00:22:15,794 Supratau. Gerai. 378 00:22:16,795 --> 00:22:19,339 Interviu parodysime kitą savaitę. 379 00:22:21,508 --> 00:22:23,677 Ir aš užmesiu akį į tą jūsų montažą. 380 00:22:28,307 --> 00:22:29,975 Aleks, juk žinai, kad neprivalau to daryti. 381 00:22:30,684 --> 00:22:32,978 Aš stengiuosi maloniai bendrauti. 382 00:22:35,647 --> 00:22:39,318 Klausyk, greit įvyks sandoris, 383 00:22:39,318 --> 00:22:41,278 ir tu tapsi pavaldus kitai vadovybei. 384 00:22:47,451 --> 00:22:49,369 Tu nesiliauji manęs stebinusi, Aleks. 385 00:22:50,370 --> 00:22:56,168 Tu taip arti priartėjai prie to, ką norėjai gauti iš šio kanalo. 386 00:22:56,168 --> 00:22:58,045 Valdžią. 387 00:22:58,045 --> 00:23:02,841 O tu ėmei ir nusprendei vietoj to tapti meiluže, plius viena. 388 00:23:03,759 --> 00:23:04,843 Ir tai ne mano žodžiai. 389 00:23:04,843 --> 00:23:08,430 Taip, deja, mano patriarchalinė kloaka, kurioje gyvenam. 390 00:23:08,430 --> 00:23:12,518 Tačiau dabar galiu garantuoti, kad kiekvienas tavo sprendimas „UBA“ 391 00:23:12,518 --> 00:23:16,480 visuomenės bus narstomas iki paskutinės raidelės. 392 00:23:16,480 --> 00:23:20,150 Nekalbant jau apie mūsų darbuotojus. 393 00:23:25,656 --> 00:23:26,907 Argi meilė ne didinga? 394 00:23:30,035 --> 00:23:31,703 Nepamiršk po savęs uždaryti durų. 395 00:23:40,671 --> 00:23:41,672 Bup. 396 00:23:43,465 --> 00:23:44,758 Šūdžius. 397 00:23:48,345 --> 00:23:50,806 Mel sakė, tu tai užsakei. Maniau, tau toj užeigoj neskanu. 398 00:23:50,806 --> 00:23:51,723 Aš neužsakiau. 399 00:23:52,307 --> 00:23:53,684 Atleisk. Kažkas supainiojo. 400 00:23:53,684 --> 00:23:55,561 Užrašyta „Keitė D.“ 401 00:23:55,561 --> 00:23:57,354 Palauk. Taip. 402 00:23:57,855 --> 00:23:59,940 - Gerai. Skanaus. - Ačiū. 403 00:24:04,319 --> 00:24:07,698 POŽEMINIS GARAŽAS 404 00:24:24,506 --> 00:24:25,632 Neapsisuk. 405 00:24:26,425 --> 00:24:27,426 Keite? 406 00:24:27,926 --> 00:24:29,845 Aš kalbėsiu įrašui, bet tik su tavim. 407 00:24:30,345 --> 00:24:31,972 Gerai. Galiu įrašyti šį pokalbį? 408 00:24:31,972 --> 00:24:34,183 Rytoj vakare, aštuntą. 409 00:24:34,183 --> 00:24:35,976 „City Tech“ teatras Brukline. 410 00:24:36,643 --> 00:24:37,686 Ateik viena. 411 00:24:38,729 --> 00:24:40,856 Pasakysiu tau viską apie „Hyperion“. 412 00:24:40,856 --> 00:24:41,940 Gerai. 413 00:24:58,123 --> 00:25:01,210 VAKAR - GERAI SEKASI MAN IRGI BŪTENT GERAI SEKASI 414 00:25:01,210 --> 00:25:02,294 {\an8}PALAUK 415 00:25:02,294 --> 00:25:03,921 {\an8}NEMIEGI? 416 00:25:15,307 --> 00:25:16,350 Labas. 417 00:25:16,350 --> 00:25:18,727 - Ko nemiegi? - O ko tu? 418 00:25:18,727 --> 00:25:20,604 Po kelių valandų manęs laukia variklio bandymas. 419 00:25:20,604 --> 00:25:22,397 Ar viskas ten gerai? 420 00:25:22,397 --> 00:25:24,858 Norėjau pasakyti, kad atidėjau mūsų interviu, 421 00:25:24,858 --> 00:25:26,235 nes Aukščiausiasis teismas svarbiau. 422 00:25:27,528 --> 00:25:28,529 Gerai. 423 00:25:29,363 --> 00:25:31,907 - Nemanai, kad taip vengi temos? - Taip. Per vėlu. 424 00:25:31,907 --> 00:25:34,618 Ta tema jau visur. 425 00:25:36,453 --> 00:25:40,123 Visi aplink šnabždasi, liežuvauja, ir tai nervina. 426 00:25:40,123 --> 00:25:41,458 Siaubingai nervina. 427 00:25:45,420 --> 00:25:46,755 Man labai gaila. 428 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Spėju, ten, kur tu esi, nieko panašaus nėra? 429 00:25:49,883 --> 00:25:51,510 Ne. Nieko panašaus. 430 00:25:53,846 --> 00:25:56,932 Klausyk, jei tu abejoji, 431 00:25:57,683 --> 00:26:01,144 - jei nori pristabdyt, galim... - Ne, žinoma, kad nenoriu. 432 00:26:05,190 --> 00:26:06,358 Tik aš, supranti... 433 00:26:07,067 --> 00:26:09,778 Taip, suprantu. Aš irgi. 434 00:26:12,656 --> 00:26:14,116 Levi, turi pamiegoti. 435 00:26:14,116 --> 00:26:17,369 Kažkas juk turi pasakyti žmonėms, kokie šūdai vyksta pasaulyje. 436 00:26:18,245 --> 00:26:20,497 Žinau. Aborto įstatymai nelaukia. 437 00:26:22,791 --> 00:26:24,960 - Man metas. - Gerai. 438 00:26:26,753 --> 00:26:28,088 - Iki. - Iki. 439 00:26:37,723 --> 00:26:41,268 - Tai kiek žmonių šiandien manęs nekenčia? - 57. 440 00:26:41,768 --> 00:26:44,771 - Tik tiek? - Gerbėjų laiškai jau nebe tie. 441 00:26:51,862 --> 00:26:53,280 Šitas gana mielas. 442 00:26:54,865 --> 00:26:56,325 Ji paprašė nuotraukos su fotografu. 443 00:27:04,041 --> 00:27:06,376 {\an8}„Brangi Kris, tu įkvepi mane stengtis iki galo. 444 00:27:06,376 --> 00:27:10,380 Šiemet būsiu ketvirtoji bėgikė 4 x 100 rungtyje. 445 00:27:10,964 --> 00:27:14,009 Gal kažkada... ir JAV rinktinėje.“ 446 00:27:15,093 --> 00:27:16,386 Miela. 447 00:27:24,311 --> 00:27:26,939 „Planuota tėvystė“ atsisakė? Blemba, Čipai? 448 00:27:26,939 --> 00:27:28,607 Žinau. Linda atsiprašė. 449 00:27:28,607 --> 00:27:30,192 Tu turėjai pasirūpinti „NBN“. 450 00:27:30,192 --> 00:27:31,902 - Nesuprantu, kas vyksta. - Aš stengiaus. 451 00:27:31,902 --> 00:27:34,112 Visi dabar graibsto tuos pačius asmenis. 452 00:27:34,112 --> 00:27:35,781 - Padėtis tikrai įkaitusi. - Jėzau, Dieve. 453 00:27:35,781 --> 00:27:37,324 Bet aš turiu alternatyvų. 454 00:27:37,324 --> 00:27:38,784 Kaip tau Tara Spitz? 455 00:27:38,784 --> 00:27:41,245 - Atstovė iš Misūrio? - Taip. Valstijos, išleidusios įstatymą. 456 00:27:41,245 --> 00:27:43,163 Ne, ji oportunistė, 457 00:27:43,163 --> 00:27:45,916 ją domina tik eteris prieš rinkimus. 458 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 Gerai, tada Džeimsas Skenlonas, 459 00:27:47,000 --> 00:27:48,710 - konstitucijos profesorius iš Prinstono. - Gerai. 460 00:27:48,710 --> 00:27:50,838 Įdomi idėja apie moterų kūnus. 461 00:27:50,838 --> 00:27:54,383 - Pasistenkime pakviesti moterį, prašau. - Gerai. Džes Benet, gerai? 462 00:27:54,383 --> 00:27:56,927 Ji - internetinio žurnalo „The Break“ bendraįkūrėja. 463 00:27:56,927 --> 00:27:58,387 Jie ką tik paviešino didžiulę 464 00:27:58,387 --> 00:28:00,722 apie tai, kaip Rebeka Merser išdavė „Parler“ vadovą. 465 00:28:00,722 --> 00:28:02,224 Nagi, Čipai. 466 00:28:03,141 --> 00:28:06,603 Tai apie abortų draudimą, teismų palikimą. 467 00:28:07,437 --> 00:28:11,525 - „The Break“ yra visiškos paskalos. - Nesupyk, bet ji turi racijos. 468 00:28:11,525 --> 00:28:13,819 Meriko Garlando fiasko įkarštyje ji nuspėjo, 469 00:28:13,819 --> 00:28:15,737 jog tai gali nuvesti iki abortų įstatymo atšaukimo. 470 00:28:15,737 --> 00:28:17,114 Ji pirmoji apie tai prabilo. 471 00:28:18,574 --> 00:28:21,076 Gerai. Tai įdomu. 472 00:28:21,577 --> 00:28:23,328 Ji, galima sakyt, numato tokių dalykų ateitį. 473 00:28:23,328 --> 00:28:26,081 Beje, ir tai bus ne toji įprasta centro-dešinės 474 00:28:26,081 --> 00:28:28,417 institucinė tryda, kurią transliuos visi kiti kanalai. 475 00:28:28,417 --> 00:28:30,002 Dieve. Aš ruošiausi „Planuotai tėvystei“. 476 00:28:30,002 --> 00:28:32,296 Žinau. Bet iki filmavimo - valanda. 477 00:28:32,296 --> 00:28:34,381 Aš daug apie tai skaičiau. Aš tau padėsiu. 478 00:28:34,381 --> 00:28:36,091 Įsidėk ausinę. Viskas bus gerai. 479 00:28:38,886 --> 00:28:39,970 Gerai, tiek to. Gerai. 480 00:28:39,970 --> 00:28:43,182 - Duok man viską, ką turi apie ją. - Tuoj. 481 00:28:44,183 --> 00:28:47,853 Nutekintas šią savaitę Aukščiausiojo teismo dokumentas sukėlė daug klausimų. 482 00:28:47,853 --> 00:28:50,022 Mažumų valdžia - vienas jų. 483 00:28:50,606 --> 00:28:53,942 Teoriškai, demokratija reiškia - vienas žmogus turi vieną balsą. 484 00:28:53,942 --> 00:28:57,863 Bet Aukšč. teismo atveju, devyni tautos nerinkti individai 485 00:28:57,863 --> 00:29:00,949 valdo itin asmeninius Amerikos gyventojų reikalus. 486 00:29:01,700 --> 00:29:04,786 Džes, 2016 m. parašėte straipsnį, 487 00:29:04,786 --> 00:29:08,457 kuriame numatėte abortų įstatymo panaikinimą kur kas anksčiau už kitus. 488 00:29:08,457 --> 00:29:10,667 Tiesiog pažiūrėjau į faktus ir paskaičiavau. 489 00:29:11,168 --> 00:29:15,631 Kiltų įtarimas, kad šis žingsnis keltų pavojų kitoms laisvėms, 490 00:29:15,631 --> 00:29:18,050 pavyzdžiui, gėjų santuokai. 491 00:29:18,050 --> 00:29:20,302 Žinoma. Tai tik pradžia. 492 00:29:20,302 --> 00:29:21,720 Tie devyni individai 493 00:29:21,720 --> 00:29:25,098 neabejotinai turi neproporcionaliai didelę valdžią. 494 00:29:25,766 --> 00:29:29,311 Tačiau kalbant apie mažumų įstatymą, 495 00:29:29,311 --> 00:29:33,232 teigčiau, jog tikroji bėda - milijardieriai ir politikų papirkinėjimai. 496 00:29:33,232 --> 00:29:35,984 Visuomenės valdymo atžvilgiu, 497 00:29:35,984 --> 00:29:38,612 šie žmonės naudojasi neišmatuojama įtaka žiniasklaidoje, 498 00:29:38,612 --> 00:29:40,781 ir tai mane velniškai gąsdina. 499 00:29:40,781 --> 00:29:43,033 Manau, ketvirtajai valdžiai gresia rimtas pavojus. 500 00:29:43,617 --> 00:29:45,202 Paklausk apie Bezosą. 501 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Ar ketvirtoji valdžia išties pavojuje? 502 00:29:50,499 --> 00:29:52,918 Džefas Bezosas, pavyzdžiui, nusipirko „The Washington Post“ 503 00:29:52,918 --> 00:29:54,962 ir nesikišo į veiklą. 504 00:29:54,962 --> 00:29:56,171 Kol kas. 505 00:29:56,171 --> 00:29:59,258 Voltstrytas šiems žmonėms sukrovė krūvą turtų, 506 00:29:59,258 --> 00:30:01,385 o dabar akcijų rinkos gali krist žemyn. 507 00:30:01,385 --> 00:30:03,303 Pažiūrėsim, kas bus, kai muzika liausis. 508 00:30:03,303 --> 00:30:08,684 - Grįžtant prie Aukščiausiojo teismo... - Užsėsto teisėjų, 509 00:30:08,684 --> 00:30:11,812 kuriuos išrinko politikai, kurios valdo lobistai, 510 00:30:11,812 --> 00:30:13,397 kuriuos finansuoja milijardieriai. 511 00:30:13,981 --> 00:30:14,982 Tai uždaras ratas. 512 00:30:15,858 --> 00:30:18,318 Negalite išskirti vienos temos atskirai. 513 00:30:18,318 --> 00:30:20,904 Ir kas bus, jei visą viešo diskurso infrastruktūrą 514 00:30:20,904 --> 00:30:24,241 perims privačios įmonės? 515 00:30:24,241 --> 00:30:27,035 Pavyzdžiui, „UBA“. Polas Marksas dar net nenupirko jūsų kanalo... 516 00:30:27,035 --> 00:30:28,787 Džes, mes kalbame apie abortų įstatymą. 517 00:30:28,787 --> 00:30:31,915 Ne, mes kalbame apie nežabotą valdžią. 518 00:30:31,915 --> 00:30:36,461 Aš kalbu apie tai, kaip moterys priešinasi valdžiai mažumų valdymo eroje. 519 00:30:36,461 --> 00:30:39,673 Atsiprašau. Bet jei reporterė užmezga romaną su milijardieriumi, 520 00:30:39,673 --> 00:30:42,134 kuris perka TV kanalą, kuriame ji dirba, 521 00:30:42,134 --> 00:30:44,011 žmonėms kyla klausimų. 522 00:30:44,887 --> 00:30:49,725 Pavyzdžiui, „ar ji iš tiesų sugebės pasakyti tiesą galingam vyrui?“ 523 00:31:03,071 --> 00:31:05,532 Juk žinote, kad šią savaitę svarbiausia žinia - ne aš. 524 00:31:07,784 --> 00:31:10,078 Nei „UBA“ ar Polas Marksas. 525 00:31:11,580 --> 00:31:17,753 Mes kalbame apie milijonus moterų, prarandančių teisę į savo kūnus. 526 00:31:17,753 --> 00:31:20,881 Taip. Bet jūs ką tik įrodėte, jog buvau teisi. 527 00:31:22,424 --> 00:31:26,512 Tai, kas svarbu sprendžiate jūs. Jūs ir Polas Marksas. 528 00:31:32,434 --> 00:31:36,271 Jei atvirai, aš neketinau šią savaitę aptarinėti savo asmeninio gyvenimo. 529 00:31:36,855 --> 00:31:40,692 Nenorėjau nukreipti dėmesio nuo išties svarbių žinių. 530 00:31:43,153 --> 00:31:46,949 Taigi, gal galėtume prieš pereidami prie kito siaubo, 531 00:31:47,616 --> 00:31:50,661 nors penkioms minutėms susikaupti ties moterų teisėmis? 532 00:31:52,871 --> 00:31:53,705 Gerai. 533 00:31:53,705 --> 00:31:55,374 Sakei: „Būsiu tavo ausyje.“ 534 00:31:55,374 --> 00:31:58,418 O stovėjai susisėmęs pimpalą į saują ir tau buvo nusispjaut. 535 00:31:58,418 --> 00:31:59,878 Vis tiek puikiai susitvarkei. 536 00:31:59,878 --> 00:32:00,963 - Taip... - Susitvarkiau? 537 00:32:00,963 --> 00:32:03,090 Aš neturėjau tvarkytis. Tai ne mano darbas. 538 00:32:03,090 --> 00:32:06,802 Ji akivaizdžiai buvo nusiteikusi mane sudirbt ir pareklamuot savo blogą. 539 00:32:06,802 --> 00:32:08,595 Ar nepagavai to pradiniame pokalbyje? 540 00:32:08,595 --> 00:32:11,265 Aš nežinau. Jei atvirai, manau, ji iškėlė 541 00:32:11,265 --> 00:32:12,891 visiems svarbių klausimų. 542 00:32:12,891 --> 00:32:15,561 Aš stebiuosi, kad pati to nenumatei. 543 00:32:16,144 --> 00:32:19,773 - Ką tu čia šneki, blemba? - Nekaltink manęs. 544 00:32:19,773 --> 00:32:21,859 - Pati viską sumovei, girdi? - Gerai. 545 00:32:21,859 --> 00:32:23,110 - Taip? Gerai. - Taip. 546 00:32:23,110 --> 00:32:25,946 Atsisakei išplatinti pareiškimą ir atidėjai interviu. 547 00:32:25,946 --> 00:32:28,907 Tą interviu, kurį montavai man už nugaros. 548 00:32:28,907 --> 00:32:31,869 Taip, nes tu nieko neklausei. Atėjo Dagas. Aš atėjau. Koris atėjo. 549 00:32:31,869 --> 00:32:33,203 Tu nekalbėjai nė su vienu iš mūsų. 550 00:32:33,203 --> 00:32:35,247 Taip, trys išminčiai. 551 00:32:35,247 --> 00:32:37,499 - Atleisk. Mano kaltė. Supratau. - O Dieve. 552 00:32:37,499 --> 00:32:40,085 Žinai, ką? Aš dvejus metus kuriu laidą, 553 00:32:40,085 --> 00:32:42,713 o pakako vieno nusispjovusio prodiuserio... 554 00:32:42,713 --> 00:32:45,215 Jei ne aš, nebūtų tos tavo laidos, girdi? 555 00:32:45,215 --> 00:32:46,967 „Alex Unfiltered“ - mano idėja. 556 00:32:46,967 --> 00:32:48,093 - Gerai. - Aš perkūriau tave. 557 00:32:48,093 --> 00:32:51,305 Darau tai nuolat. Tau pasisekė, kad aš tai darau. 558 00:32:51,305 --> 00:32:52,222 Nes atspėk. 559 00:32:52,222 --> 00:32:54,349 Vos tik tau pasitaiko kažkas gero, 560 00:32:54,349 --> 00:32:56,101 - tu iškart tai susprogdini. - O, aišku. Žinoma. 561 00:32:56,101 --> 00:32:57,936 Miegojimas su bosu veikia tik laikinai, Aleks. 562 00:32:57,936 --> 00:33:00,480 - Mičas nebuvo man bosas! - Jis buvo visiems likusiems. 563 00:33:00,480 --> 00:33:02,900 Pasakė vyrukas, kurį užklupau dulkinant 564 00:33:02,900 --> 00:33:04,902 - mano padėjėją savo pačios bute. - O Dieve. 565 00:33:04,902 --> 00:33:06,320 Puiku. Šaunuolė. 566 00:33:06,320 --> 00:33:09,198 Nesirūpink, nes tu ir tai sumovei. Sveikinu. 567 00:33:14,745 --> 00:33:18,290 Gerai, aš daugiau nebegaliu. 568 00:33:22,211 --> 00:33:23,212 Tu atleistas. 569 00:33:27,299 --> 00:33:29,510 Liau... Aleks, liaukis. Tu... 570 00:33:30,427 --> 00:33:31,428 - Aleks. - Dink lauk. 571 00:33:43,148 --> 00:33:46,652 Tavo žiniai, aš nesirgau kovidu. 572 00:33:47,945 --> 00:33:50,364 Atėjau pas tave, pamačiau tave susmukusią ant grindų 573 00:33:50,364 --> 00:33:53,367 ir padariau tai, ką visada darau. 574 00:33:53,367 --> 00:33:54,701 Išgelbėjau tave. 575 00:34:00,123 --> 00:34:01,792 Regis, tau to nebereikia. 576 00:34:05,838 --> 00:34:07,339 Man irgi. Taip. 577 00:34:22,145 --> 00:34:24,565 Pavėluosi į sušiktą fotosesiją. 578 00:34:25,440 --> 00:34:27,568 - Palauks. - Jėzau, blemba. 579 00:34:27,568 --> 00:34:28,944 Kiek išgėrei? 580 00:34:28,944 --> 00:34:31,071 - Per mažai. - Girdėjau, nepavyko. 581 00:34:31,071 --> 00:34:33,824 - Sumauta tragedija. - Noriu pasakyt... 582 00:34:33,824 --> 00:34:36,201 Pakilt negalėsim. Tik ne tokiom sąlygom. 583 00:34:36,201 --> 00:34:38,829 Girdėjau, praradai savitvardą daugelio akivaizdoje. 584 00:34:38,829 --> 00:34:40,330 Orą leido, blemba. 585 00:34:40,330 --> 00:34:41,915 Derėjo tai pastebėt prieš kelis mėnesius, 586 00:34:41,915 --> 00:34:43,958 bet visą dėmesį telkėme į vandenilio nutekėjimą. 587 00:34:44,960 --> 00:34:46,378 NASA atsitrauks. 588 00:34:47,545 --> 00:34:50,090 Jei susimausiu, visi kalbės apie mano privilegijas. 589 00:34:50,090 --> 00:34:51,175 Sušiktas privilegijas. 590 00:34:51,175 --> 00:34:53,927 Lyg būčiau iš kokio patikos fondo su saugumo garantijomis. 591 00:34:55,929 --> 00:34:58,390 Jei susimausiu, kas manęs laukia? 592 00:34:59,308 --> 00:35:00,559 Eime. 593 00:35:09,443 --> 00:35:11,570 Už penkių minučių bus „Duane Reade“ parduotuvė. 594 00:35:11,570 --> 00:35:14,531 Mums reikia gumos, „Gatorade“, „Red Bull“ ir dezodoranto. 595 00:35:14,531 --> 00:35:15,616 Važiuojam. 596 00:35:25,584 --> 00:35:27,586 UBAHACK.COM - VIRŠ 90 GIGABAITŲ NUTEKINTOS INFORMACIJOS 597 00:35:29,338 --> 00:35:31,465 Velniop. Bandau. 598 00:35:32,424 --> 00:35:34,635 BREDLĖ DŽEKSON 599 00:35:46,563 --> 00:35:49,107 {\an8}„CITY TECH“ TEATRAS 600 00:35:52,486 --> 00:35:54,071 {\an8}GEGUŽĖS 5 D., KETVIRTADIENIS 601 00:36:13,841 --> 00:36:15,133 MATEI GEIL SANTRAUKĄ? 602 00:36:15,133 --> 00:36:16,718 KAIP DŽORDŽIJOS SENATO PAKARTOTINIAI? 603 00:36:16,718 --> 00:36:18,178 SUSITARK SU SENATORIUM DĖL KOVIDO 604 00:36:22,599 --> 00:36:24,726 KORIS ELISONAS BREDLEI DŽEKSON 605 00:36:24,726 --> 00:36:26,770 TU NUOSTABI - DŽIAUGIUOSI, KAD GRĮŽAU. 606 00:36:26,770 --> 00:36:28,647 UŽSUKSI PAS MANE Į KABINETĄ? 607 00:36:28,647 --> 00:36:31,817 GALIU PASAKYTI VISIEMS? AR NORI... 608 00:36:34,736 --> 00:36:36,321 - Ačiū. - Prašom. 609 00:36:37,447 --> 00:36:39,116 Jis - mūsų tarpe. 610 00:36:39,116 --> 00:36:40,576 Kori. Atleisk, vėluoju. 611 00:36:41,743 --> 00:36:42,744 Sveiki. 612 00:36:44,371 --> 00:36:45,205 Sveiki. 613 00:36:45,706 --> 00:36:46,999 Ačiū. 614 00:37:18,572 --> 00:37:20,908 {\an8}REIKIA PAKALBĖT. SKUBIAI REIKIA SUSITIKT. 615 00:37:20,908 --> 00:37:23,243 {\an8}PRAŠAU. PAS TAVE? 616 00:37:30,542 --> 00:37:32,377 Puiku. Petys į petį. 617 00:37:33,545 --> 00:37:35,672 Nežinojau, kad prieš tai buvo vaišės. 618 00:37:35,672 --> 00:37:38,717 Įtampai nuimti ar balandėliai susipyko? 619 00:37:38,717 --> 00:37:41,595 Gal nesirūpink dėl mano asmeninio gyvenimo. 620 00:37:42,095 --> 00:37:43,013 Galite abu atsisukti į mane? 621 00:37:44,348 --> 00:37:45,974 Nori dulkintis su vedėja, pirmyn. 622 00:37:45,974 --> 00:37:49,186 Bet atsivilkt čia tokios būklės? 623 00:37:49,186 --> 00:37:52,272 - Nesušik sandorio. - Antraip kas? Išeisi? 624 00:37:53,232 --> 00:37:55,567 - Gerai, vyrai, sekundėlę. - Taip, nors ir dvi. 625 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 Žinai, Kori? Esi mažas žmogus. 626 00:37:57,653 --> 00:37:59,112 Pradžioje to nemačiau, 627 00:37:59,112 --> 00:38:01,990 bet pastaruosius kelis mėnesius spoksodamas tau į kaktą, 628 00:38:01,990 --> 00:38:03,617 dabar negaliu to nematyti. 629 00:38:03,617 --> 00:38:04,993 Taip, vajė. 630 00:38:06,662 --> 00:38:09,289 Nuo degtinės jis tampa piktas. O gal viršuje toks oras. 631 00:38:09,289 --> 00:38:11,542 Gal išretėjęs, nes hipoksija 632 00:38:11,542 --> 00:38:13,585 gali rimtai pažeisti smegenis. 633 00:38:17,339 --> 00:38:19,299 Tu manai, bus lengva? 634 00:38:19,299 --> 00:38:21,802 Duodi leidimą išleist porą laidų, porą premjerų, 635 00:38:21,802 --> 00:38:23,971 ir nusliūkini į savo guolį dykumoje. 636 00:38:23,971 --> 00:38:26,014 „UBA“ tau ne hobis. 637 00:38:26,014 --> 00:38:28,308 Čia tau ne raugą stiklainyje gaminti. 638 00:38:28,308 --> 00:38:30,227 Bankai kvėpuoja tau į sprandą. 639 00:38:30,227 --> 00:38:34,565 Reklamininkai atšaukia milijoninį viagros reklamos užsakymą per NFL atkrintamąsias, 640 00:38:34,565 --> 00:38:36,525 nes nusibaigė „Pfizer“ klientas. 641 00:38:36,525 --> 00:38:40,612 O kai Voltstryto grobuonys ima sukt ratus, o jie tai darys, 642 00:38:41,780 --> 00:38:43,240 tau prireiks mano patarimo. 643 00:38:43,907 --> 00:38:44,992 O aš nežinau. 644 00:38:44,992 --> 00:38:47,244 Su tokiu tavo požiūriu, nežinau, kur būsiu. 645 00:38:48,203 --> 00:38:49,454 O reikalams pablogėjus, 646 00:38:49,454 --> 00:38:51,081 abejoju, ar Aleks liks šalia. 647 00:38:52,916 --> 00:38:55,002 Įdomu. Tu daug kalbi apie Aleks, 648 00:38:55,002 --> 00:38:57,045 bet ji apie tave nė neužsimena. 649 00:39:08,265 --> 00:39:09,266 2021 VASARIS 650 00:39:12,811 --> 00:39:14,938 {\an8}SAUSIO 6 D. MEDŽIAGA 651 00:39:14,938 --> 00:39:16,398 Kas per šūdas? 652 00:39:18,483 --> 00:39:20,319 {\an8}MES KVIEČIAMI Į TEISMĄ. REIKIA TAVO VISŲ SAUSIO 6 ĮRAŠŲ. 653 00:39:21,153 --> 00:39:22,070 FTB TYRIMAS 654 00:39:23,906 --> 00:39:27,534 IEŠKO VISKO, KĄ GALĖJAI IŠKIRPTI 655 00:39:29,077 --> 00:39:30,329 Jėzau. 656 00:39:48,931 --> 00:39:50,516 HALAS DŽEKSONAS 657 00:39:50,516 --> 00:39:51,517 LAIKYKITĖS SAVO PILIETINIŲ LAISVIŲ! 658 00:39:51,517 --> 00:39:52,726 PIRMYN, BRENDONAI!!! 659 00:39:52,726 --> 00:39:54,019 O Dieve. 660 00:39:54,978 --> 00:39:56,480 {\an8}PADARYKIME AMERIKĄ VĖL DIDŽIA 661 00:39:57,189 --> 00:39:58,357 Eina šikt. 662 00:40:17,751 --> 00:40:19,253 {\an8}STELA AČIŪ, KAD ĖMEISI 663 00:40:20,754 --> 00:40:23,215 NIEKO. MANAU, JĄ IŠGĄSDINO. 664 00:40:51,118 --> 00:40:52,703 {\an8}VISKAS GERAI? TIESIOG TEIRAUJUOSI 665 00:40:53,495 --> 00:40:55,080 {\an8}TEILOR BREDLĖ DŽEKSON 2,7 KG 666 00:40:56,498 --> 00:40:58,166 {\an8}DĖKINGAS TAU. 667 00:41:00,002 --> 00:41:04,006 {\an8}AŠ SUSIĖMIAU PO VAŠINGTONO. 668 00:41:08,343 --> 00:41:12,181 {\an8}12.53 val. buvo pažeistos išorinės ribos. 669 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 {\an8}ŽINAU, KAD PYKSTI ATLEISK MAN 670 00:41:14,141 --> 00:41:19,188 {\an8}Įsivaizduokite visišką chaosą pačiame demokratijos centre. 671 00:41:20,022 --> 00:41:23,942 {\an8}Niekas nežino, kur eiti ir ką daryti. 672 00:41:32,743 --> 00:41:34,453 Grįžai. Ačiū Dievui. 673 00:41:34,453 --> 00:41:36,663 Taip. Turim dar kelis mėnesius iki starto. 674 00:41:36,663 --> 00:41:37,998 Mums tik reikia daugiau šlamančių. 675 00:41:37,998 --> 00:41:39,917 Paskaičiuosiu. Manau, žinau išeitį. 676 00:41:39,917 --> 00:41:41,710 Yra dar kai kas. 677 00:41:42,294 --> 00:41:43,420 Kai atleidome Keitę Danton, 678 00:41:43,420 --> 00:41:46,048 ji visiems sakė, kad vyksta į Palo Altą. 679 00:41:46,048 --> 00:41:48,175 - Ir? - O nuskrido į Niujorką. 680 00:41:48,175 --> 00:41:50,135 Skambinau jai šiandien, ji neatsiliepė. 681 00:41:51,428 --> 00:41:52,721 Manai, ji gali būti problema? 682 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Aš nežinau. Gal. 683 00:42:08,987 --> 00:42:11,240 LORA 684 00:42:13,408 --> 00:42:15,160 - Sveika. - Bredle, labas. 685 00:42:15,661 --> 00:42:19,122 Klausyk, šįvakar truputį vėluosiu, nes turim reikalą studijoje. 686 00:42:19,831 --> 00:42:22,793 Šiaip aš pas save. Prastai jaučiuosi. 687 00:42:22,793 --> 00:42:25,212 O, ne. Manai, kovidas? 688 00:42:25,212 --> 00:42:27,756 Ne, nemanau. Testas neigiamas. 689 00:42:27,756 --> 00:42:30,008 Bet nakvosiu čia, dėl visa ko. 690 00:42:30,509 --> 00:42:33,095 Gerai, skambink, jei ko reikės atnešti. 691 00:42:33,095 --> 00:42:34,304 Gerai. 692 00:42:36,139 --> 00:42:37,516 Tiesiog man reik pabūt vienai. 693 00:42:38,141 --> 00:42:39,268 Gerai. 694 00:42:40,811 --> 00:42:41,812 Lora? 695 00:42:43,438 --> 00:42:45,524 Aš myliu tave. Tu žinai tai, tiesa? 696 00:42:48,861 --> 00:42:50,237 Aš irgi tave myliu. 697 00:42:51,530 --> 00:42:53,782 Gerai. Sveik. 698 00:43:05,377 --> 00:43:07,462 - Sveikas, Jankai. - Labas. 699 00:43:07,462 --> 00:43:08,755 Tu dar čia? 700 00:43:09,339 --> 00:43:11,341 Taip. Ilsiuosi. 701 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 O Dieve. Kas nutiko? Susižeidei? 702 00:43:15,429 --> 00:43:19,850 Išbėgau pabėgioti, kad galvą pravėdinčiau ir pasitempiau. 703 00:43:21,059 --> 00:43:22,936 Taip, dar nesu NF-inusi. 704 00:43:23,770 --> 00:43:24,771 NF-inusi? 705 00:43:24,771 --> 00:43:26,190 Tai reiškia „Nepasiekusi finišo“. 706 00:43:27,191 --> 00:43:30,903 Kvaila, bet tai nebuvo... varžybos ar panašiai... Taip. 707 00:43:32,571 --> 00:43:33,739 Ilgiesi sporto? 708 00:43:34,656 --> 00:43:35,657 Taip. 709 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 Bet ten jau ne mano vieta. 710 00:43:39,995 --> 00:43:42,497 Kad ir kiek treniruočiausi, atgal grįžt negaliu. 711 00:43:42,497 --> 00:43:43,707 Taip. 712 00:43:45,751 --> 00:43:51,131 Sapnuoju paskutinį ratą, paskutinį posūkį. 713 00:43:53,884 --> 00:43:55,511 Kad lenkiu varžovę. 714 00:43:59,348 --> 00:44:00,599 Ir manęs jau nepasiveja. 715 00:44:06,897 --> 00:44:12,861 Klausyk, dėl vakar. Ką sakiau. Tai ne mano reikalas. 716 00:44:12,861 --> 00:44:16,073 Tai ne... Ir aš... Noriu atsiprašyti. Nederėjo man to sakyt. 717 00:44:16,073 --> 00:44:17,991 Taip. Tikrai. 718 00:44:19,785 --> 00:44:21,703 Mes nesutarsime dėl daug dalykų. 719 00:44:21,703 --> 00:44:24,623 Žinau. Bet tu - mano kolegė, ir aš susimoviau. 720 00:44:25,123 --> 00:44:28,168 Supranti? Tau dabar ir taip nelengva, ir... 721 00:44:31,088 --> 00:44:32,881 Ar bandei kada nors įsivaikinti? 722 00:44:35,509 --> 00:44:38,428 Žinai, gali pabūti su maniške, jei nori pabandyt. 723 00:44:38,428 --> 00:44:41,056 Gal apsigalvosi. 724 00:44:46,478 --> 00:44:48,272 Mes čia renkamės už kelių minučių. 725 00:44:48,272 --> 00:44:49,481 Nori prisijungti? 726 00:44:49,982 --> 00:44:52,067 Nemanau, kad man ten dera eiti. 727 00:44:52,067 --> 00:44:53,527 Liaukis. Eime. Visi mielai tave sutiks. 728 00:44:53,527 --> 00:44:55,237 Tu - šeimos narys. 729 00:44:58,073 --> 00:44:58,907 Taip. 730 00:45:03,829 --> 00:45:04,997 Ne laiku? 731 00:45:06,915 --> 00:45:08,125 Ne laiku. 732 00:45:12,796 --> 00:45:13,797 Atleisk man. 733 00:45:15,841 --> 00:45:16,967 Už tai, kad nepaskambinau. 734 00:45:16,967 --> 00:45:19,928 Už tai, kad nuėjau į „YDA“. Žinau, kaip jų nekenti. 735 00:45:20,470 --> 00:45:21,763 Gali eiti į „YDA“. 736 00:45:22,723 --> 00:45:25,267 Gali ir į „Eagle News“. Tu man nieko neskolingas. 737 00:45:28,604 --> 00:45:30,147 Aš tik džiaugiuosi, kad tu gyvas. 738 00:45:32,649 --> 00:45:36,528 Nors aš pusamžis adrenalino narkomanas, kuris... 739 00:45:36,528 --> 00:45:38,780 - Neįsipareigojantis vienam adresui. Taip. - Būtent. 740 00:45:39,489 --> 00:45:40,490 Gerai pasakei. 741 00:45:42,910 --> 00:45:43,994 Gerai. 742 00:45:47,998 --> 00:45:50,459 Žinai, ką galvojau, kai gulėjau toje ligoninėje? 743 00:45:51,668 --> 00:45:52,503 Ne. 744 00:45:52,503 --> 00:45:55,339 Galvojau, kad smerkiau tave dėl Mičo. 745 00:45:57,049 --> 00:45:58,759 Ir kad buvau vertas būt sužeistas. 746 00:46:02,721 --> 00:46:03,805 Ir... 747 00:46:05,599 --> 00:46:08,227 daug galvojau apie tai, kaip buvom kartu tavo namuose. 748 00:46:11,980 --> 00:46:13,232 Ko tau čia reikia, Andrė? 749 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 Pasiilgau tavęs. 750 00:46:19,488 --> 00:46:21,198 Tai ką, nori pamėgint iš naujo? 751 00:46:22,491 --> 00:46:23,492 Taip, gal. 752 00:46:26,161 --> 00:46:27,663 Tu nepasikeisi dėl manęs. 753 00:46:29,248 --> 00:46:30,707 Aš nepasikeisiu dėl tavęs. 754 00:46:32,918 --> 00:46:34,044 Mes tokie, kokie esame. 755 00:46:39,800 --> 00:46:42,010 Man nuolat taip. Nuolat atsiduodu tokiems kaip tu. 756 00:46:42,010 --> 00:46:43,387 Vyrams, kurie gražiai kalba, 757 00:46:43,387 --> 00:46:46,265 bet kai tau reikia, jie dingsta. 758 00:46:51,770 --> 00:46:52,855 Aš nebegaliu taip. 759 00:46:54,481 --> 00:46:55,607 Mija. 760 00:46:57,401 --> 00:46:59,570 Negalim to daryt čia. Čia mano darbas. 761 00:47:00,904 --> 00:47:03,115 Tai eikime kur nors kitur. Pakalbėsim. 762 00:47:06,785 --> 00:47:08,245 Negaliu. Turiu vieną reikalą. 763 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Gerai. 764 00:47:23,385 --> 00:47:24,553 Kur nori eiti? 765 00:47:26,138 --> 00:47:27,222 Nesvarbu. 766 00:47:29,600 --> 00:47:30,684 Tik eime kartu. 767 00:47:50,329 --> 00:47:51,663 Velnias. Ačiū Dievui. 768 00:47:53,081 --> 00:47:54,082 Labas. 769 00:47:55,042 --> 00:47:56,043 Sveika. 770 00:47:56,627 --> 00:47:57,628 Kaip tu? 771 00:47:58,587 --> 00:48:01,340 Vajė. Regis, tavo savaitė buvo tokia pat gera, kaip ir mano. 772 00:48:01,924 --> 00:48:02,925 Panašiai. 773 00:48:06,637 --> 00:48:07,638 Eikš. 774 00:48:07,638 --> 00:48:10,599 Taip. Visiška nesėkmė. 775 00:48:10,599 --> 00:48:11,808 Šūdas. 776 00:48:11,808 --> 00:48:13,852 Mums dar pasiseks, jei spėsim startuot vasarą. 777 00:48:14,353 --> 00:48:17,606 Rimtai. Reikalai prasti. 778 00:48:17,606 --> 00:48:19,566 O Dieve. Man labai gaila. 779 00:48:22,069 --> 00:48:23,070 Papasakok apie save. 780 00:48:23,070 --> 00:48:27,032 Mano kolegos mano, kad negaliu dirbti savo darbo 781 00:48:27,032 --> 00:48:29,826 ir būti su tavim vienu metu. 782 00:48:30,452 --> 00:48:31,870 Absurdas. 783 00:48:32,454 --> 00:48:34,164 Jie siaubingai elgėsi. 784 00:48:38,001 --> 00:48:41,171 Ir aš atleidau Čipą. 785 00:48:45,467 --> 00:48:47,135 - Tai bent. - Žinau. 786 00:48:48,720 --> 00:48:52,474 Sėdėjau ir galvojau, žinai, gal jau metas? 787 00:48:53,767 --> 00:48:57,020 Gal jau metas man išeiti iš ten? 788 00:48:58,856 --> 00:49:01,483 Nebeturiu ten brangių žmonių 789 00:49:02,734 --> 00:49:04,528 ir nebesijaučiu ten kaip namie. 790 00:49:04,528 --> 00:49:07,114 Aš nežinau. Tiesiog nemanau, kad verta tai gelbėti. 791 00:49:09,283 --> 00:49:11,451 Atleisk. Tai ne tai, ką norėjai išgirsti. 792 00:49:11,451 --> 00:49:12,536 Ne. 793 00:49:13,787 --> 00:49:17,916 Kas, jei pasirinktume kitą kryptį? 794 00:49:19,459 --> 00:49:20,294 Apie ką tu? 795 00:49:20,294 --> 00:49:22,963 Galvojau apie „UBA“ kaip apie ilgalaikę investiciją. 796 00:49:22,963 --> 00:49:26,675 Atsipirks už kokių 15, 20 metų. 797 00:49:28,427 --> 00:49:31,471 Bet nebėra prasmės. Tu - nelaiminga. 798 00:49:32,014 --> 00:49:35,601 O man pinigų reikia „Hyperion“. 799 00:49:39,313 --> 00:49:40,522 Kas, jei parduosim? 800 00:49:42,191 --> 00:49:44,151 Parduoti? „UBA“? 801 00:49:44,151 --> 00:49:45,694 Iškart po to, kai sukirsim rankom. 802 00:49:45,694 --> 00:49:50,115 Viską. Sporto skyriaus jau nėra. 803 00:49:50,115 --> 00:49:53,660 Kad neliktų „UBA+“. Parduodam visą paruoštą turinį. 804 00:49:53,660 --> 00:49:57,456 Frančizes, NFL sutartis. Viską. 805 00:49:59,708 --> 00:50:01,835 Tada kuriame naują nuo nulio. 806 00:50:03,420 --> 00:50:07,674 Taip, kaip norime, su žiniomis centre. 807 00:50:08,926 --> 00:50:10,511 Taip, kaip norim mes. 808 00:50:12,471 --> 00:50:13,472 Tu rimtai. 809 00:50:17,226 --> 00:50:20,229 Tu seniai nori vadovauti. 810 00:50:22,689 --> 00:50:24,316 Tai gal metas to imtis? 811 00:50:39,498 --> 00:50:42,376 Tai jokiu būdu neturi būti raštu. 812 00:50:42,376 --> 00:50:44,878 Jokių pėdsakų, kol neįvyks sandoris. 813 00:50:44,878 --> 00:50:48,590 Turime žinoti tikrąją „UBA“ vertę. 814 00:50:48,590 --> 00:50:53,095 Turinio bibliotekos, licencijų, visko. 815 00:50:55,681 --> 00:50:57,808 Panašu, kad planuoji išpardavimą. 816 00:50:59,101 --> 00:51:01,061 Nori išleisti merginą pasiganyti? 817 00:51:02,563 --> 00:51:03,814 Mielai padėsiu. 818 00:51:12,406 --> 00:51:14,157 - Doni. - Sveikas, Čipai. 819 00:51:14,157 --> 00:51:15,909 - Kaip tu? - Džiugu jus matyti, bičiuliai. 820 00:51:15,909 --> 00:51:16,994 Labas. 821 00:51:17,661 --> 00:51:18,787 Taip. 822 00:51:21,665 --> 00:51:22,708 Labas. 823 00:51:24,042 --> 00:51:25,544 - Ačiū, kad atėjote. - Sveikas, Čipai. 824 00:51:27,504 --> 00:51:28,672 Kaip tu? Viskas gerai? 825 00:51:37,723 --> 00:51:38,932 - Sveikas. - Sveika. 826 00:51:39,433 --> 00:51:40,642 Ar viskas gerai? 827 00:51:42,644 --> 00:51:43,645 Nežinau. 828 00:51:46,148 --> 00:51:47,482 Aleks mane ką tik atleido. 829 00:51:48,734 --> 00:51:49,735 Ką? 830 00:51:50,277 --> 00:51:51,361 Rimtai? 831 00:51:52,446 --> 00:51:53,655 Ilga istorija. 832 00:51:54,364 --> 00:51:56,283 Kas nutiko? 833 00:51:58,744 --> 00:52:00,120 Polas Marksas nutiko. 834 00:52:01,288 --> 00:52:02,414 O Dieve. 835 00:52:03,832 --> 00:52:04,833 Aišku. 836 00:52:07,794 --> 00:52:11,173 Aš gal pasuksiu tau, nes gali prireikti tavo pagalbos. 837 00:52:12,424 --> 00:52:15,802 Taip, žinoma. Laiko dabar turiu į valias, taigi... 838 00:52:17,554 --> 00:52:19,348 Užjaučiu. 839 00:52:20,140 --> 00:52:21,141 Ačiū. 840 00:52:21,642 --> 00:52:22,935 - Ar Mija ateis? - Nežinau. 841 00:52:22,935 --> 00:52:24,561 Jos kabinete nėra, bet turbūt ne. 842 00:52:25,145 --> 00:52:26,146 Prašom. 843 00:52:26,730 --> 00:52:27,731 Ačiū, mieloji. 844 00:52:35,072 --> 00:52:37,533 Visų pirma, noriu padėkoti visiems, kad radote laiko 845 00:52:37,533 --> 00:52:39,785 šią beprotišką savaitę ir atėjote. 846 00:52:40,661 --> 00:52:44,039 Man asmeniškai vienas sunkiausių pandemijos dalykų buvo tai, 847 00:52:44,039 --> 00:52:49,545 jog negalėjom visi susirinkti paminėti metinių. 848 00:52:50,712 --> 00:52:54,550 Todėl labai džiaugiuosi, kad šiemet susirinkome. 849 00:53:08,814 --> 00:53:09,815 Už Haną. 850 00:53:10,524 --> 00:53:11,733 Už Haną. 851 00:53:13,151 --> 00:53:14,319 Už Haną. 852 00:54:10,918 --> 00:54:12,920 Išvertė Egidija Namavičė