KRIS HANTER ĮŽIEBIA AUDRĄ SAVO JVAT POSTU
KRIS HANTER PREZIDENTĖ 2024
DIEVINU KRIS HANTER!! KRIS ĮKVEPIA!
KRIS HANTER KEKŠĘ REIKIA UŽČIAUPTI IR NUDĖTI
Ei!
Vaikų žudikė!
Didžioji žiuri jau išrinkta, tad išsiųsiu Janką...
Eina šikt.
- Tu sveika? - Regis, mano postas nepaliko abejingų.
O šis paltas man labai patiko.
„THE VAULT“ ĮMONĖS IŠVYKA?
ALEKS LEVI IR POLAS MARKSAS MEILĖS LIZDELYJE
Aleks, penkios minutės.
Ačiū.
O Dieve.
Šią savaitę laidoje „Alex Unfiltered“...
Didžiosios technologijos, melagienos ir tiesa apie jo itin slaptą technologiją.
Visos kortos atverstos Aleks Levi kalbinant „Hyperion“ vadovą
apie „UBA“ kanalo ateitį.
Išskirtinio interviu klausykite ketvirtadienį 20 val. „UBA+“ kanalu.
Atversta viskas, tai jau tikrai.
Man įdomiau, kas vyksta po tomis kortomis.
Kaip manai, jie jau miegojo kartu, kai tai filmavo?
Negaliu patikėti, jog ji tai daro po Mičo.
Tai ne tas pats.
- Matei nuotrauką? - Ne.
Kaip jai ne gėda?
Ji mus verčia pajuokos objektu.
Žinau pokštą.
Kiek reikia narcizų, kad sugadintų lemputę?
Kiek?
Vos vieno, bet kad į jį žiūrėtų visas pasaulis.
Rimtai, Džoeli?
Atsiprašau.
Gerai. Paklausykite.
Noriu pasakyti,
jog nepaisant to, kas vyksta mano asmeniniame gyvenime,
niekas nesikeičia mūsų kasdieniame „The Morning Show“ darbe.
Tad nesąmonėms ir paskaloms laiko nėra.
- Aukšč. teismo istorija per svarbi. - Sutinku.
Šiandien išleidome puikią laidą, bet turime tai daryti visą savaitę.
Prie darbo. Kas turi teisėjų nuomonės projekto kopijas?
Kas nors sužinojo, kas nutekino? Ar jie visi tik bado pirštais?
- Kas ten vyksta? - Aš galiu padaryt kopijas. Padarysiu.
Taip geriau išnaudosi savo laiką, Džoeli.
Į „Alex Unfiltered“ noriu pakviesti Kirsten Džilibrand.
Jie duos mums penkias minutes, ir tik „The Morning Show“.
Tikrai?
Duos tik penkias minutes?
- Rimtai, Čipai? - Taip, aš pasiaiškinsiu.
Anita Hil atsakė?
Parašiau dar sykį šįryt, bet dar anksti, taigi...
Gerai. Paskambink dar sykį.
- Aš irgi paskambinsiu. - Žinoma.
Mes visi čia prie to dirbame, girdi?
Kol neišėjai, ar visi renkamės ketvirtadienį?
Renkamės ryto laidos studijoje.
Puiku. Gerai, žmonės, dirbam. Eime.
Ir kaip ji?
Prašėme jos pasiimti laisvadienį ir eiti namo, bet pažįsti Kris.
Kaip manai, čia vienkartinis įvykis ar tai bus problema?
Dar nežinau. Stebėsiu.
- Ar Aleks kalbėjo su tavim po vakar? - Ne.
- O Polas? - Jis dabar Teksase.
Grįžta ketvirtadienį fotosesijai.
Taip, jis nesėdi rankų sudėjęs.
Taip. Regis, niekas nesėdi.
Ar neketinai man pasakyti, kad baigei Stenfordą?
Ar tai būtų ką pakeitę?
Juk žinai, todėl jis tau ir pasiūlė mano kėdę.
Jis nerimauja, jog tu kelsi jam sunkumų.
Ir norėjo tai išspręsti.
Aš manau, kad „Hyperion“ kažkas vyksta, kažkas, ką Polas nori nuslėpti.
Galima konkrečiau?
- Ne. - Gerai.
Jei Polas nori miegot su Aleks, tegu.
Jei jis nori jų abiejų nuogų atvaizdo ant kriptožetonų, man dzin.
Jo triukai man nerūpi. Jo veiksmai man nerūpi.
Jo pinigai rūpi.
Todėl mes pasirašysime sandorį, kad ir kas būtų,
ir „UBA“ ateitis bus saugi.
O mano kompensacija - 150 mln.,
tad spėju, mane atleisti bus per brangu.
- Kas nors dar? - Ne.
Sveiki. Jūs paskambinote Keitei. Palikite žinutę.
Šūdas.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Užsukau pasiteirauti dėl tos darbo sutarties.
Taip. Viskas, regis, gerai.
Mano agentai turėtų greit su tavimi susisiekti.
Puiku. Norim surinkt komandą prieš akcininkų susirinkimą.
Taip. Žinoma.
Palikau žinutę „Planuotos tėvystės“ teisininkų vadovei,
- Lindai... - Konstantin. Pasiteirausiu.
Be to, pagaliau paskambino Anitos Hil kontora.
Gerai.
Sakė, kad susisiektume su jais po kokių poros savaičių.
Poros savaičių?
Kol dar nieko nepasakei, man pavyko sužinoti,
kad Anita Hil daro ilgą interviu su Lora Peterson.
Tu gal juokauji?
Tai „NBN“. Jų prodiuseriai veikia nesąžiningai ir aš nieko negaliu padaryt.
To nepakanka. Tai tavo darbas, Čipai.
Jei „NBN“ įtikinėja žmones, kad manęs vengtų,
tavo darbas - juos perkalbėti.
Suprantu, Aleks. Bet aš tik...
Ar tai bus sudėtinga?
- Ne. - Puiku.
- Aš tai sutvarkysiu. - Ačiū.
Klausyk, aš norėjau paklausti...
Tu neatsakei į Dago el. laišką.
- Aš buvau prisegtas. - Žinau. Velniop Dagą.
Skaitei jo pareiškimo juodraštį? Man jis pasirodė gana tiesmukas.
To nebus.
Šią savaitę pareiškimo apie Polą neplatinsiu.
Suprantu, Aleks. Nesmagu, taip?
Bet tai Polas Marksas. Ne koks eilinis „Raya“ vadybininkas.
Sandoris turi būt pasirašytas kitą savaitę.
Turi aplenkt šią istoriją. Juk pati supranti.
Čipai, jie nuolat taip daro. Jie taip daro.
Ne. Aš negaliu būt istorija, nukreipianti dėmesį nuo tikrų žinių.
Aišku? Aš susitvarkysiu su Dagu.
O tu susitvarkyk su Linda Konstantin, gerai?
Taip, gerai.
Ačiū.
O Dieve. Kas per velnias?
„NBN“ riestainiai skanesni nei pas mus.
Jie - ne iš mano darbo. Nupirkau juos grįždama namo.
Kaip miela.
Tu manei, kad aš stoviu
su prisegtais mikrofonais ir kišu į rankinę sūrį?
Aš tai darau kasdien. Skaniausius užkandžius atsinešu iš darbo.
Kad vos tik baigėm, moviau namo.
Pasaulis liepsnoja, o Odra kalba vien apie Aleks ir Polą.
Aš sutinku.
Aleks išties peržengė ribą.
Aš noriu, kad ji būtų laiminga, bet aš net nežinau, ką jai pasakyti.
Žinai, jis ir mus šniukštinėjo. Dievas mato, mums labai reikia pinigų.
- Rimtai? - Taip.
Gal grįši dirbt „UBA“,
gautum kabinetuką šalia manęs,
ir sandėliuke galėtume pasiglamonėti.
Skamba tobulai.
- Gerai, man metas į darbą. - Gerai.
Kad ir kaip man patinka valgyt riestainius.
Kur mano apsiaustas?
- Nesuprantu, kaip tu susigaudai. - Taip. Man reikia spintos.
- Nežinau, kažko panašaus. - Kas čia?
MONDEIL FERARO
Korio mama padovanojo.
Kada spėjai pabuvoti pas Korio mamą?
Vakar. Dėl darbo važiavom.
Jei atvirai, labai keista buvo.
Taip.
Mano bosė nesupažindino manęs su savo mama.
Dėkok Dievui.
Šįryt puikiai dirbai. Aukščiausi antradienio reitingai per du mėnesius.
Nors man nepatinka būt apipiltai dažais,
tačiau tai nesulaikys mane nuo eterio.
Dėl to.
Turim pakalbėt apie tavo reportažus, Kris.
Dabar, kai esu vaikščiojantis ir kalbantis politinis įsipareigojimas.
Gal mums teks sulaikyti tavo siužetą apie Aukšč. teismą.
Tik porai savaičių.
Atsiprašau, ką?
Leila, tarėmės, kad prieisime prie to palaipsniui.
Palaipsniui nereiškia pasaldintai.
Ir būtų gerai, kad nelįstum į soc. tinklus, kol tai nenurims.
Aš pasakau tai, ką galvoja daugelis,
- o jūs mane už tai baudžiate? - Ne. Mes tavęs nebaudžiame.
Mes negalim užtikrinti tavo saugumo. Fizinio saugumo.
Kol šiandien vedei laidą, pasirodė dar keli grasinimai.
- Aišku. - Taip.
Susipažink su kai kuo.
Prestonai?
Prestonai.
Prestonas tave saugos.
Atveš tave, lydės nuo durų iki durų, ir kur tik tau reikės.
Malonu susipažinti.
Aš jau turiu vairuotoją.
Prestonas lydės tave nuo vestibiulio iki mašinos,
nuo mašinos iki namų.
Kol visa tai nurims.
Jūs juokaujate.
- Sveika. - Sveika.
- Trukdau? - Ne, visai ne. Užeik.
Sėskis.
Mano sena draugė dirba Polui.
Dirbo.
Ją atleido, bet aš nemanau, jog už blogą darbą.
- Gerai. - Ji atėjo pas mane.
Manau, ji norėjo kažką man pasakyti apie jo įmonę.
Aš ne...
Aš ją nutildžiau.
O dabar ji neatsiliepia, kai skambinu.
Pala, tu manai, kad ji nori pirmoji pranešti apie bėdas?
Nežinau. Reikia, kad tu tai sužinotum.
Gerai.
O dėl akivaizdžių priežasčių Aleks to paprašyti negaliu.
Taip. Žinoma.
Ji gali kalbėt su tavim.
Tu turi tam tikrą bruožą.
Tu nebijai pasipriešint galingiems vyrams.
Keitė buvo geriausia mano draugė.
Ir pamačiusi ją... Aš nesupratau, kas nutiko.
- Ji pasirodė pažeidžiama ir maniak... - Aišku.
- ...atsidūrusi beviltiškoj padėty... - Suprantu, Stela. Žinau. Gerai.
Aš girdžiu tavo nuogąstavimus.
Tik neramu, nes kai paskutinįkart įkalbėjau moterį kalbėti apie savo traumą,
ji nusižudė.
Hana Šionfeld nesižudė dėl tavęs.
Aš tiesiog negaliu.
Dar kartą.
Tai, kas nutiko Hanai - siaubinga.
Ir taškas.
Tačiau tu pasielgei teisingai.
Tu privertei atsakyti tuos vyrus.
Paskambink Keitei. Prašau.
- Sveika. - Su Stela sutarta.
Pasirūpinsiu dokumentais.
- Puiku. - Beliko tik tolimojo nuotolio raketos,
skrendančios ten, kur liepsim.
Jei šis bandymas pavyks, tai jau netoli.
Ar Aleks daug kas užsipuolė?
Aš atėjau dirbt su tavim,
nes norėjau padaryt kažką didesnio už save, už žmoniją.
„Pasaulis per mažas, blemba.“ Tu taip sakei.
Nori pasidulkint? Gerai.
Bet tau nukreipus dėmesį, kenčia misija.
Su mano dėmesiu viskas gerai.
Gerai. Nes man jau buvo neramu.
Ėmei daug šypsotis.
Tai mane nervina.
Tu pasirūpink savo reikalais, o aš - savo.
Taigi, kai galiausiai grįžau namo, mano žmona jau buvo išėjusi.
Ji pasiėmė visus savo daiktus, ir namai liko tušti.
Net nežinojau, kada ji išėjo. Gal net prieš kelias savaites.
Tada labai atidžiai į save pažvelgiau.
Į tai, kaip elgdavausi su žmonėmis. Į kainą... to, ką dariau.
Čia. Stabdyk. Štai čia. Atleisk.
Kas?
Nieko. Pamaniau, bus smagu parodyti anūkams
akimirką, kai jie įsimylėjo.
Kori, tu labai juokingas, bet ką, po galais, turiu daryti?
Tu nori išskirti reakciją?
Paversti Aleks robotu?
Liaukis. Visi supras, kad montažas sukruštas.
Visi supras, jog kažkas krušosi.
Žinai, Aleks turi tai matyti. Ji turi patvirtinti.
Gerai. Aš su ja pakalbėsiu.
Tik nepamiršk, kad mes su tavim
ir visi šiltakraujai Aleks Levi gerbėjai, žiūrėdami šį interviu žino,
kad jie kartu miega.
Pabrėžk „peržiūrų sofutės“ ir palikto vyro dalis,
ir turėsim auksinius reitingus.
Tai tiesa, Čipai. Pats tai žinai.
Šūdžius.
KEITĖ DANTON AEROKOSMOSO INŽINIERĖ, „HYPERION“
Alio?
Sveiki, ar čia Keitė Danton?
Kas čia?
Bredlė Džekson iš „UBA“ Vakaro žinių.
Norėčiau pakalbinti jus apie Polą Marksą.
Supainiojote numerį.
Šūdas.
Tai kaip reikalai su Bredle?
Ar #Ledli 2.0?
- Gerai. Taip. - Ar kaip medaus mėnuo,
ar prasitęsė nuo ten, kur baigėte?
Mes baigėm išsiskyrimu, tad dabar kur kas lengviau.
Tik bėda ta, jog kai aš išeinu, ji miega,
o kai grįžtu, ji išeina,
- taigi... - Taip.
Tačiau ji visą dieną praleido su Koriu Elisonu ir jo motina.
O Dieve, žinojau, kad tarp jų kažkas buvo.
Nieko tarp jų nebuvo. Bredlė būtų man pasakiusi.
Taip, bet pati sakei, kad jis ją buvo įsimylėjęs.
Ir jis kažkaip keistai patrauklus,
lyg koks Patrikas Beitmanas su viniliniu lietpalčiu.
Lora. Ji tau nepasakys, jei tarp jų kažkas buvo.
Tiesiog nepasakys.
Atvirai pasakyk, kada paskutinį kartą visą dieną praleidai
su motina žmogaus, su kuriuo nemiegi?
Paskaityk jos el. laiškus.
Odra, liaukis. Nesiknisiu jos telefone.
Ir nebūtina. Po to įsilaužimo viskas - internete.
Reikia panaršyti, bet viską gali rasti vienoje svetainėje.
Atsiųsiu tau nuorodą.
Bandom mikrofonus.
Gerai. Paskutinė dalis. Ruošiamės.
Gerai? Ačiū.
Ar turiu pats paklausti ar pati pasakysi?
Kažkas užpurškė tai...
ABORTĄ TEISMUI
...ant Šv. Patriko katedros.
Žodžiai iš mano posto.
Na ir žmonės. Kodėl bažnyčią?
Tu pasiuntei žinutę, taigi...
- Jankai. - Ką?
Aš to neprašiau.
Kris, tave seka du milijonai.
Ką, manei, kad jie darys?
Sėdės ir mandagiai plos, o tu sau kviesi abortuoti
- Aukščiausiąjį teismą? Aš tik sakau. - Gerai, ne.
- Šiandien aš to neištversiu. - Aš tik sakau, supranti?
O kaip visi norintys įsivaikinti?
Ar nutuoki, kaip jiems sunku įveikti visas tas atrankas?
- Jankai. Liaukis. - Ar tu...
Penkios, keturios, trys...
Sveiki sugrįžę.
Netrukus kalbinsime Houp Beilard,
buvusią teisėjos Rut Beider Ginsburg padėjėją.
Teirausimės, kaip teismas gali sureaguoti
į šį istorinį nutekinimą. Kris?
O dabar pakalbinsiu „UBA“ laidos
„Wedding Cake Wars“ laimėtojus.
- Sveikiname Todą ir Endriu. - Ačiū.
O ką jai daryti? Atsiprašyti eteryje?
Anksčiau ar vėliau ji turės pranešinėti apie abortų įstatymą.
Kas?
Išplinta tokia svarbi medžiaga, o ji nukreipia dėmesį į savo asmenybę?
Ką Kris sau galvojo, kai kėlė tą postą?
Nemanau, kad ji kreipė dėmesį į save. Ji išsakė daugelio nuomonę.
Pirma kamera.
- Kas per... Andrė. Tai šunsnu... - Kas?
Pavaduok mane. Aš tuoj.
Neabejoju, namie visi tavim labai didžiuojasi.
Dabar - reklaminė pertraukėlė, o aš liksiu viena su šiuo tortu.
Tuoj grįšime.
Kas per šūdas? Kas per nurautas šūdas?
Tu - Niujorke? Sušiktam „YDA“ kanale?
Jei nori, kad ateičiau į tavo laidą, skambink mano agentui.
Rimtai?
Arba gali į viešbutį man atsiųst dovanų krepšelį.
„Brangus Andrė, ačiū tau už sunkų darbą priešo teritorijoje.“
Būtų malonu.
Negaliu patikėti, blemba.
Nei rašai. Nei skambini.
Tu dingai, blemba.
Aš maniau, kad tu žuvai.
Aš gelbėjausi iš sumauto gulago.
Fotografuodamas tau.
Nedrįsk. Blemba, nedrįsk.
- Bet tai tiesa. - Tu norėjai ten vykti. Nuolat to trokšti.
Tau darbas visada svarbiau už viską,
nes esi pusamžis adrenalino narkomanas,
kuris verčiau blaškysis karuose, nei įsipareigos vienam adresui.
Aleks Levi. Tavęs aš ir ieškojau.
Ir radai mane mano pačios kabinete. Šaunuolis, Kolumbai.
Geras.
Kaip reikalai?
Jei ketini sakyti, kad derėjo man susilaikyti, tuomet...
Ne.
Atėjau pakalbėti apie tave ir tavo laidą.
Mes su Čipu permontavome tavo interviu su Polu
atsižvelgdami į pastaruosius įvykius.
Noriu, kad peržvelgtum, kai turėsi laiko.
Nežiūrėsiu, nes nukėliau jį.
Dėl to, mes...
Mes visą savaitgalį rodėme anonsus, todėl...
Taip. Aš persigalvojau.
Mes susitarėme su „Planuotos tėvystės“ vyr. teisininke.
Taigi, šią savaitę ji bus mano laidos viešnia.
Dėl sandorio turės balsuoti akcininkai,
o tavo pasiglamonėjimas su vakarėlio karaliumi
sukūrė milžinišką suvokimo disonansą.
Taigi, atidėti šį interviu,
kurio pati reikalavai, ir kurį mes nepailsdami reklamavom...
Atleisk. Ne, nepavyks.
Kori, mes kuriame laidą
apie svarbiausią temą moterims per 50 m.
Patikėk, aš tai suprantu.
Motina įkalė man į galvą, kad tai,
ką moteris nusprendžia daryti su savo kūnu, yra jos reikalas.
Taip. Būtent todėl gandai apie mano asmeninį gyvenimą turi būti atidėti.
Liaukis, Kori.
Supratau. Gerai.
Interviu parodysime kitą savaitę.
Ir aš užmesiu akį į tą jūsų montažą.
Aleks, juk žinai, kad neprivalau to daryti.
Aš stengiuosi maloniai bendrauti.
Klausyk, greit įvyks sandoris,
ir tu tapsi pavaldus kitai vadovybei.
Tu nesiliauji manęs stebinusi, Aleks.
Tu taip arti priartėjai prie to, ką norėjai gauti iš šio kanalo.
Valdžią.
O tu ėmei ir nusprendei vietoj to tapti meiluže, plius viena.
Ir tai ne mano žodžiai.
Taip, deja, mano patriarchalinė kloaka, kurioje gyvenam.
Tačiau dabar galiu garantuoti, kad kiekvienas tavo sprendimas „UBA“
visuomenės bus narstomas iki paskutinės raidelės.
Nekalbant jau apie mūsų darbuotojus.
Argi meilė ne didinga?
Nepamiršk po savęs uždaryti durų.
Bup.
Šūdžius.
Mel sakė, tu tai užsakei. Maniau, tau toj užeigoj neskanu.
Aš neužsakiau.
Atleisk. Kažkas supainiojo.
Užrašyta „Keitė D.“
Palauk. Taip.
- Gerai. Skanaus. - Ačiū.
POŽEMINIS GARAŽAS
Neapsisuk.
Keite?
Aš kalbėsiu įrašui, bet tik su tavim.
Gerai. Galiu įrašyti šį pokalbį?
Rytoj vakare, aštuntą.
„City Tech“ teatras Brukline.
Ateik viena.
Pasakysiu tau viską apie „Hyperion“.
Gerai.
VAKAR - GERAI SEKASI MAN IRGI BŪTENT GERAI SEKASI
PALAUK
NEMIEGI?
Labas.
- Ko nemiegi? - O ko tu?
Po kelių valandų manęs laukia variklio bandymas.
Ar viskas ten gerai?
Norėjau pasakyti, kad atidėjau mūsų interviu,
nes Aukščiausiasis teismas svarbiau.
Gerai.
- Nemanai, kad taip vengi temos? - Taip. Per vėlu.
Ta tema jau visur.
Visi aplink šnabždasi, liežuvauja, ir tai nervina.
Siaubingai nervina.
Man labai gaila.
Spėju, ten, kur tu esi, nieko panašaus nėra?
Ne. Nieko panašaus.
Klausyk, jei tu abejoji,
- jei nori pristabdyt, galim... - Ne, žinoma, kad nenoriu.
Tik aš, supranti...
Taip, suprantu. Aš irgi.
Levi, turi pamiegoti.
Kažkas juk turi pasakyti žmonėms, kokie šūdai vyksta pasaulyje.
Žinau. Aborto įstatymai nelaukia.
- Man metas. - Gerai.
- Iki. - Iki.
- Tai kiek žmonių šiandien manęs nekenčia? - 57.
- Tik tiek? - Gerbėjų laiškai jau nebe tie.
Šitas gana mielas.
Ji paprašė nuotraukos su fotografu.
„Brangi Kris, tu įkvepi mane stengtis iki galo.
Šiemet būsiu ketvirtoji bėgikė 4 x 100 rungtyje.
Gal kažkada... ir JAV rinktinėje.“
Miela.
„Planuota tėvystė“ atsisakė? Blemba, Čipai?
Žinau. Linda atsiprašė.
Tu turėjai pasirūpinti „NBN“.
- Nesuprantu, kas vyksta. - Aš stengiaus.
Visi dabar graibsto tuos pačius asmenis.
- Padėtis tikrai įkaitusi. - Jėzau, Dieve.
Bet aš turiu alternatyvų.
Kaip tau Tara Spitz?
- Atstovė iš Misūrio? - Taip. Valstijos, išleidusios įstatymą.
Ne, ji oportunistė,
ją domina tik eteris prieš rinkimus.
Gerai, tada Džeimsas Skenlonas,
- konstitucijos profesorius iš Prinstono. - Gerai.
Įdomi idėja apie moterų kūnus.
- Pasistenkime pakviesti moterį, prašau. - Gerai. Džes Benet, gerai?
Ji - internetinio žurnalo „The Break“ bendraįkūrėja.
Jie ką tik paviešino didžiulę
apie tai, kaip Rebeka Merser išdavė „Parler“ vadovą.
Nagi, Čipai.
Tai apie abortų draudimą, teismų palikimą.
- „The Break“ yra visiškos paskalos. - Nesupyk, bet ji turi racijos.
Meriko Garlando fiasko įkarštyje ji nuspėjo,
jog tai gali nuvesti iki abortų įstatymo atšaukimo.
Ji pirmoji apie tai prabilo.
Gerai. Tai įdomu.
Ji, galima sakyt, numato tokių dalykų ateitį.
Beje, ir tai bus ne toji įprasta centro-dešinės
institucinė tryda, kurią transliuos visi kiti kanalai.
Dieve. Aš ruošiausi „Planuotai tėvystei“.
Žinau. Bet iki filmavimo - valanda.
Aš daug apie tai skaičiau. Aš tau padėsiu.
Įsidėk ausinę. Viskas bus gerai.
Gerai, tiek to. Gerai.
- Duok man viską, ką turi apie ją. - Tuoj.
Nutekintas šią savaitę Aukščiausiojo teismo dokumentas sukėlė daug klausimų.
Mažumų valdžia - vienas jų.
Teoriškai, demokratija reiškia - vienas žmogus turi vieną balsą.
Bet Aukšč. teismo atveju, devyni tautos nerinkti individai
valdo itin asmeninius Amerikos gyventojų reikalus.
Džes, 2016 m. parašėte straipsnį,
kuriame numatėte abortų įstatymo panaikinimą kur kas anksčiau už kitus.
Tiesiog pažiūrėjau į faktus ir paskaičiavau.
Kiltų įtarimas, kad šis žingsnis keltų pavojų kitoms laisvėms,
pavyzdžiui, gėjų santuokai.
Žinoma. Tai tik pradžia.
Tie devyni individai
neabejotinai turi neproporcionaliai didelę valdžią.
Tačiau kalbant apie mažumų įstatymą,
teigčiau, jog tikroji bėda - milijardieriai ir politikų papirkinėjimai.
Visuomenės valdymo atžvilgiu,
šie žmonės naudojasi neišmatuojama įtaka žiniasklaidoje,
ir tai mane velniškai gąsdina.
Manau, ketvirtajai valdžiai gresia rimtas pavojus.
Paklausk apie Bezosą.
Ar ketvirtoji valdžia išties pavojuje?
Džefas Bezosas, pavyzdžiui, nusipirko „The Washington Post“
ir nesikišo į veiklą.
Kol kas.
Voltstrytas šiems žmonėms sukrovė krūvą turtų,
o dabar akcijų rinkos gali krist žemyn.
Pažiūrėsim, kas bus, kai muzika liausis.
- Grįžtant prie Aukščiausiojo teismo... - Užsėsto teisėjų,
kuriuos išrinko politikai, kurios valdo lobistai,
kuriuos finansuoja milijardieriai.
Tai uždaras ratas.
Negalite išskirti vienos temos atskirai.
Ir kas bus, jei visą viešo diskurso infrastruktūrą
perims privačios įmonės?
Pavyzdžiui, „UBA“. Polas Marksas dar net nenupirko jūsų kanalo...
Džes, mes kalbame apie abortų įstatymą.
Ne, mes kalbame apie nežabotą valdžią.
Aš kalbu apie tai, kaip moterys priešinasi valdžiai mažumų valdymo eroje.
Atsiprašau. Bet jei reporterė užmezga romaną su milijardieriumi,
kuris perka TV kanalą, kuriame ji dirba,
žmonėms kyla klausimų.
Pavyzdžiui, „ar ji iš tiesų sugebės pasakyti tiesą galingam vyrui?“
Juk žinote, kad šią savaitę svarbiausia žinia - ne aš.
Nei „UBA“ ar Polas Marksas.
Mes kalbame apie milijonus moterų, prarandančių teisę į savo kūnus.
Taip. Bet jūs ką tik įrodėte, jog buvau teisi.
Tai, kas svarbu sprendžiate jūs. Jūs ir Polas Marksas.
Jei atvirai, aš neketinau šią savaitę aptarinėti savo asmeninio gyvenimo.
Nenorėjau nukreipti dėmesio nuo išties svarbių žinių.
Taigi, gal galėtume prieš pereidami prie kito siaubo,
nors penkioms minutėms susikaupti ties moterų teisėmis?
Gerai.
Sakei: „Būsiu tavo ausyje.“
O stovėjai susisėmęs pimpalą į saują ir tau buvo nusispjaut.
Vis tiek puikiai susitvarkei.
- Taip... - Susitvarkiau?
Aš neturėjau tvarkytis. Tai ne mano darbas.
Ji akivaizdžiai buvo nusiteikusi mane sudirbt ir pareklamuot savo blogą.
Ar nepagavai to pradiniame pokalbyje?
Aš nežinau. Jei atvirai, manau, ji iškėlė
visiems svarbių klausimų.
Aš stebiuosi, kad pati to nenumatei.
- Ką tu čia šneki, blemba? - Nekaltink manęs.
- Pati viską sumovei, girdi? - Gerai.
- Taip? Gerai. - Taip.
Atsisakei išplatinti pareiškimą ir atidėjai interviu.
Tą interviu, kurį montavai man už nugaros.
Taip, nes tu nieko neklausei. Atėjo Dagas. Aš atėjau. Koris atėjo.
Tu nekalbėjai nė su vienu iš mūsų.
Taip, trys išminčiai.
- Atleisk. Mano kaltė. Supratau. - O Dieve.
Žinai, ką? Aš dvejus metus kuriu laidą,
o pakako vieno nusispjovusio prodiuserio...
Jei ne aš, nebūtų tos tavo laidos, girdi?
„Alex Unfiltered“ - mano idėja.
- Gerai. - Aš perkūriau tave.
Darau tai nuolat. Tau pasisekė, kad aš tai darau.
Nes atspėk.
Vos tik tau pasitaiko kažkas gero,
- tu iškart tai susprogdini. - O, aišku. Žinoma.
Miegojimas su bosu veikia tik laikinai, Aleks.
- Mičas nebuvo man bosas! - Jis buvo visiems likusiems.
Pasakė vyrukas, kurį užklupau dulkinant
- mano padėjėją savo pačios bute. - O Dieve.
Puiku. Šaunuolė.
Nesirūpink, nes tu ir tai sumovei. Sveikinu.
Gerai, aš daugiau nebegaliu.
Tu atleistas.
Liau... Aleks, liaukis. Tu...
- Aleks. - Dink lauk.
Tavo žiniai, aš nesirgau kovidu.
Atėjau pas tave, pamačiau tave susmukusią ant grindų
ir padariau tai, ką visada darau.
Išgelbėjau tave.
Regis, tau to nebereikia.
Man irgi. Taip.
Pavėluosi į sušiktą fotosesiją.
- Palauks. - Jėzau, blemba.
Kiek išgėrei?
- Per mažai. - Girdėjau, nepavyko.
- Sumauta tragedija. - Noriu pasakyt...
Pakilt negalėsim. Tik ne tokiom sąlygom.
Girdėjau, praradai savitvardą daugelio akivaizdoje.
Orą leido, blemba.
Derėjo tai pastebėt prieš kelis mėnesius,
bet visą dėmesį telkėme į vandenilio nutekėjimą.
NASA atsitrauks.
Jei susimausiu, visi kalbės apie mano privilegijas.
Sušiktas privilegijas.
Lyg būčiau iš kokio patikos fondo su saugumo garantijomis.
Jei susimausiu, kas manęs laukia?
Eime.
Už penkių minučių bus „Duane Reade“ parduotuvė.
Mums reikia gumos, „Gatorade“, „Red Bull“ ir dezodoranto.
Važiuojam.
UBAHACK.COM - VIRŠ 90 GIGABAITŲ NUTEKINTOS INFORMACIJOS
Velniop. Bandau.
BREDLĖ DŽEKSON
„CITY TECH“ TEATRAS
GEGUŽĖS 5 D., KETVIRTADIENIS
MATEI GEIL SANTRAUKĄ?
KAIP DŽORDŽIJOS SENATO PAKARTOTINIAI?
SUSITARK SU SENATORIUM DĖL KOVIDO
KORIS ELISONAS BREDLEI DŽEKSON
TU NUOSTABI - DŽIAUGIUOSI, KAD GRĮŽAU.
UŽSUKSI PAS MANE Į KABINETĄ?
GALIU PASAKYTI VISIEMS? AR NORI...
- Ačiū. - Prašom.
Jis - mūsų tarpe.
Kori. Atleisk, vėluoju.
Sveiki.
Ačiū.
REIKIA PAKALBĖT. SKUBIAI REIKIA SUSITIKT.
PRAŠAU. PAS TAVE?
Puiku. Petys į petį.
Nežinojau, kad prieš tai buvo vaišės.
Įtampai nuimti ar balandėliai susipyko?
Gal nesirūpink dėl mano asmeninio gyvenimo.
Galite abu atsisukti į mane?
Nori dulkintis su vedėja, pirmyn.
Bet atsivilkt čia tokios būklės?
- Nesušik sandorio. - Antraip kas? Išeisi?
- Gerai, vyrai, sekundėlę. - Taip, nors ir dvi.
Žinai, Kori? Esi mažas žmogus.
Pradžioje to nemačiau,
bet pastaruosius kelis mėnesius spoksodamas tau į kaktą,
dabar negaliu to nematyti.
Taip, vajė.
Nuo degtinės jis tampa piktas. O gal viršuje toks oras.
Gal išretėjęs, nes hipoksija
gali rimtai pažeisti smegenis.
Tu manai, bus lengva?
Duodi leidimą išleist porą laidų, porą premjerų,
ir nusliūkini į savo guolį dykumoje.
„UBA“ tau ne hobis.
Čia tau ne raugą stiklainyje gaminti.
Bankai kvėpuoja tau į sprandą.
Reklamininkai atšaukia milijoninį viagros reklamos užsakymą per NFL atkrintamąsias,
nes nusibaigė „Pfizer“ klientas.
O kai Voltstryto grobuonys ima sukt ratus, o jie tai darys,
tau prireiks mano patarimo.
O aš nežinau.
Su tokiu tavo požiūriu, nežinau, kur būsiu.
O reikalams pablogėjus,
abejoju, ar Aleks liks šalia.
Įdomu. Tu daug kalbi apie Aleks,
bet ji apie tave nė neužsimena.
2021 VASARIS
SAUSIO 6 D. MEDŽIAGA
Kas per šūdas?
MES KVIEČIAMI Į TEISMĄ. REIKIA TAVO VISŲ SAUSIO 6 ĮRAŠŲ.
FTB TYRIMAS
IEŠKO VISKO, KĄ GALĖJAI IŠKIRPTI
Jėzau.
HALAS DŽEKSONAS
LAIKYKITĖS SAVO PILIETINIŲ LAISVIŲ!
PIRMYN, BRENDONAI!!!
O Dieve.
PADARYKIME AMERIKĄ VĖL DIDŽIA
Eina šikt.
STELA AČIŪ, KAD ĖMEISI
NIEKO. MANAU, JĄ IŠGĄSDINO.
VISKAS GERAI? TIESIOG TEIRAUJUOSI
TEILOR BREDLĖ DŽEKSON 2,7 KG
DĖKINGAS TAU.
AŠ SUSIĖMIAU PO VAŠINGTONO.
12.53 val. buvo pažeistos išorinės ribos.
ŽINAU, KAD PYKSTI ATLEISK MAN
Įsivaizduokite visišką chaosą pačiame demokratijos centre.
Niekas nežino, kur eiti ir ką daryti.
Grįžai. Ačiū Dievui.
Taip. Turim dar kelis mėnesius iki starto.
Mums tik reikia daugiau šlamančių.
Paskaičiuosiu. Manau, žinau išeitį.
Yra dar kai kas.
Kai atleidome Keitę Danton,
ji visiems sakė, kad vyksta į Palo Altą.
- Ir? - O nuskrido į Niujorką.
Skambinau jai šiandien, ji neatsiliepė.
Manai, ji gali būti problema?
Aš nežinau. Gal.
LORA
- Sveika. - Bredle, labas.
Klausyk, šįvakar truputį vėluosiu, nes turim reikalą studijoje.
Šiaip aš pas save. Prastai jaučiuosi.
O, ne. Manai, kovidas?
Ne, nemanau. Testas neigiamas.
Bet nakvosiu čia, dėl visa ko.
Gerai, skambink, jei ko reikės atnešti.
Gerai.
Tiesiog man reik pabūt vienai.
Gerai.
Lora?
Aš myliu tave. Tu žinai tai, tiesa?
Aš irgi tave myliu.
Gerai. Sveik.
- Sveikas, Jankai. - Labas.
Tu dar čia?
Taip. Ilsiuosi.
O Dieve. Kas nutiko? Susižeidei?
Išbėgau pabėgioti, kad galvą pravėdinčiau ir pasitempiau.
Taip, dar nesu NF-inusi.
NF-inusi?
Tai reiškia „Nepasiekusi finišo“.
Kvaila, bet tai nebuvo... varžybos ar panašiai... Taip.
Ilgiesi sporto?
Taip.
Bet ten jau ne mano vieta.
Kad ir kiek treniruočiausi, atgal grįžt negaliu.
Taip.
Sapnuoju paskutinį ratą, paskutinį posūkį.
Kad lenkiu varžovę.
Ir manęs jau nepasiveja.
Klausyk, dėl vakar. Ką sakiau. Tai ne mano reikalas.
Tai ne... Ir aš... Noriu atsiprašyti. Nederėjo man to sakyt.
Taip. Tikrai.
Mes nesutarsime dėl daug dalykų.
Žinau. Bet tu - mano kolegė, ir aš susimoviau.
Supranti? Tau dabar ir taip nelengva, ir...
Ar bandei kada nors įsivaikinti?
Žinai, gali pabūti su maniške, jei nori pabandyt.
Gal apsigalvosi.
Mes čia renkamės už kelių minučių.
Nori prisijungti?
Nemanau, kad man ten dera eiti.
Liaukis. Eime. Visi mielai tave sutiks.
Tu - šeimos narys.
Taip.
Ne laiku?
Ne laiku.
Atleisk man.
Už tai, kad nepaskambinau.
Už tai, kad nuėjau į „YDA“. Žinau, kaip jų nekenti.
Gali eiti į „YDA“.
Gali ir į „Eagle News“. Tu man nieko neskolingas.
Aš tik džiaugiuosi, kad tu gyvas.
Nors aš pusamžis adrenalino narkomanas, kuris...
- Neįsipareigojantis vienam adresui. Taip. - Būtent.
Gerai pasakei.
Gerai.
Žinai, ką galvojau, kai gulėjau toje ligoninėje?
Ne.
Galvojau, kad smerkiau tave dėl Mičo.
Ir kad buvau vertas būt sužeistas.
Ir...
daug galvojau apie tai, kaip buvom kartu tavo namuose.
Ko tau čia reikia, Andrė?
Pasiilgau tavęs.
Tai ką, nori pamėgint iš naujo?
Taip, gal.
Tu nepasikeisi dėl manęs.
Aš nepasikeisiu dėl tavęs.
Mes tokie, kokie esame.
Man nuolat taip. Nuolat atsiduodu tokiems kaip tu.
Vyrams, kurie gražiai kalba,
bet kai tau reikia, jie dingsta.
Aš nebegaliu taip.
Mija.
Negalim to daryt čia. Čia mano darbas.
Tai eikime kur nors kitur. Pakalbėsim.
Negaliu. Turiu vieną reikalą.
Gerai.
Kur nori eiti?
Nesvarbu.
Tik eime kartu.
Velnias. Ačiū Dievui.
Labas.
Sveika.
Kaip tu?
Vajė. Regis, tavo savaitė buvo tokia pat gera, kaip ir mano.
Panašiai.
Eikš.
Taip. Visiška nesėkmė.
Šūdas.
Mums dar pasiseks, jei spėsim startuot vasarą.
Rimtai. Reikalai prasti.
O Dieve. Man labai gaila.
Papasakok apie save.
Mano kolegos mano, kad negaliu dirbti savo darbo
ir būti su tavim vienu metu.
Absurdas.
Jie siaubingai elgėsi.
Ir aš atleidau Čipą.
- Tai bent. - Žinau.
Sėdėjau ir galvojau, žinai, gal jau metas?
Gal jau metas man išeiti iš ten?
Nebeturiu ten brangių žmonių
ir nebesijaučiu ten kaip namie.
Aš nežinau. Tiesiog nemanau, kad verta tai gelbėti.
Atleisk. Tai ne tai, ką norėjai išgirsti.
Ne.
Kas, jei pasirinktume kitą kryptį?
Apie ką tu?
Galvojau apie „UBA“ kaip apie ilgalaikę investiciją.
Atsipirks už kokių 15, 20 metų.
Bet nebėra prasmės. Tu - nelaiminga.
O man pinigų reikia „Hyperion“.
Kas, jei parduosim?
Parduoti? „UBA“?
Iškart po to, kai sukirsim rankom.
Viską. Sporto skyriaus jau nėra.
Kad neliktų „UBA+“. Parduodam visą paruoštą turinį.
Frančizes, NFL sutartis. Viską.
Tada kuriame naują nuo nulio.
Taip, kaip norime, su žiniomis centre.
Taip, kaip norim mes.
Tu rimtai.
Tu seniai nori vadovauti.
Tai gal metas to imtis?
Tai jokiu būdu neturi būti raštu.
Jokių pėdsakų, kol neįvyks sandoris.
Turime žinoti tikrąją „UBA“ vertę.
Turinio bibliotekos, licencijų, visko.
Panašu, kad planuoji išpardavimą.
Nori išleisti merginą pasiganyti?
Mielai padėsiu.
- Doni. - Sveikas, Čipai.
- Kaip tu? - Džiugu jus matyti, bičiuliai.
Labas.
Taip.
Labas.
- Ačiū, kad atėjote. - Sveikas, Čipai.
Kaip tu? Viskas gerai?
- Sveikas. - Sveika.
Ar viskas gerai?
Nežinau.
Aleks mane ką tik atleido.
Ką?
Rimtai?
Ilga istorija.
Kas nutiko?
Polas Marksas nutiko.
O Dieve.
Aišku.
Aš gal pasuksiu tau, nes gali prireikti tavo pagalbos.
Taip, žinoma. Laiko dabar turiu į valias, taigi...
Užjaučiu.
Ačiū.
- Ar Mija ateis? - Nežinau.
Jos kabinete nėra, bet turbūt ne.
Prašom.
Ačiū, mieloji.
Visų pirma, noriu padėkoti visiems, kad radote laiko
šią beprotišką savaitę ir atėjote.
Man asmeniškai vienas sunkiausių pandemijos dalykų buvo tai,
jog negalėjom visi susirinkti paminėti metinių.
Todėl labai džiaugiuosi, kad šiemet susirinkome.
Už Haną.
Išvertė Egidija Namavičė