ROZRUCH PRE HUNTEROVEJ POST
KOMENTÁRE
MILUJEM CHRIS HUNTEROVÚ. INŠPIRÁCIA.
NECH TÁ ŠTETKA SKLAPNE A ZOMRIE
Hej!
Vrahyňa detí!
Vybrala si si porotu, tak Yanka pošlem...
Do riti.
- Si v poriadku? - Môj post ľudí asi nahneval.
A tento kabát som mala naozaj rada.
KORPORÁTNY ROMÁNIK
ALEX A PAUL V HNIEZDOČKU LÁSKY
Päť minút, Alex.
Ďakujem.
Bože.
Tento týždeň v Alex bez filtra...
Veľké dáta, falošné správy a pravda o jeho tajnej technológii.
Paul Marks a Alex Levyová nezhodili žiadnu tému zo stola
a preberú aj budúcnosť UBA.
Pozrite si tento exkluzívny rozhovor vo štvrtok o ôsmej, len na UBA+.
Viem, čo ešte nezhodili zo stola.
Som viac zvedavý, čo sa stalo pod stolom.
Myslíte, že spolu spávali, keď to točili?
A po tom všetkom s Mitchom.
Dobre, nemyslím, že to je to isté.
- Videla si tú fotku? - Nie.
Je to trápne.
Urobila z nás žart.
Hej, ja mám vtip.
Koľko narcisov treba na vymenenie žiarovky?
Koľko?
Jedného, ale musí ho sledovať celý svet.
Vážne, Joel?
Prepáč.
Dobre. Počúvajte.
Chcem len povedať,
že nech sa v mojom osobnom živote deje čokoľvek,
v každodennom fungovaní Morning Show sa nič nezmení.
Nemáme čas na kraviny ani klebety.
- Správy o Najvyššom súde sú dôležité. - Súhlas.
Dnes to bola skvelá šou, ale musíme to potiahnuť celý týždeň.
Poďme. Kto má kópie konceptu?
Vie niekto, kto to dal uniknúť? Či všetci len ukazujú prstami?
- Čo je? - Môžem urobiť tie kópie.
Dobre, to bude lepšie využitie tvojho času.
Chcem v Alex bez filtra Kirsten Gillibrandovú.
Dali nám len päť minút a chcú byť v Morning Show.
Naozaj?
A dali nám len päť minút?
- To fakt, Chip? - Áno, pozriem sa na to.
Ozvala sa Anita Hillová?
Ráno som sa jej opäť ozval, ale je skoro...
Tak jej zavolaj znova.
- Aj ja jej zavolám. - Jasné.
Všetci na tom pracujeme.
Ešte predtým, všetkým vyhovuje štvrtok?
Stretneme sa v štúdiu?
Skvelé. Dobre. Späť do práce.
Ako jej je?
Poslali sme ju domov, ale poznáš Chris.
Myslíš, že to je jednorazová vec, alebo to bude problém?
Ešte neviem. Budem to sledovať.
- Rozprávala sa s tebou Alex? - Nie.
- A čo Paul? - Je v Texase.
Vráti sa vo štvrtok na fotenie.
Áno, už koná.
Áno. Zdá sa, že to všetci.
Chcela si mi povedať, že stanfordská študentka si ty?
Urobil by si niečo inak?
Vieš, že preto ti ponúkol moju prácu.
Bál sa, že budeš problém.
Tak sa o to postaral.
Myslím, že v Hyperione sa niečo deje, niečo, čo chce Paul utajiť.
Môžeš byť konkrétnejšia?
- Nie. - Dobre.
Ak chce Paul spávať s Alex, dobre.
Ak chcú svoje nahé fotky predávať ako NFT, so súhlasom Alex, je mi to jedno.
Na jeho trikoch nezáleží. Ani na jeho krokoch.
Na jeho peniazoch záleží.
Takže tento obchod uzavrieme, nech sa deje, čo chce,
a budúcnosť UBA bude zaistená.
A mám 150-miliónové odstupné,
takže vyhodiť ma by vyšlo príliš draho.
- Ešte niečo? - Nie.
Ahoj. Dovolali ste sa Kate. Nechajte odkaz.
Do riti.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Som tu kvôli tej zmluve.
Áno. Vyzerá to dobre.
Čoskoro sa ti ozvú moji agenti.
Skvelé. Treba dať dokopy tím pred hlasovaním akcionárov.
Áno. Samozrejme.
Nechala som odkaz pre právnikov Plánovaného rodičovstva,
- Linda... Dobre. - Constantinová. Ozvem sa jej.
A ozvala sa kancelária Aniny Hillovej.
Dobre.
Máme sa im ozvať tak o dva týždne.
Dva týždne?
Než niečo povieš, obvolal som pár ľudí a...
Anita Hillová robí rozhovor s Laurou Petersonovou.
To si robíš srandu.
To je NBN. Ich producenti sú svine, nemám na nich.
Ale to nestačí. Toto je tvoja práca, Chip.
Ak sa NBN snaží ľudí presvedčiť, aby sa mi vyhýbali,
tvojou prácu je odpresvedčiť ich.
Rozumiem, Alex. Ale...
Bude to problém?
- Nie. - Skvelé.
- Vyriešim to. - Ďakujem.
Pozri, chcel som sa ťa spýtať...
Neodpovedala si na Dougov e-mail.
- Dal ma na kópiu. - Viem. Debil.
Čítala si vyjadrenie, čo napísal? Bolo to priame.
- Teda... - Ani náhodou.
Tento týždeň nezverejním vyjadrenie o Paulovi.
Rozumiem, Alex. Je to na hovno, dobre?
Ale toto je Paul Marks. Nie jednorazovka zo zoznamky.
Budúci týždeň sa uzatvára predaj.
Musíš byť pred tým o krok dopredu. Vieš to.
Chip, toto robia. Toto oni robia.
Nie. Nemôžem byť téma, ktorá odpúta pozornosť od správ.
Dobre? Douga vyriešim ja.
Ty vyrieš Lindu Constantinovú.
Áno. Dobre, idem na to.
Ďakujem.
Do riti. Čože?
NBN má lepšie pečivo ako my.
Nie je z práce. Kúpila som to cestou sem.
To je milé.
Myslela si si, že som s mikrofónom na blúzke kradla nátierku?
To robím každý deň. Najlepšie jedlo mám z práce.
Hneď po natáčaní som musela odísť.
Svet je v plameňoch a Audra hovorí len o Alex a Paulovi.
Teda, súhlasím.
Alex prekročila hranicu.
Chcem, aby bola šťastná, ale neviem, čo jej mám povedať.
Aj u nás sa ponevieral. Veď prachy potrebujeme.
- Naozaj? - Áno.
Možno prídeš zase pracovať do UBA,
a dajú ti kanceláriu vedľa mojej,
a môžeme si to rozdať v sklade.
To znie skvele.
- Dobre. Musím ísť do práce. - Dobre.
Aj keď by som radšej jedla.
Kde mám župan?
- Ako takto funguješ? - Viem. Potrebujem skriňu.
- Alebo niečo také. - Čo je toto?
To mi dala Coryho mama.
Kedy si bola s Coryho mamou?
Včera. Kvôli práci.
Úprimne, bolo to divné.
Áno.
Moja šéfka ma mame nepredstavila.
To buď rada.
Dnes si bola skvelá. Najsledovanejší utorok.
Tvár od farby sa mi nepáčila,
ale to mi nezabráni vysielať.
Keď sme pri tom.
Musíme prebrať tvoje ďalšie segmenty.
Teraz, keď som chodiaca a hovoriaca politická príťaž.
Asi ťa stiahneme z reportáží o Najvyššom súde.
Len na pár týždňov.
Prosím? Čo robíte?
Layla, mali sme jej to povedať opatrne.
Áno, ale nemôžeme to prikrášliť.
Bolo by fajn nepridávať nič na siete, kým to neprehrmí.
Takže poviem, čo si myslí väčšina ľudí,
- a potrestáte ma? - Nie. Netrestáme ťa.
Nemôžeme ti zaistiť bezpečnosť. Tvoju fyzickú bezpečnosť.
Keď si dnes vysielala, prišli ďalšie vyhrážky.
- Dobre. - Áno.
Chceme ti niekoho predstaviť.
Preston?
Ahoj, Preston.
Bude na teba dávať pozor.
Vyzdvihne ťa, odprevadí k dverám, čokoľvek iné.
Teší ma.
Vieš, že už mám šoféra.
Preston ťa odprevadí z vestibulu do auta
a od auta domov.
Kým to celé neprehrmí.
Asi žartujete.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ruším ťa? - Nie, vôbec. Poď ďalej.
Sadni si.
Moja kamoška pracuje pre Paula.
Pracovala.
Vyhodili ju, ale nemyslím, že urobila niečo zlé.
- Dobre. - Prišla za mnou,
a myslím, že sa mi snažila povedať niečo o jeho firme.
A ja som...
Zastavila som ju.
A teraz mi nezdvíha telefón.
Myslíš, že chce o ňom niečo odhaliť?
Neviem. Ale musíš to zistiť.
Dobre.
A očividne o to nemôžem požiadať Alex.
Áno, samozrejme.
S tebou sa porozpráva.
Máš istý profil.
Nebojíš sa dať dole mocných mužov.
Pozri, Kate bola moja najlepšia priateľka.
A keď som ju videla... Neviem, čo sa deje.
- Vyzerala krehko a mimo... - Dobre.
- ...a zúfalo... - Áno. Rozumiem. Viem.
Rozumiem tvojim obavám.
Len sa bojím, lebo keď som naposledy prinútila ženu hovoriť o svojej traume,
tak si vzala život.
Hannah Schoenfeldová sa nezabila kvôli tebe.
Nemôžem to urobiť.
Nie zase.
Čo sa stalo Hannah, bolo strašné.
Bodka.
Ale nakoniec si urobila správnu vec.
Doviedla si tých mužov k zodpovednosti.
Zavolaj Kate. Prosím.
- Ahoj. - Stella to prijala.
Popoženiem papiere.
- Dobre. - Už to chce len raketu s dlhým doletom,
ktorá pôjde, kam chceme.
Ak test dopadne dobre, sme na dobrej ceste.
Ako veľmi nadávajú na Alex?
Pozri, pracujem pre teba,
lebo chcem robiť niečo väčšie ako som ja, niečo väčšie ako ľudstvo.
„Svet je príliš malý.“ To si povedal.
Chceš si namočiť vtáka? Dobre.
Ale stratíš pozornosť a odnesie si to misia.
Moja pozornosť je v poriadku.
Dobre. Už som sa začínala báť.
Veľa sa usmievaš.
Som z toho nervózna.
Ty sa staraj o svoje úlohy a ja o svoje.
Keď som konečne prišiel domov, moja manželka odišla.
Vzala si všetko, čo bolo jej, a dom bol prázdny.
Ani neviem, ako dlho bola preč. Možno týždne.
Musel som sa na seba poriadne pozrieť.
Ako som sa správal k iným ľuďom. Čo všetko ma to stálo.
Tu. Zastav to. Presne tu. Prepáč.
Čo?
Nič. Len že ich vnúčatá budú radi,
že majú na páske moment, keď sa do seba zamilovali.
Cory, si fakt vtipný, ale čo mám robiť?
Mám dať preč jej reakcie?
Premeniť Alex na robota?
No tak. Budú vedieť, že to je ojeb.
Nuž, áno, niekto jebal.
Alex by tu mala byť. Má posledné slovo.
Dobre. Porozprávam sa s ňou.
Len maj na pamäti, že ty a ja
a každý teplokrvný fanúšik Alex bude pri pozeraní rozhovoru vedieť,
že sa spolu vyspali.
Vystrihni napodobeninu castingového gauča a scénku s opusteným manželom
a máme istú sledovanosť.
Je to pravda, Chip. Vieš to.
Debil.
KATE DANTONOVÁ VESMÍRNA INŽINIERKA
KATE DANTONOVÁ
Haló?
Dobrý deň, je tam Kate Dantonová?
Kto tam je?
Tu Bradley Jacksonová z večerných správ UBA.
Chceli by ste sa porozprávať o Paulovi Marksovi?
Zlé číslo.
Do riti.
Tak, ako vám to klape s Bradley?
Je to #Ladley 2.0?
- Je to fajn. - Ale ste vo fáze medových týždňov,
alebo pokračujete, kde ste prestali?
Nuž, prestali sme pri rozchode, takže teraz to je ľahšie.
Problém je, že kým sa zobudí, už odídem do práce
a kým prídem domov, už odchádza ona,
- takže... - Áno.
Ale strávila celý deň s Corym Ellisonom a jeho mamou.
Vedela som, že medzi nimi niečo bolo.
Nič medzi nimi nebolo. Nič. Bradley by mi to povedala.
Ale povedala si, že sa mu páči.
A on je zvláštnym spôsobom príťažlivý, ako z Amerického psycha.
Laura, ak spolu boli, nepovie ti to.
Nepovie.
A úprimne, kedy naposledy si strávila celý deň
s matkou niekoho, s kým si nespávala?
Prezri si jej správy.
Audra, no tak, nebudem sa jej hrabať v telefóne.
Ani nemusíš. Vďaka hacku je všetko online.
Treba sa tam pohrabať, ale všetko nájdeš na webe.
Pošlem ti link.
Dobre, test mikrofónu.
Dobre. Posledný segment. Poďme na to.
Dobre? Ďakujem.
Mám sa spýtať, alebo mi to povieš?
Niekto posprejoval...
POTRAŤTE SÚD
...katedrálu Svätého Patrika slovami z môjho postu o súde.
Títo ľudia. Kto zničí kostol?
Chcela si vyslať odkaz, tak...
- Yanko. - Čo?
Toto som nechcela.
Máš dva milióny sledovateľov.
Čo spravia?
Budú slušne sedieť a tlieskať, kým súdu povieš,
- aby sa potratil? No tak. - Nie. Nie.
- Dnes to nezvládam. - Len hovorím.
A čo všetci ľudia, ktorí si chcú adoptovať?
Vieš, aké je ťažké prejsť si celým procesom?
- Yanko. Prestaň. - Vieš...
Päť, štyri, tri...
Vitajte späť.
O chvíľu sa porozprávam s Hope Ballardovou,
bývalou asistentkou Ruth Bader Ginsburgovej.
Povie nám, ako súd možno bude reagovať
na tento historický únik. A Chris?
A ja sa porozprávam s víťazmi hitu UBA
Vojny svadobných tort.
- Gratulujem, Todd a Andrew. - Ďakujeme.
Čo chceš, aby urobila? Ospravedlnila sa?
Bude musieť o Roe začať reportovať.
Čo?
Vyjde takáto obrovská správa a ona to stočí na seba?
Čo si myslela, že sa stane?
Nechcela to stočiť na seba. Povedala to, čo cítime viaceré.
Jednotka.
FOTOREPORTÉR O VOJNE
- Čo... André. Ten hajzel... - Čo je?
Prevezmeš to za mňa? Hneď som späť.
Doma sú na vás všetci určite pyšní.
Prejdime na reklamu, chcem byť s tou tortou na chvíľu osamote.
Hneď sme späť.
Čo, do riti? Čo to, kurva, je?
Si v New Yorku? V posranej YDA?
Ak ma chceš v relácii, kontaktuj agenta.
Vážne? Vážne?
Alebo mi pošli darčekový kôš.
„Drahý André. Ďakujem za tvoju prácu za hranicami nepriateľa.“
To by bolo milé.
Si neuveriteľný.
Nenapísal si mi. Nezavolal si mi.
Len tak si zmizol.
Myslela som, že si mŕtvy.
Snažil som sa nedostať do gulagu.
A získaval som ti fotky.
Neopovažuj sa. Ani sa neopovažuj.
- Ale to je pravda. - Ty si chcel ísť. Vždy si chcel ísť.
Uprednostnil si prácu pred ostatným,
lebo si závislák od adrenalínu po 40-ke,
ktorý bude radšej chodiť z vojny do vojny, než by mal stálu adresu.
Alex Levyová. Presne teba som hľadal.
A našiel si ma v mojej kancelárii. Výborne, Columbo.
Dobre.
Ako sa máš?
Ak mi povieš, že som sa mala ovládať...
Nie, nie.
Idem sa porozprávať o tvojej úspešnej relácii.
S Chipom sme práve zostrihali tvoj rozhovor s Paulom,
vo svetle nedávnych odhalení.
Tak sa na to pozri, keď budeš mať čas.
Hej. Nemusím sa na to pozrieť. Ruším to.
Áno, ale vieš...
Celý víkend to promujeme, takže...
Áno. Nuž, otočím to.
Práve sme dohodli právničku Plánovaného rodičovstva.
Tento týždeň bude mojou hostkou.
O predaji budú hlasovať akcionári
a tvoje olizovanie sa s kráľom maturitného plesu
vytvorilo obrovský problém.
Zrušiť rozhovor,
na ktorého prome si tak veľmi naliehala...
Prepáč. To nepôjde.
Cory, informujeme
o najdôležitejšej správe pre americké ženy za posledných 50 rokov.
Ver mi, chápem to.
Moja mama do mňa vštepila vieru,
že čo sa žena rozhodne so svojím telom, je na nej.
Áno. A presne preto sú klebety o mojom súkromnom živote neprijateľné.
No tak, Cory.
Rozumiem. Fajn.
Ten rozhovor zverejníme budúci týždeň.
A musím si pozrieť ten nový strih.
Alex, vieš, že toto nemusím robiť.
Snažím sa byť férový.
Pozri, ten predaj sa čoskoro uzavrie, a budeš sa zodpovedať novému manažmentu.
Nikdy ma neprestaneš prekvapovať.
Si na pokraji toho, aby si z tohto miesta získala všetko, čo si vždy chcela.
Moc svojho vlastného práva.
A namiesto toho si si vybrala rolu priateľky. Plus jednotky.
A to netvrdím ja.
Bohužiaľ, taká je patriarchálna žumpa, v ktorej žijeme.
Ale môžem ti sľúbiť, že každé rozhodnutie, ktoré teraz v UBA urobíš,
verejnosť rozoberie a preskúma.
Nehovoriac o všetkých v tejto budove.
Nie je láska úžasná?
Nezabudni za sebou zavrieť dvere.
Hajzel.
Toto si si objednala? Veď ich kávu nemáš rada.
Nemám.
Prepáč. Asi to poplietli.
Píše sa tu, že je to pre Kate D.
Počkaj. Áno.
- Dobre. Páči sa. - Ďakujem.
PODZEMNÉ PARKOVISKO
Neotáčaj sa.
Kate?
Budem hovoriť, ale len s tebou.
Dobre. Môžem si toto nahrať?
Zajtra večer o ôsmej.
Divadlo na Technologickej v Brooklyne.
Len ty.
Poviem ti všetko, čo o Hyperione viem.
Dobre.
PAUL: DRŽ SA.
ALEX: SI HORE?
Ahoj.
- Prečo nespíš? - Prečo ty nespíš?
O pár hodín máme test motora.
Všetko v poriadku?
Stiahla som náš rozhovor, aby som sa sústredila na Najvyšší súd.
Dobre.
- Myslíš, že tým problém zmizne? - Neskoro.
Ten problém je už všade.
Všetci si šepkajú a klebetia, je to strašné.
Je to strašné.
Mrzí ma to.
Predpokladám, že tam, kde si ty, sa to nedeje?
Nie, nedeje.
Pozri, ak si si to celé rozmyslela,
- ak chceš šliapnuť na brzdy, tak... - Nie, nie, nie. Samozrejme, že nie.
Len chcem, vieš...
Viem, áno. Aj ja.
Levyová, musíš sa vyspať.
Niekto musí ľuďom povedať, čo hrozné sa vo svete deje.
Viem. Zákony na nikoho nečakajú.
- Musím ísť. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
- Koľko ľudí ma nenávidí dnes? - Päťdesiatsedem.
- Len toľko? - Listy od fanúšikov nie sú, čo bývali.
Ale tento bol milý.
Chce podpis na fotku.
„Drahá Chris, inšpiruješ ma, aby som sa snažila.
Tento rok budem behať štafetu 4 x 100 metrov.
Možno raz budem... Tím USA.“
To je milé.
Plánované rodičovstvo to zrušilo? Čo, do riti?
Linda sa ospravedlnila.
Mal si si vziať NBN na starosť.
- Čo sa deje? - Skúšal som to.
Každý chce pokryť rovnaké témy.
- Je to brutálne. - Ježiš. Bože.
Ale mám alternatívy, dobre?
Čo Tara Spitzová?
- Zástupkyňa z Missouri? - Tam interrupcie zakážu.
Nie. Je to oportunistka,
chce byť vo vysielaní pred kampaňou na znovuzvolenie.
Tak James Scanlon,
- ústavný profesor... - Dobre.
Zaujímavý návrh pre rozhovor o ženách.
- Skúsme nájsť ženu, prosím. - Fajn. Jess Bennettová?
Zakladateľka online časopisu The Break.
Práve vydali veľký článok
o Rebekah Mercerovej a riaditeľovi Parleru.
- Je to... - No tak, Chip.
Toto je o zvrátení rozsudku Roe, o odkaze súdu.
- The Break je glorifikovaný bulvár. - Bude mať na to názor.
Písala o Garlandovi a predpovedala, že to povedie ku koncu Roe.
Ona prvá to povedala.
Dobre. To je zaujímavé.
Dokáže dobre predpovedať, vieš?
Okrem toho, bude to iné ako stredo-ľavé
pokrytecké sračky, aké vysielajú ostatní.
Nie som na ňu pripravená.
Viem. Ale do natáčania máme hodinu.
Čítal som o nej kopu vecí. Budem tam.
Daj si slúchadlo. Bude to ok.
Dobre, fajn. Fajn.
- Daj mi všetko, čo na ňu máš. - Dobre. Idem.
Únik z Najvyššieho súdu priniesol mnoho problémov.
Medzi nimi problém menšinovej vlády.
Teoreticky je demokracia jeden človek, jeden hlas.
Ale v prípade Najvyššieho súdu ide o deväť nezvolených ľudí,
ktorí riadia veľmi osobné aspekty amerického života.
Jess, ešte v roku 2016 ste napísali článok,
v ktorom ste ako prvá predpovedali, že rozsudok Roe bude zvrátený.
Len som si to všetko zrátala.
A zdá sa, že toto rozhodnutie môže ohroziť aj ďalšie slobody
ako napríklad homosexuálne manželstvá.
Určite. Toto je len začiatok.
A niet pochýb,
že týchto deväť nevolených osôb má neúmernú moc.
Ale myslím si, že keď sa rozprávame o vláde menšiny,
skutočný problém, ktorému čelíme, sú miliardári a čierne peniaze.
Čo sa týka spoločenskej kontroly,
títo ľudia majú obrovský vplyv v médiách,
ktorý ma, úprimne, desí.
Myslím si, že média majú vážny problém.
Spýtaj sa jej na Bezosa.
Majú média problém?
Jeff Bezos kúpil The Washington Post,
a vyzerá to tak, že si drží odstup.
Iste. Zatiaľ.
Ale vďaka Wall Street sú neuveriteľne bohatí
a rastúci trh čochvíľa začne padať.
A čo keď sa skončia dobré časy?
- Dobre. Vráťme sa k Najvyššiemu súdu... - Áno. Sú tam sudcovia,
ktorých volia politici, ktorých riadia lobisti,
ktorých financujú miliardári.
Je to priama linka.
Nemôžeme sa o týchto veciach rozprávať vo vákuu.
A čo sa stane, keď infraštruktúru
verejného diskurzu vlastnia súkromné firmy?
Vezmime si UBA. Paul Marks to tu ešte ani nekúpil a...
Jess, rozprávame sa o Roe.
Nie, rozprávame sa o neobmedzenej moci.
Ja rozprávam o tom, ako ženy čelia moci v dobe vlády menšiny.
Prepáčte. Ale ak sa reportérka vyspí s miliardárom,
ktorý kupuje jej mediálnu spoločnosť,
ľudia budú klásť otázky.
Napríklad: „Je schopná hovoriť pravdu moci?“
Viete, že správy tento týždeň nie sú o mne.
Ani o UBA ani o Paulovi Marksovi.
Máme sa rozprávať o miliónoch ženách, ktoré strácajú kontrolu nad telami.
Áno. Ale práve ste potvrdili, čo som hovorila.
Vy rozhodujete, čo sú správy. Vy a Paul Marks.
Úprimne, nechcela som sa tento týždeň rozprávať o súkromnom živote.
Nechcem odpútavať pozornosť od skutočných správ.
Mohli by sme, kým sa spravodajský cyklus posunie k ďalšej hrôze,
sa na päť minút sústrediť na práva žien?
Dobre.
Mala som ťa mať v uchu!
Len si tam stál s vtákom v ruke a vôbec ťa to netrápilo.
Veď si to zvládala.
- Tak... - Zvládala?
Nemám to zvládať. To nie je moja práca.
Očividne prišla na mňa zaútočiť, aby získala kliky na svoj blog.
To si si pred tým nevšimol?
Neviem. Myslím, že spomenula problémy,
ktoré ľudí zaujímajú.
Neverím, že si to nečakala.
- Si kurva neuveriteľný. - Hej. Neobviňuj mňa.
- Ty si sa do toho dostala, dobre? - Okej.
- Ja? Dobre. - Áno.
Odmietla si vydať vyjadrenie a stiahla si rozhovor.
Rozhovor, ktorý si za mojím chrbtom upravil.
Áno, lebo si nikoho nepočúvala. Ani Douga. Ani mňa. Ani Coryho.
Odmietla si naše rady.
- Áno, vy traja mudrci. - Dobre.
- Prepáč. Moja chyba. Áno. - Bože.
Vieš čo? Túto reláciu som budovala dva roky
a zdá sa, že stačí jeden nedbanlivý producent a...
Bezo mňa by si tú reláciu nemala.
Alex bez filtra bol môj nápad.
- Okej. - Môj rebrand.
Robím to stále dookola. Máš šťastie, že to robím.
Prečo?
Keď je pri tebe niečo dobré, zapáliš to,
- aby to vybuchlo. - Iste.
Spávať so šéfom funguje, len...
- Mitch nebol môj šéf. - Bol to ostatných šéf.
Dobre. To hovorí chlap, ktorého som načapala
- so svojou asistentkou u mňa doma. - Bože.
Super. Aj to si už napravila.
Ani to už nemusíš riešiť. Posrala si aj to. Gratulujem.
Dobre, ja už nemôžem.
Máš výpoveď.
No tak, Alex.
- Alex... - Choď preč.
Len aby si vedela... Nemal som COVID.
Prišiel som k tebe a videl som ťa na zemi
a urobil som to, čo vždy.
Vieš, zachránil som ťa.
Ale asi to už nepotrebuješ.
A ani ja. Hej.
Budeš meškať na to prekliate fotenie.
- Počkajú. - Ježiš.
Koľko si toho vypil?
- Nie dosť. - Počula som.
- Bola to katastrofa. - Teda...
Štart nestihneme. Nie týmto tempom.
Počula som, že si pred ľuďmi vybuchol.
Môže za to stlačený vzduch.
Mali sme na to prísť,
ale sústredili sme sa na únik vodíka.
NASA od toho odstúpi.
Ak zlyhám, všetci budú hovoriť o mojom privilégiu.
Moje privilégium.
Akoby som bol zo zvereneckého fondu so záchrannou sieťou.
Ak to pokašlem, čo ma čaká?
Tak poď.
Päť minút odtiaľto je obchod.
Potrebujeme žuvačky, Gatorade, Red Bull a deodorant.
Poďme.
VIAC AKO 90 GIGABAJTOV INFORMÁCIÍ
Do riti. No dobre.
VIDELA SI GAYLIN PREHĽAD?
A ČO SENÁT GEORGIE?
NAPLÁNUJ SENÁTORA
OD CORYHO ELLISONA PRE BRADLEY JACKSONOVÚ
SI NEUVERITEĽNÁ - SOM RADA, ŽE SOM SPÄŤ
PRÍDEŠ DO MOJEJ KANCELÁRIE?
MÔŽEM TO ĽUĎOM POVEDAŤ?
- Ďakujem. - Iste.
Kráča medzi nami.
Cory. Meškám.
Dobrý.
Ďakujem.
MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ. JE TO SÚRNE.
PROSÍM. U TEBA?
Dobre. Ramenami k sebe.
Nevedel som, že ideme predtým piť.
Musel si sa uvoľniť, alebo si sa pohádal s polovičkou?
Čo keby si sa nestaral do môjho súkromia?
Otočíte sa na mňa?
Pokojne preťahuj moderátorky.
Ale prísť v takomto stave?
- Nedojeb ten obchod. - Inak čo? Odídeš?
- Dobre, dajte mi sekundu. - Aj dve.
Vieš čo, Cory? Si malý muž.
Najskôr som si to nevšimol,
ale ako sa ti posledné mesiace pozerám zvrchu na hlavu,
už to nemôžem nevidieť.
Áno.
Z alku je nepríjemný. To bude vzduchom tam hore.
Asi tam je riedky vzduch, hypoxia,
- dokáže ti opantať mozog. - Hej.
Myslíš si, že to bude jednoduché, čo?
Schváliš nejaké seriály, budeš chodiť na premiéry,
a potom sa odjebeš do brlohu na púšti.
UBA nie je hobby.
Nie je to ako robenie kvásku vo fľaši.
Sú to bankári, čo ti dýchajú na krk.
Sú to chalani z reklamy, ktorí stiahli reklamy na Viagru v hodnote sto miliónov,
lebo Pfizer prišiel o patent na erekciu.
A keď sa nad tebou začnú zbiehať supy z Wall Street, a to budú,
zíde sa ti moja rada.
A, ehm, neviem.
A pri tvojom postoji, kto vie, kde budem.
A keď sa to pokašle,
nemyslím, že Alex ostane.
Zaujímavé. O Alex hovoríš často, ale ona ťa nikdy nespomína.
2. FEBRUÁR 2021
PREDMET: ZÁBERY Z 6. JANUÁRA
Čo, do riti?
PREDVOLALI NÁS PRE TVOJE ZÁBERY
VYŠETROVANIE FBI
HĽADAJÚ, ČI SI NIEČO NEVYSTRIHLA
Ježiš.
CHRÁŇ SI SLOBODU
POĎME, BRANDON!!!
Ó, bože.
NECH JE AMERIKA ZNOVA SKVELÁ
Do pekla.
NIČ. ASI SA VYSTRAŠILA.
VŠETKO V PORIADKU? LEN PRE ISTOTU
SOM TI ZAVIAZANÝ.
OD D.C. SOM SA VEĽMI ZMENIL
O 12.53 narušili vonkajší obvod.
VIEM, ŽE SA HNEVÁŠ.
Predstavte si to. Úplný chaos medzi stenami pamätníku demokracie.
Nikto nevie, kam ísť, ani čo robiť.
ŠPECIÁLNA REPORTÁŽ
ÚTOK NA KAPITOL
Si späť. To je útecha.
Hej. Do štartu máme ešte pár mesiacov.
Potrebujeme len prachy.
Pozriem to. Asi viem, ako z toho von.
Je tu ešte niečo.
Kate Dantonová po prepustení všetkým povedala, že ide do Palo Alto.
- A? - Namiesto toho letela do New Yorku.
Dnes som jej volala, nezdvihla.
Spôsobí problémy?
Neviem. Možno.
- Ahoj. - Bradley, ahoj.
Pozri, dnes budem asi meškať. V Morning Show niečo máme.
Vlastne som u seba. Nie je mi veľmi dobre.
Och, nie. Môže to byť COVID?
To asi nie. Test je negatívny.
Ale budem spať u seba, pre istotu.
Dobre. Daj mi vedieť, či ti niečo prinesiem.
Áno, dám.
Len potrebujem čas.
Dobre.
Laura?
Ľúbim ťa, vieš to, však?
Aj ja ťa ľúbim.
Dobre. Vylieč sa.
- Yanko, ako sa máš? - Ahoj.
Ahoj. Si tu neskoro.
Áno, len som potrebovala chvíľu.
Čo sa stalo? Zranila si sa?
Šla som si zabehať, aby som si vyčistila hlavu, a dodrbala som si nohu.
DNF som nikdy nemala.
DNF?
„Nedokončené preteky“.
Je to hlúpe, neboli to preteky ani nič také. Hej.
Chýba ti to?
Áno.
Ale na dráhu už nepatrím.
Je jedno, koľko trénujem, nemám na to.
Hej.
Sníva sa mi o poslednom kole, poslednej zákrute.
Ako obieham zvonka.
A nedobehnú ma.
Pozri, ten včerajšok. To, čo som povedal. Nič ma do toho.
Nie je... Chcem sa ti ospravedlniť. Prehnal som to.
Áno. Prehnal.
Ale nezhodneme sa na mnohých veciach.
Viem. Ale si moja kolegyňa a pokašlal som to.
Vieš? A je toho na tebe veľa a...
Skúšal si si adoptovať dieťa?
Vždy môžeš strážiť moje, ak si to chceš skúsiť.
Možno zmeníš názor.
O pár minút sa stretávame.
Pridáš sa?
Nemyslela som, že by som sa mala.
No tak. Poď. Chceme ťa.
Si súčasť rodiny.
Hej.
Idem nevhod?
Vlastne áno.
Prepáč.
Že som sa neozval.
A že som šiel do YDA. Viem, ako ich nenávidíš.
Môžeš ísť do YDA.
Môžeš ísť do Eagle News. Nič mi nedlhuješ.
Som rada, že si v bezpečí.
Aj keď som závislák od adrenalínu po 40-ke...
- Nevieš mať stálu adresu. - Tak to bolo.
To bolo dobré.
Bolo to dobré.
Vieš, na čo som v tej nemocnici myslel?
Nie.
Myslel som na to, ako som ti vyčítal to s Mitchom.
Že možno som si všetko zaslúžil.
A...
a myslel som na to, ako som býval u teba.
Prečo si tu, André?
Chýbaš mi.
Tak čo, chceš to zase skúsiť?
Áno, možno.
Nezmeníš sa kvôli mne.
Ja sa nezmením kvôli tebe.
Takýto sme.
Vždy to robím. Vždy podľahnem mužom ako ty.
Ktorí hovoria správne veci, ale odtiahnu sa, keď ich potrebuješ.
Už nemôžem.
Mia.
Tu nemôžeme. Tu pracujem.
Tak poďme inam. Porozprávať sa.
Nie, nemôžem. Niečo mám.
Dobre.
Kam chceš ísť?
To je jedno.
Len poď so mnou.
Dopekla. Vďakabohu.
Ahoj.
Si v poriadku?
No teda. Asi si mal taký dobrý týždeň ako ja.
Niečo také.
Poď sem.
Áno. Bola to totálna katastrofa.
Do riti.
Budeme radi, ak stihneme štart v lete.
Fakt. Nevyzerá to dobre.
Bože. To ma mrzí.
A čo ty?
Moji kolegovia si nemyslia, že môžem robiť svoju prácu,
a zároveň byť s tebou.
To je smiešne.
Boli úplne hrozní.
A... vyhodila som Chipa.
- Páni. - Ja viem.
A sedela som tu a rozmýšľala... že možno je čas.
Možno je čas, aby som odtiaľ konečne odišla.
Už tam nikoho nemám
a už sa tam necítim ako doma.
Neviem. Neoplatí sa mi to tam zachraňovať.
Prepáč. Toto si nechcel počuť.
Nie, nie, nie.
Čo keby sme išli na to inak?
Ako to myslíš?
UBA som bral ako dlhodobú investíciu.
Vráti sa mi o desať, 15, 20 rokov.
Ale už mi to nedáva taký zmysel. Ty nie si šťastná.
A ja budem musieť do Hyperionu čoskoro natlačiť veľa peňazí.
Čo keby sme ju predali?
Predať? UBA?
Hneď po ukončení predaja.
Celú. Zrušili by sme športový kanál.
Žiadna UBA+. Predal by sa písaný obsah.
Predali by sa filmové franšízy, zmluvy s NFL. Všetko.
A začali by sme odznova, od nuly.
Vybudovali by sme niečo nové, podľa seba, sústredené na spravodajstvo.
Presne tak, ako to chceme.
Myslíš to vážne.
Už dlho chceš veci riadiť.
Možno začneš práve teraz.
Nech to je mimo záznam. Nič písomne.
Žiadne stopy pred uzavretím predaja.
Potrebujeme vedieť skutočnú hodnotu majetku UBA.
Knižnice s obsahom, licencií, všetko.
Zdá sa, že plánujete rýchly predaj.
Chcete poslať staré dievča na pastvinu.
Rád s tým pomôžem.
- Donny. - Ahoj, Chip.
- Ako sa máš? - Rád vás vidím.
Ahoj.
Hej.
Ahojte.
- Dík, že ste tu. - Ahoj, Chip.
Ako sa máš? Ako?
- Ahoj. - Ahoj.
Si v poriadku?
Neviem.
Alex ma vyhodila.
Čo?
To vážne?
Je to dlhý príbeh.
Tak, čo sa stalo?
Paul Marks sa stal.
Panebože.
Dobre.
Pozri, možno sa ti ozvem s jednou vecou, s ktorou potrebujem pomoc.
Áno, jasné. Teda, diár mám prázdny, takže...
Pozri, mrzí ma to.
Ďakujem.
- Mia príde? - Neviem.
Bola som u nej, ale asi nie.
Páči sa.
Ďakujem.
Chcela by som všetkým poďakovať, že si našli čas
v tomto šialenom týždni, aby prišli.
Jedna z najťažších vecí na celej pandémii pre mňa bolo,
že sme si nemohli toto výročie uctiť všetci spolu osobne.
Som preto rada, že sme sa tento rok stretli.
Na Hannah.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová