POLEMIČNA OBJAVA O VRHOVNEM SODIŠČU
Chris Hunter za predsednico
Obožujem Chris Hunter! Navdihuje!
Chris Hunter naj zapre gofljo in crkne
Hej!
Ubijalka otrok!
Izbrali so člane velike porote. Yanko bo šel...
Jebela.
- Si v redu? - Moja objava je razburila.
In ta plašč mi je bil res všeč.
POSLOVNI ODDIH? ALEX LEVY IN PAUL MARKS UJETA V LJUBEZENSKEM GNEZDU
Še pet minut, Alex.
Hvala.
O bog.
Ta teden v Odkrito z Alex...
Veliko podatkovje, lažne novice in resnica o njegovi tehnologiji.
Hyperionov direktor Paul Marks v pogovoru z Alex Levy nosi srce na dlani.
Tudi glede prihodnosti UBA.
Ekskluzivni intervju si lahko ogledate v četrtek ob 20. uri. Samo na UBA+.
Srce na dlani, kaj?
Bolj me zanima, kaj je še prijel.
Misliš, da sta takrat že spala skupaj?
Da po Mitchu še to počne?
No, ni ravno enako.
- Si videla sliko? - Ne.
Sramoti nas.
Vrag je vzel šalo.
Jaz vem eno. Koliko narcisov je potrebnih, da se zamenja ena žarnica?
Koliko?
- Eden, ampak gledati ga mora ves svet. - Resno, Joel?
Oprosti.
Dobro. Poslušajte.
Samo tole bom rekla.
Moje zasebno življenje ne bo vplivalo na naše delo pri Dobro jutro.
Zato nimamo časa za nakladanje in opravljanje.
- Pomembna je zgodba o Vrhovnem sodišču. - Se strinjam.
Današnja oddaja je bila super. Ampak tako mora biti ves teden.
Začnimo. Kdo ima kopijo osnutka?
Se ve, kdo jo je objavil? Ali se samo vsevprek obtožujejo?
- Kaj se dogaja? - Jaz bom kopiral.
Tako boš koristnejši, Joel.
V Odkrito z Alex hočem Kirsten Gillibrand.
Samo pet minut nam bodo namenili. Zahtevali so Dobro jutro.
Res?
In samo pet minut?
- Resno. Chip? - Ja. Bom preveril.
- Kaj pa Anita Hill? - Spet sem klical. Ampak je še zgodaj.
- Dobro. Pokliči znova. Tudi jaz bom. - Vsekakor. Vsi se bomo potrudili.
Preden greste... Še velja za četrtek?
Se dobimo v studiu?
Fino. Vrnimo se na delo.
Kako se počuti?
Rekli smo ji, naj si vzame prost dan. Ampak Chris je Chris.
Misliš, da je to enkratni dogodek? Ali bodo težave?
Ne vem še. Spremljala bom.
- Je Alex od sinoči govorila s tabo? - Ne.
- Pa Paul? - V Teksasu je.
V četrtek se vrne za fotografiranje.
Ja. Ne počiva.
Ja. Zdi se, da vsi.
Bi mi kdaj povedala, da si ti tista študentka?
Bi potem ravnal drugače?
Zato ti je ponudil mojo službo.
Skrbelo ga je, da boš težava.
Poskrbel je zanjo.
Mislim, da se v Hyperionu dogaja nekaj, kar hoče Paul prikriti.
Si lahko natančnejša?
- Ne. - V redu.
Če hoče Paul spati z Alex, tudi prav.
Če Alex nima nič proti, naj kar prodaja njune akte kot nezamenljive žetone.
Njegove vragolije in poteze niso pomembne.
Pomemben je njegov denar.
Ta posel bomo sklenili za vsako ceno
in prihodnost UBA bo varna.
Moja odpravnina je 150 milijonov dolarjev.
Preveč, da bi me odpustil.
- Je še kaj? - Ne.
Živjo. Dobili ste Kate. Pustite sporočilo.
Drek.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Zaradi pogodbe o zaposlitvi sem prišla.
Ja. Videti je v redu.
Moji agenti te bodo kmalu poklicali.
Prima. Ekipo hočem imeti pred glasovanjem delničarjev.
Ja. Seveda.
Vodji pravne pri Planned Parenthood sem pustila sporočilo.
- Lindi... - Constantine. Ja, preveril bom.
In končno odziv iz urada Anite Hill.
- Fino. - Rekli so, naj pokličemo čez dva tedna.
Kaj?
Preden kaj rečeš... Malo sem se pozanimal in...
Anita Hill bo dala intervju Lauri Peterson.
Saj nisi resen.
NBN-ovi producenti so podlasice. Ne prepričam je.
To ni dovolj dobro. To je tvoje delo, Chip.
Če NBN govori, da sem slaba reklama, moraš ti prepričati o nasprotnem.
Razumem, Alex. Vendar...
Bo to težava?
- Ne. - Krasno.
- Uredil bom. - Hvala.
Hotel sem te vprašati...
Dougu nisi odpisala.
- Med naslovniki sem bil. - Vem. Klinc.
Si prebrala osnutek izjave? Zelo neposredna je.
- No... - Odpade.
Ta teden ne bom dala izjave o Paulu.
Razumem. Bedno je.
Ampak to je Paul Marks, ne kakšen anonimnež.
Prihodnji teden podpisujemo.
To zgodbo moraš usmerjati ti. To veš.
Chip, to počnejo oni. To počnejo oni.
Ne. Ne morem biti zgodba, ki odvrača pozornost od pravih novic.
Ja? Uredila bom z Dougom. Samo Lindo Constantine mi dobi, prav?
- Ja. Takoj se lotim. - Hvala.
Ojej. Kaj, klinca...
NBN ima boljše žemljice od nas.
Niso iz službe. Spotoma sem jih kupila.
Zlata si.
Misliš, da sem kar pred vsemi tlačila hrano v torbo?
Jaz to počnem vsak dan. Najboljše prigrizke dobim v službi.
Oditi sem morala takoj po oddaji.
Svet je v plamenih, Audra pa govori samo o Alex in Paulu.
Strinjam se. Alex res nima mere.
Privoščim ji srečo, ampak ne vem, kaj naj ji rečem.
Tudi pri nas je vohljal. Tudi mi potrebujemo denar.
- Res? - Ja.
Mogoče boš spet prišla na UBA.
Dobila boš pisarnico ob moji in lahko se bova mečkali med čistili.
Zveni odlično.
- Dobro. V službo moram. - Prav.
Čeprav bi rada jedla žemljice. Kje je moja halja?
- Kako lahko tako živiš? - Res potrebujem garderobo.
- Mogoče nekaj takega. - Kaj je to?
- Coryjeva mama mi jo je dala. - Kdaj si bila z njo?
Včeraj. Službeno.
- Zelo čudno je bilo. - Ja.
- Mene šef nikoli ni predstavil svoji mami. - Srečnica.
Bila si super. Najbolje gledani torek.
Barva na obrazu mi ni bila všeč, a to me ne bo odvrnilo od nastopa.
Glede tega... Pogovoriti se moramo o tvojih prispevkih.
Sem politična nevarnost na dveh nogah?
Zadržali bomo tistega o Vrhovnem sodišču.
- Za kakšna dva tedna. - Oprosti, kaj?
Layla, rekli sva, da bova taktni.
Ne pa tudi, da bova olepšavali.
In nekaj časa ne uporabljaj družbenih omrežij.
Povem to, kar meni večina,
- vedve pa me zato kaznujeta? - Ne kaznujeva te.
Ne moremo ti zagotoviti varnosti. Telesne.
Med oddajo so se pojavile nove grožnje.
- V redu. - Dobro.
Radi bi ti nekoga predstavili.
Preston?
- Živjo, Preston. - Pazil bo nate.
Hodil pote, te vozil sem, skrbel za vse.
Pozdravljeni.
Voznika že imam.
Preston te bo iz avle spremil do avta, od avta do doma.
Dokler se to ne poleže.
Saj nista resni.
- Hej. - Hej.
- Motim? - Ne. Kar vstopi.
Usedi se.
Moja dolgoletna prijateljica dela za Paula. No, je delala.
Odpustili so jo, a ne verjamem, da zato, ker je zafrknila.
- Okej. - Obiskala me je.
Mislim, da mi je hotela povedati nekaj o podjetju. Jaz pa nisem...
Nisem ji prisluhnila. In zdaj mi ne vrača klicev.
Čakaj. Misliš, da hoče biti žvižgačka?
Ne vem. Ti ugotovi.
Dobro.
Očitno je, da ne morem prositi Alex.
- Ja. Seveda. - S tabo bo mogoče govorila.
Imaš določen sloves.
Upaš se spraviti na vplivne moške.
Kate je bila moja najboljša prijateljica.
Ko sem jo videla... Ne vem, kaj se dogaja.
- Zdela se je krhka, manična, obupana... - Ja, Stella, razumem. Vem.
Razumem, da te skrbi.
Mene pa skrbi, ker je ženska, ki sem jo nazadnje silila govoriti o svoji travmi,
naredila samomor.
Hannah Schoenfeld se ni ubila zaradi tebe.
Tega ne morem narediti.
- Ne že spet. - Tisto s Hannah je bilo grozno.
Zagotovo.
Ampak ravnala si prav.
Poskrbela si, da se tisti moški niso izmazali.
Pokliči Kate. Prosim.
- Hej. - Stella je za. Uredim podpis.
- Dobro. - Zdaj mora samo še raketa dolgega dosega
odleteti, kamor hočemo.
Če bo ta poskus uspešen, bomo mi tudi.
- Koliko udrihajo po Alex? - Pridružila sem se ti,
ker hočem narediti nekaj izjemno pomembnega.
"Svet je premajhen." To so tvoje besede.
Ga hočeš namočiti? Prav.
Ampak če ti popusti zbranost, misija trpi.
Čisto dovolj sem zbran.
Dobro. Začenjalo me je skrbeti.
Veliko se smehljaš.
To mi načenja živce.
Ti poskrbi za svoj del, jaz bom pa za svojega.
Ko sem končno prišel domov, žene ni bilo več.
Vzela je vse, kar je bilo njenega. Hiša je bila prazna.
Ne vem, koliko časa. Morda več tednov.
Temeljito sem moral razmisliti o sebi.
O tem, kakšen sem do drugih. O ceni tega, kar počnem.
Tukaj. Ustavi tukaj. Oprosti.
Kaj je?
Nič. Samo pomislil sem, kako veseli bi bili vnuki,
če bi imeli posnetek trenutka, ko sta se zaljubila.
Cory, duhovito, ampak kaj naj naredim?
Izrežem posnetek odziva?
Spremenim Alex v robota?
- Vsi bodo vedeli, da jih nategujemo. - No, nekdo se je nategoval.
Zadnjo montažo mora odobriti Alex.
Prav. Govoril bom z njo.
Samo ne pozabi, da midva
in vsi drugi toplokrvni Alexini oboževalci, ki bodo to gledali, vedo,
da sta pristala v postelji.
Izreži tisto o kastingu na kavču in o zapuščenem možu,
pa bo gledanost zajamčeno visoka.
Res je, Chip. In to veš.
Kreten.
VESOLJSKA INŽENIRKA, HYPERION
- Prosim? - Sem dobila Kate Danton?
Kdo ste?
Bradley Jackson z Večernih poročil na UBA.
- Bi hoteli govoriti o Paulu Marksu? - Napačna številka.
Drek.
Kako je z Bradley?
Je to #Ladley 2.0?
- V redu sta. Ja. - Že, ampak je vse kot v raju
ali sta samo nadaljevali?
No... Razšli sva se, zato je vsekakor lažje.
Edina težava je, da odidem, preden se zbudi,
ko pa domov pridem jaz, se ona že odpravlja.
- Zato... - Ja.
Čeprav je menda ves dan preživela s Coryjem Ellisonom in njegovo mamo.
Vedela sem, da sta nekaj imela.
- Nista. Bradley bi mi povedala. - Že, ampak rekla si, da mu je bila všeč.
Nenavadno sočuten je.
Kot Patrick Bateman v pelerini.
Laura. Ne bo ti povedala, če sta bila kdaj skupaj.
Ne bo. Kdaj si nazadnje ves dan preživela
z mamo osebe, s katero nisi spala? Preberi njeno e-pošto.
Audra, daj no. Ne bom ji brskala po telefonu.
Ni ti treba. Zaradi vdora je vse na spletu.
Močno se moraš potruditi, ampak vse lahko najdeš.
Poslala ti bom povezavo.
Preverimo mikrofone.
Dobro, še zadnji prispevek.
Smo končali? Hvala.
Moram vprašati ali mi boš povedala?
Nekdo je popisal...
ABORTIRAJTE SODIŠČE
...vrata Stolnice sv. Patricka z besedami iz moje objave.
Le kakšen človek gre oskrunit cerkev?
Hotela si razširiti sporočilo, zato...
- Yanko. - Kaj?
- Nisem hotela tega. - Dva milijona sledilcev imaš.
Kaj si pričakovala? Da bodo ostali mirni, ko Vrhovnemu sodišču rečeš,
- naj se abortira? - Prav. Ne.
- Danes ne morem o tem. - Samo povem.
Pa vsi tisti, ki želijo posvojiti, a?
Sploh veš, kako naporno je preverjanje?
- Yanko. Nehaj. - No, ali...
Pet, štiri, tri...
Dobrodošli nazaj. Čez nekaj trenutkov bom govoril s Hope Ballard,
nekdanjo tajnico sodnice Ruth Bader Ginsburg.
Povedala bo, kako se bo sodišče morda odzvalo
na to odtekanje podatkov. Chris?
Jaz pa bom poklepetala z zmagovalcema UBA-jeve uspešnice
Vojne poročnih tort.
- Čestitke, Todd in Andrew. - Hvala.
Kaj bi rada? Da se opraviči v živo? Prej ali slej bo morala poročati o Roe.
Kaj?
Pojavi se prelomna novica, ona pa pozornost usmeri vase?
Kaj je mislila, ko je tisto objavila?
Ni hotela ukrasti pozornosti. Mnenje mnogih je izrazila.
Kamera ena.
FOTOREPORTER O UKRAJINI
- Kaj... André. Jebenti... - Kaj je narobe?
Lahko vskočiš? Takoj bom nazaj.
Doma gotovo pokajo od ponosa.
Začnimo oglasni blok, da se bom lahko posvetila torti. Takoj se vrnemo.
Kaj, jebenti? Jebentiboga.
V New Yorku si? Na klinčevem YDA?
Če me hočeš v oddaji, pokliči mojega agenta.
- Resno? - Ali pa mi v hotel pošlji košaro sadja.
"Dragi André. Hvala za ves trud za sovražnikovo črto."
To bi bilo lepo.
Neverjeten si.
Ne pišeš, ne pokličeš.
Izginil si. Mislila sem, da si mrtev.
Poskušal sem se izogniti gulagu.
- Zaradi posnetkov zate. - Da ne bi, slišiš?
- To je resnica, ne? - Hotel si iti. Tako kot vedno.
Delu daješ prednost, ker si postaran zasvojenec z adrenalinom,
ki raje skače od vojne do vojne, kot da bi imel stalen naslov.
Alex Levy. Prav tebe sem iskal.
In našel si me v moji pisarni. Bravo, Columbo.
Dobra.
Kako si?
Če mi boš rekel, da ne bi smela sleči hlačk...
Ne. Prišel sem se pogovorit o tvoji uspešnici.
S Chipom sva zaradi nedavnih odkritij na novo zmontirala tvoj intervju s Paulom.
Oglej si ga, ko utegneš.
Ja. Ni mi treba. Ne bom ga objavila.
Glede tega...
Ves konec tedna smo ga oglaševali, zato...
Ja. Vseeno.
Pravkar sem dobila vodjo Planned Parenthooda.
Ta teden bo moja gostja.
Delničarji bodo glasovali o prevzemu in zaradi tvojega mečkanja s kraljem
si bo marsikdo vse narobe predstavljal.
Umik intervjuja,
pri katerem si vztrajala in smo ga tako oglaševali...
Žal mi je. Ne moremo.
Cory, spremljamo najpomembnejšo zgodbo za Američanke v 50 letih.
Razumem, verjemi. Mama mi je vcepila prepričanje,
da se ženska svobodno odloča, kaj počne s svojim telesom.
Ja. Prav zato bi morale odpasti čenče o mojem zasebnem življenju.
Daj no, Cory.
Razumem. Prav.
Prihodnji teden ga bomo objavili.
In ogledati si moram novo različico.
Alex, veš, tega mi ni treba.
Prijazen poskušam biti.
Poslušaj, prevzem bo kmalu,
zato boš odgovarjal novi upravi.
Nikoli ne nehaš presenečati.
Na pragu tega si, da tukaj dosežeš vse, kar si si kdaj želela.
Vpliv.
Pa se namesto tega odločiš, da boš pridna ljubica.
Tega ne pravim jaz. Žal živimo v taki patriarhalni greznici.
Lahko pa ti povem, da bo javnost vsako tvojo odločitev na UBA
od zdaj raztrgala na prafaktorje.
In vsi v tej hiši tudi.
Ni ljubezen prima?
Ne pozabi zapreti vrat za sabo.
Kreten.
Mel me pošilja. Nisi rekla, da ti niso všeč?
- Saj mi niso. - Oprosti. Nekdo je zamočil.
To je naročilo za Kate D.
Počakaj. Ja.
- Okej. Hvala. - Dober tek.
GARAŽNA HIŠA
Ne obračajte se.
Kate?
- Dala bom izjavo, ampak samo vam. - Dobro. Lahko pogovor snemam?
Jutri ob 20. uri. Theater at City Tech v Brooklynu.
Pridite sami.
- Povedala bom vse, kar vem o Hyperionu. - Velja.
Včeraj – v redu sem tudi jaz sem v redu
drži se
si budna?
Hej.
- Zakaj si pokonci? - Zakaj si ti?
Čez nekaj ur bomo preizkusili motor. Je vse v redu?
Zaradi Vrhovnega sodišča sem morala umakniti najin intervju.
Dobro.
- To ne pomeni izmikanja? - Ja. Prepozno.
Vsi že govorijo o tem.
Vsi šepetajo in obrekujejo. Ob pamet me spravlja.
- Žal mi je. - Pri tebi se to verjetno ne dogaja.
Ne.
Poslušaj... Če imaš pomisleke,
- če bi spremenila načrt, lahko... - Ne, seveda ne.
Samo, veš...
Ja, vem. Jaz tudi.
Levy, spati moraš. Nekdo mora ljudem povedati, kakšno sranje je na svetu.
Vem. Prepoved splava začne veljati takoj.
- Nehati moram. - Prav.
- Adijo. - Adijo.
- Koliko ljudi me sovraži danes? - Sedeminpetdeset.
- Samo? - Oboževalci ne pišejo več pisem.
Vsaj tole je bilo prijazno.
Prosi za podpisano sliko.
"Draga Chris, iz mene izvabljaš najboljše. Letos bom tekla štafeto na 100 m.
Mogoče bom nekoč v državni ekipi."
Prisrčno.
Planned Parenthood je odpovedal? Jebenti, Chip.
- Vem. Linda se je opravičila. - Poskrbel naj bi za NBN.
- Kaj se dogaja? - Vsi hočejo iste intervjuvance.
Neizprosno je. Imam pa nekaj alternativ.
Tara Spitz?
- Iz Misurija? - Takoj bodo uvedli prepoved.
Ne. Oportunistka je. Samo za vnovično izvolitev ji gre.
Scanlon, profesor ustavnega prava s Princetona?
Zanimiva izbira za intervju o ženskem telesu.
- Poišči žensko, prosim. - Prav. Jess Bennett?
Soustanovila je spletni časopis Break. Pravkar so objavili,
da je Rebekah Mercer odpikala direktorja Parlerja.
- To je... - Daj no, Chip.
Za odpravo pravice do splava gre.
- Break je opravljiv medij. - Brez zamere, imela bo mnenje.
Med polomijo z Merrickom Garlandom
je napovedala, da to lahko pomeni konec Roeja. Prva.
Dobro. To je zanimivo.
Glede tega je jasnovidna, veš?
Pa še levosredinskega nakladanja ne bomo imeli tako kot vsi drugi.
- Pripravila sem se za Planned Parenthood. - Ja. A imamo še uro časa.
Ogromno sem prebral. Pomagal ti bom. Nosi slušalko. Zmogla boš.
V redu. Prav.
- Prinesi vse, kar imaš o njej. - Velja. Takoj.
Novica iz Vrhovnega sodišča je ta teden sprožila ogromno vprašanj.
Tudi to o vladanju manjšine.
Teoretično ima v demokraciji vsak posameznik en glas.
Toda devet nevoljenih predstavnikov na Vrhovnem sodišču
nadzoruje zelo osebne plati življenja Američanov.
Jess, članek ste napisali leta 2016.
Razveljavitev pravice do splava ste napovedali veliko pred drugimi.
Samo dejstva sem povezala.
In zdi se, da bi ta odločitev lahko ogrozila tudi druge svoboščine,
med njimi pravico gejev do poroke.
Vsekakor. To je samo začetek. Nobenega dvoma ni,
da ima teh devet posameznikov nesorazmeren vpliv.
Čeprav bi rekla, da pri vladanju manjšine
resnično težavo predstavljajo milijarderji in skrivne donacije.
Pri družbenem nadzoru
imajo na področju medijev tolikšen nadzor,
da me je na smrt strah.
Sedma sila je v resnih težavah.
Vprašaj o Bezosu.
Je sedma sila v težavah?
Jeff Bezos je kupil Washington Post, vendar se menda ne vpleta v vsebino.
Za zdaj. Toda Wall Street je tem ljudem omogočil nebrzdano bogatenje,
vrednost njihovih delnic pa lahko vsak hip strmoglavi. Kaj bo potem?
Dobro. Vrniva se k Vrhovnemu sodišču.
Sodnike so izbrali politiki, ki jih nadzorujejo lobisti,
te pa plačujejo milijarderji. Povezava je neposredna.
O tem ni mogoče govoriti ločeno.
Kaj se zgodi, ko je infrastruktura javnega diskurza v lasti zasebnih podjetij?
- Recimo UBA. Marks ga še ni kupil, pa... - Jess, govoriva o pravici do splava.
Ne, o nebrzdanem vplivu.
Govorim o tem, kako se ženske v dobi vlade manjšine spopadajo z oblastjo.
Če se novinarka zaplete z milijarderjem, ki kupuje njeno medijsko hišo,
bodo ljudje spraševali.
"Je res sposobna kljubovati tistim na položajih?"
Veste, da ta teden nisem glavna novica.
Tako kot ne UBA ali Paul Marks.
Tu sva zaradi milijonov žensk, ki izgubljajo nadzor nad svojim telesom.
Že. A ste pravkar potrdili mojo tezo.
Vi odločate, kaj je zgodba. Vi in Paul Marks.
Če sem iskrena, ta teden nisem hotela govoriti o svoji zasebnosti.
Preusmerjati pozornosti od resničnih novic.
Se zato lahko, preden bodo novica nove grozote,
vsaj za pet minut posvetiva pravicam žensk?
Prav.
"Pomagal ti bom?" Samo stal si tam, kot da ti visi dol.
Obvladala si jo.
- Zato... - Kaj? To ni moja naloga.
Očitno je, da me je prišla drkat zaradi večjega obiska svojega bloga.
- In tega nisi zaslutil? - Kaj pa vem. Načela je vprašanja,
ki ljudi zanimajo. Težko verjamem, da tega nisi pričakovala.
- Neverjeten si. - Hej. Ne obtožuj mene.
- Izvirni greh je tvoj. - Dobro.
- Tako? - Ja.
Nisi hotela dati izjave in umaknila si intervju.
V katerega si posegel za mojim hrbtom.
Ker nisi nikogar poslušala. Douga, mene, Coryja. Z nobenim nočeš govoriti.
- Saj res. Trije modreci. - Okej.
- Oprosti. Moja napaka. - Zaboga.
To oddajo sem gradila dve leti, pa jo en nemaren producent sesu...
Brez mene je ne bi imela. Odkrito z Alex je bila moja ideja.
- Dobro. - Osvežujem te.
Znova in znova. Preklemano srečo imaš, da te.
- Ker vsako dobro stvar takoj miniraš. - Seveda.
Spanje s šefom ima posledice.
- Mitch ni bil moj šef! - Vseh drugih pa.
Pravi moški, ki sem ga zalotila,
- kako pri meni natepava mojo tajnico. - Zaboga. No, to si uredila.
Tudi to si zajebala. Čestitam.
Dobro. Ne morem več.
Odpuščen si.
Alex, daj no. Veš, da...
- Alex... - Ven.
Samo toliko da veš. Nisem imel covida.
Prišel sem k tebi, te zagledal na tleh
in naredil... To, kar vedno. Rešil sem te.
Očitno tega ne potrebuješ več.
Jaz pa tudi ne. Ja.
Na fotografiranje boš zamudil.
- Počakali bodo. - Jebenti.
Koliko si popil?
- Premalo. - Menda je bilo slabo.
- Porazno. - No...
Izstrelitev ne bo pravočasna.
Menda si izbruhnil pred vsemi.
Zrak je uhajal. Morali bi opaziti, a smo se posvečali uhajanju vodika.
Izgubili bomo Naso.
In vsi bodo govorili samo o moji privilegiranosti.
Jebeni privilegiranosti. Kot da imam za sabo kakšen sklad.
Kaj bo, če to zajebem?
Pridi.
Supermarket je pet minut stran.
Potrebovala bova žvečilni, gatorade, red bull in deodorant. Gremo.
VEČ KOT 90 GIGABAJTOV PODATKOV
Jebi ga. Dobro.
AVDITORIJ
ČETRTEK, 5. MAJ
Si videla Gaylino zadnje poročilo? Naj prispevek o Georgii ostane enak?
- Neverjetna si. - Vesela sem, da sem nazaj.
- Se oglasiš pri meni? - Opa.
Smem povedati drugim? Ali naj raje...
- Hvala. - Malenkost.
Živ je.
Cory. Oprosti.
Zdravo.
Hvala.
Pogovoriti se morava. Nujno. Moram te videti. Prosim. Pri tebi?
Lepo. Ramo ob ramo.
Nisem vedel, da si potreboval pijačo.
- Ljubezenski prepir? - Naj te moje zasebno življenje ne skrbi.
Obrnita se proti meni.
Če hočeš natepavati voditeljico, prav. Ampak da prideš tak sem?
- Ne zajebi posla. - Sicer? Boš odšel?
- Samo sekundico. - Vzemi si odmor.
Cory, majhen si, veš? Sprva nisem opazil,
ampak zadnje mesece ti gledam v teme. Tega ne morem odmisliti.
Oja.
Pijača je prebudila sovraštvo. Ali pa je kriv redki zrak zgoraj. Hipoksija
- zavira delovanje možganov. - Oja.
Misliš, da bo preprosto, kaj? Odobriš nekaj oddaj, prideš na nekaj premier,
potem pa spokaš nazaj v puščavski brlog. UBA ni hobi.
Ne delaš nastavka za droži v kozarcu za kumarice. Bančniki ti dihajo za vrat.
Oglaševalci umaknejo za sto milijonov oglasov za viagro iz končnice NFL,
ker je Pfizer izgubil patent.
Ko bodo začeli krožiti mrhovinarji z Wall Streeta, in to se bo zgodilo,
boš potreboval moj nasvet. In... Kaj pa vem.
Če boš tak, ne vem, kje bom.
Ko bo zaškripalo, Alex ne bo ostala.
Zanimivo. Veliko govoriš o Alex, ona pa te ne omenja.
2. februar 2021
Zadeva: POSNETEK 6. JANUARJA POKAŽI VEČ
Kaj?
Vse tvoje posnetke s 6. januarja hočejo.
FBI preiskuje
Iščejo vse, kar si morda izrezala.
Zaboga.
Ojej.
NAREDIMO AMERIKO SPET VELIKO
Jebenti.
Še enkrat hvala.
Slepa ulica. Po mojem se je ustrašila.
Je vse v redu? Samo preverjam.
Taylor Bradley. 2,7 kg.
PRILOŽENA FOTOGRAFIJA
Hvaležen sem zate.
Od Washingtona se je veliko spremenilo.
Ob 12.53 so prebili zunanji obroč.
Oprosti.
Predstavljajte si popoln kaos za zidovi tega hrama demokracije.
Nihče ne ve, kam naj gre ali kaj naj naredi.
Vrnil si se. Odleglo mi je.
Do izstrelitve je še nekaj mesecev. Samo več denarja potrebujemo.
Mislim, da poznam izhod.
Še nekaj je.
Ko smo odpustili Kate Danton, je rekla, da gre v Palo Alto.
- In? - Odletela pa je v New York.
- Poklicala sem jo. Ni se oglasila. - Bi nam lahko zakuhala težave?
Ne vem. Mogoče.
- Hej. - Bradley, živjo.
Nocoj bom mogoče pozna. Na Dobro jutro imamo nekaj.
Pri sebi doma sem. Ne počutim se dobro.
Ojej. Misliš, da je covid?
Ne verjamem. Test je bil negativen.
Ampak za vsak primer bom spala tukaj.
Prav. Sporoči, če ti kaj prinesem.
Ja, bom.
Samo malo časa potrebujem.
V redu.
Laura?
Rada te imam. To veš, ne?
Tudi jaz imam rada tebe.
Dobro. Okrevaj.
- Zdravo, Yanko. - Hej. Kako?
Hej. Pozno si tukaj.
Ja. Samo počivam.
Ojoj. Kaj je bilo? Si se poškodovala?
Šla sem teč, da bi si zbistrila misli, pa sem si zjebala nogo.
Ja. NPC se mi še ni zgodil.
NPC?
"Ni prišla na cilj."
Butasto je, ampak ni bila... Ni bila tekma.
Pogrešaš tekmovanja?
Ja.
Ampak ne spadam več na tisto stezo.
Noben trening me ne spravi več nazaj.
Ja.
Sanjam o zadnjem krogu, zadnjem zavoju.
Prehitevam po zunanji strani.
Ne dohitijo me.
Poslušaj, tisto včeraj... Kar sem rekel. To ni moja stvar.
Opravičil bi se rad. Nesramen sem bil.
Res je.
Vendar se o marsičem ne strinjava.
Vem. Si pa moja sodelavka. Zamočil sem.
Veš? Ogromno stvari ti visi nad glavo in...
Si res poskusil posvojiti otroka?
Če bi rad poskusil, lahko paziš mojo hčerko.
Mogoče si boš premislil.
Hej, čez nekaj minut se dobimo.
Prideš?
Ni se mi zdelo, da spadam zraven.
Daj no. Veseli bi te bili. Del družine si.
Ja.
Ni pravi čas?
Pa res ni.
Oprosti.
Ker nisem poklical. Ker sem šel na YDA. Vem, koliko jih sovražiš.
Lahko greš na YDA.
In na Eagle News. Ničesar mi ne dolguješ.
Samo vesela sem, da si varen.
Čeprav sem postaran zasvojenec z adrenalinom, ki...
- Noče stalnega naslova. Ja. - To je bilo.
Ta je bila dobra.
Res je bila.
Veš, o čem sem razmišljal v tisti bolnišnici?
- Ne. - Kako sem ti najedal zaradi Mitcha.
Da sem si zaslužil, da me zadene.
In...
Kako sem s tabo pri tebi.
Zakaj si tu, André?
Pogrešam te.
Kaj, bi rad poskusil znova?
Ja, mogoče.
Ne boš se spremenil zame.
Jaz pa ne zate.
Sva, kakršna sva.
Vedno to naredim. Padem na take, kot si ti.
Moške, ki pihajo na dušo, in se odmaknejo, ko jih potrebujem.
Ne morem več.
Mia.
Ne tukaj. Tukaj delam.
Pa pojdiva kam drugam. Se pogovoriva.
Ne morem. Obveznost imam.
Dobro.
Kam bi rad šel?
Ni važno.
Samo z mano pojdi.
Jebela. Hvala bogu.
Živjo.
Pozdravljena.
Si v redu?
Ojej. Očitno si imel enako dober teden kot jaz.
Nekaj takega.
- Pridi sem. - Ja. Čista polomija je bila.
Sranje.
Srečni bomo, če nam bo uspelo do poleti. Resno. Ne kaže dobro.
Ojej. Zelo mi je žal.
Kaj pa ti?
Moji sodelavci menijo, da ne morem opravljati svojega dela
in biti s tabo.
Traparija.
Grozni so.
In... Odpustila sem Chipa.
- Vau. - Vem.
Sedela sem in razmišljala, da je mogoče čas.
Da je preprosto čas, da odidem.
Tam nimam nikogar več.
Ne zdi se več moj dom. Kaj vem. Ne zdi se mi ga vredno reševati.
- Oprosti. Nisi hotel slišati tega. - Ne, ne. Ne.
Pa če bi ubrala drugo smer?
- Ne razumem. - UBA sem imel za dolgoročno naložbo.
Ki bo poplačana čez deset ali dvajset let.
Ampak... Zdaj se ne zdi več smiselna. Nisi srečna.
In kmalu bom moral ogromno vložiti v Hyperion.
Kaj če prodava?
- Prodava? UBA? - Takoj po prevzemu.
Vse. Športno uredništvo...
UBA+. Prodava igrani program.
Filmske franšize, pogodbe z NFL. Vse.
Nato začneva od začetka.
Zgradiva nekaj pod najinimi pogoji, posvečeno poročilom.
Tako kot hočeva.
Resno misliš.
Dolgo že čakaš na priložnost za vodenje.
Začni zdaj.
Ne sme biti uradno. Nič pisnega.
Nobenih papirnatih sledi do podpisa.
Poznati moramo pravo vrednost UBA-jevega premoženja.
Vsebin, licenc, vsega.
Hitro razprodajo načrtuješ.
Mrežo bi razpustila?
Z veseljem pomagam.
- Donny. - Hej, Chip.
- Kako si? - Lepo vaju je videti.
Hej.
Ja.
Živjo.
- Hvala, ker si prišel. - Hej, Chip.
Kako si? V redu?
- Hej. - Hej.
Si v redu?
Ne vem.
Alex me je odpustila.
Kaj?
Resno?
Dolga zgodba.
No... Kaj se je zgodilo?
Paul Marks.
Ojej.
V redu.
Poslušaj, mogoče te bom zaradi nečesa poklicala.
Ja, prav. Moj koledar je prazen, zato...
- Žal mi je. - Hvala.
- Ali Mia pride? - Ne vem. V pisarni je ni.
Izvoli.
Hvala.
Najprej bi se vsem zahvalila, da ste si vzeli čas v tem norem tednu in prišli.
Med pandemijo sem se zelo težko sprijaznila s tem,
da se ne morem fizično udeležiti obletnice.
Zelo hvaležna sem, da smo se letos lahko zbrali.
Na Hannah.
Prevedla Polona Mertelj