РАНКОВЕ ШОУ
КРІС ГАНТЕР РОЗПАЛИЛА ПОЖЕЖУ ПОСТОМ ПРО ВЕРХОВНИЙ СУД
КОМЕНТАРІ КРІС ГАНТЕР – ПРЕЗИДЕНТ 2024
ЛЮБЛЮ КРІС ГАНТЕР КРІС МЕНЕ НАДИХАЄ
ХАЙ КРІС ГАНТЕР ЗАМОВКНЕ І ПОМРЕ
Гей!
Убивця дітей!
Присяжних вибрали, я відправлю Янко...
Чорт забирай.
- Що з тобою? - Мій пост зачепив за живе.
А я так любила це пальто.
THE VAULT КОРПОРАТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК?
АЛЕКС ЛЕВІ ТА ПОЛ МАРКС У ЛЮБОВНОМУ ГНІЗДЕЧКУ
П'ять хвилин, Алекс.
Дякую.
О боже.
Цього тижня на «Алекс без прикрас»...
«ГІПЕРІОН»
Великі дані, фейкові новини і правда про його секретну технологію.
Усі карти на столі у розмові Пола Маркса з Алекс Леві
про майбутнє UBA.
Дивіться ексклюзивне інтерв'ю у четвер о 20:00 тільки на UBA+.
Авжеж, усі карти на столі.
А мені цікаво, що під столом.
Думаєш, вони переспали, коли це знімали?
Вона не схаменулася навіть після Мітча?
Я не думаю, що це те саме.
- Ти бачила фото? - Ні.
Який сором.
Вона робить з нас клоунів.
Хочете анекдот?
Скільки треба нарцисів, щоб вкрутити лампочку?
Скільки?
Один, але щоб весь світ дивився.
Справді, Джоеле?
Вибач.
Так. Слухайте всі.
Я хочу сказати:
те, що діється в моєму особистому житті,
ніяк не впливає на «РШ».
Нема часу на дурні плітки.
- Сюжет про суд надто важливий. - Згодна.
Сьогодні в нас був чудовий випуск, хай весь тиждень так і буде.
До роботи. Де начерк рішення?
Є інформація про джерело чи всі звинувачують одне одного?
- Що сталося? - Я зроблю копії.
Так, Джоеле, це буде корисніше.
Я хочу запросити Крістен Джиллібранд на «Алекс без прикрас».
Вони приділять нам лише п'ять хвилин і попросилися на «РШ».
Он як?
І приділять нам лише п'ять хвилин?
- Серйозно? Чіпе. - Я з'ясую.
Від Аніти Гілл є новини?
Зранку я дзвонив ще раз, але ще рано...
Добре. Подзвони знову.
- Я теж подзвоню. - Авжеж.
Ми робимо все, що можемо.
Поки ви не розійшлися: на четвер усе в силі?
Зустрінемося біля «чашки»?
Так, народ, до роботи.
Як вона почувається?
Ми дали їй вихідний і відпустили додому, але ти знаєш Кріс.
Думаєш, це поодинокий випадок чи проблеми будуть і надалі?
Точно не знаю. Подивимось.
- Алекс говорила з тобою сьогодні? - Ні.
- А Пол? - Він зараз у Техасі.
Повернеться в четвер на фотосесію.
Так, він не сидить на місці.
Як і всі інші.
Ти збиралася мені розповісти, що студентка Стенфорду – це ти?
А ти б вчинив інакше?
Ти знаєш, що він тому й пропонує тобі роботу.
Боїться від тебе проблем.
І подбав про це.
Думаю, в «Гіперіоні» щось не так, а Пол про це мовчить.
Є подробиці?
- Нема. - Гаразд.
Якщо Пол хоче спати з Алекс – будь ласка.
Якщо він хоче зробити з їхніх нюдсів NFT, а вона згодна, мені начхати.
Його витівки не мають значення. Його інтриги не мають значення.
Його гроші мають значення.
Ми закриємо цю угоду хай там що,
і UBA буде в безпеці.
Мій золотий парашут – 150 мільйонів,
звільнити мене буде надто дорого.
- Щось іще? - Ні.
Вітаю. Ви подзвонили Кейт. Залишіть повідомлення.
Чорт.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Уточнюю щодо договору про працевлаштування.
Так. Усе гаразд.
Мої агенти скоро з вами зв'яжуться.
Чудово. Ми хочемо зібрати команду до голосування ради.
Так. Авжеж.
Я залишила повідомлення голові юрвідділу Planned Parenthood,
- Лінді... Так. - Константін. Я простежу.
Нарешті відповіли з офісу Аніти Гілл.
Добре.
Сказали передзвонити через два тижні.
Два тижні?
Спершу послухай. Я дзвонив людям, і...
Аніта Гілл дає ексклюзивне інтерв'ю Лорі Пітерсон.
Ти, мабуть, жартуєш.
Це NBN. Продюсери грають нечесно, я не зміг пробитися.
Погано, Чіпе. Це твоя робота.
Якщо NBN переконує людей не спілкуватися зі мною,
твоя робота – їх переконати знову.
Розумію, Алекс. Але я...
Якісь проблеми?
- Нема. - Чудово.
- Я все владнаю. - Дякую.
Слухай, я хотів спитати...
Ти не відповіла на імейл Даґа.
- Я в тій розсилці. - Знаю. Чортів Даґ.
Ти прочитала начерк заяви? Вона ясна й чітка.
- Тобто... - Цього не буде.
Цього тижня я не робитиму заяву про Пола.
Розумію, Алекс. Це відстій.
Але це Пол Маркс, а не якийсь тип з сайту знайомств.
Наступного тижня закриття угоди.
Ти повинна на це відреагувати. Ти ж знаєш.
Чіпе, вони завжди так роблять.
Ні. Я не можу бути сюжетом, що відвертає увагу від справжніх новин.
Добре? Я розберуся з Даґом.
А ти розберися з Ліндою Константін.
Так. Я зараз.
Дякую.
О боже. Що за хрінь?
В NBN смачніші бублики, ніж у нас.
Вони не з роботи. Це я купила по дорозі додому.
Як приємно.
Думаєш, я стояла там
з мікрофоном і пхала в сумку бублики?
Я завжди так роблю. Перекус на роботі найсмачніший.
Я втекла одразу після зйомок.
Світ палає, а Одра говорить лише про Алекс і Пола.
Я згодна.
Алекс перейшла межу.
Я бажаю їй щастя, але навіть не знаю, що їй сказати.
Він і про нас хотів щось винюхати. Нам потрібні гроші.
- Справді? - Так.
Повертайся в UBA,
займеш кабінет поруч з моїм,
будемо цілуватися в коморі.
Було б прекрасно.
- Мені треба на роботу. - Добре.
Хоча я люблю бублики.
Де мій халат?
- Не збагну, як ти живеш. - Знаю. Треба купити шафу.
- Не знаю, мабуть. - Що це?
МОНДЕЙЛ – ФЕРРАРО
Подарунок від мами Корі.
Коли ти бачила маму Корі?
Учора. По роботі.
Насправді було дивно.
Так.
Мій бос не знайомить мене з мамою.
Тобі пощастило.
Ти молодець. Найбільш рейтинговий вівторок за два місяці.
Мені не сподобалося бути у фарбі,
але це не завадить мені вийти в ефір.
Щодо цього.
Треба поговорити про твої майбутні сюжети, Кріс.
Бо тепер я ходяча політична проблема.
Доведеться зняти тебе з репортажів про Верховний суд.
Лише на кілька тижнів.
Вибачте, що ви зробите?
Лейло, я думала, ми підійдемо до цього поступово.
Я не хотіла підсолоджувати пілюлю.
І нічого не публікуй у соцмережах, поки скандал не вщухне.
Тобто я висловила те, про що думає більшість,
- а ви мене караєте? - Ні. Не караємо.
Ми не можемо гарантувати твою безпеку. Твою фізичну безпеку.
Поки ти була в ефірі, з'явилися нові погрози.
- Ясно. - Гаразд.
Ми хочемо тебе з деким познайомити.
Престоне.
Ось, Престоне.
Престон за тобою нагляне.
Забиратиме з дому, супроводжуватиме й так далі.
Радий знайомству.
У мене вже є водій.
Престон супроводжуватиме тебе з вестибюля в машину,
з машини додому.
Поки це все не вляжеться.
Ви, мабуть, жартуєте.
- Привіт. - Привіт.
- Я не заважаю? - Ні. Заходь.
Сідай.
Моя давня подруга працює на Пола.
Працювала.
Її щойно звільнили. Не думаю, що вона налажала.
- Так. - Вона прийшла до мене,
думаю, хотіла розповісти щось про його компанію.
А я не...
Я відмовилася слухати.
А тепер вона не відповідає на дзвінки.
Стривай, думаєш, вона хоче стати викривачкою?
Я не знаю. Але прошу тебе дізнатися.
Ясно.
З очевидних причин я не можу попросити Алекс.
Так. Авжеж.
Тобі вона може розказати.
Ти маєш певний імідж.
Не боїшся зносити впливових чоловіків.
Кейт була моєю найкращою подругою.
Побачивши її... Я не знала, що діється.
- Вона була вразлива, маніакальна... - Так.
- і відчайдушна... - Я розумію, Стелло.
Я бачу, що ти стурбована.
Але я боюся, бо коли я востаннє змусила жінку говорити про травму,
вона скоїла самогубство.
Ханна Шьонфелд скоїла самогубство не через тебе.
Ну, я не можу.
Тільки не знову.
Те, що сталося з Ханною, жахливо.
Крапка.
Та врешті-решт, ти вчинила правильно.
Ти змусила тих чоловіків відповісти за свої дії.
Подзвони Кейт. Будь ласка.
- Алло. - Стелла з нами.
Я оформлю документи.
- Добре. - Нам потрібна ракета великої дальності,
яка летить, куди призначено.
Якщо випробування пройде успішно, половину зроблено.
Що переживає Алекс?
Я працюю з тобою,
бо хотіла робити щось важливіше за тебе, важливіше, ніж усе людство.
«Світ надто малий». От що ти казав.
Хочеш з кимось спати? Добре.
Та коли ти розпорошуєш увагу, місія страждає.
З моєю увагою все гаразд.
Добре. Я вже почала тривожитися.
Ти часто усміхаєшся.
Це мене нервує.
Роби свої справи, а я робитиму свої.
Я нарешті повернувся додому й побачив, що від мене пішла дружина.
Забрала всі свої речі, в будинку було порожньо.
Я не знав, як давно її не було. Можливо, кілька тижнів.
І я подивився на себе критично.
На те, як я ставився до людей. На ціну того, що я робив.
Зупини тут. Так, отут. Вибач.
Що?
Нічого. Я просто подумав, як цікаво буде їхнім онукам
побачити в записі мить, коли вони покохали одне одного.
Корі, це смішно, але що ти від мене хочеш?
Хочеш прибрати кадри реакції?
Перетворили Алекс на робота?
Усі зрозуміють, що ми погралися з монтажем.
Зрозуміють, що хтось погрався.
Остаточний варіант затверджує Алекс.
Добре. Я поговорю з нею.
Але пам'ятай, що ти, я
і кожен теплокровний фанат Алекс Леві, переглядаючи це інтерв'ю, згадає,
що вони спали разом.
Виріжеш репліки про диван режисера і покинутого чоловіка –
і нам гарантовані високі рейтинги.
Це правді, Чіпе. Ти знаєш.
Козел.
КЕЙТ ДАНТОН АВІАІНЖЕНЕР, «ГІПЕРІОН»
КЕЙТ ДАНТОН
Алло.
Алло, це Кейт Дантон?
Хто це?
Це Бредлі Джексон з «Вечірніх новин UBA».
Я хотіла спитати, чи ви не проти поговорити про Пола Маркса.
Ви помилилися номером.
Чорт.
ТВІЙ ДЕНЬ, АМЕРИКО
Як у тебе справи з Бредлі?
Ви тепер Ледлі 2.0?
- Усе гаразд. Так. - У вас медовий місяць
чи ви ніби не розставалися?
Ну, ми розсталися після суперечки, тепер значно краще.
Єдина проблема в тому, що коли я йду з дому, вона ще спить,
а коли повертаюся, вона вже йде,
- отож... - Так.
Хоча, здається, вона цілий день провела з Корі Еллісоном і його мамою.
О боже, я знала, що між ними щось було.
Нічого не було. Бредлі мені б розповіла.
Але ти казала, що вона йому подобається.
І він дивно привабливий,
як Патрік Бейтман у вініловому плащі.
Лоро. Вона тобі не скаже, навіть якщо вони були разом.
Просто не скаже.
І скажи чесно, коли ти востаннє провела цілий день
з матір'ю людини, з якою не спиш?
Прочитай її імейли.
Одро, ти що? Я не буду нишпорити в її телефоні.
І не треба. Після зламу все є в інтернеті.
Доведеться покопатися, але можна все знайти на одному сайті.
Пришлю тобі посилання.
Перевірка мікрофона.
Останній сюжет. Увага.
Усе гаразд? Дякую.
Я маю спитати чи ти сама розповіси?
Хтось написав спреєм...
РОЗПУСТІТЬ СУД
...на соборі святого Патріка,
на дверях, слова з мого посту про суд.
Ох ці люди. Як можна спотворювати церкву?
Ну, ти хотіла достукатись і...
- Янко. - Що?
Я цього не просила.
Кріс, у тебе два мільйони підписників.
Що їм робити?
Сидіти й чемно аплодувати, коли ти пропонуєш розпустити
- Верховний суд? Я просто кажу. - Ні. Ні.
- Я сьогодні не можу. - Я просто кажу.
А що з людьми, які хочуть усиновити дитину?
Знаєш, як важко пройти всі перевірки?
- Янко. Цить. - Ти...
П'ять, чотири, три...
РАНКОВЕ ШОУ
Ми знову з вами.
Через кілька хвилин я поговорю з Гоуп Баллард,
колишнім клерком Рут Бейдер Гінзбург.
Вона розповість, як у суді реагують
на цей історичний витік. Кріс.
А я зараз поговорю з переможцями хітового шоу UBA
«Війна весільних тортів».
- Поздоровляю, Тодде і Ендрю. - Дякую.
Що ти від неї хочеш? Вибачень в ефірі?
Колись їй доведеться вести репортаж про «Ро».
Що?
Це історична подія, а вона виставляє на передній план себе?
Що Кріс хотіла досягти, виклавши цей пост?
Не думаю, що хотіла слави. Вона сказала те, що багато хто думає.
Камера 1.
ФОТОЖУРНАЛІСТ ПРО РОБОТУ В УКРАЇНІ ПІД ЧАС ВІЙНИ
- Що за... Андре. Твою... - Що сталося?
Заміни мене. Я зараз буду.
Думаю, всі ваші рідні пишаються вами.
У нас рекламна пауза, а я побуду з тортом на самоті.
Не перемикайтеся.
Що за чорт? Що це таке?
Ти в Нью-Йорку? На бісовому YDA?
Говори з моїм агентом, якщо кличеш на ваше шоу.
Серйозно?
Чи пришли в номер подарунковий кошик.
«Любий Андре. Дякую за самовіддану роботу на полі бою».
Було б добре.
Неймовірно.
Ти не пишеш. Не дзвониш.
Ти просто зник.
Я думала, ти загинув.
Я намагався не потрапити в концтабір.
Коли знімав для тебе, Міє.
Навіть не думай. Не смій.
- Але ж це правда. - Ти хотів туди поїхати. Завжди хотів.
У тебе робота на першому плані,
бо ти немолодий адреналіновий наркоман,
який стрибатиме з війни на війну, аби не сидіти на одному місці.
Алекс Леві. От кого я шукав.
І знайшов мене в моєму кабінеті. Молодець, Коломбо.
Смішно.
Як справи?
Якщо хочеш розповісти мені про користь утримання, то...
Ні.
Я хочу поговорити про твоє хітове шоу.
Ми з Чіпом перемонтували ваше з Полом інтерв'ю,
зважаючи на останні розкриття.
Подивися, коли зможеш.
Мені й не треба його дивитися. Я його скасовую.
Так, щодо цього, ми...
Ми всі вихідні показували промо, тому це...
Так. Я роблю розворот.
Ми домовилися з головою юрвідділу Planned Parenthood.
І вона буде моєю гостею цього тижня.
Акціонери мають проголосувати,
а твій поцілунок з королем випускного
створив величезну проблему сприйняття.
Скасувати інтерв'ю,
на якому ти наполягала і яке ми нав'язливо рекламували...
Вибач. Це неможливо.
Корі, ми висвітлюємо
найважливішу подію для американок за минулі 50 років.
- Повір, я розумію. - Угу.
Мама переконала мене,
що жінка має сама розпоряджатися своїм тілом.
Саме тому не можна пліткувати про моє особисте життя.
Прошу, Корі.
Я зрозумів. Добре.
Покажемо інтерв'ю через тиждень.
І я подивлюсь остаточний варіант.
Алекс, ти ж знаєш, я не зобов'язаний.
Я намагаюся демонструвати повагу.
Угоду скоро буде закрито,
ти відповідатимеш перед новим керівництвом.
Алекс, ти не перестаєш мене дивувати.
Ти ось-ось отримаєш усе, що хотіла на цьому каналі.
Самостійну владу.
А ти вирішуєш бути подружкою, гостею, яку запросив чоловік.
І це кажу не я.
На жаль, ми живемо в патріархальному світі.
Але тепер не сумнівайся: кожне твоє рішення в UBA
глядачі розглядатимуть під лупою.
Не кажучи вже про колег.
Кохання чудове, правда?
Не забудь зачинити за собою двері.
Бі-бі.
Козел.
Мел каже, ти це замовила. Ти ж не любиш цю кав'ярню.
Не люблю.
Вибач, хтось переплутав.
Написано, що замовлення для Кейт Д.
Секунду. Так.
- Смачного. - Дякую.
У ПАРКІНГУ
Не обертайся.
Кейт?
Я дам інтерв'ю під запис, але лише тобі.
Добре. Я можу розмову записати?
Завтра о восьмій вечора.
Театр технологічного коледжу, Бруклін.
Приходь сама.
Я розповім усе, що знаю про «Гіперіон».
Добре.
УЧОРА – ВСЕ НОРМАЛЬНО САМЕ ТАК, НОРМАЛЬНО
ТРИМАЙСЯ
НЕ СПИШ?
Алло.
- Чому не спиш? - А ти чому не спиш?
У мене зараз буде випробування двигуна.
У тебе все гаразд?
Я хотіла сказати, що мусила перенести наше інтерв'ю,
щоб зосередитися на суді.
Добре.
- Думаєш, ми ухилимося від проблеми? - Надто пізно.
Проблема розрослася.
Усі шепочуть і пліткують, і це бісить.
Це так бісить.
Мені шкода.
Думаю, з тобою нічого такого не діється?
Ні, не діється.
Слухай, якщо ти сумніваєшся,
- якщо хочеш пригальмувати, ми можемо... - Ні, авжеж не хочу.
Я просто, знаєш...
Так, знаю. Я теж.
Леві, тобі треба поспати.
Хтось має розповісти людям про все погане, що діється у світі.
Я знаю. Тригерні закони не чекають.
- Мушу закінчувати. - Добре.
- Бувай. - Бувай.
- Скільки в мене сьогодні хейтерів? - П'ятдесят сім.
- І все? - Зараз мало хто пише листи.
Принаймні це добрий лист.
Вона попросила підписати фото.
«Люба Кріс, ти надихаєш мене старатися з усієї сили.
Цього року я веду команду в естафеті 4 по 100 метрів.
Можливо, колись я увійду в збірну».
Як приємно.
Planned Parenthood відмовилися. Що таке, Чіпе?
Знаю. Прикро. Лінда перепрошує.
Ти мав подбати про NBN.
- Не збагну, що діється. - Я намагався.
Усі просять інтерв'ю в одних і тих самих людей.
- Це справжні джунглі. - Господи.
Але в мене є альтернативи.
Як щодо Тари Спітц?
- Депутата з Міссурі? - Так. У штаті заборонять аборти.
Ні. Вона опортуністка,
їй потрібен час в ефірі для перевиборів.
Є ще Джеймс Сканлон,
- професор з Прінстону. - Так.
Цікавий кандидат на інтерв'ю про жіночі тіла.
- Спробуй знайти жінку. - Добре. Джесс Беннет.
Співзасновниця онлайн-журналу The Break.
Вони недавно дали статтю,
як Ребека Мерсер підставила директора Parler.
- Це ж... - Ти що, Чіпе.
Ідеться про скасування «Ро», про наслідки суду.
- The Break – розпіарені пліткарі. - Вона має думку з цього приводу.
Вона опублікувала пост під час фіаско з Ґарландом,
де передбачила, що «Ро» буде скасовано.
Вона перша про це сказала.
Так, це вже цікаво.
Вона справді ворожить на кавовій гущі.
А ще це не буде схоже на лівоцентристську
апологетичну дурість, яка буде в ефірі у всіх.
Я готувалася до Planned Parenthood.
Розумію. Але в нас година до зйомок.
Я багато читав на цю тему. Я допоможу.
Надінь навушник. Усе буде добре.
Ну що ж. Нехай.
- Принеси все, що про неї маєш. - Уже несу.
Витік документів Верховного суду на цьому тижні викликав низку питань.
Серед них і проблему міноритаризму.
Теоретично демократія значить «одна людина – один голос».
Але у випадку Верховного суду дев'ять необраних осіб
контролюють глибоко особисті аспекти життя Америки.
Джесс, ще у 2016-му році ви написали статтю
з передбаченням, що «Ро» скасують, хоч про це ніхто й не думав.
Я просто вивчила підказки й порахувала.
І, схоже, це рішення може загрожувати іншим свободам,
наприклад, ґей-шлюбам.
Саме так. Насправді це лише початок.
Без сумніву,
ці дев'ять необраних осіб мають непропорційно багато влади.
Хоча я вважаю, що головна проблема міноритаризму –
це мільярдери з тіньовими доходами.
З погляду контролю над суспільством,
у цих людей величезний вплив на ЗМІ,
і це мене дуже лякає.
Думаю, четверта влада в біді.
Спитай про Безоса.
Хіба четверта влада в біді?
Джефф Безос купив The Washington Post
і нічого там не змінював.
Поки що.
Але ці люди розбагатіли на Волл-стріт,
а гра на підвищення скоро закінчиться.
І що буде тоді?
- Добре. До питання Верховного суду... - Він складається з суддів,
яких вибирають політики, яких контролюють лобісти,
яких спонсорують мільярдери.
Прямий зв'язок.
Ці речі не можна обговорювати у вакуумі.
І що станеться, коли інфраструктура
публічної інформації перейде у власність приватного бізнесу?
Візьмімо, наприклад, UBA. Пол Маркс його ще не купив...
Джесс, ми говоримо про «Ро».
Ми говоримо про необмежену владу.
Я говорю про те, як жінки борються з владою в епоху міноритаризму.
Вибачте, та якщо репортерка крутить роман з мільярдером,
який купує її медіакомпанію,
виникають питання.
Наприклад, чи може вона говорити правду владі.
Ви знаєте, що цього тижня головна новина – не я?
Не UBA і не Пол Маркс.
Ми говоримо про мільйони жінок, які втратять контроль над своїми тілами.
Звісно. Але ви підтверджуєте мою думку.
У новинах буде те, що ви вирішите. Ви і Пол Маркс.
Якщо чесно, я на цьому тижні не хотіла говорити про своє особисте життя.
Я не хотіла відволікати глядачів від справжніх новин.
Може, поки не сталося ще чогось жахливого,
зосередьмося на правах жінок протягом п'яти хвилин?
Гаразд.
А як же: «Я тобі підкажу»?
Ти стояв там і чухав яйця, ніби тобі начхати.
Здається, ти впоралася.
- І я... - Впоралася?
Я не повинна була впоратися. Це не моя робота.
Вона прийшла познущатися з мене й отримати читачів для блогу.
Ти цього не розумів під час підготовки?
Не знаю. Я думаю, вона зачепила питання,
- які цікавлять людей. - Угу.
Не вірю, що ти цього не очікувала.
- Ну ти й гад. - Гей. Не звинувачуй мене.
- Ти сама винна. - Та ну.
- Я винна? Ого. - Так.
Ти відмовилася робити заяву й відклала інтерв'ю.
Інтерв'ю, яке ти змонтував за моєю спиною.
Ти нікого не послухала. Приходив Даґ. Приходив я. Приходив Корі.
Ти відмовила нам усім.
- О, так, три мудреці. - Нехай.
- Вибачте. Моя вина. Я зрозуміла. - О боже.
Знаєш що? Я два роки творила це шоу,
а один недбалий продюсер просто...
У тебе не було б шоу, якби не я.
«Алекс без прикрас» – моя ідея.
- Ясно. - Я зробив тобі ребрендинг.
Я постійно його роблю. Тобі зі мною пощастило.
Знаєш чому?
Якщо стається щось добре, ти розпалюєш багаття
- і влаштовуєш вибух. - О, ясно. Авжеж.
Спати з босом не завжди вдала ідея.
- Мітч не був моїм босом. - Він був босом усіх інших.
О, так. Каже тип, якого я застукала за сексом
- з моєю помічницею у мене в квартирі. - Боже.
Ну й добре. Ти це виправила.
Тепер це не твоя проблема. Ти й це зіпсувала. Поздоровляю.
Так, я... Я так більше не можу.
Тебе звільнено.
Алекс, ти що. Ти...
- Алекс... - Іди геть.
Щоб ти знала... У мене не було COVID.
Я прийшов до тебе додому, побачив тебе на підлозі
і зробив те, що завжди.
Урятував тебе.
Мабуть, тобі це більше не потрібно.
І мені теж.
Ти запізнишся на фотосесію.
- Зачекають. - Господи.
Скільки ти випив?
- Недостатньо. - Я чула, що все погано.
- Це кошмар. - Тобто...
З такими темпами запуску не буде.
Кажуть, ти психанув перед цілим натовпом.
Чортів добір повітря.
Треба було давно це помітити,
але ми зосередилися на витоку водню.
НАСА вийде з гри.
Якщо я провалюся, всі говоритимуть про мої привілеї.
Мої чортові привілеї.
Нібито моя родина має трастовий фонд і підстраховку.
Якщо я облажаюся, що буде далі?
Ходімо.
За п'ять хвилин звідси є магазин.
Нам потрібні жуйка, «Ґеторейд», «Ред Булл» і дезодорант.
Рушай.
ПОНАД 900 ГБ ІНФОРМАЦІЇ ЗІ ЗЛАМУ
До біса. Так.
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
«АУДИТОРІУМ» ТЕАТР КОЛЕДЖУ
ЧЕТВЕР, 5 ТРАВНЯ
ТИ БАЧИЛА СЦЕНАРІЙ ҐЕЙЛ?
ЩО З ВИБОРАМИ В СЕНАТ ДЖОРДЖІЇ? ЛИШИМО ЯК Є?
ЗУСТРІЧ З СЕНАТОРОМ З ПРИВОДУ COVID-19
КОРІ ЕЛЛІСОН – БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
ТИ НЕЙМОВІРНА – РАДА, ЩО Я ПОВЕРНУЛАСЯ.
ЗАЇДЕШ ДО МЕНЕ В ОФІС? Е-Е... О БОЖЕ... ОГО.
РОЗКАЗАТИ ВСІМ? ЧИ ТИ ХОЧЕШ...
- Дякую. - Прошу.
Він живе серед людей.
Корі. Вибач за спізнення.
Привіт.
Вітаю.
Дякую.
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ТЕРМІНОВО. ТРЕБА ПОБАЧИТИСЯ.
БУДЬ ЛАСКА. У ТЕБЕ?
Добре. Плечем до плеча.
Не знав, що пити можна було почати заздалегідь.
Ти хотів розслабитися чи посварився з коханою?
Хай тебе не турбує моє особисте життя.
Обидва поверніться до мене.
Хочеш трахати ведучу – вперед.
Але приїхати сюди в такому стані?
- Не зірви угоду - А то що? Ти підеш?
- Секунду. - Можна і дві.
Знаєш, Корі. Ти такий низький.
Спершу я цього не помічав,
але подивившись кілька місяців на твою маківку,
я тепер не можу про неї забути.
Ого.
Від бухла він стає злий. Чи від повітря на висоті голови.
Мабуть, кисню мало, а гіпоксія
- впливає на функціонування мозку. - О, так.
Думаєш, це буде легко, так?
Підтвердиш кілька серіалів, сходиш на кілька прем'єр
і повернешся у своє маленьке лігво в пустелі.
UBA – це не хобі.
Це тобі не закваску в банці робити.
Тобі в спину дихатимуть банкіри.
Рекламодавці заберуть рекламу «Віагри» на 100 мільйонів у фіналі НФЛ,
бо Pfizer втратила патент.
А потім почнуть кружляти стерв'ятники з Волл-стріт,
і тобі знадобиться моя порада.
І я не знаю.
З таким настроєм не знаю, де я буду.
А коли все піде не так,
навряд чи Алекс лишиться з тобою.
Як цікаво. Ти часто говориш про Алекс,
а вона про тебе й не згадує.
2 ЛЮТ 2021
ТЕМА: МАТЕРІАЛИ 6 СІЧНЯ БІЛЬШЕ
А це що таке?
МИ ОТРИМАЛИ ПОЗОВ ПОТРІБНІ МАТЕРІАЛИ 6 СІЧ.
РОЗСЛІДУВАННЯ ФБР
ВОНИ ШУКАЮТЬ УСЕ, ЩО ТИ ВИРІЗАЛА
Господи.
ГЕЛ ДЖЕКСОН
ЗАХИЩАЙТЕ ВАШІ СВОБОДИ!
ВПЕРЕД, БРЕНДОНЕ!!!
О боже.
ЗРОБИТИ АМЕРИКУ ЗНОВУ ВЕЛИКОЮ
Чорт забирай.
СБ СТЕЛЛА ДЯКУЮ ЗА ЦЕ
ГЛУХИЙ КУТ. ВОНА ЗЛЯКАЛАСЯ.
УСЕ ГАРАЗД? ПРОСТО ПЕРЕВІРЯЮ
ТЕЙЛОР БРЕДЛІ ДЖЕКСОН 2,7 КГ
ФОТО ДОДАТОК
ДЯКУЮ ТОБІ.
Я ПРОЙШОВ ДОВГИЙ ШЛЯХ ПІСЛЯ ВАШИНГТОНА.
О 12:53 зовнішній периметр прорвали.
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ЗАСМУЧЕНИЙ ВИБАЧ
Уявіть собі повний хаос у стінах цього пам'ятника демократії.
Ніхто не знає, куди йти чи що робити.
СПЕЦІАЛЬНИЙ РЕПОРТАЖ БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
6 СІЧНЯ НАПАД НА КАПІТОЛІЙ
Ти повернувся. Яке полегшення.
У нас ще кілька місяців до запуску.
Потрібні лише гроші.
Я перевірю цифри. Здається, я бачу вихід.
Ще одне.
Коли ми звільнили Кейт Дантон,
вона всім сказала, що їде в Пало-Альто.
- І? - Замість цього полетіла в Нью-Йорк.
Я сьогодні їй дзвонила, вона не відповіла.
З нею можуть бути проблеми?
Не знаю. Можливо.
ЛОРА
- Алло. - Алло, Бредлі.
Я трохи затримаюся, є справи на «РШ».
Я в себе. Мені щось недобре.
О ні. Думаєш, це COVID?
Ні, навряд. Результат тесту негативний.
Але про всяк випадок сьогодні я спатиму тут.
Ну добре. Як буде щось треба, скажеш.
Так, аякже.
Мені треба трохи часу.
Добре.
Лоро.
Я тебе кохаю. Ти це знаєш, так?
Я теж тебе кохаю.
Ну все. Одужуй.
- Янко, добрий вечір. - Привіт.
Чому ти тут так пізно?
Мені просто треба відпочити.
О боже. Що сталося? Ти поранилася?
Я пішла на пробіжку, щоб розвіятися, і розтягла м'яз.
Я ніколи не сходила з дистанції.
З дистанції?
Я завжди фінішувала.
Це дурість, але... Це не забіг... Так.
Ти сумуєш за спортом?
Так.
Але мені вже не місце на стадіоні.
Хай як я тренуюся, я не можу повернути форму.
Так.
Мені сниться останнє коло, останній поворот.
Я пробігаю по зовнішній доріжці.
Мене ніхто не доганяє.
Слухай, про вчорашнє. Те, що я сказав. Це мене не стосується.
Це не... І я хочу перепросити. Я сказав зайве.
Саме так.
Є багато тем, через які ми будемо незгодні.
Я знаю. Але ти моя колега, і я облажався.
Тобі й так нелегко, тому...
Ти справді хотів усиновити дитину?
Завжди можеш посидіти з моєю, якщо хочеш спробувати.
Можливо, ти передумаєш.
У нас через кілька хвилин зустріч.
Приєднаєшся?
Думаю, мені не варто там бути.
Що ти. Ходімо. Ми будемо раді.
Ти частина сім'ї.
Так.
Я невчасно?
Взагалі-то, так.
Вибач.
Що не подзвонив.
Що пішов на YDA. Я знаю, як ти їх ненавидиш.
Можеш ходити на YDA.
Можеш ходити на «Іґл-ньюз». Ти мені нічого не винен.
Я просто рада, що ти живий.
Хоча я немолодий адреналіновий наркоман, який...
- Не всидить на місці. Так. - Саме так.
Добре сказано.
Знаєш, що я думав, коли затримався у лікарні?
Ні.
Я думав, як сильно образив тебе через Мітча.
Що я заслужив отримати по шиї.
І...
Я багато думав про те, як був з тобою у квартирі.
Чому ти прийшов, Андре?
Я скучив за тобою.
І хочеш спробувати знову?
Можливо.
Ти не змінишся заради мене.
Я не змінюся заради тебе.
Ми такі, які є.
Я завжди так роблю. Віддаюся таким людям, як ти.
Які кажуть правильні речі,
але йдуть геть, коли потрібні мені.
Я так більше не можу.
Міє.
Тут не можна. Я на роботі.
Тоді ходімо кудись і поговоримо.
Не можу. Я зайнята.
Добре.
Куди ти хочеш піти?
Байдуже куди.
Просто ходімо зі мною.
Чорт забирай.
Привіт.
Усе гаразд?
Ой-ой. Бачу, в тебе був такий же важкий тиждень, як і в мене.
Щось таке.
Іди сюди.
Так. Це був кошмар.
О чорт.
Нам пощастить, якщо зробимо запуск улітку.
Усе йде не дуже добре.
О боже. Мені так прикро.
Розкажи, що в тебе.
Мої колеги вважають, що я не можу працювати
й одночасно бути з тобою.
Це смішно.
Вони жахливо до мене ставляться.
І я... звільнила Чіпа.
- Ого. - Знаю.
І я сиділа й думала, мабуть, уже пора.
Пора піти з каналу.
У мене там більше нікого немає,
я вже не почуваюся там як удома.
Не знаю. Не думаю, що канал треба рятувати.
Вибач. Ти не це хотів почути.
Ні, ні.
А якщо ми підемо в іншому напрямку?
Ти про що?
Я думав, UBA – довгострокова інвестиція.
Яка окупиться через 10, 15, 20 років.
Але тепер це не потрібно. Ти нещасна.
А мені скоро доведеться вкласти купу грошей у «Гіперіон».
А якщо продати канал?
Продати UBA?
Одразу після укладення угоди.
Повністю. Більше не буде спортивного відділу.
Не буде UBA+. Продати всі серіали.
Продати кінофраншизи, контракти з НФЛ. Усе повністю.
І почати все спочатку.
Побудувати щось нове, по-своєму, щоб зосередитися на новинах.
Саме те, що ми хочемо.
Ти серйозно.
Ти давно хотіла керувати каналом.
Почни зараз.
Це має бути неофіційно. Ніяких документів.
Ніякого паперового сліду до закриття угоди.
Нам треба знати реальну вартість активів UBA.
Бібліотеки контенту, ліцензій, усього іншого.
Здається, ви плануєте продаж.
Хочете розпустити канал?
Я з радістю допоможу.
- Донні. - Привіт, Чіпе.
- Як справи? - Радий вас бачити.
Привіт.
Так.
Привіт, народ.
- Дякую, що прийшли. - Привіт, Чіпе.
Як справи? Усе гаразд?
- Привіт. - Привіт.
Усе гаразд?
Я не знаю.
Алекс щойно мене звільнила.
Що?
Ти серйозно?
Довга історія.
Ну, що сталося?
Пол Маркс стався.
О боже.
Ну що ж.
Слухай, я подзвоню тобі, попрошу допомоги.
Так, авжеж. Я цілком вільний.
Мені дуже прикро.
Дякую.
- Міа прийде? - Не знаю.
У кабінеті її немає, мабуть, ні.
Прошу.
Дякую.
По-перше, я хотіла б подякувати всім,
що прийшли сюди, хоч і зайняті.
Під час пандемії для мене найскладніше було
не відзначати річницю разом.
Я дуже вдячна, що ми змогли зібратися цього року.
За Ханну.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк