BẢN TIN SÁNG
Chris Hunter Gây Bão với Bài đăng về Tòa án Tối cao
Chris Hunter tổng thống 2024
Tôi yêu mến Chris Hunter!! Chris là nguồn cảm hứng!
Chris Hunter nên ngậm cái miệng đĩ vào và chết đi
Này!
Đồ giết em bé!
Họ đã chọn đại bồi thẩm, nên tôi sẽ cử Yanko...
Trời đất ơi.
- Cô không sao chứ? - Chắc bài tôi đăng đã gây sôi máu.
Và tôi rất thích cái áo này đấy.
CHUYẾN NGHỈ DƯỠNG CÔNG TY?
Alex Levy và Paul Marks Bị Phát Hiện trong Tổ Uyên Ương
Năm phút nữa, Alex.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Tuần này trên Alex Trực Diện...
Dữ liệu lớn, tin giả và sự thật về công nghệ tuyệt mật.
Không có sự tránh né khi CEO Hyperion Paul Marks nói chuyện với Alex Levy
về việc đưa UBA tiến vào tương lai.
Đón xem cuộc phỏng vấn độc quyền, tám giờ tối thứ Năm, chỉ có trên UBA+.
Cá là không có tránh né thật.
Không tránh né thì chắc nghĩa là lao thẳng vào nhau nhỉ.
Cô có nghĩ họ đã ngủ với nhau trước khi quay không?
Không thể tin là sau Mitch, cô ấy vẫn thế.
Tôi nghĩ hai chuyện không giống nhau đâu.
- Cô xem ảnh chưa? - Chưa.
Thật muối mặt.
Cô ấy biến chúng ta thành trò đùa.
Tôi nghĩ ra câu này hay lắm.
Cần bao nhiêu kẻ ái kỷ để lắp một bóng đèn?
Bao nhiêu?
Một thôi, nhưng cần cả thế giới theo dõi.
Thật sao, Joel?
Xin lỗi.
Được. Mọi người nghe đây.
Tôi chỉ muốn nói là
dù cuộc sống riêng của tôi có chuyện gì,
công việc hàng ngày ở BTS này vẫn sẽ không thay đổi.
Nên ta không có thời gian để buôn dưa lê, bán dưa chuột đâu.
- Vụ Tòa án Tối cao này quá quan trọng. - Đồng ý.
Chương trình hôm nay rất thành công, nhưng ta phải giữ phong độ đó suốt tuần.
Vào việc đi. Ai có bản dự thảo đó?
Ai có thông tin về người tiết lộ nó không? Hay vẫn đang đổ lỗi cho nhau?
- Sao thế? - Để tôi đi in. Tôi sẽ làm.
Ừ, thời gian dùng vào việc đó thì tốt hơn đấy, Joel.
Tôi muốn mời Kirsten Gillibrand lên Alex Trực Diện.
Họ chỉ cho chúng ta năm phút thôi và yêu cầu được lên BTS.
Thế à?
Và họ chỉ cho chúng ta năm phút?
- Thật ư. Chip? - Vâng, tôi sẽ tìm hiểu.
Anita Hill báo gì chưa?
Sáng nay tôi gọi lại rồi, nhưng vẫn còn sớm, nên...
Được. Gọi lại đi.
- Tôi cũng gọi. - Nhất định.
Ta sẽ dồn hết sức vào vụ này nhé?
Này, trước khi đi, mọi người vẫn rảnh vào thứ Năm chứ?
Ở bàn dẫn chương trình nhé?
Tuyệt. Được rồi, quay lại công việc thôi. Nào.
Và cô ấy thế nào rồi?
Chúng tôi bảo cô ấy về nhà nghỉ, nhưng anh biết Chris rồi đấy.
Cô nghĩ vụ này sẽ chìm xuống, hay sẽ gây rắc rối?
Chưa chắc chắn. Tôi sẽ để mắt.
- Từ tối qua đã nói chuyện với Alex chưa? - Chưa.
- Thế còn Paul? - Anh ấy đang ở Texas.
Thứ Năm anh ấy sẽ quay lại cho buổi chụp hình.
Anh ấy đang có động thái.
Ừ. Dường như ai cũng thế.
Cô có định nói với tôi cô là sinh viên Stanford không?
Tôi nói thì có gì khác không?
Đó là lý do anh ấy cho cô công việc của tôi.
Anh ấy lo cô sẽ gây rắc rối.
Nên anh ấy đã giải quyết nó.
Tôi nghĩ đang có chuyện ở Hyperion mà Paul không muốn lộ ra ngoài.
Cô nói cụ thể hơn được không?
- Không. - Được.
Nếu Paul muốn ngủ với Alex, thì kệ đi.
Nếu anh ấy muốn bán ảnh khỏa thân của họ dưới dạng NFT, miễn cô ấy đồng ý, kệ luôn.
Chiêu trò hay động thái của anh ấy không quan trọng.
Quan trọng là tiền.
Nên dù thế nào đi nữa, ta cũng sẽ chốt thương vụ này,
và tương lai của UBA sẽ được đảm bảo.
Tôi có khoản đền bù nghỉ việc trị giá 150 triệu đô,
nên tôi nghĩ sa thải tôi là quá tốn kém.
- Còn gì nữa không? - Không.
Chào. Bạn đã gọi đến số của Kate. Hãy để lại lời nhắn.
Khỉ thật.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đến hỏi xem bản hợp đồng lao động thế nào rồi thôi.
Ừ. Có vẻ ổn.
Đại diện của tôi sẽ sớm liên hệ lại với cô.
Tuyệt. Muốn chốt đội ngũ nhân sự trước buổi bỏ phiếu của cổ đông.
Ồ, vâng. Tất nhiên rồi.
Tôi đã để lại lời nhắn cho trưởng phòng pháp chế của Kế hoạch hóa Gia đình,
- Linda... Phải. - Constantine. Tôi sẽ săn.
Còn nữa, văn phòng Anita Hill gọi lại rồi.
Tốt.
Họ nói hai tuần nữa hẵng gọi lại cho họ.
Hai tuần?
Trước khi cô nói, tôi đã gọi điện hỏi thăm và...
Anita Hill sẽ có buổi phỏng vấn chuyên sâu với Laura Peterson.
Đùa tôi chắc.
NBN mà. Bên họ chơi bẩn, tôi thì đấu không lại được.
Cố gắng thế là chưa đủ. Đây là việc của anh, Chip.
Nếu NBN muốn thuyết phục mọi người tránh xa tôi,
việc của anh là thuyết phục ngược lại.
Tôi hiểu mà, Alex. Nhưng tôi chỉ...
Đó có phải vấn đề không?
- Không. - Tuyệt lắm.
- Tôi sẽ lo liệu. - Cảm ơn.
Nghe này, tôi muốn hỏi cô...
Cô chưa trả lời email của Doug.
- Tôi cũng được gửi. - Biết rồi. Doug chết tiệt.
Cô đọc thông cáo anh ấy soạn chưa? Tôi nghĩ nó khá dễ hiểu.
- Ý tôi là... - Không đâu.
Tôi sẽ không đưa ra thông cáo về Paul trong tuần này.
Tôi hiểu, Alex. Chuyện đó rất tệ, được chứ?
Nhưng đây là Paul Marks. Không phải loại ất ơ trên Raya đâu.
Tuần sau, thương vụ sẽ chốt, được chứ?
Đây là chuyện cô phải chủ động dập trước.
Chip, người ta hay làm thế mà.
Không. Tôi sẽ không để chuyện của mình gây sao nhãng tin tức thật sự.
Được chứ? Doug để tôi lo.
Anh lo Linda Constantine đi nhé?
Được. Tôi làm đây.
Cảm ơn.
Chúa ơi. Sao vậy chứ?
Đúng là bánh bagel ở NBN ngon hơn chỗ em thật.
Không phải từ NBN đâu. Chị mua trên đường đến đấy.
Chị chu đáo quá.
Chứ đeo mic rồi mà chị còn đứng đó,
nhét phô mai kem vào trong túi chắc?
Hôm nào em chả làm thế. Đồ ăn vặt ngon nhất em toàn lấy ở đài hết.
Chị phải chuồn đi ngay sau khi xong.
Thế giới đang có bao chuyện, mà Audra chỉ nói về Alex và Paul.
Chị đồng ý.
Alex đúng là đi quá giới hạn.
Em muốn cô ấy hạnh phúc, nhưng không biết nói gì với cô ấy nữa.
Anh ta cũng ngấp nghé công ty chị. Mà bên chị thì cần tiền lắm chứ.
- Thật sao? - Ừ.
Có lẽ chị sẽ quay lại làm ở UBA,
và có một phòng nhỏ cạnh phòng em,
và ta có thể hôn nhau trong tủ đồ.
Nghe quá hay luôn.
- Thôi, em phải đi làm đây. - Được.
Dù rất muốn ăn bánh bagel.
Áo khoác của em đâu rồi?
- Chị không biết em sống kiểu gì. - Vâng. Em phải mua tủ.
- Kiểu thế. - Cái gì đây?
Mẹ Cory tặng em đấy.
Em gặp mẹ Cory lúc nào?
Hôm qua. Đi công việc ấy mà.
Mà nói thật là lạ lùng lắm ấy.
Ừ.
Sếp chị chưa bao giờ đưa chị đến gặp mẹ.
Thế là chị sướng lắm rồi.
Sáng nay tuyệt lắm. Thứ Ba có rating cao nhất trong hai tháng.
Bị tạt sơn vào mặt chả vui vẻ gì,
nhưng không cản được tôi lên sóng đâu.
Về chuyện đó.
Chúng tôi cần bàn với cô về phân đoạn của cô sắp tới.
Giờ khi tôi đã thành một quả bom nổ chậm biết nói về chính trị.
Có thể chúng tôi sẽ phải bớt cho cô đưa tin về vụ Tòa án Tối cao.
Trong vài tuần tới thôi.
Xin lỗi, gì cơ?
Layla, tưởng ta đã bàn sẽ nói nhẹ nhàng mà.
Nói nhẹ nhàng đâu có giống với lấp liếm.
Và có lẽ cô nên bớt lên mạng xã hội cho đến khi vụ này lắng xuống.
Tôi nói điều đa số mọi người suy nghĩ,
- mà lại bị trừng phạt? - Đây không phải trừng phạt.
Chúng tôi không thể đảm bảo an toàn cho cô. An toàn tính mạng ấy.
Trong lúc cô lên sóng hôm nay, đã có thêm các lời đe dọa.
- Được. - Đúng.
Chúng tôi muốn giới thiệu cô với một người.
Preston?
Chào Preston.
Preston sẽ bảo vệ cô.
Đến đón cô, tháp tùng đến các nơi, bất cứ điều gì cô cần.
Rất hân hạnh.
Cô biết tôi có tài xế rồi mà.
Preston sẽ hộ tống cô từ sảnh ra xe,
và từ xe về nhà.
Đến khi chuyện lắng xuống.
Đùa tôi chắc.
- Chào. - Chào.
- Tôi có cắt ngang gì không? - Không hề. Mời vào.
Mời ngồi.
Tôi có một người bạn cũ làm việc cho Paul.
Từng làm.
Cô ấy vừa bị sa thải, nhưng tôi nghĩ không phải vì cô ấy mắc lỗi.
- Được. - Cô ấy đến gặp tôi,
và tôi nghĩ cô ấy muốn kể với tôi về công ty của anh ấy.
Và tôi không...
Tôi chặn họng cô ấy.
Và giờ cô ấy không nghe máy của tôi nữa.
Khoan, cô nghĩ cô ấy muốn làm người tố giác?
Tôi không biết. Nhưng cô cần tìm hiểu.
Được.
Và hiển nhiên rồi, tôi không thể nhờ Alex.
Vâng. Tất nhiên.
Có thể cô ấy sẽ kể với cô.
Cô có tiếng tăm nhất định.
Cô không sợ hạ bệ những gã đàn ông quyền lực.
Kate là bạn thân của tôi.
Và khi tôi gặp cô ấy... Tôi không biết có chuyện gì nữa.
- Cô ấy có vẻ dao động và hoảng... - Được.
- ...và tuyệt vọng... - Tôi hiểu rồi, Stella. Được.
Tôi hiểu lo ngại của cô.
Tôi chỉ lo vì lần gần nhất tôi thúc ép một cô gái kể về sang chấn tâm lý của mình,
cô ấy đã kết liễu đời mình.
Hannah Schoenfeld tự tử không phải do cô.
Tôi không thể để thế.
Không thể để thế nữa.
Chuyện xảy ra với Hannah thật kinh khủng.
Không bàn cãi gì cả.
Nhưng sau cùng, cô đã làm điều đúng đắn.
Cô bắt những kẻ đó phải chịu trách nhiệm.
Gọi cho Kate đi. Làm ơn.
- Chào. - Stella đồng ý rồi.
Tôi sẽ làm nốt giấy tờ.
- Tốt. - Giờ ta chỉ cần một tên lửa tầm xa
bay đến đúng nơi ta bảo.
Nếu thử nghiệm suôn sẻ, thì có khả năng đấy.
Alex chịu nhiều búa rìu không?
Này, tôi tham gia cùng anh
vì tôi muốn làm điều gì đó lớn lao hơn bản thân mình, lớn lao hơn nhân loại.
"Thế giới quá nhỏ". Anh đã nói thế.
Anh muốn sướng thằng em hả? Được.
Nhưng khi anh mất tập trung, sứ mệnh chịu ảnh hưởng.
Sự tập trung của tôi đã mất đâu.
Tốt. Tôi đã bắt đầu lo rồi đấy.
Dạo này anh mỉm cười rất nhiều.
Khiến tôi bất an.
Cô lo việc của cô đi, còn tôi sẽ lo việc của tôi.
Nên khi đến lúc tôi về nhà, vợ tôi đã ra đi.
Cô ấy đã mang đi mọi thứ của cô ấy, và căn nhà trống trơn.
Tôi không biết cô ấy đã đi được bao lâu. Có thể đã vài tuần.
Tôi phải soi lại mình thật kỹ.
Cách tôi đối xử với người khác. Cái giá phải trả... cho việc tôi đang làm.
Đó. Dừng ở ngay đó. Xin lỗi.
Sao?
Không có gì. Tôi chỉ đang nghĩ cháu chắt họ sẽ vui sướng thế nào,
khi được xem khoảnh khắc họ phải lòng nhau.
Cory, anh hài hước lắm, nhưng tôi phải làm gì đây?
Anh muốn bỏ cảnh quay phản ứng của cô ấy?
Biến Alex thành robot?
Tất cả sẽ biết ta đã táy máy cuộc phỏng vấn.
Người ta sẽ biết có người táy máy nhau.
Alex nên ở đây. Cô ấy có quyền duyệt cuối.
Được. Tôi sẽ bảo cô ấy.
Nhưng hãy nhớ là anh và tôi
và những người hâm mộ Alex cuồng nhiệt khi xem cuộc phỏng vấn này đều biết
cuối cùng họ ngủ với nhau.
Anh bỏ đoạn phản ứng và đoạn người chồng bỏ rơi đó,
thì rating sẽ cao là cái chắc.
Đó là sự thật, Chip. Anh biết thế mà.
Đồ đểu.
KATE DANTON KỸ SƯ KHÔNG GIAN, HYPERION
A lô?
Chào, có phải Kate Danton không?
Ai đấy?
Tôi là Bradley Jackson từ Bản Tin Tối UBA.
Không biết cô có muốn nói về Paul Marks không.
Nhầm số rồi.
Khỉ thật.
NGÀY MỚI NƯỚC MỸ
Vậy chuyện với Bradley thế nào rồi?
Có phải #Ladley 2.0 không?
- Chúng tôi ổn. Ừ. - Ừ, nhưng có phải giai đoạn trăng mật
hay giống như tiếp nối cái dang dở lần trước?
Chà, lần trước là chúng tôi chia tay, nên chắc chắn dễ dàng hơn rồi.
Vấn đề duy nhất là tôi đi làm trước khi cô ấy tỉnh ngủ,
và đến lúc tôi về nhà, lại là lúc cô ấy đi làm,
- nên... - Ừ.
Mặc dù có vẻ cô ấy đã dành hẳn một ngày với Cory Ellison và mẹ anh ta.
Chúa ơi, tôi biết họ có gì đó mà.
Làm gì có. Không có gì cả. Nếu có thì Bradley kể với tôi rồi.
Ừ, nhưng cô nói anh ta thích Bradley mà.
Và anh ta có sức hút kỳ lạ
kiểu như Patrick Bateman mặc áo mưa nhựa ấy.
Laura. Nếu họ từng qua lại thì cô ấy không nói với cô đâu.
Không đâu.
Và nói thật nhé, lần gần nhất cô dành cả một ngày
với mẹ một người không có quan hệ tình cảm với cô là bao giờ?
Đọc email của cô ấy đi.
Audra, thôi nào. Tôi không xem trộm máy cô ấy đâu.
Chả cần. Nhờ vụ hack nên mọi thứ có trên mạng hết rồi.
Phải đào xới ra trò đấy, nhưng có hết trên một trang web.
Tôi sẽ gửi link cho cô.
Được, kiểm tra mic nhé.
Được. Phân đoạn cuối. Cố lên mọi người.
Ổn chứ? Cảm ơn.
Tôi có cần hỏi không, hay cô sẽ kể với tôi?
Có người xịt sơn...
BÃI BỎ TÒA ÁN
...những từ trong bài của tôi
lên cửa trước thánh đường Saint Patrick.
Cái bọn này. Ai lại phá hoại nhà thờ chứ?
Thì cô muốn gửi đi thông điệp mà...
- Yanko. - Sao?
Tôi không muốn có việc này.
Chris, cô có hai triệu người theo dõi.
Cô nghĩ họ sẽ làm gì chứ?
Ngồi yên và vỗ tay lịch sự trong lúc cô kêu gọi
- bãi bỏ tòa án à? Tôi chỉ nói thế thôi. - Không.
- Hôm nay thì không. - Tôi chỉ nói thế thôi ấy?
Thế còn những người muốn nhận con nuôi?
Cô có biết quá trình tuyển chọn khó khăn thế nào không?
- Yanko. Thôi đi. - Cô...
Năm, bốn, ba...
BẢN TIN SÁNG
Chào mừng quay lại.
Chốc lát nữa thôi, tôi sẽ nói chuyện với Hope Ballard,
cựu thư ký của thẩm phán Ruth Bader Ginsburg.
Cô ấy sẽ nêu góc nhìn người trong cuộc về phản ứng của tòa án
với vụ rò rỉ đáng đi vào lịch sử này. Chris?
Tôi sẽ nói chuyện với người chiến thắng chương trình mới gây sốt của UBA,
Wedding Cake Wars.
- Chúc mừng, Todd và Andrew. - Cảm ơn.
Cô muốn cô ấy làm gì? Xin lỗi trên sóng à?
Rồi cũng phải đến lúc cho cô ấy đưa tin về Roe chứ.
Sao?
Sự kiện lớn thế này mà cô ấy lại muốn xoay về mình?
Chris nghĩ sẽ có chuyện gì khi cô ấy đăng bài đó?
Tôi nghĩ không phải thế đâu. Cô ấy nói những gì nhiều người cảm thấy.
Máy một.
PHÓNG VIÊN ẢNH NÓI VỀ VIỆC ĐƯA TIN CHIẾN SỰ Ở UKRAINE
- Cái gì... André. Khỉ... - Sao thế?
Làm thay tôi một lát nhé? Tôi quay lại ngay.
Chắc người thân ở nhà rất tự hào về các bạn.
Phải chuyển sang quảng cáo thôi để tôi được ở một mình với cái bánh này.
Sẽ quay lại ngay.
Cái quái gì vậy?
Anh đang ở New York? Anh lên NMNM?
Muốn mời anh lên BTS thì gọi đại diện của anh nhé.
Thật sao?
Hoặc em có thể gửi giỏ quà đến khách sạn anh.
"André thân mến. Cảm ơn vì những vất vả của anh ở sau chiến tuyến".
Thế mới là chu đáo.
Thật không tin nổi anh.
Anh không nhắn tin. Anh không gọi điện.
Anh biến mất.
Em tưởng anh đã chết.
Lúc đó anh cố để không bị bắt đi gulag thôi.
Đưa ảnh về cho em, Mia.
Cấm anh. Tôi cấm anh.
- Đó là sự thật mà nhỉ? - Anh muốn đi. Anh luôn muốn đi.
Anh chọn công việc, bỏ qua mọi thứ khác
vì anh là một gã trung niên nghiện adrenaline,
thà đi từ chiến trường này sang chiến trường khác hơn chôn chân một chỗ.
Alex Levy. Đúng người tôi đang tìm.
Và anh tìm thấy tôi trong phòng tôi. Giỏi lắm, Columbo.
Tốt.
Mọi chuyện thế nào?
Nếu anh định bảo tôi đừng buông thả, thì...
Không.
Tôi đến để nói với cô về chương trình gây sốt của cô.
Chip và tôi vừa biên tập lại cuộc phỏng vấn với Paul
trước những phát hiện gần đây.
Tôi muốn khi nào có dịp thì cô hãy xem.
Tôi không cần xem. Tôi không duyệt đâu.
Về chuyện đó, chúng ta...
Chúng ta đã chạy quảng cáo suốt cuối tuần, nên...
Ừ. Tôi sẽ chuyển sang phỏng vấn khác.
Ta vừa mời được trưởng phòng pháp chế của Kế hoạch hóa Gia đình.
Nên cô ấy sẽ là khách mời của tôi tuần này.
Sắp có buổi bỏ phiếu của cổ đông
và màn hôn hít của cô với ông vua dạ hội
đang gây ra hiểu lầm rất lớn với mọi người đấy.
Nên rút cuộc phỏng vấn
mà cô nhất quyết đòi làm và chúng ta đã quảng cáo liên tục...
Xin lỗi. Không được đâu.
Cory, chúng ta đang đưa tin
về vấn đề quan trọng nhất với phụ nữ Mỹ trong 50 năm qua.
- Tin tôi đi, tôi hiểu mà. - À há.
Mẹ tôi đã thấm nhuần cho tôi niềm tin là
phụ nữ muốn làm gì với cơ thể mình là tùy vào cô ấy.
Đúng. Chính vì thế mà ta không nên đồn đại về cuộc sống riêng của tôi.
Thôi nào, Cory.
Hiểu rồi. Thôi được.
Chuyển phỏng vấn sang tuần sau.
Và tôi cần xem phiên bản đó.
Alex, cô không cần làm thế này đâu mà.
Tôi đang cố tử tế đấy.
Nghe này, thương vụ gần về đích lắm rồi,
nên anh sẽ giải trình với ban lãnh đạo mới.
Cô chưa bao giờ khiến tôi hết bất ngờ, Alex.
Cô đã đến rất gần với việc có được mọi thứ cô muốn ở công ty này.
Có quyền tự quyết.
Và thay vào đó, cô chọn làm cô bạn gái, người đính kèm.
Và không phải tôi nói thế.
Tiếc thay, đó là thế giới gia trưởng bẩn thỉu mà chúng ta đang sống.
Nhưng giờ, tôi đảm bảo với cô là mọi quyết định của cô ở UBA
đều sẽ bị dư luận mổ xẻ và săm soi kỹ lưỡng.
Chưa kể đến tất cả những ai trong tòa nhà này.
Tình yêu tuyệt vời quá nhỉ?
Ra đừng quên đóng cửa nhé.
Bốp.
Đồ đểu.
Mel nói cô đặt. Tưởng cô không thích quán này chứ.
Không thích mà.
Xin lỗi. Chắc có nhầm lẫn rồi.
Đơn này ghi là cho Kate D.
Đợi đã. Vâng.
- Được. Chúc uống ngon miệng. - Được. Cảm ơn.
hầm đỗ xe
Đừng quay lại.
Kate?
Tôi sẽ trả lời phỏng vấn, nhưng chỉ với cô.
Được. Cho tôi ghi âm nhé?
Tối mai, tám giờ.
Nhà hát Đại học City Tech ở Brooklyn.
Chỉ cô thôi.
Tôi sẽ nói mọi điều tôi biết về Hyperion.
Được.
anh ổn ổn cũng chính là từ để nói về em
cố chịu đựng nhé
Anh còn thức không?
Chào.
- Sao em còn thức? - Thế sao anh còn thức?
Vài giờ nữa có thử nghiệm động cơ.
Mọi chuyện ở đó ổn chứ?
Em muốn anh biết là em đã rút cuộc phỏng vấn của ta
để tập trung vào vụ Tòa án.
Được.
- Em không nghĩ thế là né tránh à? - Có. Quá muộn rồi.
Đâu cũng biết hết rồi.
Mọi người cứ thì thầm buôn chuyện, khiến em phát điên.
Muốn điên lên quá.
Anh xin lỗi.
Em cho rằng ở chỗ anh thì không thế?
Không. Không hề.
Nghe này, nếu em đang phân vân chuyện này,
- nếu em muốn tạm dừng, ta có thể... - Không, tất nhiên là không rồi.
Chỉ là, anh biết đấy...
Ừ, anh biết. Anh cũng thế.
Levy, em phải ngủ.
Phải có người kể cho khán giả về những điều tồi tệ trên thế giới.
Em biết. Luật kích hoạt không đợi ai cả.
- Anh phải đi. - Được.
- Chào. - Chào.
- Hôm nay có bao nhiêu người căm ghét tôi? - Năm mươi bảy.
- Thế thôi à? - Thư người hâm mộ giờ đã khác xưa rồi.
Ít ra bức thư này thì tử tế.
Cô bé xin một tấm ảnh có chữ ký.
"Chris thân mến, chị truyền cảm hứng để em nỗ lực hết sức.
Năm nay em sẽ là người chạy cuối trong cuộc thi tiếp sức 4x100m.
Có lẽ một ngày nào đó... Đội tuyển Mỹ".
Dễ thương quá.
Kế hoạch hóa Gia đình hủy lịch à? Thế là sao, Chip?
Tôi biết. Xin lỗi. Linda xin lỗi rồi.
Lẽ ra anh phải lo chuyện NBN chứ.
- Tôi không hiểu nữa. - Tôi đã cố.
Tất cả đều có chung các đối tượng phỏng vấn.
- Cạnh tranh ác liệt lắm. - Chúa ơi.
Nhưng tôi có thay thế rồi nhé?
Tara Spitz thì sao?
- Nghị sĩ từ Missouri à? - Đúng. Bang sẽ cấm ngay khi có luật.
Không, cô ấy là kẻ cơ hội,
và chỉ muốn lên truyền hình để phục vụ chiến dịch tái cử.
Được, có James Scanlon,
- giáo sư hiến pháp từ Princeton. - Được.
Ý tưởng thú vị cho cuộc phỏng vấn về cơ thể phụ nữ đấy.
- Cố tìm một phụ nữ đi nhé. - Được. Jess Bennett, được chứ?
Cô ấy là đồng sáng lập tạp chí online The Break.
Họ vừa đưa tin đầu tiên
vụ Rebekah Mercer đâm sau lưng CEO của Parler.
- Đó... - Thôi nào, Chip.
Điều đáng nói là lật ngược Roe, di sản của tòa án.
- The Break là báo lá cải đội lốt thôi. - Quan điểm của cô ấy sẽ thú vị đấy.
Cô ấy đã đăng bài trong vụ lùm xùm Merrick Garland
dự đoán nó có thể dẫn đến cái kết của Roe.
Cô ấy phán đầu tiên.
Được rồi, thú vị đấy.
Cô ấy có thể đưa ra dự đoán trong chuyện này nhé?
Hơn nữa, nó sẽ không giống những thứ nhảm nhí theo hướng
trung tả, biện hộ hiến pháp mà các bên khác sẽ làm.
Chúa ơi. Tôi chuẩn bị cho Kế hoạch hóa rồi.
Tôi biết. Nhưng một giờ nữa mới quay hình, nhé?
Tôi đã đọc nhiều về chuyện này. Để tôi giúp.
Đeo tai nghe vào. Sẽ ổn thôi.
Thôi được.
- Kiếm cho tôi mọi thông tin về cô ấy nhé. - Được. Làm ngay đây.
Vụ rò rỉ từ Tòa án Tối cao tuần này dấy lên một loạt vấn đề.
Trong số đó là vấn đề thiểu số chi phối.
Trên lý thuyết, dân chủ nghĩa là mỗi người có một phiếu.
Nhưng trong trường hợp Tòa án Tối cao, chín cá nhân không được dân bầu
kiểm soát rất lớn các khía cạnh cá nhân trong cuộc sống người dân Mỹ.
Jess, hồi năm 2016, cô đã viết một bài
dự đoán rằng Roe sẽ bị lật ngược lúc chưa ai khác ngờ đến điều đó.
Tôi chỉ nhìn vào các dữ kiện và làm phép tính.
Và có vẻ phán quyết này có thể đe dọa các quyền tự do khác,
ví dụ như hôn nhân đồng giới.
Chắc chắn rồi. Đây mới chỉ là khởi đầu.
Và không nghi ngờ gì,
chín cá nhân không được dân bầu này nắm giữ quyền lực quá lớn.
Mặc dù tôi cho rằng khi nói về vấn đề thiểu số chi phối,
vấn đề thật sự ta đang đối mặt đến từ các tỷ phú và tiền đen.
Ý tôi là, về mặt kiểm soát xã hội,
bọn họ có ảnh hưởng quá lớn trên truyền thông
đến mức khiến tôi sợ chết khiếp.
Quyền lực thứ tư đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
Hỏi về Bezos đi.
Có thật là quyền lực thứ tư đang gặp vấn đề?
Jeff Bezos đã mua tờ The Washington Post,
và ai cũng bảo là ông ấy không can thiệp vào.
Đúng, hiện giờ là thế.
Nhưng phố Wall đã giúp bọn họ trở nên giàu có không tưởng,
và giai đoạn thị trường tăng trưởng sắp đến giảm mạnh.
Sẽ thế nào khi mọi thứ không còn tươi sáng?
- Được. Quay lại với Tòa án Tối cao... - Vâng. Toàn là những thẩm phán
được chọn bởi các chính trị gia bị đám vận động hành lang kiểm soát,
đám này nhận tiền từ các tỷ phú.
Có liên hệ trực tiếp.
Không thể tách nó ra khỏi bối cảnh.
Và sẽ thế nào khi cơ sở hạ tầng
của diễn đàn dành cho công chúng bị sở hữu bởi tư nhân?
Lấy UBA làm ví dụ đi. Paul Marks còn chưa mua công ty này...
Jess, ta đang nói về Roe.
Ta nói về quyền lực không bị kiểm soát.
Tôi đang nói về cách phụ nữ chống lại cường quyền ở kỷ nguyên thiểu số chi phối.
Xin lỗi. Nhưng nếu một phóng viên có quan hệ tình cảm với một tỷ phú
sắp mua lại công ty truyền thông của cô ấy,
người ta sẽ đặt ra thắc mắc.
Như là: "Cô ấy có thể thật sự lên tiếng trước chính quyền?"
Cô biết tuần này tôi không phải tâm điểm chú ý mà.
Cả UBA và Paul Marks cũng không.
Ta ở đây để nói về hàng triệu phụ nữ sắp mất quyền kiểm soát cơ thể mình.
Đúng. Nhưng cô vừa chứng minh tôi nói đúng.
Cô muốn đưa tin gì là do cô quyết định. Cô và Paul Marks.
Nói thẳng nhé, tuần này tôi không muốn nói về cuộc sống riêng.
Tôi không muốn gây sao nhãng trước tin tức quan trọng thật sự.
Nên trước khi bộ máy truyền thông này chuyển sang chuyện kinh khủng tiếp theo,
trong năm phút thôi, hãy tập trung vào quyền của phụ nữ được không?
Được.
Sao còn bảo: "Tôi sẽ nhắc cho cô"?
Anh cứ đứng như phỗng ra đó như thể không quan tâm vậy.
Có vẻ cô đã đối phó được mà?
- Nên tôi... - Đối phó được?
Đó không phải việc của tôi. Mà là của anh.
Rõ ràng cô ta đến đây để kích động tôi và câu khách cho blog của cô ta.
Lúc chuẩn bị, anh không phát hiện ra à?
Tôi không biết. Tôi nghĩ cô ấy nêu lên những vấn đề
- mà nói thật là khiến mọi người tò mò. - À há.
Khó mà tin nổi cô không ngờ tới chuyện đó đây.
- Anh thật không thể tin nổi. - Này. Đừng đổ sang cho tôi.
- Cô tự đưa mình xuống hố, nhé? - Được.
- Thế à? Được. - Đúng.
Cô không chịu đưa ra thông cáo, và cô đã rút cuộc phỏng vấn.
Cuộc phỏng vấn mà anh biên tập sau lưng tôi.
Cô không chịu nghe ai nói. Doug đến. Tôi đến. Cory đến.
Cô không chịu nói với ai.
- Ồ, phải rồi, ba trí giả. - Được.
- Tôi xin lỗi. Lỗi của tôi. Hiểu rồi. - Chúa ơi.
Tôi đã dành hai năm cuộc đời gây dựng chương trình này,
thế mà hóa ra chỉ cần một sản xuất làm việc cẩu thả là...
Nếu không có tôi, thì cô không có chương trình này nhé?
Alex Trực Diện là ý tưởng của tôi.
- Được. - Tôi làm mới cô.
Hết lần này đến lần khác. May cho cô là có tôi đấy.
Vì đoán xem.
Cứ mỗi khi có điều gì tốt đẹp, cô lại châm lửa
- và phá hủy nó ngay. - Ồ, tôi hiểu.
Không phải cứ ngủ với sếp là hay đâu.
- Mitch không phải sếp tôi! - Nhưng là sếp mọi người.
Được. Lời từ miệng của người bị tôi phát hiện
- chịch trợ lý của tôi trong nhà tôi. - Chúa ơi.
Tuyệt. Cô giải quyết xong rồi.
Cô không phải lo chuyện đó nữa. Cô cũng mắc sai lầm. Chúc mừng.
Được, tôi không chịu nổi thế này nữa.
Anh bị sa thải.
Thôi... Alex, thôi nào. Cô...
- Alex... - Ra ngoài.
Nói cho cô biết... Tôi chưa từng mắc COVID.
Hôm đó tôi đến căn hộ của cô và thấy cô gục xuống sàn,
và tôi làm việc tôi luôn làm.
Tôi giải cứu cô.
Chắc cô không cần điều đó nữa.
Và tôi cũng thế. Ừ.
Anh sẽ đến muộn buổi chụp hình mất đấy.
- Họ đợi được mà. - Chúa ơi, khỉ gió.
Anh uống bao nhiêu rượu thế?
- Chưa đủ. - Nghe nói kết quả rất tệ.
- Đó là thảm họa. - Ý tôi là...
Ta không kịp vụ phóng đâu. Với tốc độ này.
Nghe nói anh mất bình tĩnh trước mặt nhiều người.
Là do hệ thống khí nóng.
Lẽ ra phải được phát hiện từ lâu,
nhưng tất cả quá tập trung vào vấn đề rò rỉ khí hydro.
NASA sẽ rút lui.
Nếu tôi thất bại, tất cả sẽ chỉ nói về đặc quyền của tôi.
Đặc quyền chết tiệt.
Cứ như tôi đến từ một quỹ tín thác có phòng hộ vậy.
Nếu tôi thất bại, thì điều gì đang chờ đợi chứ?
Đi nào.
Có một cửa hàng Duane Reade cách đây năm phút lái xe.
Ta sẽ cần kẹo cao su, nước Gatorade, Red Bull và lọ khử mùi.
Đi thôi.
UBAHACK.COM - HƠN 90GB THÔNG TIN RÒ RỈ
Thôi kệ đi. Được rồi.
THÍNH PHÒNG NHÀ HÁT ĐẠI HỌC CITY TECH
THỨ NĂM, NGÀY 5/5
Xem bản tổng hợp mới nhất của Gayle chưa?
Thế còn bỏ phiếu thượng viện lần hai ở Georgia? Để nguyên à?
Lên lịch với thượng nghị sĩ để bàn về COVID-19
Cory Ellison gửi Bradley Jackson
Cô Jackson - cô thật tuyệt Mừng vì tôi đã quay lại.
Ghé qua văn phòng tôi không? Ờ... Chúa ơi... Ái chà...
Tôi nói với mọi người được không? Hay anh muốn...
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bất ngờ chưa kìa.
Cory. Xin lỗi vì đến muộn.
Chào.
Cảm ơn.
Cần nói chuyện. Gấp Cần gặp anh.
Làm ơn. Nhà anh nhé?
Tốt. Vai kề vai nào.
Tôi không biết có buổi nhậu trước khi chụp hình đấy.
Anh cần thả lỏng hay cặp đôi có cãi vã?
Hay là đừng chõ mũi vào đời tư của tôi nhé.
Cả hai quay mặt ra phía tôi nhé?
Anh muốn ngủ với ngôi sao, xin mời.
Nhưng đến đây trong tình trạng thế này?
- Đừng phá hỏng thương vụ. - Không thì sao? Anh sẽ ra đi?
- Được, đợi tôi một chút. - Cho hẳn hai chút nhé?
Biết gì không, Cory? Anh nhỏ bé quá.
Ban đầu tôi chưa nhận ra,
nhưng sau vài tháng nhìn xuống đỉnh đầu anh,
giờ tôi không thấy khác được nữa.
Ôi trời.
Rượu khiến anh ấy hằn học. Hoặc có lẽ là không khí trên đó.
Chắc là hơi loãng, làm giảm ô-xy trong máu,
- gây ảnh hưởng đến chức năng não. - Ồ, ừ.
Anh nghĩ việc này sẽ dễ dàng chứ gì?
Anh cho làm vài bộ phim, anh đến vài buổi công chiếu,
rồi anh biến về cái ổ của mình ở sa mạc.
UBA không phải thú vui.
Nó không giống làm men tự nhiên trong lọ mứt.
Mà là bị ngân hàng kè kè sau lưng.
Đám quảng cáo rút một trăm triệu quảng cáo Viagra khỏi trận playoff NFL
vì Pfizer vừa mất bằng sáng chế.
Và khi đám kền kền phố Wall bắt đầu lượn quanh, và chúng sẽ đến đấy,
anh sẽ cần sự cố vấn của tôi.
Và không biết nữa.
Với thái độ của anh, chả biết lúc đó tôi sẽ ở đâu.
Và khi mọi thứ xấu đi,
khó có chuyện Alex sẽ trụ lại đâu.
Thú vị đấy. Anh nói rất nhiều về Alex,
nhưng cô ấy chưa bao giờ nhắc đến anh.
NGÀY 2 THÁNG 2 NĂM 2021
Chủ đề: ĐOẠN PHIM NGÀY 6/1 MỞ RỘNG EMAIL
Cái quái gì vậy?
Chúng ta bị đưa trát mời hầu tòa muốn tất cả các đoạn phim ngày 6/1 của cô.
cuộc điều tra của FBI
Họ đang tìm dấu hiệu của việc cô đã chỉnh sửa
Chúa ơi.
ĐỪNG ĐỂ VUỘT MẤT QUYỀN TỰ DO CỦA BẠN!
CỐ LÊN BRANDON!!!
Chúa ơi.
KHIẾN NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI TRỞ LẠI
Quỷ thần ơi.
Cảm ơn vì đã làm việc này
Lâm vào ngõ cụt rồi. Tôi nghĩ cô ấy bị chột dạ.
Mọi chuyện ổn chứ? Hỏi thăm thôi
Taylor Bradley Jackson 2,7 cân
ĐÍNH KÈM ẢNH
Em rất biết ơn chị.
Em đã thay đổi rất nhiều từ sau vụ DC
Vào lúc 12:53 trưa, hàng rào phía ngoài bị xuyên thủng.
Tôi biết là anh khó chịu Tôi xin lỗi
Hãy hình dung, hỗn loạn bên trong nơi biểu trưng cho nền dân chủ.
Không ai biết phải đi đâu hay làm gì.
PHÓNG SỰ ĐẶC BIỆT VỚI BRADLEY JACKSON
CUỘC TẤN CÔNG NGÀY 6/1 VÀO CAPITOL
Anh quay lại rồi. Nhẹ cả người.
Ừ, vẫn còn vài tháng nữa mới phóng.
Ta chỉ cần thêm tiền mặt.
Để tôi tính. Tôi nghĩ là có cách.
Còn một chuyện nữa.
Khi ta cho Kate Danton nghỉ,
cô ấy nói với mọi người là sẽ đến Palo Alto.
- Và? - Thay vào đó, cô ấy bay đến New York.
Hôm nay tôi gọi cô ấy và không ai trả lời.
Liệu cô ấy có gây rắc rối không?
Tôi không biết. Có thể.
- Chào. - Bradley, chào.
Nghe này, tối nay có thể em sẽ về hơi muộn vì bọn em có vụ này ở BTS.
Thật ra, chị đang ở nhà chị. Chị thấy không khỏe lắm.
Ôi không. Chị nghĩ có phải COVID không?
Chị nghĩ là không. Chị xét nghiệm âm tính.
Nhưng chị sẽ ngủ ở đây cho chắc.
Được, chị cần gì thì bảo em mang tới nhé.
Ừ, chị sẽ bảo.
Chị chỉ cần thời gian nghỉ ngơi thôi.
Được.
Laura?
Em yêu chị. Chị biết thế, nhỉ?
Chị cũng yêu em.
Được. Sớm khỏe nhé.
- Chào Yanko. Anh thế nào? - Chào. Khỏe chứ?
Chào. Cô đến muộn.
Vâng. Tôi đang nghỉ một lát.
Chúa ơi. Có chuyện gì thế? Cô gặp tai nạn à?
Tôi đi chạy cho thư giãn đầu óc, thế mà lại làm chân bị đau.
Tôi chưa bao giờ DNF.
DNF là gì?
Nghĩa là "không hoàn thành".
Thật ngớ ngẩn, nhưng đó không phải cuộc thi hay gì... Ừ.
Cô nhớ thời còn đi chạy?
Vâng.
Nhưng đường chạy không còn dành cho tôi nữa.
Dù tôi có tập luyện thế nào cũng không như xưa được.
Ừ.
Tôi mơ về vòng đua cuối cùng, khúc cua cuối cùng.
Vượt lên từ phía ngoài.
Tôi chưa bao giờ bị đuổi kịp.
Nghe này, về chuyện hôm qua. Điều tôi đã nói. Đó không phải việc của tôi.
Không... Và tôi... Tôi muốn xin lỗi. Tôi đã rất quá đáng.
Đúng. Đúng thế đấy.
Có nhiều điều ta sẽ không bao giờ tán thành.
Tôi biết. Nhưng cô là đồng nghiệp của tôi, và tôi đã sai.
Và cô đang có quá nhiều việc phải lo rồi, và...
Anh từng muốn nhận con nuôi à?
Nếu muốn thử nuôi con, lúc nào anh cũng có thể trông con cho tôi.
Có khi anh lại đổi ý đấy.
Này, vài phút nữa mọi người sẽ tụ họp.
Cô muốn tham gia không?
Tôi nghĩ là tôi không nên tham dự.
Có chứ. Có cô thì tốt quá.
Cô là thành viên gia đình mà.
Ừ.
Không đúng lúc à?
Thật ra là đúng thế đấy.
Anh xin lỗi.
Vì không gọi điện.
Vì đã lên NMNM. Anh biết em ghét họ đến mức nào.
Anh có thể lên NMNM.
Anh có thể lên Eagle News. Anh không nợ em gì cả.
Em chỉ mừng vì anh an toàn.
Dù cho anh là một gã trung niên nghiện adrenaline mà...
- Không chịu chôn chân một chỗ. Ừ. - Đúng rồi.
Câu đó hay đấy.
Câu đó hay thật.
Em có biết lúc nằm ở bệnh viện đó, anh nghĩ gì không?
Không.
Anh nghĩ anh đã vô tâm với em thế nào về chuyện của Mitch.
Rằng anh xứng đáng trúng đạn.
Và...
anh nghĩ rất nhiều về việc ở nhà em với em.
Anh đến đây làm gì, André?
Anh nhớ em.
Vậy anh muốn thử lại?
Ừ, có thể.
Anh sẽ không thay đổi vì em.
Em sẽ không thay đổi vì anh.
Chúng ta là như thế.
Em toàn xiêu lòng trước những người như anh.
Những người nói thì hay
thế rồi lúc em cần thì lại bỏ đi.
Em không thể làm thế nữa.
Mia.
Ở đây không được đâu. Đây là nơi em làm việc.
Vậy ta sẽ đến nơi khác. Nói chuyện.
Không được. Em có việc rồi.
Được.
Anh muốn đi đâu?
Không quan trọng.
Cứ đi với anh là được.
Quỷ thần ơi. Ơn Chúa.
Chào.
Anh ổn chứ?
Ôi trời. Có vẻ anh cũng có một tuần tốt đẹp như em.
Đại loại thế.
Lại đây.
Ừ. Đúng là thảm họa.
Khỉ thật.
Bọn anh kịp lịch phóng mùa hè thì là quá may rồi.
Thật đấy. Tình hình không ổn.
Chúa ơi. Em rất tiếc.
Kể về em đi.
Đồng nghiệp của em nghĩ em không thể vừa làm việc
vừa yêu anh cùng lúc.
Vớ vẩn.
Họ đối xử với em rất tệ.
Và em... đã sa thải Chip.
- Ái chà. - Em biết.
Và em vừa ngồi đây và nghĩ, có lẽ đã đến lúc.
Có lẽ cuối cùng đã đến lúc em rời khỏi nơi này.
Em không còn ai ở đó nữa,
và cảm giác không còn là nhà nữa.
Em không biết nữa. Em nghĩ nó không đáng cứu.
Em xin lỗi. Đây không phải điều anh muốn nghe.
Không.
Sẽ thế nào nếu ta chọn hướng đi khác?
Ý anh là sao?
Anh vốn luôn nghĩ UBA là một khoản đầu tư dài hạn.
Sẽ đem lại quả ngọt trong mười, 15, 20 năm nữa.
Nhưng giờ nghĩ lại thì thấy thật vô lý. Em không hạnh phúc.
Và sắp tới, anh sẽ phải đổ rất nhiều tiền vào Hyperion.
Nếu ta bán thì sao?
Bán? UBA á?
Ngay sau khi thương vụ hoàn tất.
Bán hết. Không còn mảng thể thao nữa.
Không còn UBA+ nữa. Bán hết những nội dung có kịch bản.
Bán các thương hiệu phim, các hợp đồng với NFL. Tất cả.
Rồi ta làm lại từ đầu.
Ta gây dựng cái mới theo cách chúng ta, xoay quanh tin tức.
Đúng như ta muốn.
Anh nói nghiêm túc.
Em đã muốn được làm chủ từ lâu rồi mà.
Có lẽ nên bắt đầu ngay lúc này.
Làm ngoài lề thôi nhé. Không có văn bản gì hết.
Không để lại dấu vết gì trước khi thương vụ hoàn tất.
Chúng tôi cần biết giá trị thật sự của các tài sản của UBA.
Thư viện nội dung, các giấy phép, tất cả.
Có vẻ như bên cô đang muốn bán tháo.
Muốn cho công ty này cáo chung luôn à?
Tôi sẵn sàng giúp.
- Donny. - Chào Chip.
- Anh thế nào? - Rất vui được gặp mọi người.
Chào.
Ừ.
Chào mọi người.
- Cảm ơn đã đến. - Chào Chip.
Thế nào rồi? Ổn chứ?
- Chào. - Chào.
Anh ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Alex vừa đuổi tôi.
Cái gì?
Anh nói nghiêm túc chứ?
Chuyện dài lắm.
Chà, có chuyện gì?
Chuyện là Paul Marks.
Chúa ơi.
Được rồi.
Nghe này, có thể tôi sẽ gọi cho anh về một việc tôi cần nhờ anh giúp.
Được thôi. Lịch của tôi trống hết rồi, nên...
Nghe này, tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
- Mia có đến không? - Không biết.
Tôi kiểm tra phòng cô ấy rồi, chắc là không.
Đây.
Cảm ơn.
Trước hết, tôi muốn cảm ơn mọi người đã dành thời gian
trong tuần điên rồ này để đến đây tối nay.
Tôi nghĩ một trong những khó khăn lớn nhất của đại dịch này, với tôi,
là không thể cùng nhau kỷ niệm ngày này trực tiếp.
Nên tôi rất biết ơn vì năm nay ta có thể tập trung lại.
Vì Hannah.
Biên dịch: TH