На колко е бил?
ПОЛИЦИЯ ГРАНТСВИЛ
Деветгодишен.
Боже!
Това ли е баща ти?
Той ли караше?
Брадли?
Брадли? Разбирам защо си ми бясна.
Върви си! - Ще ти обясня. Пол е зад всичко това.
Моля те, остави ме на мира.
Всичко е работа на Пол. Нека да вляза да поговорим.
Кори, Пол знае. Знае, по дяволите!
Откъде? Как е разбрал? Брадли?
Не знам. Моля те, върви си. Наистина.
Остави ме на мира.
Моля, оставете съобщение. - Стига де!
ПОРЕДНИЯТ ХИЩНИК - КОРИ ЕЛИСЪН
Боже.
Здрасти. - Здрасти.
Сигурно си гледала емисията. - Да. Гледах.
И видях статията за Кори.
Наложи се да му затворим устата.
Не че може да провали сделката, но и ти каза, че ще направи и невъзможното.
Ти си пробутал материала?
Подадох им информация.
Кори може да е всякакъв, но не е сексуален хищник.
Защо поне не го обсъди с мен?
Не действаме така. - Не исках да си цапаш ръцете.
Лошо е не само за Кори, ужасно е и за Брадли.
Тя напусна. - Добре.
Не е напуснала заради статията.
Какво тогава?
Така...
Гейл ми каза, че си бил в гримьорната на Брадли, преди да излезе в ефир.
Какво е станало там? Какво си й наговорил?
Обади ми се един приятел от ФБР.
Федералните ще предявят обвинения срещу Брадли и брат й.
Какво? Обвинение? Какви обвинения, за какво говориш?
На 6 януари брат й е нападнал полицай в Капитолия.
Брадли е укрила доказателства, за да му помогне.
Боже.
Не.
Господи, защо не си ми казал? Как може да си знаел и да не ми кажеш?
Ако това се разчуе, ще е катастрофално.
Ще събуди недоверие в медиите.
Ще рефлектира и върху теб - ти я доведе в телевизията.
Лош имидж за човек, стартиращ нещо ново.
Ти ли й каза да напусне?
Казах й, че ще направя всичко по силите си, за да помогна.
Тя реши да напусне.
Мисля, че й донесе облекчение.
Има ли някой? Ехо?
КодКралица. - Здрасти, Мел.
Къде се губиш? - Да си виждал СпейсКейс?
Преди няколко месеца. Беше се сдухала доста.
Беше й кофти за нещо.
За какво? - Не знам. Писа ли й лично?
Казах й да иде в Невърмор, да трепе зомбита.
Да, ясно. Благодаря.
За нищо. Чао.
СПЕЙСКЕЙС
ЗДРАСТИ, КЕЙТ.
НЕ ЗНАМ ЩЕ ВИДИШ ЛИ ТОВА СЪОБЩЕНИЕ. ТИ БЕШЕ ПРАВА.
ТОЙ ЗАТВОРИ УСТАТА НА БРАДЛИ...
ПОМОГНИ МИ!
В шок сме от двойния удар по Ю Би Ей.
ЕЛИСЪН РАЗКРИТ
ДЖАКСЪН РАЗВЕНЧАНА
Популярната водеща Брадли Джаксън напусна в ефир
с изтъркания мотив "лични причини".
В превод - Кори Елисън.
Красноречива снимка в асансьора -
шефът на Ю Би Ей преминава доста граници с хубавата водеща.
Високопоставени в мрежата съобщиха,
че независими юристи ще да разследват има ли длъжностно престъпление.
Сериозно?! Ще ви спестя плащане на хонорари.
Новият и старият шефове са от една порода.
И какво?
И мен ли ще изолирате някъде като Мич Кеслър?
Не чак изнасилвач, но горещ картоф?
Няма да отговаряме на фалшиви обвинения по медиите.
Сигурна ли си? "Всяка снимка разказва история."
А Брадли Джаксън просната в ръцете на Кори като мъртво псе
е повече от сензационна, нали?
Да ти разкажа и аз тогава.
Брадли беше мъртво пияна. Помогнах й да си стигне до стаята.
Ядохме печено сирене, тя заспа, а аз гледах телевизия в другата стая.
Не помня никакво сексуално посегателство.
Но сиренето си спомням - беше чудесно!
Пускаме това изявление и си гледаме работата.
Много е заплетено.
Хората трудно ще разберат това на фона на признанието за Лора.
Съдействай на разследването.
А докато то трае, за бога, вземи отпуск!
Поне докато мине сделката.
Разследвайте си на воля. Аз обаче няма да мръдна оттук.
Бренда, бъди така добра да ни оставиш насаме с Ленард.
Разбира се.
Ленард.
Какво искаш, Кори? - Не му позволявай да ни продаде!
Можеш да ни спасиш, да спасиш традиционна медия.
Ще си радетел за свободното слово.
Убеди акционерите да не одобряват сделката.
Поне докато не дойде друга оферта.
Каква друга оферта?
Кой би купил такава компания след постъпката ти?
Не. Нека Пол Маркс да разпродава, и край.
Ало? - Сибил. Здрасти.
И двамата имаме нужда от приятел.
Обсъди с юристите. Не знаем, затова не коментираме.
Изчакай да ти се обадя.
Здрасти. Някаква връзка с Брадли?
Не вдига телефона, не отговаря на имейли. - Ще ида да говоря с нея.
Недей, Ар Джей вече ходи. Не го пусна.
Шибаната статия! Не ми го побира умът. Дали е вярно?
Нямам мнение.
А какъв е планът за вечерните новини?
Джошуа ще води. - Само временно!
Ако ще вземаш някого от "Сутрешното шоу", Крис или Янко,
предупреди ме отрано.
Седни за момент.
След петък може да не ни трябва постоянен водещ на новините.
Как така ще ни разпродаде? Занасяш ме.
Да, мамка му. Да покажем на Пол Маркс празен екран.
Да, спираме. Протестно напускане. - И няма да го отразим?
Подшушваме на "Твоят ден, Америка" и напускаме.
Това си е наша история, ние трябва да я разкажем.
Нямаме достатъчно информация.
Брадли разследваше "Хайпириън", преди да напусне.
Човекът, подал сигнал, потъна. Никой не иска да свидетелства официално.
Права е. Очерняне на Пол Маркс няма да мине дори в "Туитър".
Дреме ни за него!
Двайсетте хиляди служители на Ю Би Ей заслужават да знаят залога на този вот.
Ако ще остават без работа, трябва да знаят какво ги чака. И всички нас.
Трябва да е нещо предизвикателно.
Точният гост. Някой, който няма какво да губи.
РАЗБИРАМ, ЧЕ НЕ ТИ СЕ ГОВОРИ, НО ЗНАЙ, ЧЕ СЪМ ДО ТЕБ.
САМО КАЖИ, ЧЕ СИ ДОБРЕ.
Добре.
Затова ни мразят!
Деветдесет милиона галона вода годишно отиват тук.
Дали са ти членство? - Не биха, имам досие.
През 80-те протестирах срещу фреона. Гол протест.
Но ни чуха. Още има озонов слой. - Значи си тук незаконно.
Как успя да ме откриеш?
Човек на навика си.
А ти си отровен. Радиоактивен.
Пол Маркс иска да мислиш така.
Би се побъркал, ако знае какво съм дошъл да ти кажа.
Ще ни оставите ли насаме? - Разбира се.
Пол може да не спечели вота. Говори се за сериозни проблеми с "Хайпириън".
Акционерите са настръхнали.
Търсиш друг купувач, а?
Търся заем.
Да кажем, осемте милиона, които ми даваше преди седмици.
От тази осигуровка се нуждаят инвеститорите, за да минат на наша страна.
Съжалявам, заемът не се дава вече. - Досетих се.
Ще направя предложението по-атрактивно.
"Слоун" ще получи част от акциите на Ю Би Ей.
Ще се видиш в чудо с толкова пари.
Не знам. Ако някой има шарка, не бих делил одеяло с него.
Приятелят ти Фред явно мисли, че си струва неудобството.
Съветва "Хайпириън" за стойността на активите на Ю Би Ей
и получава солидна пачка за усилията.
Явно забравя кой му е приятел.
Подсигури си гласове.
И може да ти напиша чека.
Няма да си тръгна, докато не отвориш, за да поговорим и да видя, че си добре.
Брадли.
Слава богу. Може ли да вляза?
Остави чантата си отвън.
Какво? - Няма да влезеш, ако не я оставиш.
Добре.
И това.
Добре.
Така. Влизай.
Излъгала ли си ФБР?
Мамка му!
Нямах избор. Брат ми е.
Разбира се, че си имала избор. Винаги имаме!
Не, Алекс, нямах!
Нямам друг роднина. Не можех да му причиня това.
Ако беше Лизи?
Можех да ти помогна. Аз, ние...
Ние щяхме да ти помогнем. - Кои? Ти и Пол ли?
Опитах се да те предупредя за него, исках да ти кажа, но не ме слушаше!
Какво общо има Пол с всичко това?
Откъде е знаел, Алекс? Как е разбрал, а?
Журналистка си. Как е разбрал за мен и Хал според теб?
Има стотици часове записи от въпросния ден.
Нима си мислеше, че никой няма да разбере?
Някой е разбрал. Лора е разбрала.
Добре. - Когато Пол дойде при мен,
знаеше, че Лора ми е поискала обяснение.
Знаеше точните й думи.
А се бяхме усамотили в дома й, само двете.
Откъде е разбрал? Как е възможно?
Откъде ще знае какво каза тя?
Смяташ, че те следи?
Мисля, че ме е следил.
От мига, в който е разбрал, че го проучвам.
Не знам дали през телефона, или през компютъра ми,
но е пределно ясно, че ме следи.
Брадли, отиваш далече.
Трябва да попречиш на продажбата. Длъжна си.
Дори да имаш доказателство, какво да направя? Как да я спра?
Не знам. Умна си, ще измислиш нещо.
Говори със Стела. Тя заклати лодката. Пол наистина крие нещо.
Има нещо гнило.
Трябва да се върна в Западна Вирджиния. Да се махна оттук.
По-полека. - Да се скрия.
Не може да заминеш ей така. Успокой се.
Знаеш ли какво ми каза той? - Не.
Че ще й съсипе живота.
Заплаши да унищожи кариерата на Лора.
Не мога да го допусна. Няма да го допусна.
ПОЛ МАРКС: ПРИБИРАШ ЛИ СЕ?
МОГА ДА ОТМЕНЯ ВЕЧЕРЯТА...
Готова ли сте да се приберете? - Моля те, нека се повозя още малко.
БРАДЛИ ДЖАКСЪН
ПРАВА СИ.
ИЗБЯГАЙ ОТ ВСИЧКО ТОВА.
ВЪРНИ СЕ В ЗАПАДНА ВИРДЖИНИЯ
ВЪРНИ СЕ В ХАНОВЪР.
Така...
Прибра се! Вече се притесних. - Извинявай.
Как беше днес? - Супер.
Един куп срещи с адвокати в скъпи костюми.
А при теб как беше? Добре ли си?
Видях се с Брадли.
Тя как е? - Съсипана.
Не приличаше на себе си. Като побъркана.
Това е кошмарно. - Да.
Какво ти каза?
Нищо. По-скоро ме притесни как говореше.
Мисля, че осъзнава, че няма връщане след онова, което е направила.
Да. - Искам да се свърши с това.
Сделката внася огромно напрежение.
И като че ли всички са против.
Ще преборим това.
А после, когато вече е зад гърба ни, всичко ще е далеч по-добре.
Иска ми се да можех да й помогна някак.
Ще се наложи да започне да се справя сама.
Така е.
Вярвам, че на хората се дава втори шанс.
Понякога.
Мисля, че просто трябва да се махне.
Да се върне в Хановър, да се покрие, докато това отшуми.
Остава ли уговорката за вечеря, или се отказа?
Много съм уморена.
Беше изтощителен ден.
Да си поръчаме нещо за вкъщи. - Разбира се. Както искаш.
Избери нещо.
Ще се преоблека. Няма да се бавя.
Ясно. Трябва да го видя.
Само аз още не съм го видял.
Том Круз в изтребител.
Искам продължение и после още едно.
Като е стар, ще влезе с бастун в кокпита.
И пак ще е готин, нали?
Повярвай ми.
Имаме важен гост,
с когото ще обсъдим предстоящата продажба на Ю Би Ей на Пол Маркс.
Мамка му. - Чип Блак.
Носител на "Еми". Ето го и него.
Бивш изпълнителен продуцент в Ю Би Ей.
Добре дошъл. Или "добре завърнал се".
Да, здравейте. Благодаря за поканата.
Моля ти се!
През годините си бил свидетел на много промени в телевизията.
Какво те накара да говориш точно за тази?
Преди 3 г. сгреших.
Твърде дълго мълчах за Кеслър.
Знаех какво върши.
Не до пълната степен, не всичко.
Но имах представа какво става.
Ако бях проговорил по-рано, можех да спася някои жертви.
Издъних се зловещо.
Задръж първа.
Наскоро те уволниха. - Да.
Защо да те изслушаме? - Защото не става дума за мен.
Става дума за Ю Би Ей и хората трябва да знаят какво я очаква.
Да бъде купена от Маркс? - Не, да бъде ликвидирана.
Започна се.
Пол Маркс ще я унищожи. Буквално.
Ако утре акционерите гласуват "за",
цялата телевизия ще се изпари.
Край! Нищо няма да остане.
Вие двамата, това предаване, всички тук
ще потънат като в шибана черна дупка.
Извинявам се.
Чип, чуй се!
Внимавай с изразите, за да имат ефект... - Прав си.
Миа, ще платя глобата от 10 бона на Комисията.
Чип, откъде знаеш това? - Втора камера.
Покрай такива сделки мълвата бълва какво ли не.
Беше потвърдено от много места.
Това ни е работата - проверяваме фактите.
Когато Янко и Крис ви съобщават новините,
то е, защото десетки хора, които не виждате, са се потрудили за това.
Цял процес е.
Някой отговаря за вътрешните новини.
Ядат се много вредни храни. Подаден е сигнал за стрелба и т.н.
Този някой проверява в полицията.
И едва като се потвърди, пуска новината към екипа.
Понякога и в три сутринта.
Продуцентите се залавят да пишат.
Крис идва безбожно рано,
за да прегледа и редактира материала си.
За нея е важно всичко да е достоверно. За "Туитър" не е.
Нямам нищо против "Туитър". Има си своето място. Но е за ограничен кръг.
На нас ни трябва новинарски поток, ако ще да е корпоративен и с компромиси.
Трябва ни екип от компетентни хора да ни каже какво става по света.
Тук е последният бастион на истинските новини.
Ако падне, чака ни шибан непрогледен мрак.
Извинявам се.
Върни на Чип.
Не. Знаете ли? Майната му.
Не се извинявам.
Пол, искаш да унищожиш телевизията ли? Добре.
Ти плати глобата за вулгарен език.
Убиваш 80-годишна компания,
тръгнала като радиостанция, алармираща хората колко опасен е фашизмът.
Но изобщо не ти дреме! Начукай си го, копеле!
Майната ти и на теб, и на шибаната ти ракета,
която впрочем прилича на гигантски метален чеп!
Бившият продуцент Чарлс Блак разтърси интернет пространството,
да не говорим за новинарските емисии, с изявление в ефир,
че милиардерът Маркс възнамерява да ликвидира Ю Би Ей,
след като акционерите одобрят сделката.
Във времена, когато всеки ден се пръква нов милиардер,
нецензурните изявления на Блак засегнаха тънка струна в целия политически спектър.
Александрия Окасио-Кортес туитна, че Блак бил "великолепен".
Дори сенатор Тед Круз призова Конгресът да провери офертата на Маркс
за медийния гигант.
Малка тв изява - як отзвук. Кой да очаква, че вулгарният изблик на Чип ще ни спаси?
Двама големи акционери ми се обадиха.
Парите не си стрували лошия медиен шум. Ще гласуват "против".
Заобичвам това "против"!
Мерседес обаче още се колебае.
Притесняват я финансовите усложнения, ако отхвърлим офертата на Пол.
Кажи й, че изтръскахме голф партньора ми за 8 млрд.
Убедил си Рийд? Какво му обеща?
Да кажем, че може да ти се наложи да продадеш някой Пикасо.
Кори! - Сибил, забавно е!
Ще надцакаме милиардер! - Да. Затварям.
Бордът се обръща срещу нас.
Пол, няма шега. Губим гласове.
Шибаният Кори Елисън.
Подготви документите за заем. Не докосвай компютър на Ю Би Ей.
Никакви имейли и пидиефи. Само аналогова документация.
Донеси я в хотела ми. С Рийд имаме среща довечера.
Ясно.
А след това двамата няма да си говорим, докато не мине вотът.
И никакви обаждания. Ще се правим на умрели лисици.
Искам Пол Маркс да падне от стола, като се появя на срещата на борда в петък.
Благодаря. - Моля!
Ти говори ли с нея?
Не и след изявата й в ефир.
Каква лъжкиня!
Ако по нейна молба идваш да говорим...
Не ме е карала.
Но ми разказа за 6 януари и Хал, цялата истина.
Значи е решила да си признае?
Чувства се ужасно.
Изобщо не съм познавала Брадли.
Сега го проумявам. Изобщо не съм я познавала.
А ми се искаше.
Всичко е толкова скапано!
Такава каша!
Не говориш само за Брадли, а?
Ами... - Гледах изригването на Чип.
За какво става дума реално? За Пол? За продажбата на Ю Би Ей?
Виж...
Ако той беше купил Ен Би Ен, сигурно щеше да действа така и с нас.
Насред открития океан си и се появява някой със спасителна лодка.
Какво, няма да го върнеш!
Така е.
Искам да говорим именно за това.
Добре.
Но ми трябва нещо по-силно от това.
Нали предложи питие? Ще се възползвам. - Нося.
Радвам се да ви видя, г-н Елисън. Липсвахте ни през пандемията. Оттук.
Последна крепост на цивилизацията в Манхатън.
Благодаря, че го уреди в последния момент. - Няма да ви безпокоят.
Искате ли менюто? Сервираме до 23 ч.
Няма да ни трябва. Срещата ще е кратка.
Желаете ли питие?
"Талискър", чисто.
Нека са две.
Ърл ли беше? - Дългове от хазарт.
Всеки има слабо място.
А Рийд? Сигурно си му продал права за астероиди.
Рийд проумя, че потенциалната печалба в космонавтиката
надхвърля евентуалната в медия.
"Ад астра пер аспера". По трънливия път - към звездите.
Или каквото там ти помага да спиш спокойно.
Благодаря. - Нищо лично.
Съжалявам, но не съм съгласен. Всичко е лично.
Всяко т.нар. "бизнес решение" се отразява на човешко същество.
В случая - на 22 хиляди души и... - Хайде да не се изхвърляш толкова.
Може да си предпазил Брадли от ФБР,
но с охота си се врял в личния й живот, когато ти е било изгодно.
И не си чак такъв образец за феминизъм, за какъвто се имаш.
А да пуснеш онази статия?
Не е било, за да предпазиш Шьонфелд, а защото си ревнувал Брадли от Лора.
За бога, поне със себе си бъди откровен.
Не си навредил на никого.
Затова утре, след вота,
за мен ще е удоволствие да направя така,
че разследването на обвиненията на "Волт" да изчезне.
И то, и всеки разговор за призовки от ФБР.
Предполагам, че при този сценарий трябва да се откажа от кеша за довиждане?
Достойно оттегляне?
Десет милиона на изпроводяк как е?
Срещу договор за неразгласа.
Да не произнасям името ти дори пред златната си рибка.
И за вечни времена се преструваме,
че не си най-гнусното леке, стъпило в Космоса.
Мамка му, Алекс наистина има ужасен вкус за мъже.
Кори, предлагам ти спасителен пояс.
Вземи парите.
По-добре в затвора с крайно десни изверги, отколкото да взема и цент от теб.
Изгубих апетит.
ДО ХАЛ: ПРИБИРАМ СЕ У ДОМА
ИЗПРАТЕНО
Срещата на борда е утре.
Оставащите акционери ще гласуват за продажбата.
По обяд Пол ще поеме контрола над Ю Би Ей
и ще я разкости, къс по къс.
Осемдесет години история.
Ще пуснат още разкрития за мен.
Ще изглеждам истинско чудовище.
Някои неща ще са верни.
Други - не. Но няма значение. Той ще се опита да ме погребе.
Май трябваше да те послушам.
Може би го заслужавам. Изгубих себе си, гонейки целта.
Просто исках да го чуеш от мен.
"Недей да клинчиш." Нали така ме учеше?
Учеше ме да се изправям лице в лице с трудностите.
Лека нощ, мамо.
ЛОРА ПИТЪРСЪН СЕ НАВИ.
Какво става?
Светът ли свършва? - Не още.
Всичко е наред.
Успяваш ли да поспиш?
Не бих казала. Утре е важен ден.
Радвам се, че ще си там.
Най-сетне дойде дългоочакваният ден.
Часът е 11:40.
Остават още няколко гласа, но на този етап вече е чиста формалност.
Поздравления. На обед ще го оповестим официално.
Благодаря за подкрепата. - Къде е Алекс?
Сигурно идва насам.
Ето те и теб. - Да, ето ме.
Добре ли си? - Да.
Премислям какво предстои и как стигнахме дотук.
Дано си е заслужавало.
Разбира се. След 15 минути ще е факт.
Господа, да започваме.
Алекс. Радвам се да те видя. - Ленард.
На финалната права сме, благодарение на теб.
Извинете ме. - Пол, да не забравя...
Преди да започнем, искам да ви представя една идея.
Да оставим новите идеи за друг път? Имаме важна работа.
Предлагам алтернативна оферта.
Какво значи това? - Моля?
Разбрах се с Ен Би Ен,
с изпълнителния директор Елина Даниълс и с Лора Питърсън от "Твоят ден, Америка".
Изготвихме работна оферта за сливане на Ен Би Ен и Ю Би Ей.
Донесох копия на предложението, за да видите конкретните цифри.
Ще ги раздадете ли? Благодаря.
Знам, че го предлагам в последния момент.
Алекс, не разбирам какво става.
Важи за всички ни.
Мисля, че сте длъжни да разгледате
всички оферти, равни на или превъзхождащи тази на "Хайпириън".
Така да бъде.
Сливане на равни начала. Това предлагаме.
Двете компании да се допълват взаимно.
Ен Би Ен и Ю Би Ей ще се обединят, за да спестят разходи.
За реклама, техническа поддръжка, счетоводство, дори за програмната схема.
Това е шанс за ново начало.
Поне веднъж да постъпим правилно.
Реално партньорство.
Алекс, да поговорим.
Запознайте се с офертата.
Какво правиш? Това е лудост. - Не тук.
Какъв е този цирк? - Не е цирк.
Какво правиш? - Не тук.
Имам нужните гласове. Нямаш никакъв шанс да ме спреш.
Здравей, Пол.
Ясно. Отказвам да ви слушам.
Наредил си Кейт да прекъсне връзката с ракетата,
за да скриеш, че навигацията не работи.
Изтрил си данните и си прикрил следите си чрез кибератаката на Ю Би Ей.
Колко удобно. - Мислиш, че аз съм я поръчал? Стела!
Месеци наред пращаш фалшиви данни на НАСА.
Казах ти, че продължителен полет е много опасен, и ти ме уволни.
Заради теб забавихме графика и загубихме пари.
Уволних те, защото не си вършеше работата.
Не. Уволни ме, защото отказа да чуеш истината, Пол.
После ме заплаши, за да мълча, както всички останали в компанията.
Не, подписала си договор за неразгласа.
И го наруши. - Имам доказателства.
Имейли, файлове, видеозаписи, всичко необходимо.
Алекс, какво искаш? Какво?
Какво искаш?
Ще ми кажеш ли защо го правиш?
Наистина ли трябва да го изрека?
Да! Моля те.
Следил си Брадли, после си я принудил да напусне.
Изнудил си журналист.
Аз съм журналист! - Искаш ли да спрем вота?
Мога да се върна в залата и да го отложа, докато се разберем.
Ние ли? Мислиш ли, че можем да се разберем?
Ти си виновен за всичко. Не мога да ти простя.
Направих го заради теб. Заради нас и всичко, за което се борим.
Незабавно напусни Ю Би Ей.
И компенсирай всички засегнати.
Признай си пред НАСА.
Или ще пуснем новината и ще съсипем "Хайпириън".
Кажи им, че оттеглям офертата.
Ще пратя адвокатите си.
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Ще водя. Много си добра!
Хайде де! Справяме се добре за работещи на бюра.
Ще се поупражнявам и следващия път ще се развихря с "Нату-нату".
Продължаваме след малко.
Пасват си идеално. - Да, така е.
Много се старая да разубедя Крис и да остане.
Не мога да я виня. Развоят е ясен.
Ако се слеем, няма да има двама шефове, двама вечерни водещи, две шоута.
Ще има освободени, компенсирани...
Ясно. Нали не мислиш да заминаваш?
Замислям се за Бали.
Но не и преди да знам, че екипът ми е в безопасност
и правим промените, които обсъждахме. - Правим ги.
Аз ще ги осъществя. Ще стане, както го мислим.
Никакви корпоративни глупости.
Човек със свеж подход - на директорския стол.
Някой като теб?
Разкажете ни за престоя си в "Арчър Грей".
Там ви е настанил г-н Елисън, така ли е?
Да. Тоест не знам дали той, или предаването. Не съм сигурна.
Чувствахте ли се притеснена, бидейки толкова близо до него?
Не. - А застрашена?
Не.
Но той е бил там. От хотела ни казаха, че често е бил с вас.
Късни обаждания, посещения в стаята ви.
Усещахте ли, че има чувства към вас, че за него сте повече от колежка?
Една вечер...
Една вечер какво?
Каза, че ме обича.
Как реагирахте?
Заминах, отидох в Монтана и останах там дълго.
От страх ли?
Да. Беше ме страх.
Страх от отмъщение, ако не отговорите на чувствата му?
Не, не! Беше ме страх, защото...
Той бе видял истинското ми лице.
Бе прозрял коя съм.
Боях се, че няма да мога да бъда с такъв човек.
Здравей.
Боже! Кой разпределя тези изслушвания в едно и също време?
Не знам. Вече говорих с тях. Изчаквам, ако има нужда от още нещо.
Ясно.
Съжалявам, че пак са те привикали.
Как беше вкъщи?
Добре. Беше хубаво да се видя с Хал.
Допуснах някои ужасни грешки.
Част от тях - спрямо теб.
Не беше редно. Нищо от стореното. - Така е, не беше.
Но мисля, че знам защо постъпваше така.
И това не е оправдание. - Знам.
Не се притеснявай, ще се оправиш.
Аз организирах най-гръмко провалилата се сделка на века, така че...
До момента.
Това се казва дух!
Оставаш ли в Ю Би Ей, или Ю Би Ен Би Ей, или както там са го кръстили?
Ще видя как ще се развият нещата.
До нови срещи?
Да.
Кори.
Да?
Брадли, чакаме те.
Идвам ей сега.
Ще ми липсваш.
И ти на мен.
Вечерта е хладна, а?
Благодаря, че си ми събрала багажа. - Няма за какво.
Мисля, че прибрах всичко, но спокойно огледай.
Няма нужда.
Сега в Тексас ли отиваш?
Да. Не знам какво ще става.
Засега НАСА се оттегля от проекта.
Вероятно ще се наложи да продам голяма част от компанията.
Ако е останало нещо за продаване.
Постоянно го въртя в ума си.
Всичко, което се случи.
Допуснах някои грешки.
Повече от грешки.
Да, така е.
Толкова много исках партньор!
Имаше го.
Такъв, на когото да се доверя.
Алекс, аз...
Да бяхме отлетели другаде с онзи хеликоптер!
Да, нали?
Но не стана така.
Гадост!
Променяме всичко. Не е нормално да го правим без теб!
Можеш го! Винаги си искала точно това.
В новата компания гласът ти ще се чува! - Внимавай за какво се бориш.
Като да ме вкараш в Ю Би Ей?
Какво щях да правя, ако не беше дошла и не се бе развихрила?
Щях още да се карам с онзи кретен Фред.
Сибил. Боже. Маги.
Аз още щях да работя като човека оркестър
Бог знае къде и щях да се питам това ли е то.
Исках да ти кажа за Пол.
Моля ти се, преглътнах го. Честно. Той ми помогна да сложа кръст на куп неща.
И не съжаляваш? - Не, изобщо.
Добре.
Стига, мила. Дишай дълбоко.
Опитвам се. Но не знам какво ще стане.
ФБР
Постъпваш правилно. Това е единственият ход.
Здравейте. Сега идвам.
Отивам, преди да съм размислила.
Тук съм, ако имаш нужда от нещо. От каквото и да е!
Всичко ще е наред. - Не знам.
Да! Ще бъде!
Добре.
Ще се справиш!
Дишай. - Добре.
Върви.
Чао.
Превод на субтитрите Анна Делчева