Kolik chlapci bylo?
POLICEJNÍ STANICE
Čerstvě devět.
Ježíš.
Je tohle tvůj táta?
Řídil on?
Bradley?
Bradley!
Koukni, plně chápu, proč jsi na mě naštvaná.
- Jdi pryč. - Všechno ti vysvětlím. Je za tím Paul.
Nech mě prosím být, Cory.
Je za tím Paul. Pusť mě dovnitř a probereme to.
Cory, Paul to ví. Do prdele, on to ví.
Jak to?
Jak to, že to ví? Bradley.
Já nevím.
Prosím, jdi pryč. Myslím to vážně. Prosím...
Prosím, nech mě o samotě.
Bradley Jacksonová. Nechte vzkaz.
Ty jo.
DALŠÍ PREDÁTOR V UBA
Kristepane.
Čau.
- To vysílání jsi nejspíš viděla. - Viděla. A tenhle...
A teď tenhle článek o Corym.
Jo. To víš, bylo potřeba mu zacpat hubu.
Ne že by ten obchod mohl zmařit, ale jak jsi řekla, na tuty by to zkusil.
Ten článek jsi vypustil ty?
Dal jsem jim informace.
Prokrista. Cory je leccos, ale sexuální predátor?
Proč jsi to se mnou proboha neprobral?
- Takhle nejednáme. - Já nechtěl, aby sis ušpinila ruce.
Není to hrozný jen pro Coryho, ale i pro Bradley. Zrovna dala výpověď.
Tak jo.
Důvodem její výpovědi není ten článek.
Tak co teda...
Dobře. Teď jsem mluvila s Gayle.
Viděla tě jít do šatny Bradley těsně před jejím výstupem, tak...
Tak mi pověz, co se stalo. Co jsi jí řekl?
Obrátil se na mě kamarád z FBI.
Federálové zvažují obvinit Bradley a jejího bratra.
Cože? Obvi... O čem to mluvíš?
Její bratr 6. ledna napadl policistu Kapitolu
a Bradley zadržela důkazy, aby to pomohla ututlat.
Prokrista.
Ne.
Prokrista. Proč jsi... Jak to, že jsi tohle věděl, a neřekl mi o tom?
Kdyby se to zveřejnilo, byla by to pohroma.
Mohlo by to podnítit nedůvěru k médiím. Mohlo by se to obrátit proti tobě.
Tys ji přivedla. To není nejlepší vizitka někoho, kdo se snaží rozjet něco nového.
Řekls jí, ať dá výpověď?
Já jí řekl, že udělám, co bude v mých silách, abych jí pomohl.
Ten odchod byl její nápad.
A myslím, že se jí ulevilo.
Je tam někdo? Haló?
Haló?
- CodeQueen. - Čau Mele.
Nebylas tu věčnost.
Neviděls tu náhodou SpaceCase?
Před pár měsíci. Ale byla na tom dost bídně.
Děly se nějaký šílenosti.
Jaký šílenosti?
Nevím. Zkusilas jí napsat napřímo?
Já ji poslal do Nevermoru rozsekat pár zombíků.
Jo. Rozumím. Díky.
Jasný. Měj se.
ČAU KATE...
NEVÍM, JESTLI SI TOHLE PŘEČTEŠ. ALE MĚLA JSI PRAVDU.
UMLČEL BRADLEY...
POTŘEBUJU OD TEBE POMOCT...
Včera přišel z UBA dvojitý šok.
ODHALENÍ – ŠÉF UBA ZPRACOVÁVAL MODERÁTORKU
Moderátorka Bradley Jacksonová odstoupila ve vysílání
ze starých obehraných osobních důvodů.
V překladu? Cory Ellison.
Jak ta fotka z výtahu bolestně dokládá,
ředitel UBA se svou půvabnou moderátorkou navázal až příliš osobní vztah.
A hlavouni z UBA svědomitě oznámili,
že najali nezávislou právnickou firmu, aby prošetřila jakékoli možné pochybení.
Lidi. Fakt, jo? Ušetřím vám pár vykazovaných hodin.
Nový šéf, stejný jako ten děsný starý šéf.
Takže co?
Stane se ze mě poznámka pod čarou hned pod Mitchem?
Ne násilník, jen dost špatný, aby skončil?
Nebudeme dopřávat sluchu bulváru reagováním na falešná obvinění.
Určitě? Každá fotka prý vypráví příběh.
A Bradley Jacksonová zhroucená v Coryho náruči jako chcíplý pes
vypráví příběh dost pikantní, nemyslíte?
Povím ti jiný příběh, Leonarde.
Bradley byla tehdy večer totálně na káry a já jí pomáhal do pokoje.
Měli jsme grilovaný sýr, pak vytuhla a já sledoval televizi vedle v místnosti.
Na sexuální obtěžování si nevzpomínám, ale na ten sýr jo, protože byl výtečnej.
Vydáme tohle prohlášení a zpět do práce.
Je to příliš zamotané.
Souvislost mezi tímhle a tím vyoutováním asi veřejnost nerozdýchá.
Podívej, prostě spolupracuj na vyšetřování
a mezitím si proboha vezmi dovolenou.
Aspoň do uzavření obchodu.
Víš ty co? Vyšetřuj si o sto šest. Ale já nikam neodejdu.
Brendo, pokud dovolíš, rád bych s Leonardem mluvil o samotě.
Ovšem.
Leonarde.
- Tak co chceš, Cory? - Nedovol mu nás rozprodat.
Můžeš být spasitelem tradičních médií.
Bojovníkem za svobodu tisku.
Jen akcionáře přesvědč, ať hlasují proti té dohodě.
Aspoň než budeme mít další nabídku.
Jaképak další nabídky?
Kdo jiný by nás koupil po tom, cos udělal?
Ne. Ať to Marks rozprodá a hotovo.
- Haló? - Cybil.
- Cory? - Ahoj.
Myslím, že by se nám oběma hodil přítel.
Hoď to na právní.
Nevíme, nekomentujeme.
Zdrž to, než zavolám.
Čau. Ozvala se někomu Bradley?
Bradley, jo. Nebere telefony, neodpovídá na maily.
Zkusím za ní zajít.
Ne, ne. Už za ní byl RJ. Nepustila ho dovnitř.
Ten zasranej článek. Nemůžu tomu uvěřit. Myslíš, že je to pravda?
Nevím, co si myslet.
A co večerní zprávy? Jaký je plán?
Vezme to Joshua.
Ale ne napořád.
Hele, jestli chceš někoho z TMS, třeba Chris nebo Yanka,
řekni mi to předem. Už tak je to blázinec.
Neposadíš se?
Po pátku už stálého moderátora zpráv možná nebudeme potřebovat.
Že to rozdrobí? To si děláš prdel.
Jo, seru na to. Nasadíme Paulu Marksovi monoskop.
- Jo. Už žádná TMS. Vyhlásíme stávku. - Nevím. Je to zásadní téma.
No a co? Tak to podstrčíme YDA a půjdeme do stávky.
- To není jen tak. - Je to náš příběh. Pojďme ho vyprávět.
Nemáme dost podkladů.
Na Hyperionu dělala Bradley, než odešla.
Náš whistleblower zmizel.
Doslova nikdo nebude mluvit.
Stella má pravdu. Kritizování Markse se nechytí ani na Twitteru...
Koho zajímá Marks?
Dvacet tisíc zaměstnanců UBA si zaslouží vědět, co je při tom hlasování v sázce.
Jestli se zavře krám, musíme mluvit o tom, co to pro ně znamená.
Pro nás.
Jo, ale potřebujeme silný hlas.
Toho pravého hosta.
Který nemá co ztratit.
CHÁPU, ŽE NECHCEŠ MLUVIT, ALE JSEM TU.
PROSÍM, NAPIŠ, ŽE JSI V POŘÁDKU.
Tak jo.
Proto nás nenávidí. Tři sta čtyřicet tisíc litrů vody ročně na tuhle hovadinu.
Přijali tě sem?
Ale ne, neprošel bych prověrkou.
V osmdesátkách mě zatkli při protestu proti freonům. Bez šatů.
- Ale vyplatilo se. Vidíš ozonovou díru? - Tak to je nedovolený vstup.
A jak přesně jsi mě našel?
Jsi otrokem zvyku, Reede.
A ty jsi toxickej, Cory. Totálně radioaktivní.
Právě to Paul chce, aby sis myslel,
protože by vylítl z kůže, kdyby věděl, co jsem ti přišel říct.
Chlapi, omluvíte mě?
- Jasně. - Jo.
Jo.
Paul nemá hlasy jisté.
Říká se, že má Hyperion vážné problémy,
a naši akcionáři dostávají strach.
Takže sháníš dalšího kupce?
Sháním úvěr.
Jako těch osm miliard, cos mi chtěl dát před pár týdny.
To je jistina, co naši klíčoví investoři potřebují, aby přešli k nám.
- Promiň, ten úvěr už není na stole. - To mi došlo.
Takže tu dohodu s radostí opepřím.
Dáme firmě Sloan část jmění UBA.
Nebudete vědět, jak tolik utratit.
Já ti nevím. Když má někdo neštovice, nechci se s ním dělit o deku.
Tvůj kámoš Fred si zřejmě myslí, že ten obchod za ty potíže stojí.
Radí Hyperionu s likvidační hodnotou majetku UBA
a bere za to tučný obnos.
Asi zapomíná, kdo jsou přátelé.
Tak zajisti nějaké hlasy, Cory.
A možná ti ten šek vypíšu.
Bradley, odejdu odsud, teprve až otevřeš, promluvíme si a uvidím, že jsi v pořádku.
Bradley.
Díkybohu. Můžu prosím dál?
Tašku nech na chodbě.
- Cože? - Pustím tě jedině bez tašky.
Dobře.
A tohle.
Dobře.
- Fajn. Pojď. - Fajn.
Lhala jsi FBI?
Do hajzlu, Bradley!
- Neměla jsem na výběr. Je to můj bratr. - Ale měla! Vždycky máš na výběr.
To jsem teda neměla, Alex!
Je moje jediná rodina. Jak bych mu to mohla udělat?
Udělala bys to Lizzy?
Mohla jsem ti pomoct. My...
- My ti mohli pomoct. - Kdo? Ty a Paul?
Zkoušela jsem tě před ním varovat. Říct ti to. Ale tys to nechtěla slyšet.
Co s tím sakra má vůbec Paul společnýho?
Jak to, že to věděl, Alex? Jak to?
Jsi novinářka. Jak to, že o mně a Halovi sakra věděl?
Existují hodiny, stovky hodin záznamů z toho dne.
Fakt sis myslela, že na to nikdo nepřijde?
Někdo na to přišel. Laura.
- Dobrá. - Když za mnou Paul přišel,
věděl, že už mě Laura konfrontovala.
Věděl přesně, co řekla.
A my byly v soukromém prostoru. V jejím domě. Nikdo další tam nebyl.
Jak to věděl?
Jak je to možný?
Jak kurva věděl, co říkala?
Ty myslíš, že tě sleduje?
Myslím, že mě sleduje celou dobu.
Od chvíle, co zjistil, že ho prošetřuju.
Nevím, jestli ho mám v telefonu nebo v počítači,
ale sleduje mě. To je jasný jak facka.
Tak to je fakt pořádný sousto.
Musíš prodej zastavit.
Musíš, Alex.
I kdybys měla důkaz, co mám udělat? Jak ten prodej můžu zastavit?
Nevím. Jseš chytrá. Přijdeš na to. Promluv se Stellou. To ona to začala.
Začala tahat za nitky. Něco se tam děje, Alex.
Něco tam je.
Ale já musím do Západní Virginie. Vypadnout odtud.
- Zpomal. - Musím se zašít.
Nemůžeš odjet, jasný? Jen zpomal.
- Víš, co mi řekl? - Bože, ne.
Že jí zničí život.
Řekl, že Lauře zničí kariéru.
To nemůžu dopustit.
Nedopustím to.
BUDEŠ DOMA BRZY? ZRUŠÍM TO, JESTLI SE TO DNES NEHODÍ...
Paní Levyová, chcete domů, nebo mám jet dál?
Můžete jet dál, prosím?
MÁŠ PRAVDU.
UTEČ OD TOHO VŠEHO.
VRAŤ SE DO ZÁPADNÍ VIRGINIE
VRAŤ SE DO HANOVERU.
Tak jo.
- Čau. Tady jsi. - Čau.
- Už jsem se bál. - Promiň.
- Jak ses dnes měl? - Skvěle.
Právníci sešikovaní jako ruské matrjošky v oblecích od Brooks Brothers.
A co ty? Držíš se?
Byla jsem za Bradley.
Jak se má?
Je pěkně rozhozená.
Nepoznávala jsem ji. Je úplně zběsilá.
To je hrozný.
To jo.
A co říkala?
Nic.
Víš, jde spíš o to, jak zně... Spíš jak zněla.
Nejspíš prostě ví, že po tom, co udělala, není cesty zpět.
No jo.
Fakt se těším, až už tohle skončí.
Ten hrozný tlak okolo toho obchodu, jemuž chce prostě každý zamezit.
Tohle přečkáme.
A až pak budeme na druhé straně, bude to mnohem lepší.
Jen bych jí strašně ráda nějak pomohla, chápeš?
Bude se muset začít starat o sebe.
Já vím.
Ale myslím, že pořád existuje něco jako druhá šance.
Občas.
Myslím, že prostě musí zmizet, chápeš?
Vrátit se do Hanoveru a zašít se, než se to přežene.
Takže půjdeme na tu večeři, nebo už je to pasé?
Víš co, jsem utahaná. Ten dnešek mě fakt vyšťavil.
Nevadila by ti donáška?
Ne, v pohodě. Jak ti to vyhovuje.
Tak fajn. Prostě něco vyber.
- Já se půjdu převléknout. Hned se vrátím. - Dobře.
Chápu. Musím ho vidět. Vím, že jsem poslední, kdo ho neviděl...
Tom Cruise ve stíhačce.
Chci další pokračování a pak ještě jedno.
Ať je starý, jak chce. Dají mu do kokpitu chodítko.
A i tak bude vypadat dobře, viď?
- Tomu věř. - Jo.
A nyní přichází velmi vzácný host,
aby rozebral nastávající prodej UBA šéfovi Hyperionu Paulu Marksovi.
- Tak jo. Sakra. - Charles „Chip“ Black.
Držitel Emmy... No a už je tu.
Chip, bývalý vedoucí výroby tady v UBA.
- Vítej v TMS. - Ahoj.
Nebo mám říct „vítej zpět“?
Jo, ahoj, zdravím. Dík za pozvání.
Jo. Ovšem.
Chipe, tys za ty roky v téhle televizi zažil spoustu změn.
Proč máš potřebu dnes promluvit o téhle?
Před třemi lety jsem udělal velkou chybu. Příliš pozdě jsem promluvil o Kesslerovi.
Věděl jsem, co dělá.
Tedy ne... Ne ten rozsah, ne všechno.
Ale měl jsem o tom povědomí.
Kdybych promluvil dřív, mohlo to odnést míň lidí.
A to jsem fakt podělal.
Dál jednička.
- Nedávno tě odsud propustili. - Jo.
Tak proč máme poslouchat, co říkáš?
Tohle nemá vůbec co dělat se mnou.
Tady jde o UBA. A lidé musejí vědět, co se s ní má stát.
- Myslíš prodej Paulu Marksovi? - Ne. Myslím konec UBA.
A je to tady.
Paul Marks to tu rozebere. Doslova.
Když zítra akcionáři prodej odhlasují, celá tahle televize přestane existovat.
Úplně, prostě zmizí.
Tyhle dva, tenhle pořad, každého tady prostě vcucne posraná černá díra...
- Jé. Dobře. - Pardon.
Chipe, vážně?
Pozor na jazyk. Sdělení to neprospěje...
Máš pravdu. Mio, omlouvám se. Těch deset tisíc pokuty zaplatím.
- No a, Chipe, jak to víš? - Dvojka.
U takových obchodů šuškanda jede o sto šest.
Protože se to ověřilo z více zdrojů.
Tohle tady děláme. Ověřujeme fakta.
Když vám Yanko a Chris říkají, co se ve světě děje,
je to proto, že to umožnily desítky lidí, které nikdy neuvidíte.
Je to složitý proces, víte?
Někdo sedí v domácím zpravodajství.
Jí dost nezdravě. Dostane echo, třeba „střelba“.
Zavolá šerifovi pro potvrzení.
Jen když je to potvrzeno, dá to do kanálu ve Slacku.
A to vše třeba ve tři ráno.
Produkční začnou psát scénář.
Chris sem dorazí neskutečně brzo,
aby si prošla a přepsala svůj part,
protože jí záleží na tom, aby to měla správně. Což Twitter nedělá.
Nic proti Twitteru. Má své místo. Ale zaměřuje se na úzkou cílovou skupinu.
My musíme vysílat pro masy, jakkoli je to korporátní a kompromisní.
Potřebujeme tým kompetentních lidí, aby nám říkal, co se ve světě děje.
A ten je tady. Toto je poslední solidní médium v Americe.
- A když skončí, jsme v prdeli, lidi. - Panejo.
A... Omlouvám se...
Dál na Chipa.
Ne. Ne. Víte co? Nasrat.
Neomlouvám se.
Ty, Paule, chceš to tu vyhladit? Tak fajn.
Zaplať ty pokuty za vulgarismy sám.
Zabíjíš 80 let starou firmu,
která začala jako rozhlasová stanice varující lidi před nebezpečím fašismu.
A tobě je to u prdele. Tak jdi do prdele, ty zmrde!
I s posranou raketou, v který jsi přilít.
Která vypadá jako obří, zkurvenej, železnej čurák!
Exproducent TMS Charles Black zbořil internet,
nemluvě o hlavních zprávách, když v přímém přenosu oznámil,
že miliardář Paul Marks chce UBA po hlasování akcionářů o prodeji zničit.
A v době, kdy se další nový miliardář rodí doslova každý den,
Blackova vulgární, populistická tiráda ťala do živého napříč politickým spektrem.
Uvědomělá progresivistka AOC tweetovala, že Black je, cituji, „borec“.
A dokonce i senátor Ted Cruz se domáhal, ať Kongres prošetří Marksovu nabídku
ke koupi mediálního kolosu.
Malý Howard Beale ušel pořádný kus cesty.
Kdo by řekl, že zaberou nadávky Chipa Blacka?
Volali mi dva velcí akcionáři.
Zisk z prodeje jim prý nestojí za všechnu tu negativní publicitu.
Budou volit „ne“.
- To slovo jsem nesnášel. Teď ho miluju! - Mercedes je ale dál na vážkách.
Obává se finančních dopadů odmítnutí Paulovy nabídky.
Řekni, že zkásneme mýho kámoše z golfu o osm miliard.
Takže Reed souhlasil?
Cos mu slíbil?
Řekněme jen, že asi budeš muset prodat jednoho Picassa.
- Cory... - Cybil, tohle je prča.
Zařízneme miliardáře.
Jo, teď zavěsím.
Členové rady obracejí.
Paule, je to vážný.
Přicházíme o hlasy.
Ten zmetek Cory Ellison.
Připrav podklady pro úvěr.
Ani se nedotkni počítače UBA.
Žádné maily ani pdfka. Musí to být analogový.
Pak mi to doruč do hotelu.
- Večer mám schůzku s Reedem. - Rozumím.
Potom spolu my dva nebudeme komunikovat, dokud nebude po hlasování.
Žádné telefony. Nic.
Děláme mrtvé brouky.
Chci, aby Paul Marks spadl ze židle, až v pátek vejdu do té zasedačky.
- Děkuju. - Není zač.
Mluvila jsi s ní?
Ne, od toho jejího divadýlka v přímém přenosu.
Lže, jako když tiskne.
Jestli tě požádala, ať si se mnou jdeš promluvit...
Nepožádala.
Ale řekla mi o šestém lednu a Halovi. O všem.
Panejo. Tak ona teď jde s pravdou ven?
Je jí fakt příšerně.
Víš, Bradley je cizí člověk.
Už to vidím.
Nikdy jsem ji nepoznala.
Jen jsem chtěla.
Všechno je to totálně v hajzlu.
Děsnej průser.
Nejde jen o Bradley, že ne?
Teda...
No, viděla jsem tu Chipovu tirádu.
Takže co, jde o Paula? Nebo o prodej UBA?
Je to...
Koukni, kdyby koupil NBN,
nejspíš by totéž udělal s námi.
Šlapeš vodu uprostřed oceánu a připluje chlápek v záchranném člunu.
Co uděláš? Pošleš ho pryč?
Já vím.
Hele... O tom jsem si s tebou vlastně přišla promluvit.
Dobře.
Ale potřebuju něco silnějšího než tohle.
Dám si drink, cos nabízela.
- Dík. - Hned to bude.
Vítejte, pane Ellisone. V pandemii jste nám scházel. Tudy.
Poslední civilizované místo na Manhattanu.
- Dík, že jste to zařídil tak narychlo. - Zajistím, abyste nebyl rušen.
Přejete si menu? Vaříme až do jedenácti.
To nebude nutné.
Tahle schůzka bude krátká.
Dají si pánové drink?
Talisker, čistou.
Jo. Dvakrát.
Takže, byl to Earl?
Dluhy z hazardu.
Každý má ve skříni nějakého kostlivce.
A Reed? Hádám, žes mu šeptal sladké nesmysly o právech k asteroidům...
Reed pochopil, že ziskový potenciál leteckého průmyslu dalece předčí,
cokoli by Sloan vydělal na tradičních médiích.
Ad astra per aspera. Přes překážky ke hvězdám.
Nebo jaký jiný hovadiny ti pomáhají klidně spát.
- Díky. - Tohle není osobní, Cory.
V tom se s tebou neshodnu, protože všechno je osobní.
A každé takzvané obchodní rozhodnutí dopadne na nějakou lidskou bytost.
V tomhle případě na 22 000...
No tak jo. Necháme už té povýšenosti.
Možná jsi Bradley chránil před FBI,
ale taky jsi ochotně zneužíval její osobní život, když jsi chtěl.
Tak možná nejsi tou tváří feminismu, jakou si myslíš.
Ten článek neměl ochránit Hannah.
Vypustils ho, protože tě drásala představa Bradley s Laurou Petersonovou.
Tak aspoň kurva buď k sobě upřímnej.
Ale nikoho jsi nenapadl.
Takže zítra po ukončení hlasování opravdu milerád
to vyšetřování obvinění Vaultu zametu.
I s jakýmikoli řečmi o obsílkách FBI.
A hádám, že se v tomhle scénáři vzdám svého zlatého padáku.
Chceš odejít důstojně?
Co deset milionů? Dárek na rozloučenou.
Jen podepíšeš mlčenlivost.
Jistě. Takovou, co mi zakáže říct tvé jméno i mé zlaté rybce.
A budeme navždy předstírat, že nejsi ten zasranej rakeťáckej sráč, co jseš.
Sakra, ta Alex má fakt naprosto příšernej vkus na chlapy.
Cory, nabízím ti záchranné lano.
Vem si ty peníze.
Radši bych smrděl v díře s náckama, než abych si vzal byť jen cent od tebe.
Přešla mě chuť.
VRACÍM SE DOMŮ.
ZPRÁVA ODESLÁNA
Takže rada se sejde zítra.
A zbylí akcionáři, kteří se nezapojili, budou volit pro.
A v poledne Paul získá kontrolu nad UBA
a rozporcuje ji kousek po kousku.
Osmdesát let historie.
Ale vyjdou další články o mně.
A vykreslí mě jako monstrum.
Něco z toho bude pravda.
Něco ne. Na tom nesejde.
Bude se mě snažit zadupat.
Možná jsem tě měl poslechnout.
Možná si to zasloužím. Možná jsem se v honbě za tím vším ztratil.
Ale chtěl jsem, abys to slyšela ode mě.
„Necouvni.“ Tos mi vždycky vštěpovala, viď?
Musíš věcem čelit přímo, vidět je v pravém světle.
Dobrou, mami.
SOUHLASILA.
Co se děje?
- Nastal konec světa? - Ještě ne.
Všechno dobrý.
Spala jsi aspoň trochu?
Ani ne. Zítra je velký den.
Jsem rád, že tam budeš.
Nuže, konečně nadešel ten velký den.
11:40.
Ještě zbývá pár hlasů,
ale na rovinu už je to jen formalita.
Blahopřeji, Paule. V poledne to oficiálně stvrdíme.
- Díky, cením si podpory. - A kde je Alex?
Měla by být na cestě.
Ahoj. Tak tady jsi.
Ahoj, jsem tady.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jen zpracovávám všechno, co má přijít, jak jsme sem dospěli.
Jen doufám, že to stálo za to.
Bude. Za 15 minut to bude všechno za námi.
Dobrá, pánové. Jsme tu.
Alex.
Ahoj. Rád tě vidím.
Leonarde.
Jsme téměř na cílové čáře a tam nemůžeme bez tebe.
Omluvte mě.
Paule, abych nezapomněl...
Máme ještě pár minut, tak bych vám ráda představila svůj nápad.
Nenecháme si brainstorming na jindy? Pojďme dotáhnout tohle.
Mám alternativu k nabídce Hyperionu.
- Co se děje? - Co prosím?
Probírala jsem to s NBN,
s výkonnou ředitelkou Elenou Danielsovou a Laurou Petersonovou z YDA.
A načrtly jsme několik bodů dohody o fúzi mezi NBN a UBA.
Ráda bych vám ukázala prospekt, abyste viděli čísla.
Pošlete to prosím dál? Díky moc.
Jsem si vědoma, že to je na poslední chvíli.
Alex, já to prostě nechápu.
To asi nikdo z nás.
Mám za to, že jste coby správci povinni
vzít v potaz veškeré nabídky, jež té od Hyperionu odpovídají nebo ji převyšují.
Výborně.
Fúze splynutím.
Tu navrhujeme.
Spojení dvou subjektů, jejichž souhrnná hodnota je vyšší než součet částí.
NBN a UBA sníží náklady tím, že budou kombinovat zdroje,
prodej reklamy, technickou podporu,
účetnictví, dokonce i program.
Je to příležitost začít znovu.
Projednou to udělat správně.
Pravé partnerství.
Alex, na slovíčko.
Dám vám chvíli na pročtení.
Co to kurva je? To je šílený. Co sis...
Tady ne.
Co to je? Nějaký fígl?
Tohle není fígl.
- Co to děláš? - Tady ne.
Mám zajištěné hlasy.
Nechápeš, že už s tím nemůžeš nic udělat?
Ahoj Paule.
Tak jo. Do toho nejdu.
Nařídil jsi Kate přerušit přenos při startu rakety,
abys zakryl poruchu navigačního systému.
Výsledky jsi zatajil.
Využil jsi hack UBA, abys zahladil stopy. Jak příhodný načasování.
Myslíš, že jsem vás hacknul? Stello.
Měsíce vykazuješ NASA falešná data.
A když jsem ti řekla, že delší let může být smrtící, vyhodils mě.
Kvůli tobě jsme nestíhali a finančně krváceli.
Proto jsi byla propuštěna. Za špatnou práci.
Ne. Vyhodils mě, protože jsi nechtěl slyšet pravdu, Paule.
A při pokusu to zveřejnit
jsi mě umlčel a vyhrožoval mně i dalším, kdo chtěl vystoupit.
To proto, žes podepsala dohodu o mlčenlivosti,
- kterou jsi teď jasně porušila. - Víš, já mám důkazy.
Mám e-maily, soubory, videa, všechno.
Alex, co chceš? Co?
Co chceš?
Alex, můžeš mi prosím říct, o co tady do prdele jde?
Bože. To ti to fakt musím říkat po lopatě?
Ano! Prosím.
Sledoval jsi Bradley a pak ji vydíral, až dala výpověď.
Umlčel jsi novinářku.
- Já jsem novinářka. - Chceš zrušit hlasování?
Můžu hned jít do té zasedačky a odložit ho, dokud to nevyřešíme.
My? My to vyřešíme? My to můžeme vyřešit?
Udělals to ty. Tys udělal tohle všechno. Tohle ti nemůžu odpustit.
Dělal jsem to, abych tě chránil. Chránil nás, všechno, o co usilujeme.
Okamžitě dej ruce pryč od UBA.
A urovnej to s lidmi, jimž jsi ublížil.
Přiznej barvu NASA...
jinak tu kauzu zveřejníme a položíme Hyperion.
Řekni Leonardovi, že odstupuju.
Pověřím právníky.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
- Dobrý. - Jo.
To není zlý
Páni.
To dáš...
Na párek kancelářských krys to není vůbec špatný.
Musím ještě dopilovat pohyby, ale příště vystřihneme Naatu Naatu jak víno.
Hned jsme zpátky. Bylas skvělá.
- Společně jim to skvěle klape. - Skvěle. Já vím.
Dělám, co můžu, abych Chris ten odchod rozmluvila.
Víš co. Nedivím se jí. Co si budeme nalhávat.
Po dokončení fúze nebudou dva ředitelé, dva večerní hlasatelé, dvě Morning Show.
- Přijde propouštění a skupování a... - Tak jo.
Ty ale nikam nejdeš, že ne?
Ráda bych letěla na Bali.
Ale to až budu vědět, že je můj tým chráněný
a změny, co jsme řešily, jsou skutečné.
Jsou skutečné. Já je uskutečním, Mio. Dojde na ně, vidím to.
Už žádný korporátní kecy.
Někdo s opravdu neotřelým pohledem v šéfovské kanceláři.
Jako ty?
Přibližte nám pobyt v Archer Gray.
Ubytoval vás tam pan Ellison. Je to tak?
Ano. Tedy nevím, jestli přímo on, nebo produkce pořadu. Nevím jistě.
Bylo vám to nepříjemné? Být tak blízko k panu Ellisonovi?
- Ne. - Cítila jste nebezpečí?
Ne.
Ale byl vám nablízku, že? Podle zaměstnanců s vámi trávil plno času.
Noční telefonáty, navštěvoval vás na pokoji.
Přišlo vám někdy, že k vám chová city? Že vás vnímá nejen jako kolegyni?
Byla jedna taková noc.
Jedna noc, kdy...
Řekl mi, že mě miluje.
Jak jste zareagovala?
Odjela jsem. Jela jsem do Montany a zůstala tam hodně dlouhou dobu.
Protože jste se bála?
Ano, já jsem se bála.
Odplaty, když jeho city nebudete opětovat?
Ne. Ne, bála jsem se, protože...
viděl moje skutečné já.
Jaká doopravdy jsem.
A já se bála, že s někým takovým nedokážu být.
Čau.
Bože, kdo ty schůzky naplánoval takhle po sobě a vedle sebe?
Nevím. Já už s nima mluvila. Jen čekám, jestli nebudou chtít doplnění.
Chápu.
Mrzí mě, že tě sem tahali zpátky.
No a jaký bylo být doma?
Bylo to dobrý. Bylo fajn vidět Hala.
Hele, provedl jsem pár dost hrozných věcí.
A některé z nich tobě.
Nebylo to v pořádku. Nic z toho.
Ne, to není.
Ale myslím, že vím, proč jsi je provedl.
Ale v pořádku to není.
Já vím.
Ale neboj, myslím, že budeš v pohodě.
Pořád jsem architekt největší zkrachovalé dohody 21. století, tak...
Největší vůbec.
Jó, to je přístup.
Zůstaneš v UBA, nebo UBNBA nebo jak to pojmenujou?
Ještě nevím. Uvidíme, jak se to semele.
Někdy nashle?
Jo.
Cory.
Jo?
Bradley, můžeme?
Za minutku.
Budeš mi chybět.
I ty mně.
Kapku chladno, co?
Dík, žes mi sbalila věci.
No jo. Myslím, že to je všechno, ale klidně se porozhlédni, jestli...
Bude to všechno.
Takže pojedeš do Texasu?
Jo. Nevím jistě, jak to dopadne.
Vypadá to, že se NASA prozatím stáhne. A...
Nejspíš budu muset prodat většinový podíl ve své společnosti,
jestli vůbec ještě je co prodávat.
Přehrával jsem si to v hlavě.
Všechno, co se stalo.
Udělal jsem nějaké chyby.
Víc než chyby.
Jo, já vím.
Bože, já tolik... chtěla partnera.
Měla jsi ho.
Takového, kterému můžu věřit.
Alex, já...
Kéž bychom tím vrtulníkem letěli jinam.
Já vím.
Ale neletěli. Takže...
Do prkýnka.
Přetvářet to tu. Dělat to bez tebe je prostě divný.
Ale no tak. To dáš. Tohle jsi vždycky razila.
V té nové firmě budeš mít velké slovo.
Pozor, za co bojuješ.
Jako když jsi mě přitáhla do UBA?
Co bych si počala, kdybys nepřišla
a neudělala tam průvan?
Doteď bych bojovala s tím šmejdem Fredem.
Se Cybil. Ježíš. S Maggie.
Já bych pořád dělala reportáže na vlastní pěst
v bůhvíjakým zapadákově a říkala si, že mám na víc.
Hele, chtěla jsem... Chtěla jsem jen říct, ohledně Paula...
Ale prosím tě, zlato. Jsem s tím vyrovnaná. Vážně.
Pomohl mi zpracovat plno věcí.
- Takže žádný výčitky. - Ne. Žádný výčitky.
Tak jo.
No tak, zlato, dýchej, jo?
Jo, snažím se. Jen nevím, jak to bude probíhat.
BUDOVA FBI
Děláš, co je správné. To jediné správné.
Přijdu hned.
Radši půjdu, než si to rozmyslím.
Jsem tu pro tebe, kdybys cokoli potřebovala. Cokoli.
- Budeš v pohodě. - Já nevím.
Ano. Budeš.
Dobře.
- To dáš. - Jo, tak jo.
- Dýchej. - Jo.
Fajn. Tak běž.
Čau.
Překlad titulků: Jiří Sailer