Hoe oud was hij?
POLITIE GRANTSVILLE
Net negen. - Jezus.
Is dit je papa?
En hij reed?
Bradley?
Bradley. Ik begrijp het als je boos bent.
Ga weg. - Ik kan het uitleggen. Paul zat erachter.
Laat me met rust, Cory.
Paul zat erachter. Laat me erin, dan kunnen we praten.
Cory, Paul weet het. Hij weet het, verdomme.
Hoe?
Hoe weet hij dat? Bradley. - Weet ik niet.
Ga weg, alsjeblieft. Ik meen het. Alsjeblieft, laat me met rust.
Met Bradley. Spreek een bericht in. - Kom op.
NOG EEN UBA-ROOFDIER
O, mijn god.
Ik neem aan dat je het hebt gezien. - Ja. En ik zag net een artikel over Cory.
Ja. Nou ja, hij moest gestopt worden.
Hij kon de deal niet stoppen, maar zoals je zei: hij zou 't hebben geprobeerd.
Heb jij dit gedaan? - Ik heb ze informatie gegeven.
O, mijn god. Cory is veel, maar een seksueel roofdier?
Waarom kwam je niet naar me toe? Dit doen wij niet.
Dan was je medeplichtig geweest.
Dit is slecht voor Cory, maar vreselijk voor Bradley. Ze heeft ontslag genomen.
Dat was niet vanwege dat artikel.
Wat dan wel...
Ik heb Gayle net gesproken.
Ze zag dat je Bradleys kleedkamer inliep vlak voor de uitzending.
Vertel me wat er is gebeurd. Wat heb je gezegd?
Een kennis van de FBI nam contact op.
Ze denken erover Bradley en haar broer aan te klagen.
Wat? Waar heb je het over?
Haar broer viel een agent van Capitol Hill aan op 6 januari.
Bradley hield bewijs achter om het te verdoezelen.
O, mijn god.
Hoe wist je dit en waarom zei je niks...
Als dit uit zou komen, zou dat een ramp zijn.
Dan wordt het wantrouwen in de media nog groter.
Het kan schadelijk zijn voor jou. Jij hebt haar binnengehaald.
Niet handig als je iets nieuws wil beginnen.
Moest ze ontslag nemen van jou?
Ik zei dat ik alles zou doen om te helpen.
Ze wilde zelf ontslag nemen. En ik denk eigenlijk dat ze opgelucht was.
Is daar iemand?
Wow, CodeQueen. - Hé, Mel.
Lang geleden. - Heb je SpaceCase toevallig gezien?
Een paar maanden geleden. Maar het ging niet goed.
Er gebeurden rare dingen. - Wat voor dingen?
Geen idee. Heb je haar geDM'd?
Ik zei dat ze in Nevermore zombies moest vernietigen.
Ja, ik snap het. Dank je. - Tuurlijk. Tot later.
Hey Kate... Ik weet niet of je dit zult lezen. Maar je had gelijk.
Hij heeft Bradley het zwijgen opgelegd...
Ik heb je hulp nodig...
We moeten de dubbele klap van UBA nog verwerken.
Bradley Jackson, hooggewaardeerd nieuwslezer, nam live ontslag...
...wegens persoonlijke redenen, dat oude liedje.
Vertaling? Cory Ellison. Zoals de liftfoto pijnlijk duidelijk maakt...
...werd de CEO van UBA veel te persoonlijk met zijn knappe presentatrice.
De hoge heren van UBA hebben plichtmatig aangekondigd...
...dat ze een onafhankelijk kantoor hebben ingehuurd om het te onderzoeken.
Serieus? Laat me jullie een factuur besparen.
Nieuwe baas, zelfde als de enge oude baas.
En nu? Word ik een asterisk onder de asterisk van Mitch Kessler?
Geen verkrachter, maar wel slecht?
We geven een roddelblad geen aandacht door op valse geruchten te reageren.
Weet je dat zeker? Elke foto vertelt een verhaal...
...en Bradley Jackson onderuitgezakt in Cory's armen...
...is wel luguber, vind je niet? - Ik zal je een ander verhaal vertellen.
Bradley was die avond stomdronken en ik hielp haar naar haar kamer.
We aten tosti's en toen viel ze in slaap terwijl ik een andere kamer tv-keek.
Ik herinner me geen aanranding, maar die tosti wel, want die was lekker.
Breng dat als verklaring en laat me weer werken.
Het is te rommelig, Cory.
Eerst die outing, nu dit. Het publiek zou het nooit begrijpen.
Werk gewoon mee met het onderzoek...
...en neem ondertussen in godsnaam verlof. In elk geval tot de deal rond is.
Onderzoek maar lekker. Maar ik ga nergens heen.
Brenda, ik zou graag even alleen met Leonard willen praten.
Natuurlijk.
Leonard.
Wat is er, Cory? - Laat hem ons niet verkopen.
Jij kunt de redder van oude media zijn. De kampioen van de vrije pers.
Zorg dat de aandeelhouders tegen de deal stemmen.
Tot er een ander bod ligt, in elk geval. - Welk ander bod?
Wie wil dit bedrijf nu nog, na jouw streken?
Nee. Laat Paul Marks het verkopen, dan is het klaar.
Hallo? - Cybil.
Cory? - We kunnen beiden een vriend gebruiken.
Laat de advocaten kijken. We weten niks, dus geen commentaar.
Doe niks, ik kom erop terug. - Heeft iemand van Bradley gehoord?
Bradley, ja. Ze negeert telefoontjes en e-mails.
Misschien moet ik... - Nee, ze liet RJ ook niet binnen.
Dat stomme artikel. Niet te geloven. Is het waar, denk je?
Ik weet het niet meer.
Oké, en het avondnieuws? Wat doen we?
Joshua valt in. - Maar niet permanent.
Als je iemand van TMS gaat kiezen, Chris of Yanko...
...wil ik dat graag weten. Het is nu al zo druk.
Wil je even zitten?
Na vrijdag is er misschien geen permanente nieuwslezer meer nodig.
Hoe bedoel je, opdelen? Is dat een grap?
Ja, bekijk het. Hij kan een kleurenbalk krijgen.
Inderdaad, ja. Geen TMS meer. We lopen weg.
Ik weet 't niet. Dit is groot, Yanko.
Nou, en? Dan geven we het aan YDA en lopen we weg.
Zo simpel is 't niet. - Dit is ons verhaal. Wij moeten 't doen.
We hebben niet genoeg info.
Bradley werkte aan Hyperion voordat ze ontslag nam.
Onze klokkenluider is verdwenen. Er wil echt niemand praten.
Stella heeft gelijk. Met Paul Marks beledigen haal je Twitter niet eens.
Wat kan hem ons schelen? De 20.000 werknemers van UBA verdienen antwoorden.
Als het bedrijf sluit, moeten ze weten wat dat voor ze betekent. Voor ons.
Ja, maar we moeten wel aandacht trekken. De juiste gast.
Met niets te verliezen.
Ik snap dat je niet wil praten, maar ik ben er. Zeg me dat je oké bent.
Hierom haten ze ons.
Zo'n 350 miljoen liter water per jaar is hier nodig.
Mocht je hier lid worden? - Nee, ik zou nooit door de controle komen.
Ik ben in de jaren 80 gearresteerd wegens protest tegen cfk's. Al dan niet gekleed.
Maar het werkte wel. Zie je de ozonlaag? - Je mag hier dus niet zijn.
En hoe heb je me gevonden?
Je bent een gewoontedier, Reed. - En jij bent giftig. Radioactief, zelfs.
Paul Marks wil dat je dat denkt.
Hij zou gek worden als hij wist wat ik je kwam vertellen.
Geef me even. - Natuurlijk.
De stemmen zijn niet zeker.
Er schijnen grote problemen bij Hyperion te zijn...
...en de aandeelhouders worden nerveus.
Dus je zoekt een andere koper? - Ik zoek een lening.
Zoiets als die acht miljard die je me laatst zou geven.
Dat bedrag hebben de investeerders nodig om over te lopen naar ons.
Ja, sorry, die lening krijg je niet meer. - Dat dacht ik al. Dus ik heb iets beters.
We geven Sloane een deel van het kapitaal van UBA.
Zo veel dat je 't amper kunt uitgeven. - Ik weet het niet.
Ik weet niet of ik nu in UBA wil investeren.
Je maatje Fred lijkt de deal de moeite waard te vinden.
Hij adviseert Hyperion over de waarde van de activa van UBA...
...en krijgt daar serieus geld voor.
Hij vergeet wie z'n vrienden zijn.
Nou, regel die stemmen, Cory.
Dan schrijf ik misschien die cheque uit.
Bradley, ik ga niet weg tot je opendoet en ik weet dat je in orde bent.
Bradley.
Godzijdank. Mag ik binnenkomen?
Laat je tas in de gang.
Wat? - Anders kom je er niet in.
En dat.
Heb je tegen de FBI gelogen?
Verdomme, Bradley. - Ik had geen keuze. Hij is m'n broer.
Natuurlijk wel, je hebt altijd een keuze. - Die had ik niet, Alex.
Hij is m'n enige familie, dat kon ik hem niet aandoen.
Jij wel bij Lizzy?
Ik had je kunnen helpen. We...
We hadden kunnen helpen. - Wie? Jij en Paul?
Ik probeerde je te waarschuwen. Ik zei 't, maar je wilde niet luisteren.
Wat heeft Paul hiermee te maken? - Hoe wist hij het, Alex? Hoe?
Jij bent journalist. Hoe wist hij het van mij en Hal?
Er zijn uren... honderden uren aan beelden van die dag.
Dacht je dat niemand dit zou ontdekken? - Iemand ontdekte het. Laura ontdekte het.
Toen Paul met me kwam praten, wist hij dat Laura me al had geconfronteerd.
Hij wist precies wat ze had gezegd. We waren in een privéruimte, in haar huis.
Er was niemand anders. Hoe wist hij het? Hoe is dat mogelijk?
Hoe wist hij wat ze heeft gezegd, verdomme?
Je denkt dat hij je afluistert? - Dat hij dat al langer doet.
Sinds hij ontdekte dat ik hem onderzocht.
Geen idee of dat via m'n telefoon is, of m'n computer.
Maar hij houdt me duidelijk in de gaten. - Dat is wel erg onwaarschijnlijk.
Stop de verkoop.
Je moet wel, Alex.
Zelfs als je bewijs hebt... wat moet ik dan doen?
Hoe stop ik de verkoop? - Geen idee, je bedenkt wel iets.
Praat met Stella. Zij is dit begonnen.
Zij begon dit te onderzoeken en er is iets, Alex. Er is iets.
Maar ik moet hier weg. Ik ga naar West Virginia. Weg uit deze stad.
Doe eens rustig. - Me verstoppen.
Je kunt niet zomaar weg, oké? Rustig.
Weet je wat hij zei? - God, nee.
Hij zou haar leven verwoesten.
Hij zou Laura's carrière verpesten.
Dat mag niet gebeuren. Dat kan ik niet toestaan.
Kom je zo thuis? Ik kan afzeggen als het niet uitkomt...
Wilt u naar huis of blijf ik rijden? - Wil je blijven rijden?
Je hebt gelijk. Ga weg van dit alles.
Ga terug naar West Virginia.
Ga terug naar Hanover.
Hé, daar ben je.
Ik maakte me al zorgen. - Sorry.
Hoe was je dag? - Goed. Je weet wel...
...een opeenvolging van advocaten in strakke pakken.
En die van jou? Gaat het?
Ik heb Bradley gezien.
Hoe is het met haar? - Niet zo best.
Ze klonk niet als zichzelf. Heel manisch.
Dat is naar.
Wat zei ze?
Niks. Het was meer hoe ze klonk.
Ik denk dat ze weet dat ze hier niet meer van herstelt.
Ik wil echt dat dit voorbij is.
Er komt zoveel druk kijken bij de deal en iedereen wil 't maar voorkomen.
We komen hier wel doorheen. En daarna zal het een stuk beter zijn.
Ik wou gewoon dat ik iets voor haar kon doen.
Nou, ze zal zelf iets moeten doen.
Weet ik. - Maar er is nog zoiets als 'n tweede kans.
Soms. - Ik denk dat ze even weg moet.
Terug naar Hanover, zich rustig houden tot alles voorbij is.
Gaan we nog eten, of gaat dat niet meer door?
Weet je, ik ben heel moe. Het was een heel drukke dag.
Vind je het goed om te bestellen? - Prima. Wat jij wil.
Kies jij maar iets. Ik ga me omkleden. Ik kom zo.
Ik snap het. Ik moet 'm zien. Ik heb 'm als enige nog niet gezien.
Tom Cruise in een straaljager. Ik wil nog een sequel en dan nog een.
Hoe oud hij ook wordt. Stop z'n rollator in de cockpit.
En dat zou er alsnog goed uitzien, toch? - Zeker weten.
En dan nu een speciale gast...
...om te praten over de verkoop van UBA aan Paul Marks, CEO van Hyperion.
Oké. O, shit. - Charles 'Chip' Black.
Emmy-winnaar en... Daar is hij. Chip, voormalig uitvoerend producent bij UBA.
Chip, welkom bij TMS. Of welkom terug, toch?
Ja, hoi, jongens. Bedankt voor de uitnodiging.
Natuurlijk. Chip, jij hebt deze zender vele veranderingen zien doorstaan.
Waarom wil je per se hierover praten?
Drie jaar terug maakte ik een grote fout. Ik zei te lang niks over Mitch Kessler.
Ik wist wat hij deed. Ik bedoel, niet... Ik wist niet alles.
Maar ik had een idee.
Als ik eerder iets had gezegd, waren minder mensen gekwetst.
En dat heb ik echt verpest.
Blijf op één. - Je bent hier recent ontslagen.
Waarom zouden we naar je luisteren? - Omdat dit niks met mij te maken heeft.
Dit gaat over UBA en mensen moeten weten wat er staat te gebeuren.
De verkoop, bedoel je? - Nee. Ik bedoel het einde van UBA.
Daar gaan we.
Paul Marks gaat deze plek afbreken. Letterlijk.
Als de aandeelhouders morgen voor stemmen...
...houdt deze zender op te bestaan. Dan is alles gewoon weg.
Deze twee mensen, de show, iedereen hier. Alles wordt in een fucking leegte gezogen...
Wauw, oké. - Sorry.
Chip, echt?
Let op je taal, dat is niet nodig. - Je hebt gelijk.
Mia, sorry. Ik betaal de boete wel.
Oké, Chip, hoe weet je dat? Er wordt veel geroddeld bij zulke deals.
Het is bevestigd door meerdere bronnen.
Dat is wat we hier doen. We controleren op feiten.
Als Yanko en Chris jullie vertellen wat er aan de hand is...
...is dat omdat meerdere mensen, die jullie nooit zien, dat mogelijk maken.
Het is een heel proces.
Kijk, er zit iemand aan de nieuwsdesk, junkfood te eten. Diegene krijgt 'n alert.
'Schoten gelost', zoiets. Diegene belt de politie voor bevestiging.
Pas na de bevestiging wordt het op een Slack-kanaal gepost.
Dit gebeurt trouwens om 03.00 uur. De producers beginnen met de scripts.
Chris komt hier belachelijk vroeg om d'r script te bekijken en herschrijven...
...want ze wil het graag goed hebben. Wat Twitter trouwens niet doet.
Trouwens, niks tegen Twitter, oké? Maar dat is narrowcasting.
Wij hebben broadcasting nodig, hoe bedrijfsmatig en aangetast ook.
Een team van bekwame mensen dat vertelt wat er speelt in de wereld.
Ik bedoel, dit is het. Het laatste echte nieuwsbureau in Amerika.
En als dat stopt zijn we allemaal verpest, verdomme. Sorry, ik...
Blijf bij Chip. - Nee, weet je wat, fuck dat.
Niks sorry.
Paul, wil je deze plek vernietigen? Prima. Betaal jij die fucking boetes maar.
Je vermoordt een bedrijf van 80 jaar oud...
...dat begon als een radiozender die mensen waarschuwde voor fascisme.
En het kan je niks schelen, verdomme. Dus fuck you, klootzak.
Fuck you en je fucking raket. Die trouwens op een enorme lul lijkt.
Voormalig TMS- producer Charles Black is een hit op internet...
...en dropte een nieuwsbom toen hij live aankondigde...
...dat miljardair Marks UBA wil opheffen na de stemming op vrijdag.
En in een tijd waarin er elke dag een nieuwe miljardair opstaat...
...raakte Blacks grove tirade een gevoelige snaar in het politieke spectrum.
Woke-aanhanger AOC tweette dat Black 'baller' was.
Zelfs senator Ted Cruz riep het congres op om Marks bod op 't bedrijf te onderzoeken.
Er was dus gewoon wat Howard Beale nodig.
Wie had gedacht dat Chips gescheld ons zou redden?
Twee aandeelhouders belden me.
De uitbetaling is de slechte pers niet waard, zeiden ze. Ze stemmen tegen.
Dat haatte ik altijd. Nu niet meer.
Maar Mercedes weet 't nog niet. Ze is bang voor de financiële gevolgen.
Zeg haar dat mijn golfmaatje ons acht miljard leent.
Dus Reed doet mee? Wat heb je hem beloofd?
Nou ja, misschien moet je een Picasso verkopen.
Cory... - Cybil, dit is leuk.
We gaan een miljardair verslaan. - Ja, ik hang nu op.
Bestuursleden bedenken zich.
Paul, dit is serieus. We verliezen stemmen.
Cory fucking Ellison.
Regel 't papierwerk voor de lening. Maar niet op een computer van UBA.
Geen e-mails, geen pdf. Dit moet analoog. Bezorg het bij mijn hotel.
Ik zie Reed vanavond. - Begrepen.
En daarna spreken wij elkaar niet meer tot na de stemming.
Geen telefoontjes, niks. En we houden ons stil.
Paul Marks moet van z'n stoel vallen als ik vrijdag die ruimte inloop.
Dank je. - Tuurlijk.
Heb je haar gesproken? - Niet sinds haar stunt, live op tv.
Ze lult uit haar nek.
Als ze je heeft gevraagd om met me te komen praten...
Nee.
Maar ze heeft me wel verteld over 6 januari en Hal. Alles.
Wauw. Dus ze maakt schoon schip? - Ze vindt het vreselijk.
Weet je, Bradley is een vreemde.
Dat zie ik nu. Ik heb haar nooit gekend. Niet echt.
Dat wilde ik alleen.
Dit is allemaal zo gestoord. Het is een puinhoop.
Dit gaat niet alleen over Bradley, hè? - Nou...
Ik heb Chips tirade gezien.
Gaat dit over Paul? Of de verkoop van UBA?
Als hij NBN had gekocht, had hij bij ons vast hetzelfde gedaan.
Je bevindt je midden in de zee en er komt iemand in een reddingsbootje.
Wat ga je doen? Hem wegsturen?
Ik weet het.
Daar kwam ik eigenlijk voor.
Maar ik heb wel iets sterkers nodig.
Ik wil toch dat drankje wel. - Komt eraan.
Goed u weer te zien, Mr Ellison. We hebben u gemist.
Deze kant. - De laatste beschaafde plek in Manhattan.
Bedankt dat het zo lastminute kon. - We zorgen dat u niet wordt gestoord.
Wilt u 'n menu? We serveren tot 23.00 uur. - Niet nodig. Dit duurt niet lang.
Wilt u iets drinken? - Whisky, zonder ijs.
Twee, graag.
Was het Earl? - Gokschulden.
Iedereen heeft een skelet in de kast.
En Reed? Je fluisterde vast in z'n oor over asteroïdenrechten...
Reed besefte dat het winstpotentieel in ruimtevaart veel groter is...
...dan wat Sloane kon verdienen met media.
Ad astra per aspera. Tot de oneindigheid en verder.
Of wat voor onzin je ook helpt te slapen.
Dank je. - Dit is niet persoonlijk.
Dat ben ik niet met je eens, alles is persoonlijk.
En elk zogenaamd zakelijk besluit wordt door een mens genomen.
En in dit geval zijn er 22.000... - Oké, doe maar niet zo uit de hoogte.
Je hebt Bradley beschermd tegen de FBI, maar haar privéleven ook uitgebuit.
Dus misschien is feminisme toch niet zo jouw ding.
Je lekte niet vanwege Hannah Shoenfeld...
...maar omdat je het idee van Bradley en Laura Peterson niet aankon.
Dus wees in elk geval eerlijk tegen jezelf, verdomme.
Je hebt nooit iemand aangerand.
Dus morgen, na de stemming, laat ik het onderzoek...
...naar de Vault-beschuldigingen graag verdwijnen.
Naast eventuele dagvaardingen van de FBI.
En dan moet ik zeker m'n gouden handdruk opgeven?
Wil je met opgeheven hoofd weg? Hoe klinkt 10 miljoen? Afscheidscadeau.
Ik wil alleen een NDA.
Juist. Zodat ik je naam niet eens tegen m'n goudvis kan zeggen.
En we voor altijd doen alsof je niet zo'n enorme klootzak bent.
Jezus, Alex heeft echt een slechte smaak wat mannen betreft.
Cory, ik bied je een reddingslijn.
Neem het geld aan.
Ik ga liever de bak in met de Oath Keepers dan dat ik een cent van jou aanneem.
Ik heb geen honger meer.
Aan: Hal - Ik kom naar huis.
BERICHT VERZONDEN
Het bestuur komt morgen bijeen.
De overgebleven aandeelhouders gaan voor stemmen.
In de middag zal Paul UBA bezitten en het stuk voor stuk slopen.
Tachtig jaar geschiedenis.
Maar er zal meer naar buiten komen over mij.
Waardoor ik een monster lijk.
Een aantal dingen zijn waar.
Een aantal niet. Maakt ook niet uit. Hij zal proberen me te vernietigen.
Ik had naar je moeten luisteren.
Misschien verdien ik het wel en ben ik mezelf verloren.
Hoe dan ook, ik wilde dat je het van mij hoorde.
'Niet terugdeinzen'. Dat heb je me geleerd, toch?
Dingen rechtstreeks aanpakken, ze onder ogen zien.
Welterusten, mam.
Ze doet mee.
Wat is er?
Eindigt de wereld? - Nog niet.
Alles is goed. - Kun je wel slapen?
Niet echt. Morgen is zo'n belangrijke dag.
Ik ben blij dat je erbij bent.
De grote dag is eindelijk aangebroken.
11.40 uur.
Er komen nog wat stemmen binnen, maar dat is nog maar een formaliteit.
Gefeliciteerd, Paul. Om 12.00 uur is het officieel.
Bedankt voor je steun. - Waar is Alex?
Ze zou zo moeten komen.
Hé, daar ben je. - Hier ben ik.
Gaat het? - Ja.
Even verwerken wat er gaat gebeuren, hoe we hier zijn gekomen.
Hopelijk was het 't allemaal waard.
Dat zal het zijn. Over 15 minuten is het klaar.
Oké, heren. Hier zijn we dan.
Alex. Hallo, goed je te zien. - Leonard.
Nou, we zijn er bijna en dat was zonder jou niet gelukt.
Excuseer me even. - Paul, voordat ik het vergeet...
Nu we toch nog even hebben, ik wil graag een idee voorstellen.
Zullen we een andere keer brainstormen en dit eerst regelen?
Ik heb een alternatief voor Hyperions bod.
Wat gebeurt hier? - Pardon?
Ik heb met NBN gepraat.
Hun CEO Elena Daniels, Laura Peterson bij YDA.
En we hebben wat punten opgesteld voor een fusie tussen NBN en UBA.
Ik wil een prospectus met jullie delen, dan kunnen jullie de cijfers zien.
Wil je deze misschien doorgeven? Bedankt. Ik weet dat dit erg lastminute is.
Alex, ik begrijp het niet. - Niemand, denk ik.
Je hebt een fiduciaire plicht om alle biedingen...
...te overwegen die overeenkomen met of hoger zijn dan die van Hyperion.
Goed dan.
Een fusie van gelijken. Dat is ons voorstel.
Twee eenheden die samenkomen, groter dan de som van hun delen.
NBN en UBA combineren middelen voor de verlaging van kosten...
...advertentieverkoop, technische support, administratie en zelfs programmering.
Een kans om opnieuw te beginnen. Om het eindelijk eens goed te doen.
Een echt partnerschap.
Alex, kan ik je even spreken?
Ik laat jullie even kijken.
Wat is dat allemaal, verdomme? Dit is bizar.
Niet hier. - Wat is dit? Een soort stunt?
Dit is geen stunt.
Wat doe je? - Niet hier.
Ik heb de stemmen. Besef je niet dat je helemaal niks kunt doen?
Hoi, Paul.
Oké. Dit ga ik niet doen.
We weten dat je Kate vroeg de uitzending te verbreken...
...om te verbergen dat je navigatiesysteem niet werkte.
Je hebt de resultaten verborgen, daar gebruikte je de hack voor.
Handige timing. - Dus ik heb jullie gehackt? Oké, Stella.
Je geeft al maanden valse gegevens door aan de NASA.
Toen ik erop wees dat 'n langere vlucht dodelijk kan zijn, ontsloeg je me.
We liepen achter op schema en verloren veel geld.
Daarom ben je ontslagen, je was slecht in je werk.
Nee. Ik ben ontslagen omdat je de waarheid niet wilde horen.
En toen ik wilde praten...
...stopte je me en bedreigde je mij en iedereen die dat wilde.
Nee, je werd gestopt omdat je een NDA hebt getekend...
...die je nu hebt geschonden. - Nou, ik heb bewijs.
E-mails, documenten, video's, alles.
Alex, wat wil je? Wat? Zeg het maar.
Kun je me alsjeblieft vertellen wat dit allemaal is?
God. Moet ik het voor je spellen? - Ja, graag.
Je luisterde Bradley af, chanteerde haar zodat ze ontslag nam.
Je liet een journalist zwijgen.
Ik ben een journalist. - Wil je de stemming niet?
Ik kan nu teruggaan en dit uitstellen tot we eruit zijn.
'We'? Tot we eruit zijn? Echt?
Jij hebt dit gedaan. Dit allemaal. Ik kan dit niet te boven komen.
Ik deed het om jou te beschermen. Ons, alles waar we voor hebben gewerkt.
Loop gewoon weg van UBA.
En maak het goed met iedereen.
Wees eerlijk tegen de NASA...
...of we brengen dit nieuws en vernietigen Hyperion.
Zeg Leonard dat ik me terugtrek.
M'n advocaten bellen je.
TWEE WEKEN LATER
Kom op, ik kan het. Niet slecht.
Je kunt dit.
Kom op. Niet slecht voor een paar nieuwslezers, toch?
Ik moet aan m'n moves werken, maar we doen Naatu Naatu de volgende keer. Echt.
We zijn zo terug. Je was geweldig.
Ze zijn zo goed samen. - Heel goed, ja.
Ik doe er alles aan om Chris toch te laten blijven.
Nou, ik snap het wel. Het is een teken aan de wand.
Als de fusie doorgaat, komen er geen twee CEO's...
...twee presentatoren, twee Morning Shows.
Dat betekent ontslagen en buy-outs en... - Oké. Jij gaat toch nergens heen?
Ik zou wel naar Bali willen. Maar niet totdat ik weet dat m'n team veilig is...
...en de besproken veranderingen echt zijn. - Ze zijn echt.
Daar zorg ik wel voor. Het gaat gebeuren, ik zie het.
Geen bedrijfsgelul meer.
Iemand met een echt nieuw perspectief in het grote kantoor.
Iemand zoals jij?
Vertel over uw tijd in 't Archer Gray.
Mr Ellison had dat geregeld, toch?
Ja. Hij of de show, dat weet ik niet zeker.
Voelde u zich daar ongemakkelijk door? Zo dicht bij hem zijn?
Nee. - Voelde u zich ooit onveilig?
Nee. - Maar hij was er wel, toch?
Volgens het personeel brachten jullie veel tijd door. Telefoontjes, bezoekjes.
Dacht u ooit dat hij gevoelens voor u had en u zag als meer dan een collega?
Er was één avond.
Eén avond waarop...
Hij zei dat hij van me hield.
Hoe reageerde u?
Ik ging weg. Ik vertrok naar Montana en bleef daar lange tijd.
Omdat u bang was?
Ja, ik was bang.
Voor wraak, als u zijn gevoelens niet beantwoordde?
Nee, ik was bang omdat...
...hij zag wie ik echt was.
Alles aan mij.
En ik was bang dat ik nooit met zo iemand kon zijn.
God, wie plant die sessies nou achter elkaar en naast elkaar?
Geen idee. Ik heb ze al gesproken. Ik weet niet of ze nog iets nodig hebben.
Ik snap het. Sorry dat je dit moest doen.
Hoe was het om thuis te zijn?
Goed. Het was fijn om Hal te zien.
Ik heb best vreselijke dingen gedaan.
Sommige daarvan deed ik jou aan.
Dat was niet oké. Niks daarvan. - Nee, dat klopt.
Maar ik weet wel waarom je het deed.
Maar het is niet goed. - Weet ik.
Maar geen zorgen, het komt goed met je.
Nou, de grootste mislukte deal van de 21e eeuw staat op mijn naam, dus...
Tot nu toe. - Zo mag ik het horen.
Blijf je bij UBA of UBNBA, of hoe ze het ook noemen?
Geen idee. Dat zien we wel.
Ik zie je wel weer eens?
Cory.
Bradley, we zijn klaar. - Ik kom er zo aan.
Ik ga je missen.
Ik jou ook.
Best fris vanavond, hè?
Bedankt voor het inpakken.
Ja, natuurlijk. Volgens mij was dit het, maar kijk gerust rond als je...
Het is vast goed.
Dus je gaat naar Texas? - Ja. Ik weet niet hoe het gaat lopen.
De NASA trekt zich voorlopig even terug.
Ik moet waarschijnlijk een groot deel van m'n bedrijf verkopen...
...als er nog iets te verkopen valt.
Weet je, ik blijf er maar aan denken.
Alles wat er is gebeurd.
Ik heb fouten gemaakt.
Meer dan fouten.
Ja, weet ik.
O, god. Ik wilde zo graag een partner.
Die had je.
Een die ik kon vertrouwen.
Alex, ik...
Was die helikopter maar ergens anders heen gegaan.
Weet ik.
Maar dat is niet zo. Dus...
Verdorie.
Het voelt verkeerd om deze plek zonder jou weer op te bouwen.
Hé, dat kun je. Daar heb je altijd voor gepleit.
Je hebt een echte stem in dit nieuwe bedrijf.
Pas op waar je voor vecht.
Jij hebt me binnengesleept bij UBA.
God, wat had ik gedaan als jij niet alles overhoop had gegooid?
Dan zou ik nog steeds ruziën met die eikel, Fred.
Cybil. Jeetje. Maggie.
Dan zou ik nog steeds in m'n eentje verslag doen...
...in allerlei gehuchten, me afvragend of dit het is.
Hé, ik wilde zeggen, van Paul...
O, toe. Lieverd, ik ben oké. Echt. Door hem kon ik veel loslaten.
Geen spijt, dus. - Nee. Geen spijt.
Lieverd, haal adem, oké?
Ja, ik probeer 't. Ik weet niet hoe 't zal lopen.
Je doet het juiste. Je doet het enige. - Hé, ik kom eraan.
Oké, ik ga, voordat ik me bedenk.
Ik ben er als je iets nodig hebt. Wat dan ook.
En het komt goed. - Ik weet het niet.
Ja. Echt waar.
Je kunt dit. Haal adem. - Oké.
Oké, ga maar.
Vertaling: Laura Oplaat