Kui vana poiss oli?
GRANTSVILLE'I POLITSEI
Sai just üheksa.
Jessas.
On see sinu issi?
Ja ta oli roolis?
Bradley?
Bradley!
Ma mõistan, miks sa minu peale pahane oled.
Mine ära. - Mul on kõvasti selgitamist.
Kõige taga oli Paul.
Palun jäta mind rahule, Cory.
Selle taga oli Paul. Palun lase mind sisse, räägime.
Cory, Paul teab. Kurat võtaks, ta teab.
Kuidas?
Kuidas ta teab? Bradley?
Ma ei tea.
Palun mine ära. Ma räägin tõsiselt. Palun.
Palun jäta mind rahule.
Helistate Bradley Jacksonile. Jätke sõnum.
No kuule!
JÄRJEKORDNE AHISTAJA UBA-S
Oh püha issand.
Tšau.
Eeldan, et sa nägid saadet.
Jah. Nägin ja see...
Nägin just artiklit Coryst.
Jah. Noh, tal tuli suu sulgeda.
Tehingut ta nurjata ei saa, aga nagu sa ütlesid,
oleks ta seda teha üritanud.
See artikkel on sinu töö?
Ma andsin neile infot.
Issand, Paul. Cory on igasuguseid asju, aga ahistaja?
No tõsiselt. Miks sa minuga sellest ei rääkinud?
Me ei tee selliseid asju.
Et sa käsi määrima ei peaks.
See on Cory jaoks halb ja Bradley jaoks kohutav.
Ta lahkus just töölt.
Hästi.
Ta ei lahkunud selle artikli pärast.
Aga miks siis...
Hästi.
Ma rääkisin just Gayle'iga.
Sa olevat vahetult enne eetrit Bradley garderoobis käinud, nii et...
Räägi, mis juhtus. Mida sa talle ütlesid?
Minuga võttis ühendust üks sõber FBI-st.
FBI kaalub Bradley ja tema venna vastu süüdistuste esitamist.
Mida? Mis süüdist... Millest sa räägid?
Tema vend ründas 6. jaanuaril Kapitooliumi politseinikku
ja Bradley varjas tõendeid, et venna tegu maha salata.
Püha issand.
Ei.
Püha issand. Miks sa ei...
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?
Alex, selle ilmsiks tulek oleks katastroof.
See toidaks umbusku meedia vastu
ja kahjustaks sind.
Sina ju Bradley UBA-sse tõid.
See ei mõjuks uue kanali asutaja mainele hästi.
Kas sa käskisid tal töölt lahkuda?
Ma ütlesin talle, et aitan, kuidas vähegi saan.
Lahkumine oli tema mõte. Ausalt öeldes tundis ta vist kergendust.
On seal keegi? Halloo?
Halloo?
CodeQueen.
Tere, Mel.
Pole ammu näinud.
Ega sa SpaceCase'i näinud ole?
Paari kuu eest nägin. Aga ta oli kehvas seisus.
Toimus midagi veidrat.
Mis mõttes veidrat?
Ma ei tea. Oled sa talle sõnumeid saatnud?
Saatsin ta Nevermore'i zombisid kottima.
Jah. Jah, saan aru. Aitäh.
Pole tänu väärt. Nägudeni.
TERE, KATE...
MA EI TEA, KAS SA NÄED SEDA. AGA SUL OLI ÕIGUS.
TA VAIGISTAS BRADLEY...
MA VAJAN SU ABI...
Oleme UBA eilsest topeltpaugust siiani šokis.
CORY ELLISON PALJASTATUD TEGEVJUHT KASUTAS BRADLEY JACKSONIT ÄRA
Uudisteankur Bradley Jackson pani otse eetris ameti maha,
tuues ettekäändeks vanad head „isiklikud põhjused“.
Tõlge? Cory Ellison.
Nagu see liftifoto näitab,
oli UBA tegevjuht veetleva saatejuhiga kaugelt liiga isiklikes suhetes.
Ja UBA juhtkond teatas kohusetundlikult,
et palkas võimalikku sündsusetut käitumist uurima sõltumatu advokaadibüroo.
Kuulge, tõsiselt? Las ma hoian teie raha kokku.
Uus boss on samasugune kui nilbe endine boss.
Ja mis nüüd?
Kas minust saab järjekordne tärniga nimi kohe Mitch Kessleri tärni all?
Mitte vägistaja, aga piisavalt halb, et mitte tööd leida?
Me ei hakka ennast tabloidi vääraid süüdistusi kommenteerides alandama.
Oled kindel?
Öeldakse, et iga pilt räägib loo.
Ja lõpnud koera kombel Cory embuses lösutav Bradley Jackson
räägib üsna paljastava loo, kas sa ei arva?
Räägin veel ühe loo, Leonard.
Bradley oli sellel õhtul maani täis ja ma aitasin ta tema tuppa.
Me sõime sooje juustusaiu, tema jäi magama ja mina vaatasin kõrvaltoas telerit.
Mingit seksuaalset ahistamist ma ei mäleta,
aga juustusaia mäletan, see oli kuradi hea.
Nii pressiteates ütlemegi ja ma jätkan tööd.
Asi on vist liiga segane, Cory. Lisaks paljastasid sa ju Bradley suhte.
Kardan, et avalikkus ei suudaks seda mõista.
Tead, tee lihtsalt uurijatega koostööd.
Ja püha taevas, võta nii kauaks lihtsalt väike puhkus.
Vähemalt tehingu sõlmimiseni.
Teate, uurige, palju tahate, aga mina ei lähe kusagile.
Brenda, ole nii kena... Ma sooviksin Leonardiga nelja silma all rääkida.
Muidugi.
Leonard.
Noh, mida sa soovid, Cory?
Ära lase meid maha müüa.
Sinust võiks saada traditsioonilise meedia päästja.
Vaba ajakirjanduse eestvõitleja.
Veena lihtsalt aktsionäre tehingu vastu hääletama.
Vähemalt uue ostja leidmiseni.
Millise uue ostja?
Kes seda firmat pärast sinu tegusid enam tahab?
Ei. Las Paul Marks müüb selle maha ja asi vask.
Halloo? - Cybil.
Cory? - Tere.
Meile mõlemale kuluks vist sõber ära.
Küsi juristidelt.
Me ei tea ja ei kommenteeri. Oota, kuni ma ühendust võtan.
Tšau. Kas keegi teab Bradleyst midagi?
Bradleyst... Jah. Ta ei vasta kõnedele ega sõnumitele.
Olgu. Peaksin temaga rääkima.
Ei. RJ käis seal, Bradley ei lasknud teda sisse.
See kuradi artikkel. Ma ei suuda seda uskuda. Kas sina usud?
Ma ei oska midagi arvata.
Olgu. Mida me õhtuste uudistega teeme?
Joshua asendab.
Aga mitte igavesti.
Kui sa võtad kellegi hommikusaatest, näiteks Chrisi või Yanko,
võiksid mind hoiatada, olukord on niigi pöörane.
Kas istuksid hetkeks?
Pärast reedet ei pruugi me enam uudisteankrut vajadagi.
Mis mõttes tükeldab ära? Nalja teed?
Käigu persse. Jätame Paul Marksi eetri tühjaks, raisk.
Jah. Ei mingit hommiku-TVd. Lahkume protesti märgiks.
Ma ei tea. See on suur uudis, Yanko.
Chris, ja mis siis? Anname selle „Sinu päevale“, ise lahkume.
Asi pole nii lihtne. - See on meie lugu. Avaldame selle saates.
Meil ei ole piisavalt infot.
Bradley uuris enne lahkumist Hyperioni.
Meie vilepuhuja on kadunud.
Keegi ei ole valmis sõna võtma.
Stellal on õigus. Marksi tagarääkimine ei ületaks uudiskünnist Twitteriski.
Keda see Marks huvitab?
UBA 20 000 töötajat peavad teadma, mis sellel hääletusel kaalul on.
Kui putka kinni pannakse, peame rääkima, mida see nende jaoks tähendab.
Ja meie jaoks.
Jah, aga see peab olema häälekas.
Õige külaline.
Kellel pole midagi kaotada.
TEAN, ET SA EI TAHA RÄÄKIDA, AGA MA OLEN OLEMAS.
PALUN ÜTLE LIHTSALT, KAS KÕIK ON HÄSTI.
Olgu.
Seepärast meid vihataksegi.
Selle jama peale kulub aastas 340 miljonit liitrit vett.
Nad lasid sul liituda?
Oi ei, ma ei läbiks taustauuringut.
Mind arreteeriti 80ndatel freoonide vastasel meeleavaldusel.
Ilma riieteta.
Aga meil oli õigus. Osoonikihti näed?
No siis oled sa sissetungija. Kuidas sa mu üldse leidsid?
Sa oled oma harjumuste ori, Reed.
Ja sina oled toksiline, Cory. Lausa radioaktiivne.
Paul Marks tahab, et sa nii arvaksid,
sest kui ta teaks, mida ma ütlema tulin, läheks ta hulluks.
Poisid, oodake pisut.
Muidugi. - Olgu.
Jah.
Paul ei pruugi hääletust võita.
Kuuldavasti on Hyperionis tõsised probleemid.
Ja meie aktsionärid on närvilised.
Sa otsid siis uut ostjat?
Ma otsin laenu.
Nagu see kaheksa miljardit, mida sa mõne nädala eest pakkusid.
Sellise turvavõrguga meelitaksime me võtmeinvestorid enda poolele.
Vabandust, see laen pole enam võimalik. - Nii ma arvasingi.
Nii et ma lisan rõõmuga mõned boonused.
Me anname Sloanile portsu UBA aktsiaid.
Sa ei oskaks sellist varandust kulutadagi.
Ma ei tea.
Ma ei tahaks rõugehaigega ühe teki alla ronida.
Su semu Fred näib arvavat, et see tehing on vaeva väärt.
Tema nõustab Hyperioni UBA varade tegeliku väärtuse asjus
ja saab selle eest korralikult pappi.
Ta unustab vist, kes on ta sõbrad.
Noh, vaata, et sul hääled koos on, Cory.
Siis kirjutan ma sulle ehk tšeki välja.
Bradley, ma ei lahku, enne kui sa ukse avad ja ma sinuga rääkida saan
ning näen, et kõik on hästi.
Bradley.
Tänu taevale. Palun, kas sa laseksid mu sisse?
Jäta kott koridori.
Mida? - Kotiga sa siia sisse tulla ei või.
Olgu. Hästi.
Ja see ka.
Olgu.
Olgu. Tule. - Olgu.
Kas sa valetasid FBI-le?
No kurat, Bradley!
Mul polnud valikut. Ta on minu vend.
Muidugi oli sul valikut. Alati on.
Ei olnud, Alex.
Ta on mu ainus pereliige. Kuidas ma seda teha saaksin?
Kas sina Lizzyle teeksid?
Ma oleksin saanud sind aidata.
Meie oleksime saanud. - Kes? Sina ja Paul?
Ma üritasin sind tema eest hoiatada. Üritasin, aga sa ei tahtnud kuulata.
Kurat, kuidas Paul asjaga seotud on?
Kuidas ta teada sai, Alex? Kuidas?
Sa oled ajakirjanik. Mis kuradi kombel ta minust ja Halist kuulis?
Sellest päevast on tundide... sadade tundide jagu materjali.
Kas sa arvasid tõesti, et keegi ei avasta seda?
Keegi avastas. Laura nimelt.
Selge. - Kui Paul minuga rääkima tuli,
teadis ta, et Laura oli mult juba aru nõudnud.
Ta teadis täpselt, mida Laura ütles.
Ja me olime privaatses paigas, Laura kodus.
Seal polnud kedagi.
Kuidas Paul kuulis?
Kuidas see võimalik on?
Kurat, kuidas ta teadis, mida Laura ütles?
Arvad, et ta kuulab sind pealt? - Arvan, et juba mõnda aega.
Alates ajast, kui kuulis, et ma tema tegevust uurin.
Ja ma ei tea, kas ta nuhib mu telefonis või arvutis,
aga ilmselgelt hoiab ta mul silma peal.
See on päris suur loogikahüpe, Bradley.
Sa pead tehingut takistama.
Sa pead, Alex.
Isegi kui sul tõendeid on, siis mida mina teha saan?
Kuidas ma seda takistan?
Mina ei tea. Sa oled nutikas, mõtled midagi välja.
Räägi Stellaga. Temast kõik alguse saigi.
Tema hakkas asja uurima. Ja midagi toimub, Alex. Midagi toimub.
Aga mina pean Lääne-Virginiasse sõitma, kaduma linnast kus kurat.
Rahu. Rahu nüüd. - Pean peitu pugema.
Sa ei saa lihtsalt lahkuda. Eks? Oota nüüd.
Tead, mida Paul mulle ütles? - Oh issand, ei.
Ta lubas Laura elu hävitada.
Tema karjääri ära rikkuda.
Ma ei saa seda lubada.
Ma ei luba seda.
PAUL MARKS: KAS TULED VARSTI KOJU?
JÄTAME ÄRA, KUI TÄNA EI SOBI...
Prl Levy, kas lähete koju või sõidan edasi?
Palun sõida lihtsalt edasi.
SUL ON ÕIGUS.
PÕGENE KÕIGE SELLE EEST.
MINE LÄÄNE-VIRGINIASSE TAGASI.
MINE HANOVERISSE TAGASI.
Olgu.
Tšau. Seal sa oled. - Tere.
Hakkasin muretsema. - Anna andeks.
Kuidas päev möödus?
Hästi. Tead küll,
terve rida juriste, nagu Brooks Brothersi ülikondades matrjoškad.
Ja sinu päev? Kas pead vastu?
Ma nägin Bradleyt.
Kuidas tal läheb?
Ta on rivist väljas.
Ta ei kõlanud üldse nagu tema ise, oli täiesti hüsteeriline.
See on päris sünge.
Jah.
Mida ta rääkis?
Mitte midagi.
Asi oli pigem tema hääles.
Ta mõistab vist, et sellisest teost ei ole võimalik puhtalt pääseda.
Jah.
See osa võiks juba läbi saada.
Selle tehinguga kaasneb nii palju pinget.
Ja kõik tahavad seda takistada.
Me elame selle üle.
Ja kui see kõik möödas on,
on asi palju parem.
Ma tahaksin Bradleyt lihtsalt kuidagigi aidata.
Noh, ta peab nüüd iseennast aitama.
Ma tean.
Aga inimestele antakse vist jätkuvalt uusi võimalusi.
Vahel.
Jah. Küllap peab ta lihtsalt kaduma.
Hanoverisse tagasi sõitma ja peitu pugema, kuni see kõik üle läheb.
Kas me läheme veel välja sööma või on see rong juba läinud?
Tead, ma olen jube väsinud.
See päev on mu ära kurnanud. Äkki võiksime toidu koju tellida?
Muidugi. Kuidas soovid.
Olgu. Vali lihtsalt midagi välja.
Ja mina vahetan riided ära. Tulen kohe. - Olgu.
Ma tean. Pean selle ära vaatama.
Olen viimane mees maailmas, kes pole seda näinud...
Tom Cruise hävituslennukis.
Tahan veel ühte järge
ja siis ühte veel.
Vahet pole, kui vana ta on, panete ta käimisraamiga kokpitti.
Jajah. Ja ta näeks ikka hea välja, eks?
Selge see. - Jah.
Ja nüüd on meil väga eriline külaline,
kellega räägime UBA peatsest müügist Hyperioni tegevjuhile Paul Marksile.
Olgu. Oh sa raisk. - Charles Black alias Chip.
Emmy võitja ja... Seal ta on.
Chip, UBA endine tegevprodutsent.
Chip, tere tulemast. - Tere.
Või pigem tere tulemast tagasi, eks? - Jah. Tere teile. Aitäh kutsumast.
Loomulikult.
Chip, sa oled aastate jooksul siin väga palju muutusi näinud.
Miks tunned kohustust just praegu sõna võtta?
Sest kolme aasta eest tegin ma suure vea.
Ootasin liiga kaua, et Mitch Kessleri kohta tõtt rääkida.
Ma teadsin, mida ta tegi.
Või noh, ma ei teadnud selle ulatust, mitte kõike.
Aga ma kahtlustasin.
Kui oleksin varem suu avanud, oleksid ehk mõned inimesed pääsenud.
Ja see oli suur viga.
Esimene kaamera.
Sind vallandati hiljuti.
Jah.
Miks me sind nüüd kuulama peaksime?
Sest mina ei puutu asjasse.
See puudutab UBA-d. Inimesed peavad mõistma, mis ees ootab.
Räägid UBA müümisest Paul Marksile? - Ei, UBA lõpust.
Läheb lahti.
Paul Marks lammutab UBA tükkideks. Sõna otseses mõttes.
Kui aktsionärid homme tehingu poolt hääletavad,
lõpetab terve kanal tegevuse.
See kaob, kogu täiega.
Need kaks inimest, see saade, kõik töötajad.
See imetakse ühte kuradi suurde musta auku ja...
Ohoh. Hästi. - Vabandust.
Chip, tõsiselt?
Palun viisakamalt, et sõnum kohale jõuaks.
Sul on õigus.
Mia, anna andeks, tasun sideameti 10 000-taalase trahvi ise.
Olgu. Chip, kuidas sa seda tead? - Teine.
Selliseid tehinguid saadavad alati sõgedad kuulujutud.
Mitmed allikad on seda kinnitanud.
Seda me siin teemegi. Me kontrollime fakte.
Kui Yanko ja Chris teile maailmas toimuvast räägivad,
on kümned inimesed, keda teie vaatajatena kunagi ei näe, selle võimalikuks teinud.
See on suur protsess.
No vaadake, mõni siseriiklike uudiste peal töötav inimene,
kes liiga palju rämpstoitu sööb, saab teate, et kusagil toimus tulistamine.
Ta küsib kinnitust kohalikult šerifilt.
Süsteemi sisestab ta uudise alles siis, kui info kinnitatud on.
See toimub umbes kell kolm hommikul.
Produtsendid hakkavad skripte kirjutama.
Chris jõuab siia naeruväärselt vara,
sest ta peab teksti üle vaatama ja ümber kirjutama,
kuna talle on väga oluline, et kõik oleks õige. Vastupidiselt Twitterile.
Ja, muide, Twitter ei ole probleem.
Sellel on oma koht. Aga Twitter on piiratud ulatusega.
Me vajame laiemat levikut, kuitahes korporatiivne ja haavatav see ka poleks.
Kompetentsed inimesed peavad meile ütlema, mis maailmas tegelikult toimub.
See siin on Ameerika viimane tõemajakas.
Ja kui see kustub, kobame me kõik
pimeduses, raisk. - Jessas.
Vabandust, ma...
Püsi Chipil.
Ei. Ei. Teate, mis? Persse see kõik.
Ma ei vabanda.
Paul, tahad sellele firmale pommi alla panna? Olgu.
Siis tasu ropendamistrahvid ise, raisk.
Sa tapad 80-aastase ettevõtte,
mis sai alguse raadiojaamast, mis hoiatas inimesi fašismi ohtude eest.
Ja kurat, see ei huvita sind. Nii et käi persse, sitapea!
Käi persse, koos oma kuradi raketiga,
mis meenutab, muide, suurt metallist munni, raisk!
Pärast endise produtsendi Charles Blacki etteastet kihab terve internet,
uudistesaadetest rääkimata. Mees teatas otse eetris,
et miljardär Paul Marks plaanib UBA likvideerida,
pärast reedest aktsionäride hääletust.
Ja ajastul, kui iga päev ilmub välja järjekordne miljardär,
tabas Blacki ropp populistlik sõnavaling hella kohta üle kogu poliitilise spektri.
Tolerantsuse eestkõneleja AOC kirjutas Twitteris, et Black on „tegija“.
Ja isegi senaator Ted Cruz nõuab, et Kongress uuriks Marksi pakkumist
meediagigandi ostmiseks.
Howard Beale'i matkimisest oli kõvasti kasu.
Kes oleks arvanud, et Chip Blacki ropendamine meid päästab.
Kaks suuraktsionäri helistasid mulle tunni eest.
Nad ütlesid, et tulu ei kaalu mainekahju üles.
Nad hääletavad vastu.
Ma vihkasin sõna „vastu“. Nüüd armastan seda.
Jah. Aga Mercedes kahtleb veel.
Ta muretseb Pauli pakkumisest keeldumise rahaliste tagajärgede pärast.
Ütle talle, et me saame mu golfisemult kaheksa miljardit.
Reed on siis nõus?
Mida sa talle lubasid?
Ütleme lihtsalt, et sa pead ehk ühe Picasso maha müüma.
Cory... - Cybil, see on lõbus.
Me trumpame miljardäri üle. - Ma panen nüüd toru ära.
Juhatuse liikmed hakkavad ümber mõtlema.
Paul, see juhtub.
Me kaotame hääli.
See kuradi Cory Ellison.
Valmista laenuks paberid ette.
Aga UBA arvuteid ära isegi mitte puutu.
Ei mingeid meile ega PDF-e. Mitte mingeid digitaalseid jälgi.
Saada paberid minu hotelli.
Ma kohtun Reediga õhtul.
Selge pilt.
Ja pärast seda ei räägi meie sinuga, enne kui hääletus lõppenud on.
Ei ühtegi kõnet. Mitte midagi.
Mängime surnuid.
Tahan, et Marks oma kuradi tooli pealt maha kukuks,
kui ma reedel juhatuse ruumi sisenen.
Aitäh. - Võta heaks.
Kas sa oled Bradleyga rääkinud?
Ei, mitte pärast tema väikest eeskava otse eetris.
Millist paska ta ajab!
Kui Bradley su minuga rääkima saatis...
Ei saatnud.
Aga ta rääkis mulle 6. jaanuarist ja Halist. Kõigest.
Ohoh. Ta otsustas suu puhtaks rääkida?
Ta tunneb ennast kohutavalt.
Tead, Bradley on võõras inimene.
Ma mõistan seda nüüd.
Ma ei ole teda tegelikult kunagi tundnud.
Kuigi ma tahtsin.
See kõik on kuradi õudne.
Täielik tohuvabohu.
Sa ei räägi ainult Bradleyst, ega?
No...
Ma nägin Chipi tiraadi.
Nii et mis? Kas asi on Paulis või UBA müügis?
Asi on...
Kuule, kui ta NBN-i ära ostnud oleks, teeks ta meiega ilmselt sama.
Te hulbite kesk ookeani
ja saabub mees päästepaadiga.
Mida te tegema peate? Ta minema saatma?
Ma tean.
Olgu, ma... Just sellest ma tegelikult rääkima tulingi.
Hästi.
Aga mul oleks midagi kangemat vaja.
Võtan selle joogi, mida sa pakkusid.
Aitäh. - Kohe saab.
Rõõm teid näha, hr Ellison. Tundsime teist pandeemia ajal puudust.
Siiapoole palun.
Viimane tsiviliseeritud koht Manhattanil.
Aitäh, et sa asja nii kähku ära korraldasid.
Vaatame, et teid ei segata.
Kas soovite menüüd? Köök on 23-ni lahti.
Pole vaja.
Kohtumine jääb vist lühikeseks.
Ehk mõned joogid?
Talisker, puhtalt.
Jah. Võtame kaks.
Niisiis... Kas see oli Earl?
Hasartmänguvõlad.
Kõigil on mõni luukere kapis.
Ja Reed?
Küllap rääkisid talle muinasjuttu asteroidide maavaradest.
Reed mõistis, et astronautika võimalikud tulud trumpavad kaugelt üle
meediaettevõttes teenitavad kasumid.
Ad astra per aspera. Lõputusse ja kaugemalegi.
Või mis iganes sul öösel magada aitab.
Aitäh. - See pole isiklik, Cory.
Ma ei saa sinuga nõustuda, sest kõik on isiklik.
Ja iga nõndanimetatud äriline otsus maandub mõne inimese peal.
Praegusel juhul 22 000 inimese...
Olgu-olgu. Ei ole vaja inglit mängida.
Sa võisid ju Bradleyt FBI eest kaitsta,
aga kui see sulle sobis, olid sa vägagi varmas tema eraelu ära kasutama.
Nii et ehk ei olegi sa selline feminismi käilakuju, nagu ise arvad.
Sa ei lekitanud artiklit Hannah Shoenfeldi kaitsmiseks.
Sa ei talunud lihtsalt mõtet, et Bradley Laura Petersoniga koos on.
Nii et kurat võtaks, ole vähemalt iseenda vastu aus.
Niisiis... Sa ei ole kedagi rünnanud,
nii et homme pärast hääletuse lõppu
võin ma suurima rõõmuga
Vaulti süüdistuste uurimisele lõpu teha.
Koos igasuguste juttudega FBI kohtukutsetest.
Ja selle stsenaariumi kohaselt peaksin ma ilmselt oma kuldsest langevarjust loobuma?
Tahad lahkuda väärikalt?
Kuidas sobiks 10 mln? Lahkumiskingituseks.
Koos konfidentsiaalsusklausliga.
Jajah. Ilmselt ei tohi ma su nime isegi oma kuldkalale mainida.
Ja me teeskleme igavesti, et sa ei olegi
see aurav raketifanatist sitahunnik, kes sa tegelikult oled.
No kurat, Alex valib tõepoolest kõige hullemad mehed välja.
Cory, ma pakun sulle õlekõrt.
Võta see raha.
Pigem istuksin koos neonatsidega vangis, kui sinult ainsagi penni vastu võtaksin.
Isu läks ära.
HALILE: TULEN KOJU.
SÕNUM SAADETUD
Juhatus koguneb homme.
Aktsionärid, kes veel arvamust avaldanud pole, hääletavad tehingu poolt.
Ja keskpäevaks on Paul UBA üle võtnud.
Ja ta lammutab selle laiali, tükkhaaval.
80 aastat ajalugu.
Aga minu kohta tuleb välja veel infot.
Ja see jätab mulje, et ma olen koletis.
Mõni asi vastab tõele.
Ja mõni mitte. Vahet pole.
Ta üritab mind hävitada.
Ehk oleksin pidanud sind kuulama.
Ehk olen ma selle ära teeninud. Ehk kaotasin ma kõiges selles iseenda.
Nojah siis. Tahtsin, et kuuleksid seda minu suust.
„Ära võpata“. Nagu sa mulle alati õpetasid, eks?
Tuleb asjadele näkku vaadata ja näha nende õiget palet.
Head ööd, ema.
LAURA PETERSON: TA ON NÕUS.
Mis toimub?
Kas maailmalõpp on käes? - Veel mitte.
Kõik on hästi.
Kas sa magada saad?
Tegelikult mitte. Homme on tähtis päev.
Tore, et sa seal kohal oled.
No nii. See tähtis päev on viimaks käes.
11.40.
Mõned hääled on veel tulemata, aga nüüd on see juba puhas formaalsus.
Palju õnne, Paul. Keskpäeval teeme me asja ametlikuks.
Tänan. Olen toetuse eest tänulik. - Kus Alex on?
Ta peaks varsti jõudma.
Hei. Siin sa oledki.
Tere. Siin jah.
On sul kõik kombes? - Jah.
Üritan lihtsalt seedida kõike, mis kohe juhtub. Seda, kuidas me siia jõudsime.
Loodan, et asi oli seda väärt.
Varsti on. 15 minuti pärast on see kõik möödas.
No nii, härrased. Siin me oleme.
Alex.
Tere. Rõõm sind näha.
Leonard.
Finišijoon on lähedal, sinuta me siia jõudnud poleks.
Vabandage mind.
Paul, enne kui unustan...
Mõned minutid on veel aega, nii et tahaksin teile ühte ideed tutvustada.
Ajurünnakud võiks ehk teiseks päevaks jätta?
Saame asjaga esmalt ühele poole.
Mul on Hyperioni pakkumisele alternatiiv.
Mis toimub? - Kuidas palun?
Ma pidasin nõu NBN-iga,
nende tegevjuhi Elena Danielsiga ja „Sinu päeva“ Laura Petersoniga.
Ning me koostasime pakkumise NBN-i ja UBA ühinemiseks.
Siin on prospekt, mida tahaksin teiega jagada, et näeksite kõiki numbreid.
Palun andke edasi. Aitäh teile.
Tean väga hästi, et jäime hilja peale.
Alex, ma lihtsalt ei mõista.
Ilmselt ei mõista meist keegi.
Minu teada on sul kohustus
tutvuda pakkumistega, mis on Hyperioni omaga võrdväärsed või sellest paremad.
Olgu nii.
Võrdsete partnerite ühinemine. See meie ettepanek ongi.
Kaks ettevõtet ühinevad, olles koos väärtuslikumad kui nende summa.
NBN ja UBA ühendavad oma ressursid, et vähendada kulutusi.
Ühine reklaamimüük, tehniline tugi,
raamatupidamine, isegi programm.
See oleks uus algus.
Võimalus asju kordki õigesti teha.
Ehtne partnerlus.
Alex, räägime pisut.
Ma lasen teil pakkumisega tutvuda.
Kurat, mis toimub? See on hullumeelsus. Mida sa...
Mitte siin.
Mis see on? Mingi vemp?
Ei ole vemp.
Mida sa teed? - Mitte siin.
Mul on hääled koos.
Kas sa ei mõista, et sa ei saa enam midagi muuta?
Tere, Paul.
Olgu. See jääb nüüd küll ära.
Teame, et sa käskisid Kate'il raketi stardi ülekande katkestada,
varjamaks navigatsioonisüsteemi tõrkeid.
Tulemused salgasid maha.
Jälgede peitmiseks kasutasid UBA andmeleket.
Ülimugav ajastus.
Arvad, et häkker olen mina? Olgu, Stella.
Sa oled NASA-le mitu kuud võltsitud andmeid saatnud.
Ja kui ma ütlesin, et pikem kosmoselend võib surmaga lõppeda, vallandasid mu.
Sinu pärast olime graafikust maas ja kaotasime raha.
Sind vallandati, kuna sa olid oma töös väga halb.
Ei. Ei, sa vallandasid mu, kuna ei tahtnud tõde kuulda, Paul.
Kui ma seda avalikustada üritasin,
ähvardasid sa mind ja kõiki teisi, kes sõna võtta võiksid.
Ei, sa allkirjastasid konfidentsiaalsuslepingu,
mida sa nüüd ilmselgelt rikkunud oled. - No mul on tõendeid.
Meile, faile, videoid. Mul on kõike.
Alex, mida sa tahad? Mida?
Mida sa tahad?
Alex, palun ütle, mis kuradi jama siin toimub.
Jumal, kas ma pean selle tõesti välja ütlema?
Jah! Palun.
Sa kuulasid Bradleyt pealt ja sundisid teda lahkuma.
Sa vaigistasid ajakirjaniku.
Ka mina olen ajakirjanik. - Tahad hääletuse peatada?
Lähen ja panen selle ootele, kuni meie sinuga asja lahendame.
„Meie“? Kuni meie asja lahendame? Meie?
See on sinu kätetöö. Kõik see on sinu töö. Seda ma andestada ei saa.
Tegin seda, et kaitsta sind. Kaitsta meid. Kõike, mille nimel me töötanud oleme.
Loobu UBA-st, nüüd kohe.
Heasta kõik neile, kellele haiget tegid.
Tunnista NASA-le kõik üles...
või me avaldame selle loo ja teeme Hyperionile lõpu.
Ütle Leonardile, et ma loobun.
Mu juristid võtavad ühendust.
KAKS NÄDALAT HILJEM
Sain asja käppa. - Olgu.
Pole paha.
Tuleb-tuleb.
No kuule.
Pole sugugi paha, kahe kontoriroti kohta. Eks?
Pean veel liikumist lihvima,
aga järgmisel korral võtame ette „Naatu Naatu“. Tõesõna.
Jätkame peagi. Sa olid võrratu.
Nad on koos nii head. - Väga head. Ma tean.
Ma üritan Chrisi veenda, et ta ei lahkuks.
Nojah. Ma ei süüdista teda, märgid on ju selged.
Kui liitumine läbi läheb, ei ole meil kahte tegevjuhti,
kahte õhtuste uudiste ankrut ega hommikusaadet.
Järgnevad vallandamised, lepingute lõpetamised...
Jajah.
Sina ei plaani kusagile minna, ega?
Reis Balile oleks küll väga tore.
Aga kõigepealt tahan olla kindel, et mu tiim on kaitstud
ja muutused, millest rääkisime, toimuvad päriselt.
Toimuvadki. Ma kindlustan selle, Mia. See juhtub. Kujutan juba ette.
Ei mingit korporatiivset jama enam.
Suures kabinetis istub tõeliselt värske pilguga inimene.
Näiteks sina?
Palun rääkige peatumisest Archer Grays.
Hr Ellison pani teid sinna elama. On mul õigus?
Jah. Või noh, ma ei tea, kas tema või saatetiim. Ma pole kindel.
Kas te tundsite ennast hr Ellisoni läheduses ebamugavalt?
Ei. - Aga ebaturvaliselt?
Ei.
Aga ta oli kohal, eks?
Hotelli töötajate sõnul olite te palju koos.
Hilisõhtused telefonikõned, ta käis teie toas külas...
Kas te kahtlustasite, et tal olid teie vastu tunded?
Et ta ei näinud teis vaid kolleegi?
Oli üks öö.
Üks öö, kui...
Ta avaldas armastust.
Kuidas te reageerisite?
Ma lahkusin, sõitsin Montanasse ja jäin sinna pikaks ajaks.
Kuna te kartsite?
Jah, ma kartsin.
Kättemaksu, kui te tema tunnetele ei vasta?
Ei. Ei, ma kartsin, sest...
ta nägi, kes ma tegelikult olen.
Nägi minust kõike.
Ja ma kartsin, et ma ei suudaks sellise inimesega koos olla.
Hei.
Jessas, kes need vestlused üksteise järel ja kõrvuti ruumides korraldas?
Ei tea. Ma rääkisin nendega juba.
Ootan, kas nad küsivad midagi veel.
Selge pilt.
Mul on väga kahju, et nad su siia vedasid.
Kuule, kuidas kodus olla oli?
Tore oli. Tore oli Hali näha, tead küll.
Tead... Ma tegin päris õudseid asju.
Ja mõnda neist tegin ma sulle.
Ma poleks tohtinud. Mitte ühtegi neist. - Ei, ei oleks.
Aga ma tean vist, miks sa seda tegid.
Ometi poleks sa tohtinud.
Ma tean.
Aga ära muretse. Usun, et sinuga ei juhtu midagi.
No ma olen endiselt 21. sajandi suurima luhtunud tehingu arhitekt, nii et...
Suurim luhtunud tehing, siiani.
Kuule, suurepärane suhtumine.
Kas sa jääd UBA-sse või UBNBA-sse või mis iganes selle nimeks saab?
Ma ei tea. Vaatame, kuidas asjad lähevad.
Ehk kohtume veel millalgi?
Jah.
Cory.
Jah?
Bradley, me oleme valmis.
Ma tulen kohe.
Ma hakkan sind igatsema.
Mina sind ka.
Jahedavõitu õhtu, mis?
Aitäh, et mu asjad kokku pakkisid.
Jah, muidugi.
Ma arvan, et kõik peaks seal olema, aga palun vaata ringi, kui...
Kindlasti on.
Nii et sa lähed siis Texasesse?
Jah. Ma ei tea veel, mis saab.
Tundub, et NASA loobub koostööst, vähemalt praegu,
ja...
ilmselt pean ma oma firma enamusosaluse maha müüma,
kui mul on üldse enam firma, mida müüa.
Tead, ma olen sellele nii palju mõelnud.
Kõigele, mis toimus.
Ma tegin vigu.
Mitte pelgalt vigu.
Jah, ma tean.
Oh issand, ma... Ma tahtsin nii väga partnerit.
Ta oli sul olemas.
Partnerit, keda ma usaldada saan.
Alex, ma...
Oleks me vaid selle helikopteriga mujale sõitnud.
Ma tean.
Aga me ei sõitnud. Nii et...
Pagan.
Ettevõtte uuesti üles ehitamine... Ilma sinuta tundub see vale.
Kuule, sa saad sellega hakkama. Selle eest sa võidelnud oledki.
Selles uues firmas kuuldakse sinu häält päriselt.
Ole oma soovidega ettevaatlik. - Nagu siis, kui sa mu UBA-sse tirisid?
Issand, mida ma oleksin teinud, kui sa poleks tulnud ja uksi maha murdnud?
Ausõna, ma võitleksin siiani selle sitapea Frediga.
Cybiliga. Jessas. Maggiega.
Ja mina tegutseksin ikka üksiküritajast reporterina
Jumal teab kus, juureldes, kas elu ongi selline.
Kuule, ma tahtsin... Ma tahtsin Pauli kohta öelda...
Jäta, kallis. Minuga on kõik hästi. Ausalt.
Ta aitas mul paljudest asjadest üle saada.
Nii et ei mingit kahetsust. - Ei, mitte mingit.
Olgu.
Kullake, hinga nüüd, eks?
Jah, ma üritan. Aga ma ei tea, mis saab.
FÖDERAALNE JUURDLUSBÜROO
Sa teed õiget asja. Ainuõiget asja.
Ma tulen kohe.
Ma parem lähen, enne kui ümber mõtlen.
Ma olen olemas, kui sa midagi vajad. Ükskõik mida.
Ja kõik saab korda. - Ma ei tea.
Jah. Saab küll.
Olgu.
Sa saad hakkama. - Jah. Olgu.
Hinga. - Olgu.
Olgu. Mine nüüd.
Tšau.
Tõlkinud Triin Jürimaa