¿Qué edad tenía el chico?
POLICÍA DE GRANTSVILLE
Nueve recién cumplidos.
Dios.
¿Es tu padre?
¿Conducía él?
¿Bradley?
¡Bradley!
Oye, mira, entiendo que estés enfadada conmigo.
- Vete de aquí. - Sé que tengo cosas que explicarte.
Paul está detrás de esto.
Por favor, déjame en paz, Cory.
Todo es cosa de Paul. ¿Me abres para que podamos hablarlo?
Cory, Paul lo sabe. Lo sabe, joder.
¿Cómo?
¿Cómo lo sabe? Bradley.
No lo sé.
Vete, por favor. Va en serio. Por favor...
Por favor, déjame en paz.
Has llamado a Bradley Jackson. Deja un mensaje.
Joder.
OTRO DEPREDADOR EN LA UBA: EL DIRECTOR GENERAL CORY ELLISON
Joder.
Hola.
Supongo que has visto la transmisión.
Sí. La he visto.
Acabo de ver este artículo sobre Cory.
Ya. Bueno, a ver, había que callarlo.
No es que pudiera fastidiar el acuerdo,
pero, como dijiste, seguro que lo habría intentado.
¿El artículo es cosa tuya?
Les di la información.
Por el amor de Dios, Paul.
Cory es un montón de cosas, pero ¿un acosador sexual?
¿Por qué no me lo comentaste antes?
Esto no se hace.
No quería implicarte.
Esto no es solo malo para Cory, es terrible para Bradley.
Acaba de renunciar.
A ver.
Alex, no ha renunciado por ese artículo.
Entonces, ¿qué?
Vale.
Acabo de hablar con Gayle.
Dice que te vio entrar en el camerino de Bradley antes de la emisión, así que...
Explícame qué ocurrió. ¿Qué le dijiste?
Un buen amigo del FBI me hizo una llamada.
Los federales valoran presentar cargos contra Bradley y su hermano.
¿Qué? ¿Qué cargos? ¿Qué estás diciendo?
Su hermano atacó a un policía del Capitolio el 6 de enero
y Bradley escondió pruebas para ayudarlo a encubrirlo.
Ah, Dios santo.
No, no, no, no, no.
Dios santo. Dios santo. ¿Cómo has...?
¿Cómo has podido saberlo y no decirme nada de esto?
Alex, si esto se hace público, será un puto desastre.
Esto podría afectar a la confianza en los medios.
Podría estallarte a ti.
Tú la colocaste.
No quedaría muy bien si quieres lanzar algo nuevo.
¿Le dijiste que renunciara?
Le dije que haría todo lo que estuviera en mi mano para ayudarla.
Renunciar fue idea suya.
Y, la verdad, creo que la ha aliviado.
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¿Hola?
Eh, CodeQueen.
Hola, Mel.
Hacía siglos.
No habrás visto a SpaceCase, ¿verdad?
Hace un par de meses. Pero estaba jodida.
Le pasaba alguna movida rara.
¿Qué clase de movida rara?
No lo sé. ¿Le has enviado mensajes?
Le dije que fuera a Nevermore a reventar zombis.
Ya. Ya. Vale. Gracias.
De nada. Adiós.
CONTACTOS CERCA, CHAT
OYE, KATE...
NO SÉ SI VERÁS ESTO. PERO TENÍAS RAZÓN.
HA SILENCIADO A BRADLEY...
NECESITO TU AYUDA...
Seguimos impactados por el doble revés de anoche en la UBA.
CORY ELLISON, ACUSADO
EL EJECUTIVO CAÍDO EN DESGRACIA ACOSÓ A BRADLEY JACKSON
La famosa presentadora Bradley Jackson renunció en directo
por los típicos motivos personales.
Traducido: Cory Ellison.
Queda dolorosamente claro en la foto del ascensor
que el CEO de la UBA se puso un poco sobón con su guapa presentadora,
y los peces gordos de la UBA enseguida han anunciado
que han contratado a un bufete independiente
para investigar cualquier posible mala praxis.
Chicos, en serio, dejad que os ahorre un dineral.
El nuevo jefe es tan cerdo como el anterior.
¿Qué?
¿Seré un asterisco bajo el asterisco de Mitch Kessler?
¿No soy un violador, pero si un cabrón que no podrá trabajar más?
No le seguiremos el juego al sensacionalismo
respondiendo a alegaciones falsas.
¿Estás segura?
Dicen que todas las fotos cuentan una historia,
y Bradley Jackson caída en los brazos de Cory como un perro muerto
cuenta una historia muy escabrosa, ¿no crees?
Deja que te cuente otra historia, Leonard.
Bradley iba como una cuba esa noche y la llevé a su habitación.
Comimos un bocadillo
y se durmió mientras yo veía la tele en otra habitación.
No recuerdo ningún acoso sexual,
pero sí que recuerdo el bocadillo, porque estaba bueno.
Hagamos esa declaración y yo vuelvo al trabajo.
Demasiado complicado, Cory.
Entre eso y su salida del armario,
dudo que el público pudiera llegar a aceptarlo.
Oye, tú coopera con la investigación
y, mientras tanto, por el amor de Dios, pide una excedencia.
Hasta que se apruebe el acuerdo.
Oíd, investigad lo que queráis, pero no me voy a ningún sitio.
Brenda, si no te importa, quiero hablar a solas con Leonard.
Faltaría más.
Leonard.
¿Qué es lo que quieres, Cory?
No dejes que nos venda.
Tú puedes ser el salvador de los medios tradicionales.
El defensor de la prensa libre.
Solo debes convencer a los accionistas de que voten no al acuerdo.
Al menos hasta que tengamos otra oferta.
¿Qué otra oferta?
¿Quién más va a querer la empresa después de lo que has hecho?
No. Que Paul Marks la venda y acabemos con esto.
-¿Sí? - Cybil.
-¿Cory? - Hola.
Los dos podemos usar a un amigo.
Compruébalo con Legal.
No lo sé, así que no digas nada.
Espera a que yo te llame.
Hola. ¿Se sabe algo de Bradley?
Bradley, ya. No contesta las llamadas ni los correos.
Voy a intentar hablar con ella.
No, no, no. RJ ha ido antes. No le ha abierto.
Puto artículo.
No me lo puedo creer. ¿Dice la verdad?
No sé qué pensar.
Vale, ¿y el informativo? ¿Cuál es el plan?
Joshua la cubrirá.
Pero no para siempre.
Oye, si vas a coger a alguien de TMS, como Chris o Yanko,
te agradecería que me avisaras. Ya es bastante complicado.
¿Te sientas un momento?
Después del viernes, quizá no haga falta un presentador fijo.
¿Cómo que la va a desguazar? ¿Qué mierda es esa?
A la mierda. Dejemos a Paul Marks con la puta carta de ajuste.
Eso. Paramos TMS. Montamos una huelga.
No lo sé. Esto es un notición, Yanko.
¿Y qué, Chris? Se lo pasamos a Buenos días, América y hacemos huelga.
- No es tan fácil. - Es una noticia sobre nosotros.
Nos toca contarla.
No tenemos suficiente información.
Bradley trabajaba en lo de Hyperion antes de dejarlo.
Nuestra soplona ha desaparecido.
Nadie quiere hablar con nosotros.
Tiene razón. Hablar mal de Paul Marks no será noticia ni en Twitter, así que...
¿Qué más da Paul Marks?
Todos los empleados de la UBA merecen saber
lo que está en juego en la votación de la Junta.
Si esto se va a acabar, tenemos que hablar de qué les pasará.
Y a nosotros.
Necesitamos algo que impacte.
Un invitado.
Alguien sin nada que perder.
ENTIENDO QUE NO QUIERAS HABLAR, PERO YO ESTOY AQUÍ.
POR FAVOR, DIME QUE ESTÁS BIEN.
Vale.
Por esto nos odian.
Millones de litros de agua al año en esta mierda.
¿Te han dejado hacerte socio?
No, me habrían delatado mis antecedentes.
Me detuvieron por ir contra los CFC en los 80.
La ropa era opcional.
Pero nos funcionó. ¿Ves la capa de ozono?
Entonces te has colado.
¿Cómo sabías dónde encontrarme?
Eres un tío de hábitos, Reed.
Tú eres tóxico, Cory. Altamente radiactivo.
Eso es justo lo que Paul Marks quiere que pienses,
porque se pondría furioso si supiera lo que he venido a decirte.
Chicos, ¿nos dejáis?
- Claro. - Claro.
Paul quizá no tenga los votos.
Hay rumores de problemas graves en Hyperion
y nuestros accionistas se estresan.
¿Así que buscas otro comprador?
Busco un préstamo.
Algo como los 8000 millones que ibas a darme hace unas semanas.
Esa es la protección que nuestros inversores necesitan
para estar de nuestro bando.
Ese préstamo ya no existe.
Lo imaginaba.
Así que voy a mejorar la oferta.
Le daremos a Sloane una parte de las acciones de la UBA.
No sabréis cómo gastaros tanto dinero.
No sé.
Cuando alguien tiene la viruela, no me apetece abrazarle.
Tu amigo Fred parece que piensa que el acuerdo vale la pena.
Asesora a Marks con el precio de venta de los activos de la UBA
y recibe un buen pellizco por ello.
Quizá ha olvidado quiénes son sus amigos.
Consigue los votos, Cory.
Y puede que te firme ese cheque.
Bradley, no pienso irme hasta que abras la puerta, hable contigo
y vea que estás bien.
Bradley.
Menos mal... ¿Puedo pasar, por favor?
Deja el bolso en el suelo.
¿Qué?
No entrarás si no dejas el bolso en el suelo.
Vale. Está bien.
Y eso.
De acuerdo.
- Vale. Pasa. - Vale.
¿Le mentiste al FBI?
¡Joder, Bradley!
No tenía elección. Es mi hermano.
¡Claro que tenías elección! ¡Siempre hay elección!
No, joder, ¡no la había, Alex!
Es mi única familia. ¿Cómo iba a hacerle eso?
¿Tú se lo harías a Lizzy?
Yo podría haberte ayudado. Podríamos haberte ayudado.
¿Quiénes? ¿Tú y Paul?
Intenté avisarte sobre él.
Intenté decírtelo, pero no querías escuchar.
¿Qué tiene que ver Paul con todo este asunto?
¿Cómo lo supo, Alex? ¿Cómo lo supo?
Eres periodista. ¿Cómo coño sabía lo que pasó con Hal?
Hay horas, cientos de horas de imágenes de ese día.
¿De verdad creíste...? ¿Creíste que nadie se iba a enterar?
Claro que alguien se enteró. Laura se enteró.
- Vale. - Cuando Paul habló conmigo,
sabía que Laura lo había descubierto.
Sabía exactamente lo que ella me dijo.
Y nosotras estábamos en un sitio privado, en su casa.
No había nadie más.
¿Cómo lo supo?
¿Cómo es posible?
¿Cómo coño supo lo que ella me dijo?
¿Crees que te está espiando?
Sí, creo que me ha estado espiando.
Desde que descubrió que yo le investigaba a él.
No sé si me ha pinchado el teléfono, no sé si se ha metido en mi ordenador,
pero me espía. Está muy claro.
Te estás precipitando, Bradley.
Debes detener la venta.
Debes hacerlo, Alex.
Aunque tengas pruebas, ¿qué puedo hacer?
¿Cómo detengo la venta?
No lo sé. Eres muy lista. Se te ocurrirá algo.
Habla con Stella. Ella... Ella... Ella inició todo esto.
Empezó a encontrar pistas y ahí hay algo, Alex.
Ahí hay algo.
Yo tengo que irme.
Me iré a Virginia Occidental. Tengo que salir de aquí.
- Oye, para. Un momento. - Me esconderé.
No puedes irte sin más. Un momento.
-¿Sabes qué me dijo, Alex? - Dios, no.
Me dijo que destruiría su vida.
Dijo que arruinaría la carrera de Laura.
No lo permitiré.
PAULA MARKS: ¿VIENES A CASA? PUEDO CANCELARLO SI HOY NO TE VA BIEN...
Srta. Levy, ¿la llevo a casa o sigo conduciendo?
No, sigue conduciendo, por favor.
TIENES RAZÓN. ALÉJATE DE TODO ESTO.
VUELVE A VIRGINIA.
VUELVE A HANOVER.
Vale.
- Hola. Por fin. - Hola.
- Empezaba a preocuparme. - Perdona.
-¿Qué tal tu día? - Muy bien.
Ya sabes, una sucesión de abogados como muñecas rusas,
pero con trajes baratos.
¿Y el tuyo qué tal? ¿Cómo lo llevas?
He visto a Bradley.
¿Cómo está?
Muy jodida.
No parecía ella misma. Estaba desquiciada.
Qué... pena.
Sí.
¿Y qué...? ¿Qué te ha dicho?
Nada.
Bueno, ha sido más bien... Ha sido cómo sonaba.
No sé. Creo que es consciente de que lo que hizo no tiene solución.
- Ya. - Quiero que se acabe ya todo esto, ¿sabes?
Es mucha presión con lo del acuerdo, y todo el mundo quiere destruirlo todo.
Superaremos todo esto.
Y luego, cuando lo hayamos dejado atrás, todo irá mucho mejor.
Es que ojalá pudiera hacer algo por ella, ¿sabes?
Bueno, tendrá que empezar a hacer algo por ella misma.
Lo sé.
Pero siempre aparece una segunda oportunidad.
A veces.
Ya. Bueno, creo que ella tiene que desaparecer, ¿sabes?
Volver a Hanover y esconderse hasta que todo esto pase.
Oye, ¿todavía vamos a salir a cenar o ya no tienes ganas?
Verás, estoy... muy cansada.
El día me ha dejado hecha polvo.
¿Te importa si pedimos algo?
No, está bien. Como quieras.
Vale. Tú escoge algo, yo voy a cambiarme. Ahora vuelvo.
Sí, ya lo sé. Tengo que verla.
Ya sé que soy el único tío que no lo ha visto, pero...
Es Tom Cruise en un caza.
Quiero otra secuela y luego otra más.
Me da igual lo mayor que sea. Atadle el andador a la cabina.
Sí, ya. Y aun así estaría guapo, ¿verdad?
- Ya te digo, sí. - Ya.
Y ahora tenemos un invitado muy especial
para hablar de la inminente venta de la UBA al CEO de Hyperion, Paul Marks.
- Vale. Joder. - Así es. Charles "Chip" Black.
Ganador de... Aquí está.
Chip, exproductor ejecutivo aquí en la UBA.
- Hola, Chip, bienvenido a TMS. - Hola. Hola.
Bueno, o bienvenido de nuevo, ¿verdad?
Sí, hola, chicos. Gracias por invitarme.
No, gracias a ti por venir.
Chip, tú has visto a esta cadena superar muchos retos durante estos años.
¿Por qué has querido hablar de este reto en particular?
Porque hace tres años cometí un gran error.
Esperé demasiado para hablar sobre Mitch Kessler.
Sabía lo que él hacía.
O sea, no hasta qué punto, no lo sabía todo,
pero me lo imaginaba.
Quizá si yo hubiese dicho algo, habría sufrido menos gente.
Ahí... me equivoqué del todo.
Mantén la uno.
Hace poco que te despidieron de aquí.
Sí.
¿Por qué razón deberíamos escucharte?
Porque esto no tiene nada que ver conmigo.
Esto es por la UBA, y la gente tiene que saber lo que va a pasar aquí.
-¿La compra de Paul Marks? - No. La muerte de la UBA.
Allá vamos.
Paul Marks va a desmantelar este sitio. Literalmente.
Si mañana los accionistas votan sí a la venta,
toda la cadena dejará de existir.
Toda. Se esfumará.
Estas dos personas, el programa, todos los de aquí,
serán absorbidos por un puto agujero negro y...
-Vaya. Vale. - Perdón. Perdón.
Chip, venga.
Vigila el vocabulario. Ayudaría que argumentaras sin...
Tienes razón.
Mia, lo siento mucho. Yo pagaré la multa de la comisión federal.
- A ver, Chip, ¿cómo lo sabes? - Pasa a la dos.
Siempre circulan un montón de rumores cuando hay acuerdos como este.
Pues porque ha sido confirmado por múltiples fuentes.
Es lo que hacemos aquí. Comprobar los datos.
Cuando Yanko y Chris os cuentan a todos lo que está pasando en el mundo
es porque decenas de personas, gente a la que nunca veis, lo hacen posible.
Es todo un proceso, ¿vale?
Hay gente en la sección de noticias nacionales.
Gente que come comida basura.
Allí reciben una alerta. Un tiroteo, por ejemplo.
Llaman a la policía para confirmarlo.
Solo cuando se confirma, se pone una alerta en un canal de Slack.
Aunque sean las tres de la madrugada.
Los productores empiezan a escribir el guion.
Chris llega aquí supertemprano
porque tiene que repasar y rescribir su texto,
porque le importa mucho que quede bien. Cosa que Twitter no hace.
Y, que conste, yo no estoy contra Twitter.
Tiene su espacio. Ahí tienen titulares.
Aquí tenemos noticias enteras, aunque haya una opinión y cierta parcialidad.
Necesitamos un equipo competente que nos cuente
lo que está pasando en el mundo.
A ver, esto... Esto es así. Este es el último faro de país.
Y si el faro se apaga,
-joder, estaremos a oscuras, señores. - Jo, tío.
Perdón, es... Yo...
Quedaos con Chip.
No. No. ¿Sabéis qué? A la mierda.
No lo siento.
Oye, Paul, ¿quieres arrasar esto? Genial.
Paga tú las putas multas por palabrotas.
Vas a cargarte una empresa de 80 años que empezó siendo emisora de radio
que avisaba a la gente de los peligros del fascismo.
Y a ti no te importa una mierda. Pues que te den por culo.
Que den a ti y al puto cohete al que te subiste.
Que, por cierto, parece una polla metálica gigante.
El exproductor de The Morning Show, Chip Black, ha hecho explotar internet
y ha sorprendido con un notición cuando ha anunciado en pleno directo
que el multimillonario Paul Marks quiere liquidar la UBA
tras la votación de accionistas sobre la venta.
Y, en una época en la que aparece un multimillonario nuevo al día,
Black y su discurso populista ha puesto el dedo en la llaga
en todo el espectro político.
La congresista Ocasio-Cortez tuiteó que Black era "un valiente".
E incluso el senador Ted Cruz pidió que el congreso investigara la oferta de Marks
por el gigante de la comunicación.
Perder un poco los papeles a veces viene bien.
¿Quién iba a decir que las bombas de Chip nos salvarían?
Dos grandes accionistas me han llamado hace una hora.
Dicen que el precio de la venta no compensa la mala prensa.
Van a votar no.
Antes odiaba el no, ahora me encanta.
Pero Mercedes aún no se ha decidido.
Le preocupan las implicaciones financieras de rechazar la oferta de Paul.
Dile que a mi compañero de golf favorito le he sacado 8000 millones.
¿Reed lo ha aceptado?
¿Qué le has prometido?
Bueno, digamos que tal vez tengas que vender un Picasso.
- Cory... - Cybil, será divertido.
Un multimillonario menos.
Ya. Tengo que colgar.
Los miembros de la Junta empiezan a dudar.
Paul, está pasando.
Perdemos votos.
El puto Cory Ellison.
Prepara el papeleo para el préstamo.
No toques ningún ordenador de la UBA.
Nada de correos ni PDF, debe ser analógico.
Entrégamelo en el hotel.
Veré a Reed esta noche.
De acuerdo.
Luego tú y yo no hablaremos hasta después de la votación.
Sin llamadas. Nada.
Muertos como tumbas.
Quiero que Paul Marks se caiga de la puta silla
cuando yo entre en la sala de juntas el viernes.
- Gracias. - De nada.
¿Tú has hablado con ella?
No. No desde su espectáculo en directo.
Es una puta mentirosa.
Si te ha pedido que vengas a hablar conmigo, yo...
No. No lo ha hecho.
Pero sí me ha contado lo del 6 de enero y lo de Hal.
Toda la historia.
Vaya. ¿Ella va a decir la verdad?
Se siente muy mal.
Bradley es una extraña.
Ahora lo veo.
Nunca la conocí, no de verdad.
Aunque lo intenté.
Esto es una mierda.
Todo es un follón.
No has venido solo por Bradley, ¿verdad?
- Bueno... -¿Sabes? He visto la bronca de Chip.
Dime, ¿esto es por Paul o por la venta de la UBA?
Es...
Oye, si fuese a comprar la NBN, nos haría lo mismo a nosotros.
Estás en medio del mar achicando agua y llega un tío en una lancha salvavidas.
¿Qué vas a hacer? ¿Rechazarlo?
Lo sé.
Mira, de eso es de lo que he venido a hablar contigo.
Muy bien.
Pero necesito algo un poco más fuerte que esto.
Prefiero esa copa que me has ofrecido.
- Gracias. - Voy.
Bienvenido, Sr. Ellison. Lo echamos de menos en la pandemia.
Por aquí.
El último lugar civilizado de Manhattan.
Gracias por organizarlo tan rápidamente.
Me aseguraré de que no le molesten.
¿Quiere la carta? Servimos hasta las 23:00.
No será necesario.
No creo que la reunión dure mucho.
¿Desean que les traiga alguna copa?
Talisker solo.
Sí. Para mí otro.
¿Ha sido Earl?
Debía dinero.
Todo el mundo tiene un punto débil.
¿Y a Reed?
Supongo que le susurraste cositas sobre los derechos de los asteroides...
Reed ha visto que los beneficios del sector aeroespacial pueden superar
lo que Sloane ganaría en los medios tradicionales.
Ad astra per aspera. Hasta el infinito y más allá.
O cualquier otra mierda que te deje dormir.
- Gracias. - No es nada personal.
Pues en eso no estoy de acuerdo contigo, porque todo es personal.
Y cada presunta decisión empresarial repercute sobre personas.
En este caso, sobre 22 000.
Alto, alto, no nos pongamos tan estupendos.
Puede que protegieras a Bradley del FBI,
pero no te costó nada aprovecharte de su vida privada cuando te convino,
así que tal vez no eres el gran defensor del feminismo que crees ser.
No filtraste el artículo para proteger a Hannah Shoenfeld,
sino porque no soportabas la idea
de que Bradley estuviera con Laura Peterson.
Así que, venga, no me jodas, sé sincero contigo mismo.
No, tú nunca has acosado a nadie.
Así que mañana, tras la votación de la Junta,
estaré encantado de...
hacer... que la investigación de las alegaciones del Vault se esfumen.
Y los rumores de citaciones del FBI.
¿Y se supone que en ese escenario debo renunciar a mi indemnización?
¿Quieres marcharte con dignidad?
¿Qué tal 10 millones?
Como regalo.
Por tu silencio.
Ya. En un contrato en el que no puedo ni soñar con tu nombre.
En el que fingimos a perpetuidad que no eres
el ser humano despreciable y rastrero que eres.
Hostia puta, el gusto de Alex por los hombres es de lo más penoso.
Cory, te estoy ofreciendo un salvavidas.
Acepta el dinero.
Prefiero acabar en la cárcel con la puta extrema derecha
que aceptar un centavo tuyo.
He perdido el apetito.
PARA: HAL VUELVO A CASA
MENSAJE ENVIADO
La Junta se reúne mañana.
Y los accionistas que aún no han dicho nada van a votar que sí.
A mediodía, Paul tendrá el control de la UBA y la desmontará pieza a pieza.
80 años de historia.
Pero se van a publicar más historias sobre mí.
Y van a hacer que yo parezca un monstruo.
Algunas cosas serán ciertas.
Otras no lo serán. Da igual.
Él intentará acabar conmigo.
Tal vez debería haberte escuchado.
Quizá me lo merezca. Quizá haya perdido la cabeza con todo esto.
En fin, quería que lo supieras por mí.
"No dudes". Es lo que siempre me has dicho, ¿no?
Hay que enfrentarse a las cosas y verlas como son.
Adiós, mamá.
LAURA PETERSON: DICE QUE SÍ
¿Qué pasa?
-¿Se acaba el mundo? - Aún no.
Todo va bien.
¿No puedes dormir?
Me cuesta. Mañana es un gran día.
Suerte que estarás allí.
Bueno, por fin ha llegado el gran día.
11:40.
Aún faltan algunos votos,
pero, en este momento, ya solo es una formalidad.
Enhorabuena, Paul. A mediodía lo haremos oficial.
- Gracias. Agradezco tu apoyo. -¿Dónde está Alex?
Debe de estar al caer.
Hola. Por fin.
Hola. Aquí estoy.
-¿Estás bien? - Sí.
Estoy procesando todo lo que está a punto de pasar, que estemos aquí.
Espero que haya valido la pena.
Lo vale. Dentro de 15 minutos se acabó.
Bien, señores. Aquí estamos.
Ah, Alex.
Me alegro de verte.
Leonard.
Bueno, estamos muy cerca de la meta y no habríamos llegado sin ti.
Disculpad.
Paul, antes de que me olvide...
Como quedan unos minutos, tengo una idea que quiero presentaros.
Dejemos la lluvia de ideas para otro día.
Acabemos con esto.
Tengo una alternativa a la oferta de Hyperion.
- No entiendo nada. -¿Cómo dices?
He estado hablando con la NBN,
con su CEO, Elena Daniels,
y Laura Peterson, de Buenos días, América.
Y hemos preparado algunos puntos para una fusión de la NBN y la UBA.
Tengo una propuesta que quiero compartir para que veáis los números.
¿Puedes pasarlas, por favor? Muchas gracias.
Ya sé que es un poco precipitado.
Alex, no entiendo a qué viene esto.
No creo que nadie lo entienda.
Creo que la Junta tiene la responsabilidad legal
de considerar cualquier oferta que iguale o supere la de Hyperion.
Muy bien.
Una fusión de iguales.
Esa es la propuesta.
Una entidad más grande que la suma de las dos partes.
La NBN y la UBA combinarán recursos para reducir costes,
venta de anuncios, soporte técnico, contabilidad y programación.
Para así volver a empezar.
Y hacer las cosas bien por una vez.
Colaborando de verdad.
Quiero hablar contigo.
Os dejo un momento para que lo valoréis.
¿A qué coño viene esto? ¿Estás loca? ¿Qué...?
Aquí no.
¿De qué va esto? ¿Es algún truco?
No es ningún truco.
-¿Qué estás haciendo? - Aquí no.
Tengo los votos.
¿No te das cuenta de que ya no hay nada que puedas hacer?
Hola, Paul.
Vale. Paso de esto.
Le dijiste a Kate que cortase la transmisión del lanzamiento
para ocultar que el sistema de navegación funcionó mal.
Ocultaste los datos.
Usaste un hackeo en la UBA para tapar tus huellas.
Fue muy oportuno.
¿Crees que os hackeé yo? Eh, Stella.
Le has estado dando datos falsos a la NASA durante meses.
Y cuando te dije que un vuelo podía ser mortal, me echaste.
Por tu culpa nos retrasamos y perdíamos dinero.
Por eso te despedí, porque hacías mal tu trabajo.
No. No, me echaste porque no querías escuchar la verdad, Paul.
Y cuando intenté contarlo,
me lo impediste y me amenazaste. Y a cualquier que quisiera hablar.
No, te lo impidió el acuerdo de confidencialidad que firmaste
- y que ahora has violado. - Bueno, tengo pruebas.
Tengo correos, tengo archivos y vídeos. Lo tengo todo.
Alex, ¿qué es lo que quieres? ¿Qué?
¿Qué quieres?
Alex, por favor, ¿puedes decirme de qué coño va todo esto?
Joder. ¿De verdad hace falta que te lo explique?
¡Sí! Por favor.
Has espiado a Bradley y la has chantajeado para que dimitiera.
Has silenciado a una periodista.
- Yo soy periodista. -¿Quieres que no se produzca la votación?
Puedo volver a la sala y retrasarla hasta que podamos arreglarlo.
¿Hasta que podamos arreglarlo? ¿Que podamos arreglarlo?
Tú lo hiciste. Tú lo hiciste todo. No. No puedo perdonarte esto.
Lo hice para protegerte.
Para protegernos. Y por el proyecto en el que hemos trabajado.
Quiero que te apartes de la UBA.
Y que compenses a los que has hecho daño.
Dile la verdad a la NASA.
O daremos la noticia y se acabó Hyperion.
Diles que retiro la oferta.
Os llamarán mis abogados.
DOS SEMANAS DESPUÉS
- Así, no está mal. No está mal. - Vale.
No está mal.
- Vaya. -¡Ahí! ¡Ahí!
Vamos allá.
Fíjate, no está mal para un par de presentadores sedentarios, ¿eh?
Tengo que practicar más,
pero la próxima vez haremos el "Naatu Naatu" sin parar.
En serio. Volvemos enseguida. Muy bien.
- Hacen muy buen equipo. - Muy bueno. Lo sé.
Hago todo lo que puedo para que Chris no se vaya.
Oh, ya. No la culpo. Lo que pasará es evidente.
Si se fusionan, no habrá dos CEO,
dos presentadores de informativos, dos matinales.
Habrá despidos, compras y...
A ver, tú no te irás a ningún sitio, ¿verdad?
Me encantaría viajar a Bali.
Pero... no hasta que mi equipo esté protegido
y los cambios de los que hablamos sean reales.
Son reales.
Los haré realidad, Mia. Va a pasar, puedo verlo.
No habrá más presiones desde arriba.
Habrá alguien con una visión nueva en el despacho más grande.
¿Como tú?
Háblenos de su estancia en el Archer Gray.
Cory Ellison le reservó habitación allí, ¿correcto?
Ah, sí. Bueno, no sé si fue él o el programa...
No estoy segura.
¿Eso la incomodaba? ¿Estar tan cerca del señor Ellison?
- No. -¿Se sintió insegura?
No.
Pero él siempre estaba cerca.
El personal del hotel dijo que pasaba mucho tiempo con usted.
Llamadas nocturnas, visitas a su habitación...
¿Le pareció que sentía algo por usted?
¿Que quería algo más de usted?
Hubo una noche.
Una noche que...
Me dijo que me quería.
¿Cómo respondió usted?
Me fui. Me fui a Montana y me quedé allí mucho tiempo.
¿Porque tenía miedo?
Sí, te... Tenía miedo.
¿De las represalias si no correspondía sus sentimientos?
No. No, tenía miedo porque...
él sabía cómo era yo.
Lo sabía todo de mí.
Y tenía miedo de no poder estar con alguien así.
Hola.
Dios. ¿Quién organiza estas sesiones a la vez y en el mismo lugar?
Ni idea. Ya he hablado con ellos.
Espero por si necesitan algo más.
Entiendo. Perdona por hacerte a volver aquí.
Oye, ¿qué tal en tu casa?
Bien. Me gustó estar con Hal. Sí.
Oye... He hecho algunas cosas horribles.
Algunas te las he hecho a ti.
No estuvo bien. Nada de lo que hice.
No, es verdad.
Aunque creo que sé por qué lo hiciste.
Pero no estuvo bien.
Lo sé.
Pero, tranquilo, todo saldrá bien.
Bueno, soy el diseñador del mayor acuerdo fallido del siglo XXI, así que...
Del mayor hasta ahora.
Esa es la actitud.
¿Te vas a quedar en la UBA o en la UBNBA, o como se llame ahora?
No lo sé. Habrá que ver cómo van las cosas.
¿Pues ya nos veremos?
Sí.
Cory.
¿Sí?
Bradley, ya estamos listos.
Solo será un momento.
Te echaré de menos.
Y yo a ti.
Hace algo de frío, ¿no?
Gracias por las maletas.
Sí, claro.
Creo que está todo, pero, por favor, echa un vistazo.
Seguro que sí.
Así que... ¿te vas a Texas?
Sí. No sé muy bien cómo irá.
La NASA se ha retirado del proyecto por el momento. Y...
es muy posible que tenga que vender parte de las acciones de mi empresa,
si es que aún hay empresa que vender.
Le he estado dando vueltas a todo.
A lo que ha pasado.
Cometí algunos errores.
Algo más que errores.
Lo sé.
Joder, yo solo quería un compañero.
Tenías uno.
En el que pudiera confiar.
Alex, yo...
Ojalá no hubiésemos llevado el helicóptero allí.
Lo sé.
Pero lo hicimos, así que...
Joder.
Rehacer la cadena... Pero hacerlo sin ti no me parece bien.
Puedes hacerlo. Eso es lo que siempre has defendido.
En esta nueva empresa vas a tener voz y voto.
Ten cuidado con lo que deseas.
¿Como cuando me metiste en la UBA?
Dios, ¿qué habría hecho si no hubieses llegado
y no lo hubieses puesto todo patas arriba?
Ya.
La verdad, aún me estaría peleando con el cabrón de Fred.
Con Cybil. Joder. Maggie.
Yo todavía estaría informando sobre bandas de un solo tío,
Dios sabe dónde, preguntándome si la vida era eso.
Oye, yo quería... Quería decirte que lo de Paul...
Por favor, estoy muy bien. En serio.
Me ayudó a dejar atrás muchas cosas.
- Sin arrepentirse. - De nada. En absoluto.
En fin...
Bueno, cielo. Ahora a respirar hondo, ¿vale?
Sí, ya lo intento. Es que no sé qué va a pasar.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
Estás haciendo lo correcto. Lo único que puedes hacer.
Sí. Vale. Enseguida voy.
Bueno voy entrar antes de que me arrepienta.
Estaré ahí para lo que necesites. Para lo que sea.
- Todo va a salir bien. - No lo sé.
Sí. Lo sabes.
Vale.
- Tú puedes. - Sí. Vale.
- Respira. - Vale.
Venga, ve.
Traducido por Paula Mariani