Quel âge avait le garçon ?
Tout juste 9 ans.
Quelle horreur.
C'est ton papa ?
C'est lui qui conduisait ?
Bradley ?
Bradley.
Écoute, je comprends que tu sois fâchée.
- Je vais t'expliquer. - Va-t'en.
Paul a tout manigancé.
Laisse-moi tranquille, Cory.
Paul a tout manigancé. On peut en parler ?
Cory, Paul est au courant.
Il est au courant, putain.
Comment ?
Comment il est au courant ? Bradley ?
J'en sais rien.
Va-t'en, s'il te plaît. Je suis sérieuse.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Répondeur de Bradley Jackson, laissez un message.
Sérieux ?
UN PRÉDATEUR DE PLUS CHEZ UBA
C'est pas vrai...
Tu as regardé le JT ?
Oui, bien sûr.
Et je viens de voir cet article
sur Cory.
Il fallait trouver un moyen de l'évincer.
Il n'aurait pas grillé l'accord,
mais, tu as raison, il aurait sûrement tout fait pour.
Tu es derrière cet article ?
J'ai donné des informations.
Cory a des défauts, mais c'est pas un prédateur sexuel.
Franchement, pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Ça ne se fait pas !
Je voulais pas te compromettre.
Ça n'impacte pas que Cory.
C'est affreux pour Bradley, elle a démissionné.
Elle n'a pas démissionné à cause de l'article.
Quoi ?
Je viens de parler à Gayle.
Tu es allé dans la loge de Bradley avant l'antenne.
Alors, explique-moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Un ami du FBI m'a contacté.
Les fédéraux songent à inculper Bradley et son frère.
Quoi ?
Les inculper de quoi ? Comment ça ?
Son frère a agressé un policier du Capitole le 6 janvier.
Et Bradley a dissimulé des preuves pour le couvrir.
C'est pas possible.
Quel enfer !
T'étais au courant
et tu m'as rien dit ?
Si c'est rendu public, c'est vraiment la cata.
Ça alimentera la méfiance envers les médias.
Ça pourrait te causer du tort.
C'est toi qui l'as recrutée.
Ça la fout mal pour tes projets.
Tu lui as dit de démissionner ?
Je lui ai dit que je ferais tout mon possible pour l'aider.
La démission, c'était son idée.
Pour être franc, elle avait l'air soulagée.
Il y a quelqu'un ?
CodeQueen.
Salut, Mel.
Ça fait un bail.
T'aurais pas vu SpaceCase, par hasard ?
Il y a quelques mois. C'était pas la grande forme.
Elle a eu des emmerdes.
Quel genre d'emmerdes ?
Je sais pas. Tu lui as écrit en perso ?
Je lui ai dit de buter les zombies de Nevermore.
Je vois le genre. Merci.
Pas de souci. À plus.
Salut, Kate... Je ne sais pas si tu verras ce message.
Mais tu avais raison. Il a fait taire Bradley...
J'ai besoin de ton aide...
On est encore sous le choc
des deux annonces fracassantes de UBA.
La célèbre journaliste Bradley Jackson a démissionné à l'antenne,
évoquant les bonnes vieilles raisons personnelles.
Traduction : Cory Ellison.
Cette photo dans l'ascenseur montre clairement
que le PDG de UBA s'est bien trop rapproché de sa jolie présentatrice.
Les dirigeants de UBA ont pris le soin d'annoncer
faire appel à un cabinet indépendant
pour juger d'un éventuel comportement déplacé.
Je vais vous faire gagner du temps et de l'argent.
Le nouveau boss est aussi pervers que l'ancien.
Comment ça ?
Je vais devenir un astérisque sous celui de Mitch Kessler ?
Pas un violeur, mais rayé de la carte ?
On ne s'abaissera pas
à répondre aux fausses accusations d'un tabloïd.
Vous êtes sûre ? Chaque photo raconte une histoire.
Bradley Jackson écroulée dans les bras de Cory
comme un chien à l'agonie, c'est plutôt scabreux,
vous ne pensez pas ?
J'ai une autre version, Leonard.
Bradley était bourrée comme un coing,
je l'ai aidée à regagner sa chambre.
On a mangé un sandwich au fromage
et elle s'est endormie pendant que je regardais la télé.
Je n'ai pas souvenir de l'avoir harcelée sexuellement,
mais je me rappelle le sandwich qui était fameux.
On leur répond et je retourne bosser.
C'est trop délicat, Cory.
Vous aviez révélé son homosexualité.
Le public aura sûrement du mal à accepter.
Contentez-vous de coopérer durant l'enquête,
et en attendant, par pitié,
mettez-vous en arrêt.
Le temps de conclure l'accord.
Enquêtez tout ce que vous voulez, je ne m'absenterai pas.
Brenda,
auriez-vous la gentillesse de nous laisser ?
Bien sûr.
Leonard.
Qu'y a-t-il, Cory ?
Ne le laissez pas nous démanteler.
Vous pouvez sauver les médias traditionnels.
Vous pouvez défendre la presse libre.
Il suffit de convaincre les actionnaires
de refuser l'accord, jusqu'à l'arrivée d'une autre offre.
De quelle offre parlez-vous ?
Qui rachètera le groupe après vos frasques ?
Laissez Paul Marks tout liquider,
qu'on en finisse.
- Allô ? - Cybil.
- Cory ? - Bonjour.
On a tous les deux besoin d'un ami.
Demandez au service juridique.
On ne fait pas de commentaire.
Attendez mon feu vert.
On a des nouvelles de Bradley ?
Elle ne répond ni aux appels ni aux mails.
Je devrais lui parler.
Non, RJ a tenté, elle l'a pas laissé entrer.
Cette saleté d'article. Je suis sceptique.
Tu y crois, toi ?
Je sais pas quoi penser.
Pour le JT du soir, c'est quoi le plan ?
Joshua prend le relais.
Temporairement.
Si tu comptes recruter
au Morning Show, Chris ou Yanko, préviens-moi en amont.
C'est assez compliqué comme ça.
Tu veux bien t'asseoir une seconde ?
Après vendredi,
on n'aura peut-être plus besoin de présentateur.
Il va tout liquider ? Sans déconner !
On s'en fout ! On prend pas l'antenne.
On arrête le Morning Show.
On organise une grève.
C'est un sujet important, Yanko.
On le refile à YDA
et on fait grève.
C'est à nous d'en parler dans l'émission.
On n'a pas assez de matière.
Bradley travaillait sur Hyperion avant sa démission.
Notre lanceuse d'alerte s'est volatilisée.
Personne ne veut témoigner.
Stella a raison.
Attaquer Paul Marks fera un bide sur Twitter.
On se fiche de Paul Marks.
Les 20 000 employés de UBA ont le droit de savoir ce qui se joue
avec le vote.
Si on ferme boutique,
on doit parler des conséquences pour eux, pour nous.
Il nous faut quelque chose de percutant.
Le bon invité.
Qui n'a rien à perdre.
Je comprends ton silence, mais sache que je suis là.
S'il te plaît, dis-moi au moins si tout va bien.
C'est pour ça qu'on nous déteste.
On dépense 300 millions de litres d'eau par an pour ça.
Vous êtes devenu membre ?
Non, j'ai trop d'antécédents.
J'ai manifesté contre les CFC dans les années 1980.
En tenue d'Adam.
Ça a payé, vous avez vu la couche d'ozone ?
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous avez vos habitudes, Reed.
Vous, vous êtes toxique, Cory.
Radioactif, même.
C'est ce que Paul Marks espère vous faire croire.
Il péterait les plombs s'il savait ce que j'ai à dire.
Laissez-nous un instant.
Pas de problème.
Paul pourrait ne pas avoir assez de voix.
Le bruit court qu'il y a de gros problèmes chez Hyperion.
Nos actionnaires sont méfiants.
Vous cherchez un autre acheteur ?
Je cherche les huit milliards que vous alliez me prêter
il y a quelques semaines.
Il nous faut cette sécurité
pour que les investisseurs nous épaulent.
Le prêt n'est plus d'actualité.
Je m'en doutais.
Je vous propose d'améliorer notre accord.
Nous donnerons à Sloan une part des fonds propres de UBA.
Vous saurez plus quoi faire de votre argent.
Je sais pas trop.
Si quelqu'un a la variole, je préfère me tenir à l'écart.
Votre copain Fred semble penser que l'accord en vaut la peine.
Il conseille Hyperion sur la valeur
de la liquidation de UBA.
Il reçoit une coquette somme pour ça.
Il a l'air d'oublier qui sont ses amis.
Récoltez des voix, Cory.
Et peut-être que je vous signerai ce chèque.
Je reste jusqu'à ce que tu m'ouvres,
qu'on discute et que je sois rassurée.
Bradley.
Dieu merci.
Je peux entrer, s'il te plaît ?
Laisse ton sac dans le couloir.
Quoi ?
Tu n'entres pas chez moi avec ton sac.
Et ça aussi.
Entre.
T'as menti au FBI ?
Putain, Bradley !
J'avais pas le choix, c'est mon frère.
Bien sûr que si. On a toujours le choix.
Non, j'avais pas le choix, Alex !
Je n'ai plus que lui.
J'allais pas lui faire ça. Tu ferais ça à Lizzy ?
J'aurais pu t'aider. On aurait pu t'aider.
Qui ? Toi et Paul ?
J'ai essayé de te prévenir à son sujet, mais t'as rien voulu entendre.
Quel est le rapport avec Paul ?
Comment a-t-il su ? Comment ça se fait ?
T'es journaliste. Comment il a su pour moi et Hal ?
Il y a des centaines d'heures de vidéo de ce jour-là.
Tu croyais vraiment que personne le découvrirait ?
Quelqu'un a tout découvert.
Laura s'en est rendu compte.
Quand Paul est venu me voir,
il savait que Laura m'en avait parlé.
Il savait ce qu'elle m'avait dit.
On n'était pas dans un lieu public,
on était chez elle, que toutes les deux.
Comment a-t-il su ?
Comment c'est possible ?
Comment il sait ce qu'elle m'a dit ?
Tu crois qu'il te surveille ?
Évidemment qu'il me surveille.
Depuis qu'il a appris que j'enquêtais sur lui.
Je sais pas s'il a piraté mon téléphone ou mon ordi,
mais il m'a à l'œil.
Il y a aucun doute.
Tu y vas fort, Bradley.
Tu dois empêcher le rachat.
Tu dois agir.
Même si tu avais des preuves,
qu'est-ce que je peux faire ?
Je sais pas, t'es intelligente, tu trouveras.
Va voir Stella. Elle est au courant.
Elle a commencé à se méfier et elle a bien fait.
C'est pas clair.
Moi, je dois partir.
Je retourne en Virginie-Occidentale. Je dois me planquer.
Calme-toi. Tu peux pas t'enfuir comme ça.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il menace de gâcher sa vie.
Il veut détruire la carrière de Laura.
Je laisserai pas faire.
C'est hors de question.
PAUL MARKS Tu rentres bientôt ?
Je peux annuler ce soir si tu préfères...
Mme Levy,
vous rentrez ou je continue de rouler ?
Continuez de rouler, s'il vous plaît.
Tu as raison. Éloigne-toi de tout ça.
Retourne en Virginie-Occidentale.
Retourne à Hanover.
- Coucou. - Je commençais à m'inquiéter.
Je suis désolée.
Et ta journée ?
Super...
Une ribambelle d'avocats.
On aurait dit des poupées russes en costard.
Et toi ?
Tu tiens le coup ?
J'ai vu Bradley.
Comment va-t-elle ?
C'est pas la joie.
Je l'ai pas reconnue.
Elle déraille.
C'est triste.
Alors...
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Rien de spécial, c'est plutôt...
sa façon de s'exprimer.
Elle doit savoir qu'il n'y a pas d'issue
après ce qu'elle a fait.
J'ai vraiment hâte que ça s'arrête.
Il y a trop de pression avec l'accord.
Tout le monde veut le saboter.
On va s'en sortir.
Et quand tout sera derrière nous,
ça ira bien mieux.
J'aimerais vraiment...
pouvoir faire quelque chose pour elle.
Elle va devoir se débrouiller toute seule.
Je sais.
Mais on a tous droit
à une seconde chance.
Parfois.
Elle devrait s'éloigner un peu.
Retourner à Hanover...
et s'isoler en attendant que ça se tasse.
Tu veux toujours sortir dîner
ou on laisse tomber ?
Je suis exténuée, c'était une dure journée.
Ça te va si on commande ?
Pas de problème, comme tu veux.
Choisis ce qui te plaît.
Je vais me changer, je reviens.
Dis-moi si tout va bien.
Je sais, je dois le voir.
Je suis le seul à l'avoir jamais vu.
Tom Cruise dans un avion de chasse.
Il faut continuer de faire des suites.
Même s'il devient vieux,
on mettra son déambulateur dans le cockpit.
- Et il aura toujours la classe ? - Évidemment.
Nous accueillons un invité très spécial pour discuter
du rachat de UBA par le PDG de Hyperion, Paul Marks.
Il s'agit de Charles "Chip" Black,
primé aux Emmy... Le voilà.
Chip, l'ancien producteur exécutif chez UBA.
Bienvenue au Morning Show. Bon retour parmi nous.
Bonjour. Merci de me recevoir.
C'est bien normal.
Vous avez assisté à beaucoup de changements chez UBA.
Pourquoi souhaitez-vous prendre la parole maintenant ?
Il y a trois ans, j'ai commis une grave erreur.
J'ai trop attendu pour parler de Mitch Kessler.
Je savais ce qu'il faisait.
Enfin, pas dans les détails,
je ne savais pas tout,
mais je m'en doutais un peu.
Si j'avais parlé plus tôt, il y aurait eu moins de victimes.
J'ai vraiment déconné.
Caméra 1.
Vous venez de perdre votre emploi ici.
Pourquoi devrions-nous vous écouter ?
Ça n'a rien à voir avec moi, il s'agit de UBA
et les gens méritent de savoir ce qui s'y passe.
Vous parlez du rachat ?
Non, je parle de la fin de UBA.
C'est parti.
Paul Marks va démanteler le groupe. Entièrement.
Si les actionnaires votent le rachat, demain,
la chaîne cessera d'exister.
Tout disparaîtra.
Les présentateurs, l'émission, les techniciens,
tout sera aspiré dans un putain de trou noir.
Pardon.
Chip, fais gaffe.
Pas de vulgarité.
Ça vous desservira, sinon.
Vous avez raison. Mia, désolé, je paierai l'amende.
Alors, Chip,
comment êtes-vous au courant ?
Les rumeurs s'emballent avec ce genre de transaction.
Ça a été confirmé par plusieurs sources.
C'est notre travail, ici.
On vérifie les infos.
Quand Yanko et Chris vous annoncent ce qui se passe dans le monde,
il y a des dizaines de personnes de l'ombre qui ont participé.
C'est un gros travail d'équipe.
Il y a quelqu'un aux infos nationales.
Il mange n'importe quoi.
Il reçoit l'alerte d'une fusillade, par exemple.
Il confirme auprès du shérif local.
Après la confirmation, il envoie un message sur un canal.
Tout se passe à 3h du matin.
Les producteurs écrivent les scripts.
Chris arrive excessivement tôt
parce qu'elle doit relire
et réécrire son texte.
Parce qu'elle tient à relayer des infos correctes.
Et ce n'est pas le cas de Twitter.
J'ai rien contre Twitter, ça peut être utile,
mais c'est un public de niche.
On s'adresse au plus grand nombre,
même si on doit faire des compromis.
On a besoin de gens compétents pour diffuser l'information.
C'est tout ce qu'il reste.
C'est la dernière lueur d'espoir de l'Amérique.
Si cette chaîne s'éteint,
on sera tous dans la merde.
Pardon.
Non, je m'en tape.
Je suis pas désolé.
Paul, tu veux bousiller UBA ?
D'accord, tu paieras l'amende pour vulgarité.
Tu veux anéantir
un groupe vieux de 80 ans qui a commencé en tant que radio
pour prévenir les gens des dangers du fascisme.
Et t'en as rien à battre !
Va te faire foutre, enfoiré !
Avec ta fusée à la con !
Au passage, on dirait une bite en métal géante.
L'ancien producteur du Morning Show, Charles Black, fait le buzz.
Il a choqué le monde de l'info en annonçant en direct à l'antenne
que le milliardaire Paul Marks prévoyait de liquider UBA
après le vote des actionnaires de vendredi.
À une époque où les milliardaires prolifèrent jour après jour,
le coup de gueule populiste et vulgaire de Black a fait réagir
tout l'échiquier politique.
La meneuse de revue des wokes, AOC, a tweeté que Black était
"un rebelle".
Même le sénateur Ted Cruz a appelé le Congrès
à enquêter sur l'offre de Marks pour le géant des médias.
Un petit pétage de plombs, c'est efficace.
Les grossièretés de Chip nous ont sauvés.
Deux actionnaires majoritaires m'ont appelée.
Pour eux, le rachat ne justifie pas autant de mauvaise presse.
Ils vont voter "non".
Maintenant, j'adore ce mot !
Mercedes n'est pas encore décidée.
Elle s'inquiète des retombées financières s'ils déclinent l'offre.
On va délester de huit milliards mon golfeur préféré.
Reed va nous aider ?
Que lui avez-vous promis ?
Disons que vous allez peut-être devoir vendre un Picasso.
- Cory. - Cybil, détendez-vous.
On va tuer un milliardaire.
Bon, je vais raccrocher.
Le CA commence à changer d'avis.
Paul, c'est mauvais signe.
On perd des voix.
Cet enfoiré de Cory Ellison.
Prépare les contrats pour le prêt.
Ne t'avise surtout pas de toucher à un ordinateur de UBA.
Pas de mails, pas de PDF.
Je veux tout sur papier à mon hôtel.
Je vois Reed ce soir.
Compris.
Ensuite, toi et moi,
on ne se parle plus jusqu'au vote.
Pas d'appels, rien.
On donne aucun signe de vie.
Je veux que Paul Marks tombe de sa chaise
quand je débarquerai au CA vendredi.
- Merci. - Je t'en prie.
Est-ce que tu lui as parlé ?
Non, pas depuis
son petit numéro à l'antenne.
C'est du foutage de gueule.
Si elle t'a demandé
de venir me parler...
Pas du tout.
Mais elle m'a parlé du 6 janvier.
Et de Hal.
Je sais tout.
Alors, maintenant, elle avoue ?
Elle est vraiment au plus mal.
Bradley est...
une inconnue.
Je m'en rends compte.
Je ne la connaissais pas vraiment.
J'en avais envie, c'est tout.
C'est vraiment n'importe quoi.
Il n'y a rien qui va.
Tu ne viens pas à cause de Bradley ?
J'ai vu le coup d'éclat de Chip.
Alors, c'est à propos de Paul ?
Ou de la vente de UBA ?
Écoute,
s'il avait racheté NBN, je suis sûre qu'il ferait la même chose.
Vous êtes à la dérive et quelqu'un propose de vous repêcher.
Vous allez pas l'envoyer balader.
Je sais bien.
C'est de ça que je veux te parler.
Il va me falloir quelque chose de plus fort.
Je veux bien le verre que tu m'as proposé.
Je reviens.
Heureux de vous revoir, M. Ellison. Vous nous avez manqué.
Par ici.
Le dernier endroit civilisé de Manhattan.
Merci d'avoir organisé ça rapidement.
Vous ne serez pas dérangé.
Vous voulez le menu ? Nous servons jusqu'à 23h.
Ce sera pas nécessaire.
Ce rendez-vous sera bref.
Vous désirez commander à boire ?
Un Talisker sec.
La même chose.
Alors, c'est Earl ?
Dettes de jeu.
Tout le monde a ses faiblesses.
Et pour Reed, j'imagine
que tu l'as baratiné avec tes astéroïdes.
Reed a compris que le potentiel financier de l'aérospatiale
était bien supérieur à ce que Sloan espérait
des médias traditionnels.
Ad astra per aspera.
Vers l'infini et au-delà.
Ou je ne sais quelle connerie lave ta conscience.
Merci.
Ce n'est pas personnel.
Je ne suis pas d'accord sur ce point, tout est personnel.
Toute décision professionnelle est répercutée
sur un être humain, et là, on parle de 22 000 personnes.
Arrête un peu tes grands discours.
Tu as peut-être protégé Bradley du FBI,
mais tu n'avais pas de scrupules à exploiter sa vie privée.
Tu n'es pas le fervent défenseur du féminisme que tu prétends être.
L'article, c'était pas pour protéger Hannah Shoenfeld,
tu supportais pas que Bradley sorte avec Laura Peterson.
Pour une fois, regarde la vérité en face.
Cependant, tu n'as jamais agressé personne,
donc, demain après le vote, je serai enclin
à faire en sorte que l'enquête autour de ces allégations
soit annulée.
Ainsi que les citations à comparaître du FBI.
J'imagine que dans ce cas de figure,
je renonce à mon parachute doré.
Tu veux partir dignement ?
Que dis-tu de dix millions de dollars ?
En cadeau de départ.
On signera un accord de confidentialité.
Je pourrai même pas parler de toi à mon poisson rouge.
Et je devrai prétendre pour toujours que tu n'es pas
une immonde ordure de l'espace.
Franchement !
Alex a vraiment des goûts de chiotte en matière d'homme.
Je te propose un moyen de survie.
Prends l'argent.
Je préfère être enlevé par les fachos d'Oath Keepers
que d'accepter un centime de ta part.
Ça m'a coupé l'appétit.
DESTINATAIRE : HAL Je rentre à la maison.
MESSAGE ENVOYÉ
Le vote aura lieu demain.
Les actionnaires qui ne se sont pas manifestés voteront "oui".
D'ici demain midi, Paul prendra le contrôle de UBA.
Et il démantèlera morceau par morceau
80 années d'histoire.
D'autres informations vont sortir sur moi.
Ça me fera passer pour un monstre.
Certaines infos seront vraies,
d'autres non, mais peu importe.
Il va essayer de m'anéantir.
J'aurais peut-être dû t'écouter.
Je dois le mériter, j'ai dû me perdre dans ce tourbillon.
Enfin, je voulais te l'annoncer en personne.
"Ne flanche pas."
C'est ce que tu m'as appris, non ?
Il faut affronter les obstacles la tête haute.
Sans se voiler la face.
Bonne nuit, maman.
LAURA PETERSON Elle est partante.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la fin du monde ?
Pas encore.
Tout va bien.
Tu arrives à dormir ?
Pas vraiment.
C'est un jour important, demain.
Je suis content que tu m'accompagnes.
Ça y est,
le grand jour est enfin arrivé.
11h40, on attend encore quelques votes,
mais à ce stade, c'est une formalité.
Félicitations, Paul.
À midi, ce sera officiel.
- Merci pour votre soutien. - Où est Alex ?
Elle est en chemin.
Te voilà.
Oui, me voilà.
Ça va ?
Oui, je réfléchis à tout ce qui va se passer.
Tout ce que ça a impliqué.
J'espère vraiment que ça en valait la peine.
Évidemment.
Dans 15 minutes, ce sera fini.
Messieurs, nous y sommes.
Alex, quel plaisir de vous voir.
Leonard.
C'est la ligne d'arrivée, mais nous avons besoin de vous.
Excusez-moi.
Paul, avant que j'oublie...
Comme il nous reste un peu de temps,
j'ai une idée à vous soumettre.
On fera ça plus tard, non ?
On finit le vote.
J'ai une alternative à l'offre d'Hyperion.
Excusez-moi ?
Je me suis rapprochée de NBN,
leur PDG Elena Daniels
et Laura Peterson de YDA.
Nous avons rédigé les conditions
d'une fusion entre NBN et UBA.
Voici une présentation de l'accord,
que vous regardiez les chiffres.
Vous faites passer ? Merci beaucoup.
Je sais que c'est à la dernière minute.
Alex, je ne comprends pas bien.
Personne ne comprend.
Je crois que vous avez l'obligation fiduciaire
de considérer chaque offre équivalente
voire supérieure à celle d'Hyperion.
Très bien.
Une fusion d'égal à égal.
Voilà notre proposition.
Deux entités qui se regroupent
pour excéder la somme de leurs parties.
NBN et UBA combineront leurs ressources
pour réduire les coûts.
Les plages publicitaires, le support technique,
la comptabilité
et même la programmation.
C'est l'occasion de recommencer.
De faire les choses bien, pour une fois.
Un véritable partenariat.
Alex, je peux te parler ?
Je vous laisse regarder ça de plus près.
C'est quoi, ce délire ? Tu déconnes ?
Pas ici.
C'est une blague ?
Pas du tout.
- Tu joues à quoi ? - Pas ici.
J'ai assez de voix. Tu ne peux plus rien faire.
Salut, Paul.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu voulais que Kate coupe la transmission le jour du lancement
pour cacher la défaillance du système de navigation.
Tu as dissimulé les résultats.
Le piratage de UBA t'a couvert.
C'est tombé au bon moment.
Tu crois que je vous ai piratés ?
Tu transmets de fausses données à la NASA depuis des mois.
Quand je t'ai dit qu'un vol long serait dangereux,
tu m'as renvoyée.
Tu nous as fait perdre du temps et beaucoup d'argent.
Tu as été virée, parce que tu travaillais mal.
Non, tu m'as virée, car tu ne voulais pas entendre la vérité.
Quand j'ai voulu te dénoncer, tu m'as menacée.
Comme tous les autres.
Non, je t'ai rappelé notre accord de confidentialité
et tu viens de l'enfreindre.
J'ai des preuves.
J'ai des mails, des fichiers, des vidéos.
J'ai tout.
Alex, qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Alex, c'est quoi ce bordel, à la fin ?
T'as vraiment besoin d'une explication ?
Oui, s'il te plaît.
Tu as mis Bradley sous surveillance.
Tu lui as fait du chantage
pour qu'elle démissionne.
Tu as fait taire une journaliste.
Je suis journaliste aussi.
Tu veux arrêter le vote ?
Je peux demander au CA un report le temps qu'on réfléchisse.
Le temps qu'on réfléchisse ?
Qu'on réfléchisse ?
C'est ta faute.
Tu as tout manigancé, je n'oublierai jamais.
Pour te protéger.
Pour protéger notre relation et tous nos projets.
Annule ton offre auprès d'UBA.
Arrange les choses avec ceux que tu as blessés.
Sois honnête avec la NASA.
Sinon on révélera l'info et ce sera la fin d'Hyperion.
Dis à Leonard que je retire mon offre.
Mes avocats te contacteront.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
C'est bien.
Pas mal.
DÉFI DANSE DE LA SEMAINE
C'est pas mal pour deux présentateurs cloués à leur siège.
Je dois m'entraîner,
mais la prochaine fois, on tente Naatu Naatu.
C'est sûr. Ne zappez pas.
Ils assurent, tous les deux.
Carrément. Je le sais bien.
Je fais mon possible pour que Chris reste.
Je lui en veux pas, c'est pas étonnant.
Après la fusion, il y aura pas deux PDG,
deux JT du soir, deux Morning Show.
Il y aura des départs et des restrictions.
Tu crois pas que tu vas t'enfuir d'ici ?
J'irais bien en vacances à Bali.
Mais pas avant que mon équipe soit protégée
et que les changements espérés prennent forme.
Ça prend forme, je m'en occupe, Mia.
Ça change déjà.
Fini, les conneries d'entreprise,
quelqu'un avec une vision nouvelle va prendre les commandes.
Toi, par exemple ?
Parlez-nous de votre séjour au Archer Gray.
M. Ellison vous avait installée là-bas,
c'est exact ?
Oui, enfin je sais pas trop si c'était lui ou l'émission.
Vous étiez mal à l'aise d'être si proche de M. Ellison ?
Non.
- Vous vous sentiez en danger ? - Non.
Mais il était dans les parages.
Apparemment, il était souvent avec vous.
Il vous appelait tard, il venait dans votre chambre.
Vous pensez qu'il avait des sentiments pour vous ?
Au-delà d'une relation professionnelle ?
Il y a eu un soir...
Un soir ?
C'est-à-dire ?
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Quelle a été votre réaction ?
Je suis partie.
Je suis allée dans le Montana et j'y suis restée longtemps.
Car vous aviez peur.
Oui, j'avais peur.
Des représailles si vous ne partagiez pas ses sentiments ?
Non, j'avais peur parce que...
il me connaissait vraiment.
Il savait tout.
J'avais peur d'être avec quelqu'un comme lui.
Pourquoi prévoir des séances au même endroit, en même temps ?
Je sais pas, je viens de témoigner.
J'attends leur retour.
D'accord, je vois.
Je suis désolé que tu aies dû revenir ici.
Alors, ce retour chez toi ?
C'était bien, j'étais contente de voir Hal.
Bon...
J'ai fait des choses horribles.
Et certaines étaient contre toi.
J'ai eu tort, j'aurais pas dû.
Non, en effet.
Mais je crois savoir pourquoi tu as fait ça.
Même si ça n'excuse rien.
Je sais.
Ne t'inquiète pas, ça devrait aller pour toi.
Je suis quand même l'initiateur du pire accord du 21e siècle.
Le pire accord, pour l'instant.
J'aime cet état d'esprit !
Tu vas rester à UBA ? Ou UBNBA ?
Le nom risque de changer.
Je sais pas, on verra comment ça se goupille.
On se recroisera peut-être ?
Cory ?
Bradley, nous sommes prêts.
J'arrive dans un instant.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Il fait pas chaud, ce soir.
Merci d'avoir regroupé mes affaires.
Pas de problème. Je crois...
qu'il y a tout.
Mais hésite pas à vérifier...
Je te fais confiance.
Alors, tu vas...
retourner au Texas ?
Oui, je sais pas trop ce que ça va donner.
La NASA va arrêter de nous soutenir pour le moment.
Je vais sûrement devoir vendre une grosse part de mon entreprise,
enfin si jamais...
il reste quelque chose à vendre.
J'ai pas arrêté d'y repenser.
À tout ce qui s'est passé.
J'ai fait quelques erreurs.
Bien plus que des erreurs.
Oui, je sais.
J'avais tellement...
envie d'avoir un partenaire.
Tu en avais un.
En qui je pouvais avoir confiance.
Alex...
J'aurais dû faire poser cet hélicoptère ailleurs.
C'est vrai.
Mais tu l'as pas fait.
Merde...
On va tout remodeler.
Mais sans toi, c'est nul.
Arrête, tu t'es battue pour ça.
Tu vas enfin avoir ton mot à dire.
C'est bien beau de se battre.
Quand tu m'as forcée à aller chez UBA ?
Qu'est-ce que j'aurais fait si t'étais pas venue
donner un coup de pied dans la fourmilière ?
Je me battrais encore contre cette enflure de Fred.
Contre Cybil.
Ou l'autre, Maggie...
Je serais encore en reportage, toute seule, je ne sais où.
Sans imaginer pouvoir faire mieux.
Au fait, je voulais te dire, à propos de Paul...
T'inquiète pas, tout va bien, vraiment.
Ça m'a aidée à prendre du recul.
- Pas de regret ? - Non.
Aucun regret.
Allez, respire un bon coup.
J'essaie, mais je sais pas
comment ça va se passer.
Tu as fait le bon choix. Il y a pas d'alternative.
J'arrive tout de suite.
FBI DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Je vais y aller avant de changer d'avis.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ça va aller.
Je sais pas.
Si.
Ça va aller.
Tu vas y arriver.
Respire.
Vas-y.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS