GRANTSVILLE-POLIZEIREVIER
Wie alt war der Junge?
Gerade mal neun.
Ach herrje.
Ist das dein Dad?
Ist er gefahren?
Bradley?
Bradley!
Hey, ich versteh total, wenn du wütend auf mich bist.
Verschwinde.
- Paul steckt dahinter. - Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
Das war Paul. Lässt du mich bitte rein, damit wir drüber reden können?
Paul weiß Bescheid.
Er weiß es, verdammt.
Woher?
Von wem weiß er's? Bradley!
Ich weiß es nicht. Geh, bitte. Ich mein das ernst. Bitte...
Bitte, lass mich einfach in Ruhe!
Hier ist Bradley Jackson. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ach komm!
NOCH EIN TRIEBTÄTER BEI UBA: CEO CORY ELLISON
Oh mein Gott.
Hi.
- Du hast Bradleys Sendung gesehen, was? - Ja, das hab ich.
Und gerade eben den Artikel hier über Cory.
Ja, tja, jemand musste ihn zum Schweigen bringen.
Er kann den Deal zwar nicht sabotieren, aber wie du gesagt hast,
er hätte es mit Sicherheit versucht.
Du hast den Artikel lanciert?
Ich hab denen Infos gegeben.
Herrje, Cory ist ja vieles, aber ein Sexualstraftäter?
Ganz ehrlich, wieso hast du das nicht mit mir besprochen?
So was machen wir nicht.
Du solltest dir nicht die Hände schmutzig machen.
Das schadet nicht nur Cory, sondern auch Bradley.
- Sie hat eben erst gekündigt. - Na schön...
Sie hat nicht wegen des Artikels gekündigt.
Was war es denn dann?
Okay, ich habe gerade mit Gayle gesprochen.
Sie sah dich in Bradleys Garderobe gehen, kurz bevor sie auf Sendung ist.
Also, sag mir, was passiert ist. Was hast du zu ihr gesagt?
Ein Freund von mir beim FBI hat sich bei mir gemeldet.
Die wollen wohl Anklage gegen Bradley und ihren Bruder erheben.
Was?
Was, Ankla... Wovon redest du denn da?
Ihr Bruder hat am 6. Januar einen Polizisten im Kapitol angegriffen.
Und Bradley hat Beweise zurückgehalten, um es zu vertuschen.
Oh Gott!
Nein, nein...
Oh mein Gott! Wie kannst du so was wissen und nicht mit mir darüber reden?
Würde es rauskommen, wär das 'ne Katastrophe.
Es könnte das Misstrauen gegen die Medien befeuern
oder auf dich zurückfallen.
Du hast sie hergeholt. Nicht gut für jemanden, der was Neues aufbauen will.
Hast du ihr gesagt, sie soll kündigen?
Ich hab ihr gesagt, dass ich alles tue, was in meiner Macht steht, um zu helfen.
Die Kündigung war ihre Idee.
Und ganz ehrlich, ich glaube, sie war erleichtert.
Ist irgendjemand hier? Hallo?
Hallo?
Whoa, CodeQueen.
Hey, Mel.
Ist ja ewig her.
Hast du zufällig SpaceCase gesehen?
Ja, vor ein paar Monaten. Aber sie war echt fertig.
- Da lief irgendein kranker Scheiß. - Was für kranker Scheiß?
Keine Ahnung. Hast du's mit 'ner DM versucht?
Ich sagte ihr, sie soll Nevermore zocken und Zombies abschlachten.
Ja. Das versuch ich, danke.
Klar doch. Man sieht sich.
AN SPACECASE
Hey Kate... ich weiß nicht, ob du das hier liest.
Aber du hattest recht. Er hat Bradley zum Schweigen gebracht...
Ich brauche deine Hilfe...
Wir sind immer noch ganz geschockt vom gestrigen UBA-Doppelhammer.
Die Abendquoten-Königin Bradley Jackson kündigte live in der Sendung,
und nannte die alte Ausrede "persönliche Gründe".
Was übersetzt heißt: Cory Ellison!
Wie das Foto im Fahrstuhl schmerzlich verdeutlicht,
war der CEO von UBA viel zu eng mit seiner attraktiven Moderatorin.
Die UBA-Chefetage kündigte natürlich umgehend an,
dass eine unabhängige Kanzlei ein mögliches Fehlverhalten untersucht.
Echt jetzt, Leute? Ich erspar euch die Anwaltskosten.
Der neue Boss ist genauso katastrophal wie der alte!
Ja, und?
Werde ich jetzt 'ne Fußnote unter Mitch Kesslers Fußnote?
"Kein Vergewaltiger, aber so übel, dass er fliegt"?
Wir schenken dem Boulevard keinen Glauben und reagieren auf falsche Anschuldigungen.
Ist das weise? Bekanntlich erzählt jedes Bild eine Geschichte.
Und Bradley Jackson, wie ein toter Hund in Corys Armen hängend,
erzählt eine recht reißerische, nicht?
Ich erzähl Ihnen noch 'ne Geschichte.
Bradley war an dem Abend sturzbesoffen.
Und ich hab ihr auf ihr Zimmer geholfen.
Wir aßen Käsetoast. Dann schlief sie ein, während ich im Nebenzimmer fernsah.
Ich erinnere mich an keinerlei sexuelle Belästigung.
Aber an den Käsetoast: Der war nämlich top!
Geben wir ein Statement raus, dann kann ich weiterarbeiten.
Das ist zu viel auf einmal.
Diese Sache und das Outing...
Die Öffentlichkeit würde das nicht verstehen.
Seien Sie einfach bei den Untersuchungen behilflich.
Und in der Zwischenzeit lassen Sie sich um Himmels willen beurlauben.
Wenigstens, bis der Deal durch ist.
Untersuchen Sie ruhig, aber ich werde nirgendwohin gehen.
Brenda, wären Sie so nett und lassen uns beide kurz alleine reden?
Natürlich.
Leonard.
Also, was wollen Sie, Cory?
Er darf uns nicht aufkaufen.
Sie können der Erlöser für die alten Medien sein,
der Held der freien Presse.
Überzeugen Sie einfach die Aktionäre, gegen den Deal zu stimmen.
Zumindest, bis uns ein anderes Angebot vorliegt.
Was für ein anderes Angebot?
Wer soll die Firma nach Ihren Aktionen noch kaufen?
Nein. Paul Marks soll sie verhökern, und dann sind wir damit durch.
- Hallo? - Cybil.
- Cory? - Hi.
Ich denke, wir könnten beide einen Freund brauchen.
Gib's an die Anwälte. Wir wissen nichts, also kommentieren wir nichts.
Halt dich zurück, bis ich mich wieder melde.
Hey. Hat jemand von Bradley gehört?
Äh... Bradley, ja. Sie reagiert weder auf Mails noch Anrufe.
Ich sollte mit ihr reden.
Nein, RJ war vorhin da. Sie hat ihn nicht reingelassen.
Dieser verdammte Artikel.
Ich fass es nicht. Denkst du, es stimmt?
Keine Ahnung, was ich denken soll.
Was ist mit den Abendnachrichten? Wie ist der Plan?
- Josh übernimmt fürs Erste. - Aber nicht auf Dauer.
Hör zu, wenn du jemanden von TMS nimmst, Chris oder Yanko, warn mich bitte vor.
Es ist gerade schon verrückt genug.
Willst du dich kurz setzen?
Ab Freitag brauchen wir vielleicht gar keinen festen Moderator mehr.
Er zerschlägt UBA? Ist das 'n Witz?
Scheiß drauf! Dann kriegt Marks von uns ein Testbild.
Ja, genau, dann streiken wir einfach alle.
Jetzt mal langsam. Das ist 'ne große Story, Yanko.
Erst lancieren wir's an YDA und dann streiken wir.
Es ist unsere Story, also sollten wir sie auch senden.
Wir haben nicht genug, um was zu senden.
Bradley war an Hyperion dran, bevor sie gekündigt hat.
Unsere Whistleblowerin ist getürmt.
- Niemand will sich öffentlich äußern. - Stella hat recht.
- Das Gerede über Marks interessiert... - Wen juckt der denn schon?
Die 20.000 UBA-Angestellten verdienen es zu erfahren,
was bei der Abstimmung auf dem Spiel steht.
Sollten die Lichter ausgehen, müssen wir klarmachen, was das für uns alle heißt.
Ja, aber es muss knallen. Wir brauchen den richtigen Gast.
Jemand, der nichts zu verlieren hat.
Gib Bescheid, ob alles okay ist. Du willst zwar nicht reden. Falls doch, ich bin da.
Deswegen hassen die uns.
340 Millionen Liter Wasser pro Jahr für diesen Scheiß.
Hat man Sie hier reingelassen?
Ich hab den Background-Check nicht bestanden.
Ich wurde in den 80ern bei Protesten gegen FCKW verhaftet. Wir hatten wenig an.
Aber wir hatten Erfolg. Da, die Ozonschicht!
Dann ist das unerlaubtes Betreten.
Wie haben Sie mich gefunden?
Sie sind ein Gewohnheitstier, Reed.
Und Sie sind toxisch, Cory. Durch und durch radioaktiv.
Genau das will Paul Marks Sie glauben machen.
Er würde durchdrehen, wenn er wüsste, was ich Ihnen sagen will.
- Entschuldigt ihr uns kurz, Jungs? - Klar.
Paul bekommt vielleicht nicht genug Stimmen.
Es gibt Gerüchte über massive Probleme bei Hyperion.
Unsere Aktionäre werden nervös.
- Sie suchen also einen anderen Käufer? - Ich suche einen Kredit.
Wie die acht Milliarden, die Sie mir vor ein paar Wochen angeboten haben.
Haben die Großinvestoren diese Sicherheit, wechseln sie auf unsere Seite.
- Der Kredit ist vom Tisch. - Dacht ich mir schon.
Deswegen versüße ich Ihnen den Deal.
Wir geben Sloan einen Teil von UBAs Eigenkapital.
Sie werden gar nicht wissen wohin mit so viel Geld.
Ich weiß nicht.
Mit jemandem, der die Pocken hat, will ich nicht die Decke teilen.
Ihr Kumpel Fred findet anscheinend, dass der Deal die Mühe wert ist.
Er berät Hyperion zu den Verkaufswerten von UBAs Aktiva.
Und lässt sich seine Mühen fürstlich entlohnen.
Klingt, als würde er vergessen, wer seine Freunde sind.
Dann treiben Sie mal ein paar Stimmen auf.
Vielleicht stell ich Ihnen dann den Scheck aus.
Ich werde nicht gehen, ehe du die Tür aufgemacht
und mir gesagt hast, dass es dir gutgeht.
Bradley!
Gott sei Dank.
- Darf ich bitte reinkommen? - Nur wenn du deine Tasche draußen lässt.
Was?
Du kannst nur reinkommen, wenn du die Tasche draußen lässt.
Na gut.
Das auch.
Okay.
Komm rein.
Hast du das FBI belogen?
- Verdammt noch mal, Bradley! - Ich hatte keine Wahl.
- Er ist mein Bruder. - Klar hast du 'ne Wahl!
- Die hat man immer! - Nein, hatte ich nicht, verdammt!
Er ist meine einzige Familie. Das könnte ich ihm nie antun!
Könntest du Lizzy das antun?
Ich hätte dir helfen können. Wir hätten helfen können.
Wer denn? Du und Paul?
Ich hab versucht, dich vor ihm zu warnen. Aber du wolltest nichts davon hören.
Was hat Paul denn jetzt mit alldem zu tun?
Woher wusste er es, Alex? Woher wusste er's?
Du bist Journalistin. Woher verdammt wusste er das von mir und Hal?
Es gibt Stunden, hunderte von Stunden an Videomaterial von dem Tag.
Dachtest du echt, das findet niemand raus?
Jemand hat es rausgefunden. Laura hat es rausgefunden.
Als Paul mit mir sprach, wusste er, dass Laura mich zur Rede gestellt hatte.
Er wusste haargenau, was sie gesagt hatte.
Wir waren in einem privaten Raum, in ihrem Haus. Es war niemand sonst da.
Woher wusste er es?
Wie kann das sein?
Woher wusste er, was sie gesagt hat?
- Glaubst du, dass er dich überwacht? - Ja, und zwar schon länger.
Seit er rausgefunden hat, dass ich ihn überprüfe.
Ich weiß nicht, ob über mein Handy oder meinen PC: Aber er überwacht mich.
Das ist ganz eindeutig.
Gott, das ist echt weit hergeholt, Bradley.
Du musst den Verkauf stoppen.
Unbedingt, Alex.
Selbst wenn du Beweise hast, was soll ich dann machen? Wie stoppe ich den Verkauf?
Keine Ahnung. Du bist clever, dir fällt schon was ein.
Red mit Stella, sie hat das angestoßen.
Sie hat angefangen zu buddeln. Da ist irgendwas.
Irgendwas.
Aber ich muss hier weg, nach West Virginia, raus aus der Stadt.
- Ich muss mich verstecken. - Langsam. Du kannst nicht einfach gehen.
Nicht so schnell.
- Weißt du, was er zu mir gesagt hat? - Gott, nein.
Dass er ihr Leben ruinieren würde.
Dass er Lauras Karriere zerstören würde.
Das kann ich nicht zulassen.
Das werde ich nicht zulassen.
Kommst du bald nach Hause? Kann absagen, falls es heute nicht passt.
Wollen Sie nach Hause oder soll ich weiterfahren?
Könnten Sie bitte weiterfahren?
Du hast recht. Lass das alles hinter dir.
Geh zurück nach West Virginia.
Geh zurück nach Hanover.
Ach, okay.
- Hey, da bist du ja. - Hi.
- Ich hab mir schon Sorgen gemacht. - Tut mir leid.
- Wie war dein Tag? - Toll. Du weißt schon...
Eine Reihe von Anwälten wie Babuschka- Puppen in Brooks-Brothers-Anzügen.
Wie war deiner? Wie hältst du dich?
Ich habe Bradley getroffen.
- Wie geht's ihr? - Ziemlich beschissen.
Sie klang gar nicht wie sie selbst, sie war total überdreht.
Das ist... hart.
Ja.
Was...
Was hat sie denn gesagt?
Nichts. Weißt du, es war eher, wie... wie sie sich angehört hat.
Ich denke, sie weiß einfach, dass ihre Karriere damit vorbei ist.
Ich will einfach nur, dass diese Phase vorbei ist.
Es gibt so viel Druck wegen dem Deal. Alle wollen ihn unbedingt verhindern.
Wir werden diese Phase überstehen.
Und wenn wir da durchgekommen sind, wird alles deutlich besser werden.
Ich... wünschte nur, ich könnte irgendetwas für sie tun, weißt du.
Sie muss sich erst mal um sich selbst kümmern.
Ja.
Aber ich glaube schon, dass es noch 'ne zweite Chance gibt.
Manchmal schon.
Na ja, ich finde, sie sollte erst mal untertauchen.
Zurück nach Hanover gehen und sich verstecken, bis alles vorbei ist.
Also, steht das mit dem Abendessen noch oder ist der Zug abgefahren?
Weißt du... ich bin echt kaputt.
Der Tag hat mich geschafft. Wär's okay, wenn wir was bestellen?
Na klar, gern. Ganz wie du willst.
Okay, such einfach irgendwas aus.
Ich geh mich mal umziehen und bin dann gleich wieder da.
Ich muss ihn noch sehen. Ich weiß, ich hab ihn als Einziger noch nicht gesehen.
Tom Cruise im Kampfjet. Ich will noch 'ne Fortsetzung und dann noch eine.
Mir egal, wie alt er dann ist. Steigt er halt mit Rollator ins Cockpit.
Selbst damit würde er gut aussehen.
- Ja, allerdings. - Klar.
Jetzt haben wir einen ganz besonderen Gast.
Er erzählt uns vom bevorstehenden Verkauf von UBA an Hyperion-Chef...
- Okay. Scheiße. - So ist es. Charles "Chip" Black.
Emmy-Gewinner und... Da ist er schon.
Ehemaliger leitender Produzent hier bei UBA.
Willkommen in der Sendung. Oder besser gesagt: willkommen zurück.
Hi, Leute. Danke für die Einladung.
Sehr gern...
Du hast in all den Jahren so viele Veränderungen hier miterlebt.
Wieso ist es dir wichtig, über diese Veränderung zu reden?
Wegen meinem Riesenfehler vor drei Jahren, als ich zu spät was wegen Kessler sagte.
Ich wusste, was er tat.
Ich meine, ich wusste nicht... Nicht das ganze Ausmaß, nicht alles...
Aber ich hatte es im Gefühl.
Hätte ich eher reagiert, wären vielleicht weniger Menschen verletzt worden.
Da hab ich echt Mist gebaut.
Bleib auf der Eins.
- Du bist vor Kurzem entlassen worden. - Ja.
Wieso sollten wir dich anhören?
Weil die Sache nichts mit mir zu tun hat. Hier geht's um UBA.
Alle sollten wissen, was hier bald passieren wird.
- Du meinst den Verkauf an Marks? - Nein, das Ende von UBA.
Jetzt geht's los.
Marks wird den Sender auseinandernehmen... wortwörtlich.
Wenn die Aktionäre morgen für den Verkauf stimmen,
wird es den gesamten Sender bald nicht mehr geben.
Er verschwindet einfach.
Die beiden hier, die Sendung und die Angestellten,
das wird alles in ein verficktes schwarzes Loch gesaugt.
- Tut mir leid. - Chip, dein Ernst?
Ohne solche Ausdrücke kommt dein Anliegen besser rüber.
Du hast recht. Mia, tut mir leid. Ich zahl der Sendeaufsicht die zehn Riesen.
Okay, Chip, woher weißt du das denn?
Die Gerüchteküche kocht ja gern mal über vor solch gewaltigen Deals.
Weil das von mehreren Quellen bestätigt wurde.
Genau das machen wir hier: Wir prüfen die Fakten.
Wenn Yanko und Chris Ihnen erzählen, was in der Welt passiert,
dann weil dutzende von Leuten, die Sie nie sehen, das möglich machen.
Das ist ein komplexer Vorgang.
Die Leute in der Nachrichtenredaktion, die zu viel Junkfood essen,
bekommen die Meldung rein: Schüsse sind gefallen.
Sie rufen die Polizei vor Ort an.
Erst wenn es bestätigt ist, geben sie die Meldung intern weiter.
Das geschieht um drei Uhr morgens. Dann schreiben die Produzenten das Skript.
Chris kommt her, sehr früh am Morgen, um ihre Texte zu prüfen und umzuschreiben.
Weil es ihr wichtig ist, dass alles stimmt.
Auf Twitter macht das keiner!
Nichts gegen Twitter, es hat seine Berechtigung.
Aber die haben ein Zielpublikum. Wir brauchen ein breites Publikum.
So anfällig wir als Konzern auch sind.
Wir brauchen ein fähiges Team von Leuten, das uns sagt, was in der Welt passiert.
Das hier ist das letzte freie Lagerfeuer in Amerika.
Und wenn das ausgeht, sitzen wir alle im scheiß Dunkeln, Leute!
Tut mir leid, ich...
Nein.
Wisst ihr was? Scheiß drauf.
Es tut mir gar nicht leid.
Hey, Paul, Sie wollen den Laden hier wegbomben?
Dann zahlen Sie doch die Strafe!
Sie vernichten ein Unternehmen, das 80 Jahre alt ist,
als Radiosender anfing und die Menschen vor den Gefahren des Faschismus warnte.
Und Ihnen ist das scheißegal!
Also fick dich! Dich und deine Rakete, auf der du hier reingeflogen bist!
Die sieht übrigens aus wie 'n riesiger Metallschwanz!
Ex-TMS-Produzent Charles Black hat das Internet lahmgelegt,
aber auch die großen Nachrichtenagenturen, mit seiner Ankündigung live auf Sendung,
dass Milliardär Paul Marks vorhat, UBA abzuwickeln,
falls die Aktionäre am Freitag für den Verkauf stimmen.
Und in einer Zeit, in der quasi jeden Tag ein neuer Milliardär auftaucht,
traf Blacks obszöne populistische Tirade einen Nerv in allen politischen Lagern.
Woke-Ikone AOC twitterte, dass Black "Hammer" ist.
Und sogar Senator Ted Cruz forderte den Kongress auf,
Marks' Übernahme des alten Medienriesen näher zu beleuchten.
Ein kleiner öffentlicher Ausraster kann viel bewirken.
Dass uns ausgerechnet Chips Flüche retten...
Zwei Großaktionäre haben vor einer Stunde angerufen.
Die sagen, die Ausschüttung wäre die schlechte Presse nicht wert.
Sie stimmen dagegen.
- "Nein" find ich mittlerweile gut. - Mercedes ist noch unentschlossen.
Sie fürchtet um die finanziellen Folgen eines Neins zu Pauls Angebot.
Sagen Sie ihr, ich hätte meinem Golfkumpel acht Milliarden abgenötigt.
Reed hat demnach zugesagt? Was haben Sie ihm denn versprochen?
Ich sag's mal so: Sie müssen womöglich 'nen Picasso verkaufen.
- Cory! - Cybil, das macht Spaß.
Wir erledigen 'nen Milliardär.
Ja. Ich lege jetzt auf.
Die Vorstandsmitglieder wechseln die Seiten.
Paul, jetzt wird es wirklich ernst.
Wir verlieren Stimmen.
Dieser verdammte Cory Ellison.
Stellen Sie die Unterlagen für den Kredit zusammen.
Kommen Sie nicht mal in die Nähe von 'nem UBA-Computer.
Keine E-Mails, keine PDF-Dateien.
Das muss analog ablaufen. Bringen Sie's zu mir ins Hotel.
- Reed und ich treffen uns heute Abend. - Alles klar.
Danach reden Sie und ich kein Wort mehr, bis die Abstimmung vorbei ist.
Keine Anrufe, nichts.
Wir stellen uns tot.
Paul Marks soll von seinem scheiß Stuhl fallen,
wenn ich am Freitag den Konferenzraum betrete.
- Danke. - Gern.
Und, hast du mit ihr geredet?
Nein, nicht seit ihrer kleinen Aufführung in der Sendung.
Sie ist so was von verlogen.
Falls sie dich gebeten hat, mit mir zu reden...
Nein, hat sie nicht.
Aber sie hat mir vom 6. Januar erzählt, und von Hal.
Einfach alles.
Also macht sie jetzt reinen Tisch?
Es geht ihr echt dreckig.
Weißt du, ich kenne Bradley... überhaupt nicht.
Das wird mir jetzt klar.
Ich hab sie nie wirklich gekannt.
Aber das wollte ich.
Ach, das ist alles so schrecklich.
Das ist alles so ein Schlamassel.
Es geht nicht nur um Bradley, oder?
- Na ja... - Ich hab Chips Wutrede gesehen.
Also, geht's hier um Paul oder den Verkauf von UBA?
Es...
Hätte er NBN gekauft, würde er jetzt sicherlich das Gleiche mit uns machen.
Du treibst mitten auf dem Meer und ein Typ im Rettungsboot kommt vorbei. Was tust du?
Schickst du ihn weg?
Ich weiß schon...
Das ist der eigentliche Grund, warum ich mit dir reden wollte.
Okay.
Aber dafür brauch ich was Stärkeres als das hier.
Ich nehm doch den Drink, den du mir angeboten hast.
- Danke. - Kommt sofort.
Schön, Sie wiederzusehen. Sie haben uns gefehlt während der Pandemie. Da entlang.
Der letzte zivilisierte Ort in Manhattan.
Danke, dass Sie das so kurzfristig ermöglicht haben.
Wir sorgen dafür, dass Sie niemand stört.
Möchten Sie die Karte? Die Küche ist bis um elf geöffnet.
Das ist nicht nötig.
Das hier wird nicht lange dauern.
- Darf ich Ihnen einen Drink servieren? - Talisker, pur.
Ja... machen Sie zwei draus.
Also... War es Earl?
Spielschulden.
Jeder hinterlässt irgendwelche Spuren.
Und Reed hast du sicher Zärtlichkeiten über Asteroiden-Rechte ins Ohr geflüstert.
Reed hat verstanden, dass die Raumfahrt viel mehr Potenzial bietet,
als das, was Sloan mit alten Medien verdienen könnte.
Ad astra per aspera...
Bis zur Unendlichkeit und weiter.
Oder welcher andere Schwachsinn dich nachts schlafen lässt. Danke.
- Das ist nichts Persönliches. - Das sehe ich anders.
Denn alles ist persönlich.
Jede sogenannte geschäftliche Entscheidung trifft einen Menschen.
- In dem Fall sind es sogar 22.000. - Okay, jetzt tu mal nicht so arrogant.
Du hast Bradley zwar vorm FBI beschützt,
aber du hast sie privat auch ausgenutzt, wenn es dir gelegen kam.
Vielleicht bist du also doch nicht das Aushängeschild des Feminismus,
für das du dich hältst.
Du hast den Artikel damals nicht geleakt, um Hannah zu schützen,
sondern weil du nicht ertragen hast, dass Bradley und Laura zusammen sind.
Also sei verdammt noch mal wenigstens ehrlich zu dir selbst.
Also, da du nie jemanden belästigt hast,
werde ich morgen nach der Abstimmung mit Freuden dafür sorgen...
dass sämtliche Untersuchungen zu den Anschuldigungen von The Vault aufhören.
Genau wie das Gerede über FBI-Vorladungen.
Und ich geh mal davon aus, dass ich in dem Fall
auf meinen goldenen Fallschirm verzichte?
Du willst mit Würde abtreten?
Wie klingen zehn Millionen Dollar für dich?
Als Abschiedsgeschenk.
Ich brauch nur 'nen Geheimhaltungsvertrag.
So einen, wo ich deinen Namen nicht mal vor meinem Goldfisch erwähnen darf,
und wir bis in alle Ewigkeit so tun, als wärst du nicht
der verlogene Raketenbauer-Schwachkopf, der du bist.
Verdammt!
Alex hat wirklich einen richtig miesen Geschmack, was Männer betrifft.
Cory, was ich dir hier anbiete, ist ein Rettungsanker.
Nimm das Geld.
Lieber sitze ich mit ein paar "Eidwächtern" ein,
als einen Penny von dir anzunehmen.
Mir ist der Appetit vergangen.
AN: HAL Ich komme nach Hause.
NACHRICHT GESENDET
Morgen trifft sich der Vorstand.
Die Aktionäre, die sich noch nicht geäußert haben, werden mit Ja stimmen.
Und bis zum Mittag wird Paul die Kontrolle über UBA haben
und den Sender auseinandernehmen, Stück für Stück, 80 Jahre Geschichte.
Aber es werden auch noch mehr Dinge über mich publik werden.
Und dann werde ich wie der Teufel höchstselbst dastehen.
Manches davon wird der Wahrheit entsprechen.
Und manches nicht, aber das ist auch egal.
Er wird versuchen, mich zu erledigen.
Vielleicht hätte ich auf dich hören sollen... und ich hab's verdient.
Vielleicht hab ich mich verloren, weil ich zu viel wollte.
Ich wollte nur, dass du's von mir erfährst.
"Zuck nicht zusammen."
Das hast du mir stets eingebläut.
"Du musst dich den Dingen stellen und sie so nehmen, wie sie sind."
Nacht, Mom.
Sie ist dabei.
Was ist los?
Geht die Welt unter?
Noch nicht.
Alles gut.
Konntest du ein wenig schlafen?
Nicht so richtig.
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Ich bin froh, dass du da sein wirst.
So, endlich ist der große Tag gekommen!
11:40 Uhr, einige Stimmen stehen noch aus.
Aber das ist nur noch reine Formalität.
Gratuliere, Paul.
- Um 12 machen wir es offiziell. - Danke für Ihre Unterstützung.
- Wo ist Alex? - Sie müsste gleich hier sein.
- Hi. Da bist du ja. - Hi. Da bin ich.
- Alles okay? - Ja.
Mir geht nur durch den Kopf, was gleich passieren wird.
Und wie es dazu gekommen ist.
Ich hoffe nur, dass es das alles wert war.
Ganz bestimmt. In 15 Minuten haben wir's hinter uns.
Also, meine Herren, da wären wir.
Ah, Alex.
- Hallo. Schön, Sie zu sehen. - Leonard.
Wir sind kurz vorm Ziel. Ohne Sie hätten wir es nicht bis hierher geschafft.
- Entschuldigen Sie mich. - Paul, bevor ich's vergesse...
Solange noch Zeit ist...
möchte ich kurz etwas mit Ihnen besprechen.
Lass uns das Brainstorming verschieben. Erledigen wir erst mal das hier.
Ich habe ein alternatives Angebot zu dem von Hyperion.
Wie bitte?
Ich habe mich mit NBN und deren CEO Elena Daniels beraten.
Außerdem mit Laura Peterson von YDA.
Wir haben einen Vertragsentwurf erstellt, für eine Fusion zwischen NBN und UBA.
Ich verteile einen Prospekt, dann können Sie sich die Zahlen ansehen.
Reichen Sie die bitte weiter? Danke vielmals.
Ich weiß, dass das kurz vor knapp ist.
Alex, ich verstehe das einfach nicht.
Ich glaube, das tut niemand hier.
Ich glaube, Ihnen obliegt die treuhänderische Pflicht,
alle Angebote zu erwägen, die dem von Hyperion entsprechen oder es übertreffen.
Also schön.
Eine Fusion unter Gleichen, so lautet unser Vorschlag.
Zwei Körperschaften tun sich zusammen und werden größer als die Summe ihrer Teile.
NBN und UBA werden ihre Ressourcen bündeln,
um Kosten einzusparen.
Werbeverkäufe, technischer Support, Buchhaltung...
sogar die Programmplanung.
Das ist die Gelegenheit für einen Neuanfang.
Um ausnahmsweise mal alles richtig zu machen.
Eine echte Partnerschaft.
Alex, auf ein Wort.
Ich geb Ihnen kurz Zeit, es durchzusehen.
- Was soll der Scheiß? Das ist Irrsinn. - Nicht hier.
- Was soll das für 'ne Nummer sein? - Das ist keine Nummer.
- Was hast du vor? - Nicht hier.
Ich hab die Stimmen. Ist dir nicht klar, dass du nichts mehr ausrichten kannst?
Hi, Paul.
Okay...
Da spiel ich nicht mit.
Du wolltest, dass Kate die Raketenstart-Übertragung unterbricht.
Um zu vertuschen, dass euer Navigationssystem versagt hat.
Du hast die Daten verschwinden lassen und den Hack zur Verschleierung genutzt.
- Top-Timing. - Du glaubst, ich hab euch gehackt? Klar.
Du meldest schon seit Monaten falsche Daten an die NASA.
Als ich dir sagte, dass ein längerer Flug ins All tödlich enden könnte,
hast du mich gefeuert.
Deinetwegen waren wir in Verzug und haben Geld verloren.
Du wurdest entlassen, weil du schlecht gearbeitet hast.
Nein! Du hast mich gefeuert, weil du nicht die Wahrheit hören wolltest.
Als ich alles publik machen wollte, hast du mich abgesägt und mir gedroht.
Und allen anderen, die was gesagt haben.
Ja, weil du 'nen NDA unterzeichnet hast, gegen den du hiermit verstoßen hast.
Tja, ich hab Beweise.
Ich hab E-Mails, ich hab Akten, ich hab Videos, ich hab alles.
Alex, was willst du?
Was?
Was willst du?
Alex, kannst du mir mal sagen, was das alles soll?
Herrgott, muss ich dir das wirklich erklären?
Ja, bitte!
Du hast Bradley überwacht.
Dann hast du sie erpresst, bis sie gekündigt hat.
Du hast eine Journalistin mundtot gemacht!
- Ich bin auch eine! - Willst du die Abstimmung nicht?
Dann geh ich rüber und verschieb sie, bis wir das hier geklärt haben.
Wir...
Wir können das klären?
Wir sollen das klären?
Du bist das gewesen. Das warst alles du.
Ich kann dir das nicht verzeihen.
Ich hab das getan, um dich zu schützen, uns.
Und alles, worauf wir hingearbeitet haben.
Kehr UBA umgehend den Rücken...
und komm mit denen ins Reine, die du verletzt hast.
Sag der NASA die Wahrheit.
Oder wir bringen die Story und erledigen Hyperion.
Sag Leonard, ich bin raus aus dem Deal.
Ihr hört von meinen Anwälten.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
- Nicht schlecht, weiter so. - Okay.
Nicht schlecht.
Du hast den Dreh raus.
Das war nicht schlecht für ein paar Schreibtischtäter wie uns.
Ich arbeite an meinem Stil und dann fegen wir hier Naatu-Naatu-mäßig durch.
Ganz sicher. Wir sind gleich zurück. Du warst klasse.
- Die beiden harmonieren wunderbar. - Wirklich gut, ja.
Ich tu alles, um Chris auszureden, dass sie uns verlässt.
Ich kann's ihr nicht verdenken. Alles deutet daraufhin.
Wenn die Fusion klappt, wird es nicht zwei CEOs, zwei Abendmoderatoren
und zwei Morning Shows geben, sondern Entlassungen, Abfindungen und...
Du überlegst aber nicht, irgendwo anders hinzugehen?
Ich würde so gern mal nach Bali.
Aber... erst, wenn ich weiß, dass mein Team sicher ist
und die Veränderungen auch wirklich kommen.
Das werden sie. Dafür werde ich sorgen, Mia.
Es wird schon umgesetzt. Keine miese Firmenpolitik mehr.
Jemand mit 'nem frischen Ansatz hinter dem dicken Schreibtisch.
Jemand wie du?
Erzählen Sie von Ihrer Zeit im Archer Gray.
Mr. Ellison hat Sie dort untergebracht. Ist das richtig?
Ja. Ich weiß nicht, ob er das war oder die Leute von der Sendung.
Haben Sie sich unbehaglich gefühlt, dass Sie Mr. Ellison so nah waren?
- Nein. - Fühlten Sie sich je unsicher?
- Nein. - Aber er war präsent, oder?
Laut Hotelmitarbeitern hat er viel Zeit mit Ihnen verbracht.
Anrufe zu später Stunde, Besuche in Ihrem Zimmer...
Hatten Sie je den Eindruck, dass er Gefühle für Sie hatte?
Mehr in Ihnen sah als eine Kollegin?
Eines Abends, da...
Eines Abends...
was?
Da hat er mir seine Liebe gestanden.
Wie haben Sie darauf reagiert?
Ich bin abgereist.
Ich bin nach Montana gegangen und eine ganze Weile dort geblieben.
Weil Sie Angst hatten?
Ja, ich hatte... Angst.
Dass er sich rächt, wenn Sie seine Gefühle nicht erwidern.
Nein.
Nein, ich hatte Angst...
weil er erkannt hatte, wer ich wirklich bin.
Er erkannte mein Wesen.
Ich hatte Angst, dass ich nie mit so jemandem zusammen sein könnte.
Gott, wer setzt denn unsere Anhörungen nebeneinander und nacheinander an?
Keine Ahnung. Ich hab schon mit denen gesprochen.
- Ich warte nur, ob die noch was wollen. - Ah, alles klar.
Tut mir leid, dass du deswegen wieder her zitiert wurdest.
Hey, wie war's denn zu Hause?
Ach, es war gut. Es war schön, Hal wiederzusehen.
Weißt du.
Also...
ich hab ein paar sehr unschöne Dinge getan.
Und ein paar davon hab ich dir angetan.
Das war nicht in Ordnung, nichts davon.
Nein, war es nicht.
Aber ich glaube, ich weiß, wieso du's getan hast.
- In Ordnung ist es dennoch nicht. - Ich weiß.
Aber keine Sorge, du wirst das überstehen.
Immerhin bin ich der Urheber vom größten geplatzten Deal des 21. Jahrhunderts.
Vom größten geplatzten Deal bis jetzt.
Hey, so gefällst du mir!
Wirst du bei UBA bleiben?
Oder UBNBA oder wie auch immer der Sender jetzt heißt?
Keine Ahnung. Mal sehen, wie's sich zurecht ruckelt.
Dann sehen wir uns irgendwann?
Ja.
Cory...
Ja?
Bradley, wir wären dann so weit.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Ganz schön frisch heut Abend, was?
Danke, dass du für mich gepackt hast.
Ja, klar. Das müsste glaub ich... alles sein.
- Aber sieh dich gern noch mal um... - Du hast sicher nichts übersehen.
Also gehst du... jetzt nach Texas?
Ja. Ich weiß noch nicht, wie's weitergeht.
Die NASA wird wohl erst mal auf Abstand gehen.
Und...
ich muss vermutlich die Mehrheitsanteile an der Firma verkaufen.
Falls noch was... zum Verkaufen da ist.
Ich bin das im Kopf noch mal durchgegangen.
Alles, was passiert ist.
Ich hab ein paar... Fehler gemacht.
Mehr als nur Fehler.
Ja, ich weiß.
Ach Gott, ich hab mir so sehr... einen Partner gewünscht.
Du hattest einen.
Einen, dem ich vertrauen kann.
Alex, ich...
Ich wünschte, wir wären mit dem Helikopter woanders hin.
Ja.
Sind wir aber nicht.
Ach, scheiße.
Den Sender umzukrempeln, fühlt sich total falsch an ohne dich.
Hey, du packst das. Dafür hast du dich immer eingesetzt.
Im neuen Unternehmen wirst du endlich mitreden können.
Man muss aufpassen, wofür man sich einsetzt.
Wie damals, als du mich zu UBA geholt hast?
Was hätte ich nur getan, wenn du nicht gekommen wärst
und alles aus den Angeln gehoben hättest?
Dann müsste ich mich noch mit dem Wichser Fred rumschlagen.
Mit Cybil.
Auweia. Und mit Maggie.
Ich würde immer noch als Ein-Mann- Reportage-Crew von Gott weiß wo berichten
und mich fragen, ob das alles ist.
Hey, ich wollte noch... Ich wollte dir noch was wegen Paul sagen.
Ach was, Süße. Mir geht's richtig gut, wirklich.
Dank ihm konnte ich viel hinter mir lassen.
- Dann bereust du's nicht? - Nein.
Tu ich nicht.
- Tief durchatmen, Süße, ja? - Ich versuch's.
Ich weiß nur nicht, was mich gleich erwartet.
Du tust das Richtige. Du tust das einzig Richtige.
Hey, ich bin gleich da.
Ich geh besser, bevor ich's mir anders überlege.
Ich bin für dich da, falls du irgendwas brauchst.
- Du packst das. - Ich weiß nicht.
Oh doch.
Das wirst du.
- Du schaffst das. - Ja.
- Atmen. - Okay.
Na los.
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH