Πόσο ήταν το αγόρι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΡΑΝΤΣΒΙΛ
Μόλις έγινε εννιά.
Χριστέ μου.
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Αυτός οδηγούσε;
Μπράντλεϊ;
Μπράντλεϊ!
Άκου, καταλαβαίνω απόλυτα γιατί μου έχεις θυμώσει.
- Φύγε. - Θα σου εξηγήσω. Ο Πολ ήταν από πίσω.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη, Κόρι.
Ο Πολ ήταν από πίσω. Μου ανοίγεις να το συζητήσουμε;
Κόρι, ο Πολ ξέρει. Ξέρει, γαμώτο.
Πώς;
Πώς ξέρει; Μπράντλεϊ.
Δεν ξέρω.
Φύγε, σε παρακαλώ. Σοβαρολογώ. Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Καλέσατε την Μπράντλεϊ Τζάκσον. Αφήστε μήνυμα.
Έλεος.
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΘΗΡΕΥΤΗΣ ΣΤΟ UBA
Θεέ μου.
Γεια.
Υποθέτω, είδες το δελτίο;
Το είδα, κι αυτό...
Μόλις είδα αυτό το άρθρο για τον Κόρι.
Ναι. Κάπως έπρεπε να τον σταματήσουμε.
Όχι πως μπορεί να χαλάσει τη συμφωνία, μα όπως είπες,
κόβω κεφάλι ότι θα προσπαθούσε.
Φυτευτό είναι το άρθρο;
Τους έδωσα πληροφορίες.
Θεέ μου, Πολ. Ο Κόρι είναι πολλά, αλλά σεξουαλικός θηρευτής;
Ειλικρινά, γιατί δεν μιλούσες μαζί μου; Δεν κάνουμε τέτοια.
Δεν ήθελα να σε εμπλέξω.
Δεν βλάπτει μόνο τον Κόρι. Είναι τρομερό για την Μπράντλεϊ.
Μόλις παραιτήθηκε.
Εντάξει.
Δεν παραιτήθηκε εξαιτίας του άρθρου.
Τότε, τι...
Εντάξει. Μόλις μίλησα με την Γκέιλ.
Σε είδε στο καμαρίνι της Μπράντλεϊ αμέσως πριν βγει στον αέρα, άρα εσύ...
Πες μου τι έγινε. Τι της είπες;
Επικοινώνησε ένας φίλος μου απ' το FBI.
Σκέφτονται να ασκήσουν δίωξη στην Μπράντλεϊ και τον αδελφό της.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ο αδελφός της επιτέθηκε σε αστυνομικό στο Κάπιτολ Χιλ στις 6 Ιανουαρίου
κι η Μπράντλεϊ απέκρυψε τεκμήρια για να το συγκαλύψει.
Θεέ μου.
Όχι, όχι.
Θεέ μου. Γιατί δεν μου το...
Πώς γίνεται να μην το συζητάς μαζί μου...
Άλεξ, αν μαθευόταν, θα γινόταν χαμός.
Θα ενθάρρυνε τη δυσπιστία προς τα μίντια.
Θα είχε επιπτώσεις σ' εσένα.
Εσύ την έφερες στο δίκτυο.
Δεν ευνοεί και πολύ κάποια που λανσάρει κάτι καινούριο.
Της είπες να παραιτηθεί;
Της είπα ότι θα έκανα ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να βοηθήσω.
Δική της ιδέα ήταν να παραιτηθεί.
Και, ειλικρινά, νομίζω ότι ανακουφίστηκε.
Είναι κανείς εκεί έξω; Με ακούτε;
Με ακούτε;
ΒασίλισσαΚώδικα.
- Γεια, Μελ. - Σε χάσαμε.
Μήπως έχεις δει καθόλου τη ΔιαστημικήΥπόθεση;
Πριν κάνα δυο μήνες. Είχε τα χάλια της, όμως.
Γίνονταν κάτι κουλά.
Τι κουλά;
Δεν ξέρω. Της έστειλες μήνυμα;
Της είπα να πάει στο Νέβερμορ να τσακίσει τίποτα ζόμπι.
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Έγινε. Τα λέμε.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΥΠΟΘΕΣΗ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΕΪΤ...
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΑ ΤΟ ΔΕΙΣ ΑΥΤΟ. ΑΛΛΑ ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.
ΦΙΜΩΣΕ ΤΗΝ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ...
ΘΕΛΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ...
Ακόμη παραπαίουμε απ' το χθεσινό διπλό χτύπημα του UBA.
ΤΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ "ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΕ" ΤΗΝ ΤΖΑΚΣΟΝ
Η κορυφαία άνκοργουμαν Μπράντλεϊ Τζάκσον παραιτήθηκε ζωντανά
επικαλούμενη το κλασικό, προσωπικούς λόγους.
Μετάφραση; Κόρι Έλισον.
Όπως κάνει οδυνηρά σαφές η φωτό απ' το ασανσέρ,
ο CEO του UBA ήρθε υπερβολικά κοντά με την ελκυστική παρουσιάστριά του
και τα κεφάλια του UBA ανακοίνωσαν με υπευθυνότητα
ότι ένα ανεξάρτητο δικηγορικό γραφείο θα ερευνήσει πιθανή ανάρμοστη συμπεριφορά.
Σοβαρά τώρα; Να σας γλιτώσω τις χρεώσεις.
Νέο αφεντικό, ίδιο με το κριπουλιάρικο παλιό αφεντικό.
Και λοιπόν;
Θα γίνω αστερίσκος κάτω απ' τον αστερίσκο του Μιτς Κέσλερ;
Όχι βιαστής, αλλά τόσο κακός ώστε να μην ξαναδουλέψω;
Δεν θα επικυρώσουμε μια φυλλάδα απαντώντας σε ψευδείς ισχυρισμούς.
Είσαι σίγουρη;
Λένε πως κάθε φωτογραφία λέει μια ιστορία,
κι η Μπράντλεϊ Τζάκσον χυμένη στην αγκαλιά του Κόρι σαν ψόφιος σκύλος
λέει μια μάλλον σκανδαλώδη ιστορία, δεν βρίσκεις;
Θα σου πω μια άλλη ιστορία, Λέναρντ.
Η Μπράντλεϊ ήταν τύφλα στο μεθύσι τότε και την ανέβασα στο δωμάτιό της.
Φάγαμε τοστ
και μετά ξεράθηκε ενώ εγώ έβλεπα τιβί στο δίπλα δωμάτιο.
Δεν θυμάμαι καμιά σεξουαλική παρενόχληση,
αλλά θυμάμαι εκείνο το τοστ γιατί ήταν νόστιμο.
Ας βγει αυτή η ανακοίνωση, να πάω στη δουλειά μου.
Πολύ μπερδεμένο, Κόρι.
Μαζί με την αποκάλυψη των προσωπικών της, ο κόσμος δεν θα το χωνέψει ποτέ.
Κοίτα, απλώς συνεργάσου με την έρευνα
και στο μεταξύ, για τον Θεό, πάρε μια άδεια.
Μέχρι να κλείσει η συμφωνία έστω.
Ξέρεις κάτι; Ερευνήστε όσο θέλετε. Αλλά δεν έχω να πάω πουθενά.
Μπρέντα, αν έχεις την καλοσύνη, θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως στον Λέναρντ.
Φυσικά.
Λέναρντ.
- Λοιπόν, τι θες, Κόρι; - Μην τον αφήσεις να μας ξεπουλήσει.
Μπορείς να γίνεις ο σωτήρας των παραδοσιακών ΜΜΕ.
Ο ήρωας του ελεύθερου Τύπου.
Μόνο πείσε τους μετόχους να καταψηφίσουν τη συμφωνία.
Τουλάχιστον μέχρι να βρεθεί άλλη προσφορά.
Ποιες άλλες προσφορές;
Ποιος άλλος θα αναλάβει την εταιρεία μετά απ' ό,τι έκανες;
Όχι. Άσε τον Πολ Μαρκς να την πουλήσει και τελειώσαμε.
- Παρακαλώ; - Σίμπιλ.
- Κόρι; - Γεια.
Νομίζω πως κι οι δυο χρειαζόμαστε έναν φίλο.
Ρώτα το Νομικό.
Δεν ξέρουμε, δεν σχολιάζουμε.
Περιμένεις νέα μου.
Γεια. Είχε κανείς νέα από την Μπράντλεϊ;
Η Μπράντλεϊ, ναι. Δεν απαντά σε κλήσεις κι email.
Μήπως να πάω να της μιλήσω...
Όχι! Πήγε ο Αρ Τζέι και δεν του άνοιξε.
Γαμημένο άρθρο.
Δεν το πιστεύω καν. Λες να ισχύει;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Εντάξει, τι θα γίνει με το βραδινό δελτίο;
Θα το καλύψει ο Τζόσουα.
Αλλά όχι μόνιμα.
Αν είναι να πάρεις κάποιον απ' το TMS, ας πούμε την Κρις ή τον Γιάνκο,
θα το εκτιμούσα αν μ' ενημέρωνες. Μου φτάνει τόση τρέλα.
Θες να κάτσεις λίγο;
Μετά την Παρασκευή, ίσως δεν χρειαζόμαστε μόνιμο εκφωνητή ειδήσεων.
Τι εννοείς, το διαλύει; Πλάκα κάνεις, γαμώτο!
Να πάει να γαμηθεί! Ας ρίξουμε μαύρο στον Πολ Μαρκς.
Ακριβώς. Τέλος το TMS. Θα απεργήσουμε.
Δεν ξέρω! Είναι σημαντική ιστορία, Γιάνκο.
Και τι έγινε; Θα τη δώσουμε στο YDA και θα κάνουμε την απεργία.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Είναι δική μας ιστορία.
Πρέπει να γίνει η εκπομπή.
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Η Μπράντλεϊ ερευνούσε τη Χαϊπίριον προτού παραιτηθεί.
Ο πληροφοριοδότης μας εξαφανίστηκε.
Κυριολεκτικά κανείς δεν μιλάει επίσημα.
Έχει δίκιο η Στέλα. Το κράξιμο στον Μαρκς δεν θα φτάσει ούτε στο Twitter, οπότε...
Τι μας νοιάζει ο Πολ Μαρκς;
Οι 20.000 υπάλληλοι του UBA αξίζουν να μάθουν τι διακυβεύεται στην ψηφοφορία.
Αν κλείσουμε, πρέπει να συζητήσουμε τι σημαίνει αυτό για εκείνους.
Για εμάς.
Ναι, αλλά θα χρειαστούμε κάτι κραυγαλέο. Τον κατάλληλο καλεσμένο.
Κάποιον που δεν χάνει τίποτα.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΜΟΝΟ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
Εντάξει.
Γι' αυτό μας μισούν.
340 εκατομμύρια λίτρα νερό τον χρόνο γι' αυτήν τη μαλακία!
Σε δέχτηκαν ως μέλος;
Μπα, δεν θα περνούσα τον έλεγχο.
Έχω συλληφθεί για διαμαρτυρία κατά των CFC στα '80s.
Ρούχα, προαιρετικά.
Μα επιβεβαιωθήκαμε. Βλέπεις το όζον;
Τότε, μπήκες παράνομα.
Και πώς ακριβώς με βρήκες;
Είσαι άνθρωπος της συνήθειας, Ριντ.
Κι εσύ είσαι τοξικός, Κόρι. Απόλυτα ραδιενεργός.
Ακριβώς αυτό θέλει να πιστέψεις ο Πολ Μαρκς,
γιατί θα παλάβωνε τελείως αν ήξερε τι ήρθα να πω.
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο;
- Φυσικά. - Φυσικά.
Ναι.
Ο Πολ ίσως δεν έχει τις ψήφους.
Φημολογούνται τεράστια προβλήματα στη Χαϊπίριον
κι οι μέτοχοί μας αγχώνονται.
Και ψάχνεις για άλλον αγοραστή;
Ψάχνω για δάνειο.
Όπως εκείνα τα οκτώ δις που θα μου 'δινες πριν λίγες βδομάδες.
Το δίχτυ ασφαλείας που χρειάζονται οι βασικοί επενδυτές
για να έρθουν με το μέρος μας.
Λυπάμαι, δεν ισχύει πια το δάνειο.
Το περίμενα.
Οπότε, με χαρά, θα το κάνω πιο δελεαστικό.
Θα δώσουμε στη Sloan μερίδιο από τα ίδια κεφάλαια του UBA.
Δεν θα 'χεις πού να ξοδέψεις τόσο χρήμα.
Δεν ξέρω.
Όταν κάποιος έχει ευλογιά, δεν μοιράζομαι την κουβέρτα του.
Το φιλαράκι σου, ο Φρεντ, δείχνει να πιστεύει ότι το ντιλ αξίζει τον κόπο.
Συμβουλεύει τη Χαϊπίριον για την τμηματική αξία ρευστοποίησής μας
κι αμείβεται πλουσιοπάροχα για τον κόπο του.
Προφανώς ξεχνά τους φίλους του.
Εξασφάλισε καμιά ψήφο, Κόρι.
Κι ίσως σου κόψω εκείνη την επιταγή.
Μπράντλεϊ, δεν φεύγω αν δεν ανοίξεις να σου μιλήσω
και να δω ότι είσαι καλά.
Μπράντλεϊ!
Δόξα τω Θεώ. Μπορώ να περάσω, σε παρακαλώ;
Άσε την τσάντα σου απ' έξω.
- Τι; - Δεν μπορείς να μπεις με την τσάντα.
Εντάξει.
Κι εκείνο.
Εντάξει.
- Εντάξει, έλα μέσα. - Εντάξει.
Είπες ψέματα στο FBI;
Ρε Μπράντλεϊ, γαμώτο!
Δεν είχα επιλογή. Αδελφός μου είναι.
Και βέβαια είχες επιλογή! Πάντα έχεις επιλογή!
Όχι, δεν είχα, Άλεξ, γαμώτο!
Είναι η μόνη οικογένειά μου! Πώς θα του το έκανα αυτό;
Εσύ θα το έκανες στη Λίζι;
Θα σε βοηθούσα εγώ.
- Θα σε βοηθούσαμε εμείς. - Ποιοι; Εσύ κι ο Πολ;
Σε προειδοποίησα για δαύτον.
Προσπάθησα να σου πω, αλλά δεν ήθελες ν' ακούσεις.
Τι διάολο σχέση έχει ο Πολ μ' όλα αυτά;
Πώς ήξερε, Άλεξ; Πώς ήξερε;
Δημοσιογράφος είσαι. Πώς σκατά ήξερε για μένα και τον Χαλ;
Υπάρχουν ώρες... Υλικό εκατοντάδων ωρών από εκείνη τη μέρα.
Πίστευες στ' αλήθεια ότι δεν θα το ανακάλυπταν;
Κάποιος το κατάλαβε. Η Λόρα το κατάλαβε.
- Μάλιστα. - Όταν ήρθε να μου μιλήσει ο Πολ,
ήξερε ότι η Λόρα μ' είχε ξεμπροστιάσει ήδη.
Ήξερε ακριβώς τι είχε πει.
Κι ήμασταν σε ιδιωτικό χώρο. Ήμασταν στο σπίτι της. Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί.
Πώς το ήξερε;
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς σκατά ήξερε τι είπε η Λόρα;
Πιστεύεις ότι σε παρακολουθεί;
Πιστεύω ότι με παρακολουθούσε.
Από τότε που έμαθε ότι τον ερευνούσα.
Και δεν ξέρω αν βλέπει το κινητό μου, τον υπολογιστή μου,
αλλά με παρακολουθεί, είναι ξεκάθαρο.
Πολύ μεγάλη εικασία, Μπράντλεϊ.
Σταμάτα την πώληση.
Πρέπει να το κάνεις, Άλεξ.
Ακόμη κι αν έχεις αποδείξεις, τι να κάνω εγώ; Πώς να σταματήσω την πώληση;
Δεν ξέρω. Έξυπνη είσαι. Θα βρεις τρόπο.
Μίλα με τη Στέλα. Εκείνη το ξεκίνησε.
Άρχισε να ξετυλίγει το κουβάρι, και κάτι υπάρχει, Άλεξ.
Κάτι υπάρχει.
Μα πρέπει να πάω στη Δυτική Βιρτζίνια.
Να ξεκουμπιστώ από δω.
- Να κρυφτώ! - Ηρέμησε.
Δεν μπορείς να φύγεις, εντάξει; Ηρέμησε.
- Ξέρεις τι μου είπε; - Θεέ μου, όχι.
Ότι θα της καταστρέψει τη ζωή.
Ότι θα διαλύσει την καριέρα της Λόρα.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Δεν θα το επιτρέψω.
ΠΟΛ ΜΑΡΚΣ ΕΡΧΕΣΑΙ; ΝΑ ΤΟ ΑΚΥΡΩΣΩ ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ...
Κυρία Λίβι, είστε έτοιμη να επιστρέψετε ή να συνεχίσω;
Μπορείς να συνεχίσεις να οδηγείς;
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΟΛΑ ΑΥΤΑ.
ΓΥΡΝΑ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ.
ΓΥΡΝΑ ΣΤΟ ΧΑΝΟΒΕΡ.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια. Ήρθες;
- Άρχισα να ανησυχώ. - Συγγνώμη.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Τέλεια. Ξέρεις.
Απανωτοί δικηγόροι σαν μπάμπουσκες με κοστούμια Brooks Brothers.
Πώς ήταν η δική σου; Αντέχεις;
Είδα την Μπράντλεϊ.
Πώς είναι;
Πολύ σκατά.
Δεν ακουγόταν ο εαυτός της. Πραγματικά μανιακή.
Αυτό είναι... δυσάρεστο.
Ναι.
Τι έλεγε;
Τίποτα.
Πιο πολύ είναι πώς ακουγόταν.
Νομίζω πως απλώς ξέρει ότι δεν υπάρχει γυρισμός απ' αυτό που έκανε.
Ναι.
Θέλω πάρα πολύ να τελειώνει αυτό.
Είναι τόσο μεγάλη η πίεση μ' αυτό το ντιλ και με την επιμονή όλων να το εμποδίσουν.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Κι όταν τελειώσει όλο αυτό,
θα είναι πολύ καλύτερα.
Απλώς πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να κάνω κάτι για εκείνη.
Θα πρέπει ν' αρχίσει να κάνει πράγματα μόνη της.
Το ξέρω.
Μα πιστεύω ότι πάντα υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.
Μερικές φορές.
Ναι. Νομίζω πως πρέπει να εξαφανιστεί.
Να γυρίσει στο Χανόβερ και να κρυφτεί μέχρι να ξεθυμάνει όλο αυτό.
Λοιπόν, ισχύει το δείπνο ή να το ξεχάσουμε;
Ξέρεις, είμαι πολύ κουρασμένη.
Ήταν εξαντλητική μέρα.
Σε πειράζει να παραγγείλουμε;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Ό,τι θες.
Εντάξει. Διάλεξε ό,τι θες.
- Πάω ν' αλλάξω. Δεν αργώ. - Εντάξει.
Καταλαβαίνω. Πρέπει να το δω.
Ξέρω ότι μόνο εγώ δεν το έχω δει...
Είναι ο Τομ Κρουζ σε μαχητικό.
Θέλω κι άλλο σίκουελ κι άλλο ένα μετά.
Δεν με νοιάζει πόσο θα 'ναι. Ας μπει και με το πι στο κόκπιτ.
Ναι, καλά. Και πάλι θα 'ταν ωραίος, έτσι;
- Εννοείται. - Ναι.
Και τώρα ένας πολύ ξεχωριστός καλεσμένος
για να συζητήσουμε την επικείμενη πώληση του UBA στον CEO της Χαϊπίριον, Πολ Μαρκς.
- Γαμώτο. - Ο Τσιπ Μπλακ.
Νικητής Emmy και... Να τος.
Ο Τσιπ, πρώην εκτελεστικός παραγωγός εδώ στο UBA.
- Καλώς ήρθες στο TMS. - Γεια.
Ή να πω καλώς ήρθες και πάλι, έτσι;
Ναι. Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Όχι, φυσικά.
Τσιπ, έχεις δει το δίκτυο να υποβάλλεται σε πολλές αλλαγές τόσα χρόνια.
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να μιλήσεις γι' αυτήν σήμερα;
Τρία χρόνια πριν έκανα ένα τεράστιο λάθος. Άργησα πολύ να μιλήσω για τον Μιτς Κέσλερ.
Ήξερα τι έκανε.
Θέλω να πω, δεν... Όχι σε όλο τον βαθμό, όχι όλα...
Αλλά είχα μια αίσθηση.
Ίσως αν είχα μιλήσει νωρίτερα, να είχαν πάθει κακό λιγότεροι.
Και τα έκανα μαντάρα.
Μένουμε στην ένα.
Πρόσφατα απολύθηκες από εδώ.
Ναι.
Γιατί να σ' ακούσουμε, λοιπόν;
Γιατί αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Αφορά το UBA, κι ο κόσμος πρέπει να μάθει τι πρόκειται να συμβεί εδώ.
- Την πώληση στον Πολ Μαρκς εννοείς; - Όχι. Το τέλος του UBA.
Για πάμε.
Ο Πολ Μαρκς θα ξηλώσει το δίκτυο. Κυριολεκτικά.
Αν οι μέτοχοι ψηφίσουν ναι στην πώληση αύριο,
όλο αυτό το δίκτυο θα πάψει να υφίσταται.
Τα πάντα, θα εξαφανιστούν.
Αυτοί οι δύο, η εκπομπή, όλοι εδώ,
θα πέσουν σ' ένα γαμημένο τεράστιο μαύρο κενό και...
-Μάλιστα. - Συγγνώμη.
Τσιπ, σοβαρά;
Λίγο κόσμια. Επιχειρηματολόγησε χωρίς να...
Έχεις δίκιο.
Μία, με συγχωρείς γι' αυτό. Θα πληρώσω εγώ το πρόστιμο του ΕΣΡ.
- Εντάξει, Τσιπ, πώς το ξέρεις αυτό; - Στη δύο.
Οι φήμες οργιάζουν όταν επίκεινται τέτοια ντιλ.
Επειδή το έχω επιβεβαιώσει από πολλαπλές πηγές.
Αυτό κάνουμε εδώ. Ελέγχουμε γεγονότα.
Όταν ο Γιάνκο κι η Κρις σάς λένε τι συμβαίνει στον κόσμο,
αυτό γίνεται χάρη σε δεκάδες ανθρώπους που εσείς δεν βλέπετε ποτέ.
Είναι μια ολόκληρη διαδικασία, έτσι;
Κοιτάξτε, υπάρχει κάποιος στα Διεθνή.
Τρώει τζανκ φουντ, παίρνει ειδοποίηση, "πυροβολισμοί", ή κάτι τέτοιο.
Το επιβεβαιώνει με το γραφείο σερίφη.
Μόνο όταν επιβεβαιώνεται βάζουν ειδοποίηση σε κανάλι του Slack.
Κι όλα αυτά στις τρεις το πρωί, βασικά.
Οι παραγωγοί αρχίζουν να γράφουν κείμενα.
Η Κρις έρχεται εδώ αξημέρωτα,
γιατί πρέπει να μελετήσει και να ξαναγράψει το κείμενό της,
επειδή θέλει να είναι σωστό, κάτι που δεν κάνει το Twitter.
Και, αλήθεια, δεν έχω κάτι με το Twitter.
Έχει τη θέση του. Μα αυτό είναι βραχεία μετάδοση.
Χρειαζόμαστε ευρεία μετάδοση, παρότι τόσο εταιρική και συμβιβασμένη.
Χρειαζόμαστε μια ομάδα ικανών ατόμων να μας πουν τι συμβαίνει στον κόσμο!
Αυτό είναι. Το τελευταίο ειλικρινές δίκτυο στην Αμερική.
-Κι αν κλείσει κι αυτό, μένει γαμωσκοτάδι! - Φίλε.
Και θα... Συγγνώμη...
Στον Τσιπ.
Όχι. Να σας πω κάτι; Να πάει να γαμηθεί.
Δεν λυπάμαι.
Πολ, θες να ρίξεις ατομική βόμβα; Καλώς.
Να πληρώσεις εσύ τα γαμωπρόστιμα του ΕΣΡ.
Σκοτώνεις μια εταιρεία 80 ετών,
που αρχικά ως ραδιόφωνο προειδοποιούσε για τους κινδύνους του φασισμού!
Κι εσένα δεν σου καίγεται καρφί, γαμώτο! Οπότε άντε και γαμήσου, ρε καριόλη!
Άντε γαμήσου κι εσύ κι ο γαμωπύραυλός σου!
Που, παρεμπιπτόντως, μοιάζει με τεράστιο, γαμημένο μεταλλικό καυλί!
Ο πρώην παραγωγός του Morning Show Τσαρλς Μπλακ έριξε το ίντερνετ,
για να μην αναφέρω τα δελτία, όταν ανακοίνωσε ζωντανά στον αέρα
ότι ο δισεκατομμυριούχος Πολ Μαρκς σχεδιάζει να ρευστοποιήσει το UBA
μετά την ψηφοφορία των μετόχων για την πώληση.
Και σε μια εποχή όπου έχουμε κυριολεκτικά έναν νέο δισεκατομμυριούχο κάθε μέρα,
το ακατάλληλο για ανηλίκους, λαϊκιστικό παραλήρημα χτύπησε νεύρο στην πολιτική.
Η υπέρμαχος της αφύπνισης Οκάσιο-Κορτέζ τουίταρε ότι ο Μπλακ ήταν "άπαιχτος".
Ακόμη κι ο Τεντ Κρουζ κάλεσε το Κογκρέσο να ερευνήσει την προσφορά του Μαρκς
για τον κολοσσό των παραδοσιακών ΜΜΕ.
Λίγος Χάουαρντ Μπιλ κάνει θαύματα.
Ποιος φανταζόταν ότι θα μας έσωζαν τα βρισίδια του Μπλακ;
Με πήραν δύο μεγαλομέτοχοι.
Είπαν ότι το κέρδος δεν άξιζε τόση κακή δημοσιότητα.
Θα ψηφίσουν όχι.
Το μισούσα το όχι. Τώρα το αγαπώ!
Η Μερσέντες είναι αναποφάσιστη όμως.
Ανησυχεί για τις οικονομικές συνέπειες αν απορρίψουμε την προσφορά του Πολ.
Πες της ότι εκβιάσαμε τον συμπαίκτη μου γκόλφερ για οκτώ δις.
Ανταποκρίθηκε ο Ριντ;
Τι του υποσχέθηκες;
Ας πούμε πως ίσως χρειαστεί να πουλήσεις έναν Πικάσο.
- Κόρι... - Σίμπιλ, έχει πλάκα.
Θα σκοτώσουμε δισεκατομμυριούχο.
Ναι. Κλείνω τώρα.
Μέλη του ΔΣ αλλάζουν γνώμη.
Πολ, θα συμβεί.
Χάνουμε ψήφους.
Ο μαλάκας ο Κόρι Έλισον.
Ετοίμασε τα χαρτιά για το δάνειο.
Ούτε να διανοηθείς να αγγίξεις υπολογιστή του UBA.
Ούτε email ούτε PDF. Όλα θα γίνουν αναλογικά.
Και φέρ' τα στο ξενοδοχείο μου.
Θα δω τον Ριντ απόψε.
Έγινε.
Μετά απ' αυτό, εμείς οι δυο δεν ξαναμιλάμε μέχρι να γίνει η ψηφοφορία.
Ούτε τηλέφωνα. Τίποτα.
Και το παίζουμε ψόφιοι κοριοί.
Θέλω ο Πολ Μαρκς να προσγειωθεί πολύ ανώμαλα
όταν μπω στην αίθουσα την Παρασκευή.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, της έχεις μιλήσει;
Όχι μετά απ' το νούμερό της στον αέρα.
Μεγάλη παπατζού.
Αν σου ζήτησε να έρθεις να μου μιλήσεις...
Δεν το έκανε.
Μου είπε, όμως, για τις 6 Γενάρη και τον Χαλ. Τα πάντα.
Ώστε τώρα ομολογεί;
Νιώθει πραγματικά απαίσια.
Ξέρεις, η Μπράντλεϊ είναι μια άγνωστη.
Το βλέπω τώρα.
Ποτέ δεν την ήξερα. Όχι πραγματικά.
Απλώς το ήθελα.
Είναι τόσο αρρωστημένο όλο αυτό.
Όλα είναι μαλλιά κουβάρια.
Δεν μιλάς μόνο για την Μπράντλεϊ, έτσι;
Κοίτα...
Είδα το παραλήρημα του Τσιπ.
Έχει να κάνει με τον Πολ; Ή με την πώληση του UBA;
Είναι...
Άκου, αν είχε αγοράσει το ΝΒΝ,
είμαι σίγουρη ότι το ίδιο θα έκανε και σ' εμάς.
Είσαι μεσοπέλαγα και μπάζεις νερά και περνάει κάποιος με σωσίβια λέμβο.
Τι θα κάνεις; Θα τον διώξεις;
Το ξέρω.
Εντάξει. Βασικά, αυτό ήρθα να συζητήσουμε.
Εντάξει.
Αλλά θα χρειαστώ κάτι λίγο πιο δυνατό απ' αυτό.
Δεκτό το ποτό που πρόσφερες.
- Ευχαριστώ. - Αμέσως.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κε Έλισον. Μας λείψατε στην πανδημία.
Περάστε.
Το τελευταίο πολιτισμένο μέρος στο Μανχάταν.
Ευχαριστώ που το κανόνισες τελευταία στιγμή.
Δεν θα σας ενοχλήσουν.
Θέλετε το μενού; Σερβίρουμε ως τις 23:00.
Δεν θα χρειαστεί.
Δεν θα κρατήσει πολύ η συνάντηση.
Να σας φέρω ένα ποτό, κύριοι;
Talisker, σκέτο.
Ναι. Κάν' τα δύο.
Λοιπόν, ο Ερλ ήταν;
Χρέη από τζόγο.
Όλοι έχουν λερωμένη τη φωλιά τους.
Κι ο Ριντ;
Θα του ψιθύρισες γλυκόλογα περί δικαιωμάτων αστεροειδών...
Συνειδητοποίησε ότι η δυνατότητα κέρδους στην αεροδιαστημική ξεπερνούσε κατά πολύ
όσα θα έβγαζε η Sloan στα παραδοσιακά ΜΜΕ.
Ad astra per aspera. Στην αιωνιότητα κι ακόμη παραπέρα.
Ή όποια άλλη μαλακία σε βοηθάει να κοιμάσαι ήσυχος.
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι προσωπικό, Κόρι.
Θα αναγκαστώ να διαφωνήσω σ' αυτό, διότι τα πάντα είναι προσωπικά.
Και κάθε υποτιθέμενη επαγγελματική απόφαση έχει επιπτώσεις σε κάποιον άνθρωπο.
Και, εν προκειμένω, είναι 22.000...
Εντάξει, ξεκαβάλα λίγο απ' το καλάμι.
Ίσως προστάτεψες την Μπράντλεϊ απ' το FBI,
αλλά με μεγάλη προθυμία εκμεταλλεύτηκες τα προσωπικά της όταν σε βόλευε.
Ίσως, λοιπόν, να μην είσαι και τόσο εκπρόσωπος του φεμινισμού.
Δεν διέρρευσες το άρθρο υπέρ της Σόνφελντ,
αλλά επειδή δεν άντεχες την ιδέα της Μπράντλεϊ με τη Λόρα Πίτερσον.
Ας είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου τουλάχιστον, γαμώ το κέρατό μου.
Ποτέ δεν επιτέθηκες σε κάποια.
Οπότε, αύριο, μετά την ψηφοφορία,
πολύ ευχαρίστως να κάνω
την έρευνα για τους ισχυρισμούς του Vault να εξαφανιστεί.
Μαζί και με οποιαδήποτε αναφορά σε κλητεύσεις του FBI.
Και να υποθέσω ότι σ' αυτό το σενάριο απαρνούμαι την αποζημίωσή μου;
Θες να φύγεις αξιοπρεπώς;
Τι λες για δέκα εκατομμύρια; Δωράκι.
Με σύμβαση εμπιστευτικότητας.
Μάλιστα. Από εκείνες που δεν μπορώ να πω τ' όνομά σου ούτε στο ψάρι μου.
Όπου προσποιούμαστε αιωνίως ότι δεν είσαι το ξεφτιλισμένο κατακάθι που είσαι.
Να πάρει ο διάολος! Η Άλεξ όντως έχει το χειρότερο γούστο στους άντρες.
Κόρι, σου πετάω ένα σωσίβιο.
Δέξου τα λεφτά.
Προτιμώ να κάνω φυλακή με την ακροδεξιά παρά να πάρω δεκάρα από σένα.
Μου κόπηκε η όρεξη.
ΠΡΟΣ: ΧΑΛ ΓΥΡΝΑΩ ΠΙΣΩ.
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Η σύσκεψη του ΔΣ είναι αύριο.
Όσοι μέτοχοι δεν έχουν απαντήσει θα ψηφίσουν ναι.
Κι ως το μεσημέρι, ο Πολ θα έχει τον έλεγχο του UBA
και θα το κομματιάσει.
Ογδόντα χρόνια ιστορίας.
Αλλά θα βγουν στη φόρα κι άλλα πράγματα για μένα.
Και θα με κάνουν να φανώ τέρας.
Ορισμένα θα αληθεύουν.
Άλλα πάλι, όχι. Δεν έχει σημασία.
Θα προσπαθήσει να με θάψει.
Ίσως έπρεπε να σ' έχω ακούσει.
Ίσως και να μου αξίζει. Ίσως έχασα τον εαυτό μου κυνηγώντας όλα αυτά.
Τέλος πάντων, ήθελα να τα μάθεις από μένα.
"Μη ζαρώνεις". Αυτό δεν μου δίδασκες πάντα;
Πρέπει να αντιμετωπίζεις τα πράγματα κατά μέτωπο, να τα βλέπεις καθαρά.
Καληνύχτα, μαμά.
ΛΟΡΑ ΠΙΤΕΡΣΟΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΚΙ ΕΚΕΙΝΗ.
Τι έγινε;
- Ήρθε η συντέλεια; - Όχι ακόμη.
Όλα καλά.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι ιδιαίτερα. Πολύ μεγάλη μέρα αύριο.
Χαίρομαι που θα είσαι εκεί.
Λοιπόν, έφτασε επιτέλους η μεγάλη μέρα.
11:40.
Περιμένουμε ακόμη μερικές ψήφους, μα, ειλικρινά, πλέον, είναι καθαρά τυπικό.
Συγχαρητήρια, Πολ. Στις 12:00 θα το επισημοποιήσουμε.
- Σ' ευχαριστώ για τη στήριξη. - Πού είναι η Άλεξ;
Πρέπει να έρχεται.
Γεια. Ήρθες.
Γεια. Ήρθα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς επεξεργάζομαι όλα όσα θα συμβούν, πώς φτάσαμε ως εδώ.
Πραγματικά ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Θα αξίζει. Σε 15 λεπτά θα είναι όλα πίσω μας.
Λοιπόν, κύριοι. Ήρθαμε.
Άλεξ. Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λέναρντ.
Πλησιάζουμε στον τερματισμό και δεν γινόταν χωρίς εσένα.
Με συγχωρείτε.
Πολ, μην το ξεχάσω...
Αφού έχουμε λίγα λεπτά, θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια ιδέα.
Να αφήναμε την ανταλλαγή ιδεών για άλλη μέρα; Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Έχω μια εναλλακτική στην προσφορά της Χαϊπίριον.
- Τι συμβαίνει; - Ορίστε;
Έχω συσκεφθεί με το ΝΒΝ,
τη CEO τους, Ελένα Ντάνιελς, τη Λόρα Πίτερσον του YDA.
Κι έχουμε ετοιμάσει μερικά σημεία για μια συγχώνευση ΝΒΝ και UBA.
Θέλω να σας μοιράσω ένα ντοσιέ για να δείτε τους αριθμούς.
Τα προωθείτε, παρακαλώ; Ευχαριστώ πολύ.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι είναι τελευταία στιγμή.
Άλεξ, απλώς δεν καταλαβαίνω.
Κανείς δεν καταλαβαίνει νομίζω.
Γνωρίζω ότι έχετε τη διαχειριστική ευθύνη
να εξετάσετε οποιαδήποτε αντίστοιχη ή ανώτερη προσφορά από της Χαϊπίριον.
Πολύ καλά.
Μια συγχώνευση ομοίων.
Αυτό προτείνουμε.
Δύο οργανισμοί που ενώνονται σε κάτι μεγαλύτερο από το σύνολο των μερών τους.
Το ΝΒΝ και το UBA θα συνδυάσουν τους πόρους τους για να μειώσουν τα κόστη,
τις πωλήσεις διαφημίσεων, την τεχνική υποστήριξη,
το λογιστήριο. Ακόμη και τον προγραμματισμό.
Είναι μια ευκαιρία για νέα αρχή.
Για να γίνουν όλα σωστά για μια φορά.
Μια αληθινή συνεργασία.
Άλεξ, θέλω να σου μιλήσω.
Σας αφήνω να το μελετήσετε λίγο.
Τι διάολο γίνεται εδώ; Είναι τρελό. Τι πας...
Όχι εδώ.
Τι κόλπο είναι αυτό;
Δεν είναι κόλπο.
- Τι κάνεις; - Όχι εδώ.
Έχω τις ψήφους.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια;
Γεια σου, Πολ.
Καλά. Δεν θα μπω στη διαδικασία.
Ξέρουμε ότι είπες στην Κέιτ να κόψει τη μετάδοση στην εκτόξευση
για να κρύψεις τη δυσλειτουργία του συστήματος πλοήγησης.
Έθαψες τα αποτελέσματα.
Χάκαρες το UBA για να καλύψεις τα ίχνη σου.
Πολύ βολικός συγχρονισμός.
Νομίζεις ότι σας χάκαρα εγώ; Καλά, Στέλα.
Μήνες τώρα παραδίδεις ψευδή δεδομένα στη NASA.
Κι όταν σου είπα ότι μια μεγαλύτερη πτήση ίσως είναι μοιραία, με απέλυσες.
Μας καθυστερούσες κι αιμορραγούσαμε μετρητά.
Γι' αυτό απολύθηκες, επειδή ήσουν κακή στη δουλειά σου.
Όχι, με απέλυσες γιατί δεν ήθελες ν' ακούσεις την αλήθεια.
Κι όταν προσπάθησα να μιλήσω
με απομόνωσες και με απείλησες, μαζί κι όποιον άλλον ήθελε να μιλήσει.
Όχι, αυτό έγινε επειδή υπέγραψες σύμβαση εμπιστευτικότητας,
- την οποία τώρα σαφώς παραβίασες. - Έχω αποδείξεις.
Έχω email, έχω αρχεία, έχω βίντεο, έχω τα πάντα.
Άλεξ, εσύ τι θέλεις; Τι;
Τι θέλεις;
Άλεξ, μπορείς, σε παρακαλώ, να μου πεις τι σκατά είναι όλα αυτά;
Έλεος. Θες να σ' το ζωγραφίσω τέλος πάντων;
Ναι! Σε παρακαλώ!
Παρακολουθούσες την Μπράντλεϊ και την εκβίασες για να παραιτηθεί.
Φίμωσες μια δημοσιογράφο.
- Κι εγώ είμαι δημοσιογράφος! - Δεν θες να γίνει η ψηφοφορία;
Γυρνάω στην αίθουσα συσκέψεων και το αναβάλλω μέχρι να βρούμε μια άκρη.
Εμείς; Εμείς να βρούμε άκρη;
Εσύ τα έκανες αυτά. Όλα αυτά. Δεν μπορώ να σ' το συγχωρέσω αυτό.
Για να προστατέψω εσένα.
Για να προστατέψω εμάς, όλα όσα θέλαμε να πετύχουμε.
Αποχώρησε από το UBA τώρα αμέσως.
Κι επανόρθωσε σε όσους πλήγωσες.
Πες την αλήθεια στη NASA...
αλλιώς θα βγάλουμε την ιστορία και θα τελειώσουμε τη Χαϊπίριον.
Πες στον Λέναρντ ότι αποσύρομαι.
Θα πάρουν οι δικηγόροι.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
- Έλα, το 'χω. - Έγινε.
Καθόλου άσχημα.
Το 'χεις.
Εντάξει τώρα. Καθόλου άσχημα για δυο υπαλλήλους γραφείου.
Θέλω δουλειά στις φιγούρες,
αλλά την επόμενη φορά θα χορέψουμε το "Naatu Naatu". Αλήθεια.
Επιστρέφουμε αμέσως. Ήσουν υπέροχη.
- Έχουν φοβερή χημεία. - Φοβερή. Το ξέρω.
Κάνω ό,τι μπορώ για να πείσω την Κρις να μη φύγει.
Δεν την κατηγορώ. Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.
Αν γίνει η συγχώνευση, δεν θα έχουμε δύο CEO,
δύο βραδινούς εκφωνητές, δύο Morning Show.
Θα έχουμε απολύσεις, αποζημιώσεις και...
Εντάξει. Δεν σκέφτεσαι να πας κάπου αλλού, έτσι;
Θα ήθελα ένα ταξίδι στο Μπαλί.
Αλλά όχι αν δεν προστατευτεί η ομάδα μου
και υλοποιηθούν οι αλλαγές που είπαμε.
Θα υλοποιηθούν.
Θα τις υλοποιήσω εγώ, Μία. Θα γίνει, το βλέπω.
Τέλος οι εταιρικές μπαρούφες.
Κάποιος με νέα θεώρηση των πραγμάτων στο μεγάλο γραφείο.
Εσύ, ας πούμε;
Θα μας πείτε για το διάστημα στο Άρτσερ Γκρέι;
Εκεί σας έκλεισε διαμονή ο κύριος Έλισον. Σωστά;
Ναι. Δεν ξέρω αν το έκανε εκείνος ή η εκπομπή. Δεν είμαι σίγουρη.
Νιώθατε άβολα; Να είστε τόσο κοντά στον κο Έλισον;
- Όχι. - Νιώσατε ποτέ επισφαλής;
Όχι.
Μα ήταν τριγύρω, σωστά;
Το προσωπικό είπε ότι περνούσε πολύ χρόνο μαζί σας.
Μεταμεσονύκτια τηλεφωνήματα, επισκέψεις στο δωμάτιό σας.
Διαισθανθήκατε ποτέ ότι έτρεφε αισθήματα για εσάς;
Ότι σας έβλεπε ως κάτι παραπάνω;
Υπήρξε μία βραδιά.
Μία βραδιά όπου...
Μου είπε ότι μ' αγαπούσε.
Τι απαντήσατε;
Έφυγα. Πήγα στη Μοντάνα κι έμεινα για πολύ καιρό.
Επειδή φοβόσασταν;
Ναι, φοβόμουν.
Τα αντίποινα αν δεν ανταποκρινόσασταν στα αισθήματά του;
Όχι, φοβόμουν διότι...
είδε αυτό που πραγματικά ήμουν.
Τα πάντα για μένα.
Και ποτέ δεν θα μπορούσα να είμαι μ' έναν τέτοιον άνθρωπο.
Γεια.
Θεέ μου! Ποιος κανόνισε τις συνεντεύξεις απανωτά και δίπλα δίπλα;
Δεν ξέρω. Εγώ τους μίλησα.
Περιμένω μήπως χρειάζονται κάτι άλλο.
Το 'πιασα.
Λυπάμαι που σε ξανακουβάλησαν εδώ.
Πώς ήταν στη γενέτειρα;
Καλά ήταν. Χάρηκα που είδα τον Χαλ.
Λοιπόν, έκανα πολύ απαίσια πράγματα.
Κι ορισμένα τα έκανα σ' εσένα.
Δεν ήταν σωστό. Τίποτα απ' όλα αυτά.
Όχι, δεν είναι.
Μα νομίζω ότι ξέρω γιατί τα έκανες.
Μα δεν είναι σωστό.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς, όμως, θα 'σαι μια χαρά.
Παραμένω ο αρχιτέκτων του πιο αποτυχημένου ντιλ του 21ου αιώνα, οπότε...
Μέχρι στιγμής.
Έτσι σε θέλω!
Θα μείνεις στο UBA ή στο UBNBA ή όπως θα το πουν;
Δεν ξέρω. Θα δούμε πού θα κάτσει η μπίλια.
Τα λέμε;
Ναι.
Κόρι.
Ναι;
Μπράντλεϊ, είμαστε έτοιμοι.
Έρχομαι αμέσως.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ εμένα.
Ψυχρούλα έχει απόψε, ε;
Ευχαριστώ που ετοίμασες τα πράγματα.
Ναι, φυσικά.
Νομίζω πως τα μάζεψα όλα, αλλά ρίξε μια ματιά μήπως...
Σίγουρα τα μάζεψες όλα.
Ώστε θα πας στο Τέξας;
Ναι. Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Η NASA μάλλον κάνει πίσω προς το παρόν.
Και...
πιθανότατα θα πρέπει να πουλήσω ένα πλειοψηφικό κομμάτι της εταιρείας,
αν υπάρχει ακόμη εταιρεία να πουλήσω.
Τα ξανασκέφτομαι όλα.
Όλα όσα έγιναν.
Έκανα κάποια λάθη.
Κάτι παραπάνω.
Ναι, το ξέρω.
Θεέ μου, ήθελα τόσο πολύ έναν σύντροφο.
Τον είχες.
Που να μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Άλεξ, εγώ...
Ας είχαμε πάει οπουδήποτε αλλού με το ελικόπτερο...
Όντως.
Μα δεν το κάναμε. Οπότε...
Διάολε.
Η αναμόρφωση αυτού του μέρους. Το νιώθω λάθος να το κάνω χωρίς εσένα.
Μπορείς. Αυτό υποστήριζες πάντα.
Θα έχεις αληθινή φωνή στη νέα εταιρεία.
Πρόσεχε για τι πολεμάς.
Όπως...
όταν με κουβάλησες στο UBA;
Θεέ μου, τι θα είχα κάνει αν δεν ερχόσουν να τα ξεσκεπάσεις όλα;
Ειλικρινά, ακόμη θα τρωγόμουν με τον καριόλη τον Φρεντ.
Με τη Σίμπιλ. Έλεος. Με τη Μάγκι.
Εγώ θα έκανα ακόμη όλα τα κομμάτια του ρεπορτάζ μόνη,
ένας Θεός ξέρει πού, και θα αναρωτιόμουν αν αυτό είναι όλο.
Ήθελα να πω απλώς, για τον Πολ.
Σε παρακαλώ, αγάπη. Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Με βοήθησε να απαλλαγώ από πολλά.
- Τότε, μη μετανιώνεις. - Όχι. Δεν μετανιώνω.
Λοιπόν.
Εντάξει, αγάπη. Πάρε ανάσα, εντάξει;
Ναι, προσπαθώ. Απλώς δεν ξέρω πώς θα πάει.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Κάνεις το σωστό. Κάνεις το μόνο σωστό.
Έρχομαι αμέσως.
Καλύτερα να πάω πριν αλλάξω γνώμη.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς οτιδήποτε. Κυριολεκτικά οτιδήποτε.
- Κι όλα θα πάνε καλά. - Δεν ξέρω.
Ναι. Θα πάνε.
Εντάξει.
- Το 'χεις. - Ναι, εντάξει.
- Ανάσα. - Εντάξει.
Εντάξει. Πήγαινε.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου