בן כמה היה הילד?
משטרת גרנטסוויל -
בדיוק מלאו לו תשע.
אלוהים.
זה אבא שלך?
והוא נהג?
ברדלי?
ברדלי!
היי. תקשיבי, אני מבין לגמרי למה את כועסת עליי.
לך מכאן. - יש לי הרבה דברים להסביר.
פול עמד מאחורי זה.
בבקשה, תניח לי, קורי.
פול עמד מאחורי זה. אולי תפתחי לי כדי שנוכל לדבר על זה?
קורי, פול יודע. הוא יודע, לעזאזל.
איך?
איך הוא יודע? ברדלי.
אני לא יודעת.
לך מכאן, בבקשה. אני רצינית. בבקשה...
בבקשה, תניח לי.
הגעת לברדלי ג'קסון. נא להשאיר הודעה.
נו, באמת.
עוד טורף מיני ביו-בי-איי המנכ"ל קורי אליסון -
אלוהים אדירים.
היי.
אני מניח שראית את השידור.
ראיתי. ראיתי וזה...
הרגע ראיתי את הכתבה על קורי.
כן. טוב, היה צריך להשבית אותו.
לא שהוא יכול לפוצץ את העסקה, אבל כמו שאמרת,
אני בטוח שהוא היה מנסה.
אתה שתלת את המאמר הזה?
אני מסרתי את המידע.
אלוהים, פול. קורי הוא הרבה דברים, אבל טורף מיני?
למה לא דיברת איתי על זה?
אנחנו לא עושים דברים כאלה.
לא רציתי שתלכלכי את הידיים שלך.
זה לא פוגע רק בקורי. זה אסון בשביל ברדלי.
היא בדיוק התפטרה.
בסדר.
היא לא התפטרה בגלל הכתבה.
אז מה...
טוב.
הרגע דיברתי עם גייל.
היא ראתה אותך נכנס לחדר ההלבשה של ברדלי
רגע לפני השידור, אז אתה...
פשוט תגיד לי מה קרה. מה אמרת לה?
חבר שלי מהאף-בי-איי התקשר אליי.
הם שוקלים להגיש כתב אישום נגד ברדלי ונגד אחיה.
מה? כתב אישום? על מה אתה מדבר?
אחיה תקף שוטר של גבעת הקפיטול ב-6 בינואר
וברדלי העלימה ראיות כדי להסוות את זה.
אלוהים אדירים.
לא, לא, לא, לא.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. למה לא...
איך ידעת את זה ולא דיברתי איתי על זה?
אלכס, אם זה יתגלה לציבור, זה יהיה אסון.
זה יכול להגביר את חוסר האמון בתקשורת.
זה יכול לפגוע בך.
את זו שהבאת אותה.
זה לא נראה טוב על מישהי שמנסה להשיק משהו חדש.
אתה אמרת לה להתפטר?
אמרתי לה שאעשה כל מה שבכוחי כדי לעזור.
ההתפטרות הייתה רעיון שלה.
ולמען האמת, אני חושב שהוקל לה.
יש שם מישהו? הלו?
הלו?
מלכת הקוד.
היי, מל.
מזמן לא נפגשנו.
לא ראית את ספייסקייס בסביבה, נכון?
לפני כמה חודשים. אבל היא הייתה על הפנים.
משהו מוזר ומסריח התרחש.
מוזר ומסריח באיזה מובן?
לא יודע. ניסית לשלוח לה הודעה?
אמרתי לה ללכת לנוורמור, להזדיין עם זומבים.
כן. כן, הבנתי. תודה.
בכיף. להתראות.
ספייסקייס -
היי, קייט... -
לא יודעת אם תראי את זה. אבל צדקת. -
הוא השתיק את ברדלי... -
אני זקוקה לעזרתך... -
כולנו עדיין בהלם מהמכה הכפולה שנחתה על יו-בי-איי אמש.
מנכ"ל יו-בי-איי קורי אליסון נחשף -
"טיפח" את המגישה ברדלי ג'קסון -
מגישת חדשות הערב הפופולרית ברדלי ג'קסון התפטרה בשידור חי,
ונימקה זאת בקלישה העבשה, סיבות אישיות.
תרגום? קורי אליסון.
כפי שנראה בבירור מכאיב בתמונת המעלית,
מנכ"ל יו-בי-איי ניהל קשר אישי הרבה יותר מדי עם הכוכבת הנאה שלו,
ובכירי יו-בי-איי הודיעו כנדרש
שהם שכרו משרד עורכי דין עצמאי כדי לחקור כל אפשרות של התנהגות לא הולמת.
נו באמת, חבר'ה. תנו לי לחסוך לך את שכר הטרחה.
הבוס חדש הוא אותו דבר כמו הבוס הדוחה הקודם.
אז מה?
אני אהפוך לכוכבית ישר מתחת לכוכבית של מיץ' קסלר?
לא אנס אבל מספיק גרוע כדי לא לעבוד יותר?
לא ניתן גושפנקא לצהובון בכך שנגיב להאשמות שווא.
אתה בטוח?
אומרים שכל תמונה מספרת סיפור,
וברדלי ג'קסון ממוטטת בזרועותיו של קורי כמו כלב מת
מספרת סיפור די מחריד, את לא חושבת?
בוא ואספר לך סיפור אחר, לאונרד.
ברדלי הייתה שפוכה לגמרי באותו לילה ואני עזרתי לה להגיע לחדר שלה.
אכלנו טוסט גבינה,
ואז היא נרדמה ואני צפיתי בטלוויזיה בחדר השני.
אני לא זוכר שום הטרדה מינית,
אבל אני כן זוכר את טוסט הגבינה כי הוא היה טעים.
אז בואו נפרסם את ההצהרה ותנו לי לחזור לעבודה.
לדעתי זה מזוהם מדי, קורי.
גם זה וגם ההוצאה מהארון,
אני חושבת שהציבור לא יצליח לעכל את זה.
תראה, שתף פעולה עם החקירה,
ובינתיים, בשם אלוהים, צא לחופשה ללא תשלום.
לפחות עד שהעסקה תיחתם.
אתה יודע מה, תחקור חופשי. אבל אני לא הולך לשום מקום.
ברנדה, ברשותך, אני רוצה להחליף מילה עם לאונרד בארבע עיניים.
כמובן.
לאונרד.
מה אתה רוצה, קורי?
אל תיתן לו למכור אותנו.
אתה יכול להיות המושיע של התקשורת המסורתית.
אתה יכול להיות נושא דגל העיתונות החופשית.
רק תשכנע את בעלי המניות להצביע נגד העסקה.
לפחות עד שנקבל הצעה אחרת.
איזו הצעה אחרת?
מי עוד ייקח את החברה אחרי מה שעשית?
לא. שפול מארק ימכור אותה בחלקים ונגמור עם זה.
הלו? - סיביל.
קורי? - היי.
נראה לי ששנינו זקוקים לחבר.
תברר עם המחלקה המשפטית.
אנחנו לא יודעים, אז לא מגיבים.
חכה עם זה עד שאחזור אליך.
היי. מישהו שמע מברדלי?
ברדלי, כן. היא לא עונה לטלפון ולאימייל.
טוב, אולי אלך לדבר איתה...
לא, לא. אר-ג'יי הלך קודם. היא לא הכניסה אותו.
הכתבה הדפוקה הזאת.
אני לא מאמינה לזה. נראה לך שזה נכון?
אני לא יודעת מה לחשוב.
טוב, מה בקשר לחדשות הערב? מה התוכנית?
ג'ושוע יחליף אותה.
אבל לא בקביעות.
תקשיבי, אם את לוקחת מישהו מתוכנית הבוקר, כמו כריס או ינקו,
אנא, תודיעי לי מראש. המצב מספיק מטורף גם ככה.
רוצה לשבת רגע?
אחרי יום שישי, ייתכן שלא נצטרך עוד מגיש חדשות קבוע.
מה זאת אומרת, מפרק את החברה? אתן צוחקות עליי.
כן, על הזין. בואו ניתן לפול מרקס שקופית פסי צבע.
נשבית את תוכנית הבוקר. נעזוב בהפגנתיות.
אני לא יודעת. זה סיפור גדול, ינקו.
אז מה? אז נעביר אותו ל"היום שלך, אמריקה" ונשבות.
זה לא כל כך פשוט. - אנחנו צריכים לדווח על זה.
צריך לעשות את התוכנית.
אין מספיק מידע כדי לשדר משהו.
ברדלי עבדה על הכיוון של היפריון לפני שהיא התפטרה.
המקור שלנו דפקה נפקדות.
אף אחד לא מוכן לדבר לציטוט.
סטלה צודקת. השמצות של פול מרקס לא יגיעו אפילו לטוויטר, אז...
למי אכפת מפול מרקס?
ל-20,000 עובדי יו-בי-איי מגיע לדעת מה עומד על הפרק בהצבעת הדירקטוריון.
אם מכבים את האורות, אנחנו צריכים לדבר על המשמעות של זה מבחינתם.
מבחינתנו.
כן, אבל נצטרך משהו חזק.
את האורח הנכון.
מישהו שאין לו מה להפסיד.
אני מבינה שאת לא רוצה לדבר, אבל שתדעי שאני כאן. -
בבקשה רק תגידי לי שאת בסדר. -
טוב.
בגלל זה שונאים אותנו.
שלוש מאות ארבעים מיליון ליטר מים בשנה בשביל החרא הזה.
הרשו לך להצטרף למקום הזה?
לא. אין מצב שאעבור את בדיקת הרקע.
נעצרתי בהפגנות נגד כלורו-פלואורו-פחמנים בשנות ה-80.
לבוש לא חובה.
אבל הוכחנו את הטענה. אתה רואה את שכבת האוזון?
אז אתה מסיג גבול.
ואיך בדיוק מצאת אותי?
אתה יצור של הרגלים, ריד.
ואתה רעיל, קורי. רדיואקטיבי על מלא.
זה בדיוק מה שפול מרקס רוצה שתחשוב,
כי הוא ירד מהפסים אם הוא ידע מה באתי להגיד לך.
חבר'ה, תנו לי דקה?
כמובן. - כמובן.
כן.
ייתכן שלא יהיו לפול מספיק קולות.
יש שמועות על בעיות קשות בהיפריון,
ובעלי המניות שלנו מתחילים להילחץ.
אז אתה מחפש קונה אחר?
אני מחפש הלוואה.
אתה יודע, כמו שמונת המיליארדים שעמדת לתת לפני כמה שבועות.
זו שמיכת הביטחון שהמשקיעים המרכזיים שלנו צריכים
כדי לערוק לצד שלנו.
אני מצטער, ההלוואה ירדה מהשולחן.
תיארתי לעצמי.
לכן אני שמח להמתיק את העסקה.
ניתן לסלואן חלק מההון העצמי של יו-בי-איי.
לא תדע איך להוציא כל כך הרבה כסף.
אני לא יודע.
כשמישהו חולה באבעבועות רוח, לא בא לי לחלוק איתו שמיכה.
נראה שהחבר שלך, פרד, חושב שהעסקה שווה את הטרחה.
הוא מייעץ להיפריון בנוגע לשווי הנכסים המפוצלים של יו-בי-איי
ומקבל תשלום מכובד על הטרחה שלו.
נראה שהוא שוכח מיהם החברים שלו.
טוב, תארגן לך כמה קולות, קורי.
ואז אולי ארשום לך צ'ק.
ברדלי, אני לא הולכת עד שתפתחי את הדלת ואני אדבר איתך
ואדע שאת בסדר.
ברדלי.
תודה לאל. אני יכולה להיכנס, בבקשה?
תשאירי את התיק שלך במסדרון.
מה? - לא תוכלי להיכנס
אם לא תשאירי את התיק במסדרון.
בסדר. בסדר.
ואת זה.
בסדר.
טוב. תיכנסי. - טוב.
שיקרת לאף-בי-איי?
לעזאזל, ברדלי.
לא הייתה לי ברירה. הוא אח שלי.
בטח שהייתה לך ברירה. תמיד יש ברירה.
לא נכון, לא הייתה לי, אלכס.
הוא בן המשפחה היחיד שלי. איך יכולתי לעולל לו את זה?
היית עושה את זה לליזי?
יכולתי לעזור לך. אנחנו...
יכולנו לעזור לך. - מי? את ופול?
ניסיתי להזהיר אותך בקשר אליו.
ניסיתי לספר לך, אבל את לא רצית לשמוע.
איך לעזאזל פול קשור לכל זה?
איך הוא ידע, אלכס? איך הוא ידע?
את עיתונאית. איך לעזאזל הוא ידע עליי ועל האל?
יש שעות, מאות שעות של צילומים מאותו יום.
באמת חשבת שאף אחד לא יעלה על זה?
מישהו עלה על זה. לורה עלתה על זה.
בסדר. - כשפול בא לדבר איתי,
הוא ידע שלורה כבר התעמתה איתי.
הוא ידע בדיוק מה היא אמרה.
ואנחנו היינו במקום פרטי. היינו בבית שלה.
לא היה שם אף אחד אחר.
איך הוא ידע?
איך זה אפשרי?
איך לעזאזל הוא ידע מה היא אמרה?
אז את חושבת שהוא עוקב אחרייך?
אני חושבת שהוא עוקב אחרי כבר זמן רב.
מאז שהוא גילה שאני חוקרת עליו.
ואני לא יודעת אם הוא בטלפון שלי, לא יודעת אם הוא במחשב שלי,
אבל הוא צופה בי. זה ברור מאוד.
זה קפיצה גדולה מאוד, ברדלי.
את חייבת לעצור את המכירה.
את חייבת, אלכס.
גם אם יש לך הוכחה, מה אני יכולה לעשות?
איך אני אעצור את המכירה?
אני לא יודעת. את חכמה. את תמצאי דרך.
דברי עם סטלה. היא התחילה את זה.
היא התחיל לפשפש, ויש שם משהו, אלכס.
יש שם משהו.
אבל אני צריכה להסתלק. אני צריכה לנסוע לווירג'יניה המערבית.
אני צריכה לעוף מהעיר הזאת.
אני צריכה להסתתר. - תאטי קצת.
את לא יכולה פשוט להסתלק, טוב? פשוט תאטי.
את יודעת מה הוא אמר לי, אלכס? - לא. אלוהים, לא.
הוא אמר שהוא יהרוס את חייה.
הוא אמר שהוא יחסל את הקריירה של לורה.
לא אוכל לאפשר את זה.
אני לא אאפשר את זה.
פול מרקס את בדרך הביתה? -
אני יכול לבטל אם הערב לא נוח -
גב' לוי, את כבר רוצה הביתה או שאמשיך לנהוג?
אתה יכול להמשיך לנהוג, בבקשה?
ברדלי ג'קסון -
את צודקת. -
תתרחקי מכל זה. -
חזרי לווירג'יניה המערבית -
חזרי להנובר. -
טוב.
היי. הנה את. - היי.
התחלתי לדאוג. - אני מצטערת.
איך עבר עליך היום?
מצוין. את יודעת,
תהלוכה של עורכי דין כמו בבושקות רוסיות בחליפות מחויטות.
איך עבר עלייך היום? מחזיקה מעמד?
דיברתי עם ברדלי.
מה שלומה?
די חרא.
היא לא נשמעה כתמול שלשום. ממש משוגעת.
זה מצער.
כן.
מה היא אמרה?
כלום.
אתה יודע, זה יותר איך שהיא נשמעה.
אתה יודע, אני חושבת שהיא יודעת שאין דרך חזרה ממה שהיא עשתה.
כן.
אני רק רוצה שהחלק הזה ייגמר, אתה יודע?
כל כך הרבה לחץ בגלל העסקה
וכולם רק רוצים לחסל אותה.
אנחנו נתגבר על החלק הזה.
וכשנהיה בצד השני של זה,
זה יהיה הרבה יותר טוב.
הלוואי שיכולתי לעזור לה איכשהו, אתה יודע?
היא תצטרך להתחיל לעשות דברים למען עצמה.
אני יודעת.
אבל אני חושב שעדיין קיים דבר שנקרא הזדמנות שנייה.
לפעמים.
כן. אני חושב שהיא צריכה פשוט להיעלם, את יודעת?
לחזור להנובר
ולהתחבא עד שיירגעו הרוחות.
אז אנחנו עדיין יוצאים לארוחת ערב או שהסירה הזאת כבר הפליגה?
אתה יודע, אני עייפה כל כך.
היום הזה היה קשה מדי.
אכפת לך אם נזמין משלוח?
לא, אין בעיה. מה שתרצי.
טוב. תבחר משהו.
אני הולכת להחליף בגדים. אני כבר חוזרת. - טוב.
אני יודע. אני חייב לראות אותו.
אני יודע שאני האחרון בעולם שעוד לא ראה אותו...
זה טום קרוז במטוס קרב.
אני רוצה עוד סרט המשך
ואחר כך עוד אחד.
לא אכפת לי שהוא מזדקן. שיקשרו את ההליכון שלו לתא הטייס.
כן, בטח. והוא עדיין ייראה טוב, נכון?
כן. - אין ספק.
ועכשיו יש לנו אורח מיוחד
שידבר איתנו על המכירה הצפויה של יו-בי-איי למנכ"ל היפריון, פול מרקס.
טוב. לעזאזל. - צ'רלס "צ'יפ" בלאק.
זוכה פרס האמי ו... הנה הוא.
צ'יפ, מפיק ראשי לשעבר כאן ביו-בי-איי.
צ'יפ, ברוך הבא לתוכנית הבוקר. - היי.
בעצם יש לומר, ברוך השב, נכון?
כן, היי, חבר'ה. תודה שהזמנתם אותי.
כן, כמובן. כמובן.
צ'יפ, אתה ראית את הרשת הזאת עוברת שינויים רבים במשך השנים.
למה אתה חש צורך לדבר על השינוי הנוכחי היום?
כי לפני שלוש שנים עשיתי טעות קשה.
חיכיתי יותר מדי עד שדיברתי על מיץ' קסלר.
ידעתי מה הוא עושה.
כלומר, אני לא... לא את סדר הגדול, לא את הכול...
אבל היה לי מושג.
אם הייתי אומר משהו מוקדם יותר, אולי פחות אנשים היו נפגעים.
ופישלתי בגדול.
תישאר על מצלמה 1.
לאחרונה פוטרת מעבודתך כאן.
כן.
אז למה שנקשיב למה שיש לך להגיד?
כי אין לזה שום קשר אליי.
זה קשור ליו-בי-איי ואנשים צריכים לדעת מה צפוי לקרות למקום הזה.
אתה מתכוון למכירה לפול מרקס? - לא. אני מתכוון לסופה של יו-בי-איי.
זה מתחיל.
פול מרקס מתכוון לפרק את המקום הזה. במלוא מובן המילה.
אם בעלי המניות יצביעו מחר בעד המכירה,
הרשת כולה תחדל להתקיים.
כולה, פשוט תיעלם.
שני האנשים האלה, התוכנית, כל הנוכחים.
היא פשוט תישאב לתוך ריק שחור ענקי מזוין ו...
וואו. טוב. - סליחה. סליחה.
צ'יפ, באמת?
שמור על הפה. זה יהיה משכנע יותר בלי צורך ב...
אתה צודק.
מיה, אני מצטער. אשלם את 10,000 דולר הקנס לרשות התקשורת.
טוב, צ'יפ, איך אתה יודע את זה? - מצלמה 2.
עסקאות כאלה עשויות לעורר חרושת שמועות מטורפת.
זה אושר ע"י כמה וכמה מקורות.
זה מה שאנחנו עושים כאן. בודקים עובדות.
כשינקו וכריס מספרים לכם מה קורה בעולם,
זה בזכות עשרות אנשים, אנשים שאתם לא רואים, שאפשרו את זה.
זה תהליך שלם, טוב?
יש מישהו בדסק החדשות הארציות.
הוא אוכל יותר מדי ג'אנק פוד, הוא מקבל התראה,
נניח, "נורו יריות" או משהו כזה.
הוא מבקש אישור ממשרד השריף המקומי.
רק אחרי שקיבל אישור הוא מוציא מבזק חדשות בערוץ סלאק.
וכל זה קורה בשלוש בלילה, אגב.
המפיקים מתחילים לכתוב את המלל.
כריס מגיעה הנה בשעה מוקדמת בטירוף
כי היא צריכה לעבור על הטקסטים שלה ולשכתב אותם,
כי חשוב לה לעשות את זה נכון, ובטוויטר זה לא נעשה.
ואגב, אין שום בעיה עם טוויטר, כן?
גם לו יש מקום. אבל זה שידור מצומצם.
מה שאנחנו צריכים זה שידור נרחב, עד כמה שהוא תאגידי ולוקה בחסר.
אנחנו צריכים צוות אנשים מוכשרים שיספרו לנו
מה באמת קורה בעולם.
כלומר, זה הכול. זה מקור החדשות החופשי האחרון באמריקה.
ואם זה ייחרב, כולנו נהיה
בחושך מזוין... - אוי...
ו... סליחה, אני...
תישאר עם צ'יפ.
לא. לא. יודעים מה? על הזין.
אני לא מצטער.
היי, פול, רוצה להשמיד את המקום הזה? בכיף.
אתה תשלם את הקנסות לרשות התקשורת הפדרלית.
אתה הורג חברה בת 80 שנה
שהתחילה כתחנת רדיו שהזהירה את הציבור מפני סכנות הפשיזם.
ואתה לא שם זין. אז לך תזדיין, יא בן זונה!
לך תזדיין ושיזדיין הטיל שהטיס אותך לכאן.
שנראה, אגב, כמו זין ענקי ממתכת.
מפיק תוכנית הבוקר לשעבר צ'רלס בלאק שבר את האינטרנט,
שלא לדבר על מהדורות החדשות, כשהודיע בשידור חי
שהמיליארדר פול מרקס מתכנן לפרק את יו-בי-איי
לאחר הצבעת בעלי המניות ביום שישי.
ובעידן שבו נולד מיליארדר חדש כמעט מדי יום ביומו,
הנאום הפופוליסטי, הבלתי מצונזר של בלאק עורר תגובות חריפות בכל הקשת הפוליטית.
מלכת הכיתה הנאורה, אלכסנדריה אוקסיו-קורטז, צייצה שבלאק "יצא מלך".
אפילו הסנטור טד קרוז קרא לקונגרס לחקור את ההצעה של מרקס
לקנות את ענקית התקשורת המסורתית.
מנה קטנה של הווארד ביל יכולה לחולל נפלאות.
מי ידע שניבולי הפה של צ'יפ בלאק יצילו את המצב?
שני בעלי מניות מרכזיים התקשרו אליי לפני שעה.
הם אמרו שהתשלום לא מצדיק את כל הפרסומים השליליים.
הם יצביעו נגד.
פעם שנאתי נגד. עכשיו אני מת על זה.
כן. אבל מרסדס עדיין יושבת על הגדר.
היא חוששת מההשלכות הפיננסיות של דחיית ההצעה של פול.
תמסרי לה שהצלחנו לסחוט מהחבר לגולף החביב עליי שמונה מיליארד.
אז ריד הסכים?
מה הבטחת לו?
בואי נאמר שייתכן שתצרכי למכור ציור של פיקאסו.
קורי... - סיביל, זה כיף.
אנחנו הולכים להרוג מיליארדר.
כן, אני מנתקת.
חברי הדירקטוריון מתחילים להתהפך.
פול, זה קורה.
אנחנו מאבדים קולות.
קורי פאקינג אליסון.
תכין את המסמכים להלוואה.
אל תיגע באף מחשב של יו-בי-איי.
בלי אימיילים, בלי קובצי פי-די-אף. זה חייב להיות אנלוגי.
ואז תשלח אותם למלון שלי.
ריד ואני נפגשים הלילה.
הבנתי.
לאחר מכן אתה ואני לא מדברים עד אחרי ההצבעה.
בלי טלפונים. כלום.
וממשיכים להתחזות למתים.
אני רוצה שפול מרקס ייפול מהכיסא שלו
כשאכנס לחדר הדירקטוריון ביום שישי.
תודה. - בכיף.
אז דיברת איתה?
לא, לא אחרי ההצגה שעשתה בשידור חי.
היא כזאת שקרנית.
אם היא ביקשה ממך לבוא לדבר איתי, אני...
היא לא ביקשה.
אבל היא סיפרה לי על 6 בינואר ועל האל. את כל הסיפור.
וואו. אז עכשיו היא מתוודה.
היא מרגישה זוועה.
ברדלי היא... זרה.
עכשיו אני מבינה את זה.
לא הכרתי אותה. לא ממש.
רק רציתי להכיר.
הכול פשוט דפוק.
הכול כזה בלגן.
זה לא קשור לברדלי, נכון?
טוב...
כלומר, ראיתי את הנאום של צ'יפ.
אז מה, זה בקשר לפול? למכירת יו-בי-איי?
זה...
תקשיבי, אם הוא היה קונה את אן-בי-אן,
אני בטוחה שהוא היה עושה לנו אותו דבר.
את מדשדשת באמצע האוקיינוס
ומגיע מישהו בסירת הצלה.
מה תעשי? תגרשי אותו?
אני יודעת.
טוב, אני... בעצם על זה רציתי לדבר איתך.
בסדר.
אבל אזדקק למשהו חזק יותר מזה.
אקח את המשקה שהצעת, בבקשה.
תודה. - מיד.
טוב לראות אותך שוב, מר אליסון. חסרת לנו בתקופה במגפה.
בוא מכאן.
המקום התרבותי האחרון במנהטן.
תודה שארגנת את זה בהתראה קצרה כל כך.
נדאג שלא יפריעו לך.
תרצה תפריט? אנחנו מגישים עד 23:00.
לא יהיה צורך.
לא נראה לי שהפגישה תהיה ארוכה.
אפשר להציע לכם משקה?
טליסקר נקי.
כן. תביא שניים.
אז זה היה ארל?
חובות הימורים.
כל אחד משאיר איזשהו כתם.
וריד?
אני מניח שלחשת לו דברי חלקות על זכויות לאסטרואידים...
ריד הבין שפוטנציאל הרווח בתעופה וחלל משאיר אבק
לכל מה שסלואן היה מרוויח בתקשורת מסורתית.
אד אסרה פר אספרה. אל האינסוף ומעבר לו.
או כל קשקוש אחר שעוזר לך להירדם בלילה.
תודה. - זה לא אישי, קורי.
אני נאלץ לחלוק עליך הפעם כי הכול אישי.
וכל החלטה עסקית לכאורה משפיעה על אדם כלשהו.
ובמקרה הזה, מדובר ב-22,000...
בסדר. בסדר, בוא לא נעוף על עצמנו.
אולי הגנת על ברדלי מפני האף-בי-איי,
אבל לא היססת לנצל את חייה האישיים כשזה התאים לך.
אז אולי אתה לא הפמיניסט הדגול שאתה מחזיק מעצמך.
לא הדלפת את הכתבה ההיא כדי להגן על האנה שונפלד.
הדלפת אותה כי לא יכולת לסבול את הרעיון שברדלי יוצאת עם לורה פיטרסון.
אז תהיה לפחות כן עם עצמך.
לא תקפת אף אחת.
אז מחר, אחרי ההצבעה,
אשמח מאוד לדאוג ש...
החקירה סביב הטענות של "וולט" תיעלם.
יחד עם כל הדיבור על צווי זימון מהאף-ביי-איי.
ואני מניח שבתרחיש הזה אני מוותר על מצנח הזהב שלי?
אתה רוצה לעזוב בכבוד?
איך נשמע לך עשרה מיליון דולר? מתנת פרידה.
רק אצטרך הסכם סודיות.
כן. מן הסתם, הסכם שאוסר עליי אפילו להגיד את שמך לדג הזהב שלי.
שלנצח נמשיך להעמיד פנים שאתה לא
זבל הטילים המצחין שאתה במציאות.
לעזאזל, לאלכס באמת יש טעם מחורבן בגברים.
קורי, אני מציע לך חבל הצלה.
קח את הכסף.
אני מעדיף לשבת בכלא עם "שומרי השבועה" המזורגגים ולא לקחת סנט אחד ממך.
איבדתי את התיאבון.
אל: האל באה הביתה. -
ההודעה נשלחה -
אז ישיבת הדירקטוריון היא מחר.
ושאר בעלי המניות שלא השמיעו את קולם יצביעו בעד.
וב-12:00 בצהריים פול כבר ישלוט ביו-בי-איי
והוא יתחיל לפרק אותה חלק אחר חלק.
שמונים שנות היסטוריה.
אבל יצוצו עוד חומרים עליי.
והם יציגו אותי כמו מפלצת.
חלק מהם יהיו נכונים.
חלק לא. לא משנה.
הוא ינסה לחסל אותי.
אולי הייתי צריך לשמוע בקולך.
אולי זה מגיע לי.
אולי איבדתי את הכיוון במרדף אחרי כל זה.
בכל אופן, רק רציתי שתשמעי את זה ממני.
"אל תירתע." זה מה שלימדת אותי תמיד, נכון?
צריך להתעמת עם הדברים בראש מורם, לראות אותם כפי שהם.
לילה טוב, אימא.
לורה פיטרסון היא איתנו. -
מה קורה?
סוף העולם הגיע? - עדיין לא.
הכול טוב.
את מצליחה לישון?
לא ממש. יום חשוב מצפה לנו מחר.
אני שמח שתהיי שם.
ובכן, היום הגדול הגיע סוף סוף.
אחת עשרה וארבעים.
עדיין מגיעים כמה קולות,
אבל בכנות, בשלב הזה זה עניין פורמלי בלבד.
ברכות, פול. ב-12:00 נהפוך את זה לרשמי.
תודה, אני מעריך את התמיכה. - איפה אלכס?
היא אמורה להיות בדרך.
היי. הנה את.
היי, הנה אני.
את בסדר? - כן.
רק מעבדת את כל מה שעומד לקרות, איך הגענו לכאן.
אני ממש מקווה שזה היה שווה.
זה יהיה שווה. בעוד רבע שעה הכול יהיה מאחורינו.
טוב, רבותיי. נתחיל.
אלכס.
שלום. טוב לראות אותך.
לאונרד.
אנחנו קרובים לקו הגמר. לא היינו מגיעים לשם בלעדייך.
סליחה.
פול, לפני שאשכח...
כיוון שיש לנו עוד כמה דקות, יש לי רעיון שאני רוצה להציג לכם.
אולי נשאיר את סיעור המוחות ליום אחר?
בואי נגמור עם זה כבר.
יש לי חלופה להצעה של היפריון.
מה הולך כאן? - סליחה?
נועצתי עם אן-בי-אן,
המנכ"לית שלהם, אילנה דניאלס, לורה פיטרסון מ"היום שלך, אמריקה".
וניסחנו כמה נקודות עסקיות לקראת מיזוג בין אן-בי-אן ויו-בי-איי.
יש לי תשקיף שאני רוצה לחלוק איתכם כדי שכולכם תראו את הנתונים.
תוכל להעביר אותם הלאה, בבקשה? תודה רבה.
אני מודעת היטב לעובדה שזה ברגע האחרון.
אלכס, אני פשוט לא מבין.
אני לא חושב שמישהו כאן מבין.
נדמה לי שמוטלת עליכם חובת אמונים
לשקול כל הצעה שיכולה להשתוות להצעת היפריון או לעלות עליה.
בסדר גמור.
מיזוג של שווים.
זה מה שאנחנו מציעות.
איחוד של שתי ישויות, גדול יותר מסכום חלקיו.
אן-בי-אן ויו-בי-איי יאחדו את המשאבים שלהן כדי לצמצם בהוצאות,
מכירת פרסומות, תמיכה טכנית,
חשבונאות, אפילו תכנון שידורים.
זו הזדמנות להתחיל מחדש.
לעשות דברים בדרך הנכונה לשם שינוי.
שותפות אמת.
אלכס, אני רוצה לדבר איתך.
אתן לכם שנייה לעבור על זה.
מה זה צריך להיות, לעזאזל? זה מטורף. מה את...
לא כאן.
מה זה? את עושה לי תרגיל?
זה לא תרגיל.
מה את עושה? - לא כאן.
יש לי מספיק קולות.
את לא קולטת שבשלב הזה את לא יכולה לעשות כלום?
היי, פול.
טוב. אני לא עושה את זה.
אנחנו יודעים שאמרת לקייט לקטוע את השידור בזמן שיגור הטיל,
להסתיר את העובדה שמערכת הניווט שלך כשלה.
השמדת את התוצאות.
השתמשת בפריצה ליו-בי-איי כדי לטשטש את עקבותיך.
תזמון נוח להפליא.
את חושבת שאני פרצתי לכם? בסדר, סטלה.
אתה מוסר נתונים כוזבים לנאס"א כבר כמה וכמה חודשים.
וכשאמרתי לך שטיסת חלל ארוכה יותר עלולה להיות קטלנית, פיטרת אותי.
בגללך פיגרנו בלוח הזמנים ודיממנו כסף.
לכן פיטרו אותך, כי היית גרועה בעבודה שלך.
לא. לא, פיטרת אותי כי לא רצית לשמוע את האמת, פול.
וכשניסיתי לחשוף את הפרשה,
השתקת אותי ואיימת עליי ועל כל אחד אחר שיפתח את הפה.
לא, השתיקו אותך משום שחתמת על הסכם סודיות,
שעכשיו את מפרה בגלוי. - יש לי הוכחות.
יש לי אימיילים, יש לי קבצים, יש לי סרטונים, יש לי הכול.
אלכס, מה את רוצה? מה?
מה את רוצה?
אלכס, את מוכנה בבקשה להגיד לי מה זה צריך להיות?
אלוהים, אני באמת צריכה להסביר לך?
כן, בבקשה!
אתה עקבת אחרי ברדלי, ואז סחטת אותה כדי שתתפטר.
אתה השתקת עיתונאית.
אני עיתונאית. - את רוצה שההצבעה לא תתקיים?
אני יכול לחזור לחדר הישיבות
ולדחות אותה עד שנלבן את העניין.
אנחנו? אנחנו נלבן את העניין? אנחנו נלבן את העניין?
אתה עשית את זה. עשית את כל זה. אני לא יכולה להתאושש מזה.
עשיתי את זה כדי להגן עלייך.
להגן עלינו, כל מה שניסינו להשיג.
רק תסתלק מ-יו-בי-איי ברגע זה.
ותפצה את האנשים שפגעת בהם.
תתוודה בפני נאס"א...
או שנפרסם את הסיפור ונחסל את היפריון.
תגידי ללאונרד שאני נסוג מהעסקה.
עורכי הדין שלי ידברו איתך.
כעבור שבועיים -
קדימה, אני טוב בזה. - טוב.
לא רע, לא רע.
וואו.
זה קטן עלייך...
בכל הרצינות.
זה לא רע בשביל שני חובשי כיסאות.
אני צריך לתרגל את הצעדים
אבל בפעם הבא נרקוד "נאטו נאטו" כמו גדולים.
מיד נחזור. היית מעולה.
הם כל כך טובים ביחד. - כל כך טובים. אני יודעת.
אני עושה כל מה שאני יכולה כדי לשכנע את כריס להישאר.
אה, טוב. אני מבינה אותה. הרי הכתובת על הקיר.
אם המיזוג יתממש, לא יהיו שני מנכ"לים,
שני מגישי חדשות הערב, שתי תוכניות בוקר.
יהיו פיטורים ופרישות מרצון ו...
בסדר.
את לא חושבת לעזוב, נכון?
הייתי שמחה לנסוע לבאלי.
אבל לא לפני שאדע שהצוות שלי מוגן
ושהשינויים שדיברנו עליהם אמיתיים.
הם אמיתיים.
אני אוודא שהם יהיו אמיתיים. זה קורה. אני רואה את זה.
די לחרטא התאגידית.
מישהו עם נקודת מבט רעננה באמת ישב במשרד הגדול.
מישהו כמוך?
תוכלי לספר על הזמן שבו גרת ב"ארצ'ר גריי"?
מר אליסון שיכן אותך שם, נכון?
כן. כלומר, אני לא יודעת אם הוא או התוכנית.
אני לא בטוחה.
זה גרם לך אי נוחות? הקרבה למר אליסון?
לא. - קרה שהרגשת שאת בסכנה?
לא.
אבל הוא היה בסביבה, נכון?
עובדי המלון סיפרו שהוא בילה זמן רב בחברתך.
שיחות טלפון באישון לילה, ביקר אותך בחדר שלך.
האם אי פעם חשת שיש לו רגשות כלפייך?
שהוא רואה בך יותר מחברה לעבודה?
היה לילה אחד.
לילה אחד שבו...
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.
איך הגבת?
עזבתי. נסעתי למונטנה ונשארתי שם תקופה ממושכת.
כי פחדת?
כן, אני... פחדתי.
מנקמה אם לא תיעני לו?
לא. לא, פחדתי כי...
הוא ראה אותי כפי שאני באמת.
כל מה שיש בי.
ופחדתי שלעולם לא אוכל להיות עם מישהו כזה.
היי.
אלוהים, מי קובע את המפגשים האלה בזה אחר זה דלת ליד דלת?
אני לא יודעת. אני כבר דיברתי איתם.
אני רק מחכה לראות אם הם צריכים עוד משהו.
הבנתי.
אני מצטער שהם אילצו אותך לחזור לכאן.
היי, איך היה בבית?
היה טוב. היה טוב לראות את האל, אתה יודע.
אז... עשיתי דברים איומים.
וחלק מהם עשיתי לך.
זה לא היה בסדר. הכול.
נכון.
אבל נדמה לי שאני יודעת למה עשית אותם.
אבל זה לא בסדר.
אני יודע.
אבל אל תדאג. אני חושבת שתהיה בסדר.
טוב, אני עדיין אדריכל העסקה הכושלת הגדולה ביותר
במאה ה-21, אז...
העסקה הכושלת הגדולה ביותר עד כה.
היי, ראש טוב.
תישאר ביו-בי-איי או ביו-בי-אן-בי-איי או איך שלא יקראו לזה?
אני לא יודע. אני מניח שנראה איך הדברים מתגלגלים.
נתראה מתישהו?
כן.
קורי.
כן?
ברדלי, את יכולה להיכנס.
רק רגע.
אתגעגע אליך.
ואני אלייך.
קצת קריר הלילה, הא?
תודה שארזת את החפצים שלי.
כן, כמובן.
אני חושבת שארזתי הכול, אבל בבקשה תסתכל...
אני בטוח שארזת הכול.
אז אתה אתה טס לטקסס?
כן. אני לא יודע איך זה ייגמר.
נראה שנאס"א נסוגים לפי שעה.
ו...
ככל הנראה אצטרך למכור את מניית השליטה בחברה שלי,
אם עדיין תהיה חברה למכור.
את יודעת, שחזרתי את זה בראש.
את כל מה שקרה.
עשיתי כמה טעויות.
יותר מטעויות.
כן, אני יודע.
אלוהים, כל כך רציתי בן זוג.
היה לך.
כזה שאני יכול לבטוח בו.
אלכס, אני...
הלוואי שהיינו טסים במסוק ההוא לכל מקום אחר.
אני יודעת.
אבל זה לא קרה. אז...
אוף.
לבנות מחדש את המקום הזה. לעשות את בלעדייך זה פשוט לא לעניין.
היי. את מסוגלת. זה מה שתמיד שאפת אליו.
יהיה לך קול אמיתי בחברה החדשה.
שימי לב על מה את נלחמת.
כמו...
כשגררת אותי ליו-בי-איי?
אלוהים, מה הייתי עושה אם לא היית נכנסת
ועוקרת את הדלתות מהצירים?
בחיי, הייתי עדיין נלחמת עם הבן זונה ההוא, פרד.
סיביל. אבוי. מגי.
עדיין הייתי מדווחת כ"להקה של איש אחד"
באיזה חור שכוח אל ושואלת את עצמי אם זה כל מה שיש.
היי, אני רציתי... רק רציתי לומר, בקשר לפול...
עזבי. מותק, אני מה-זה בסדר. באמת.
הוא עזר לי לשחרר הרבה דברים.
אז אין חרטות? - לא, אין חרטות.
טוב.
טוב, מותק. את צריכה פשוט לנשום.
כן, אני משתדלת. אני פשוט לא יודעת איך זה ילך.
לשכת החקירות הפדרלית -
את עושה את הדבר הנכון. את עושה את הדבר היחיד.
היי, אני כבר באה.
טוב, כדאי שאכנס לפני שאחזור בי.
אני כאן אם תצטרכי משהו. כל דבר.
ואת תהיי בסדר. - לא יודעת.
כן. תהיי בסדר.
טוב.
קטן עלייך. - כן, בסדר.
תנשמי. - טוב.
טוב. לכי.
ביי.
תרגום: גלית אקסלרד