द मॉर्निंग शो
उस लड़के की क्या उम्र थी?
ग्रांट्सविल पुलिस विभाग
बस नौ का हुआ ही था।
हे भगवान।
यह तुम्हारे डैडी हैं?
और यह गाड़ी चला रहे थे?
ब्रैडली?
ब्रैडली!
अरे, मैं... सुनो, मैं पूरी तरह समझता हूँ कि तुम मुझसे क्यों नाराज़ हो।
- यहाँ से चले जाओ। - मुझे बहुत कुछ समझाना है।
इस सबके पीछे पॉल का हाथ था।
प्लीज़ मुझे अकेला छोड़ दो, कोरी।
इसके पीछे पॉल का हाथ था। क्या तुम मुझे अंदर आने दोगी ताकि हम इसके बारे में बात कर सकें?
कोरी, पॉल जानता है। वह कमबख़्त जानता है।
कैसे?
वह कैसे जानता है? ब्रैडली।
मुझे नहीं मालूम।
प्लीज़, यहाँ से चले जाओ। मैं सच कह रही हूँ। प्लीज़...
प्लीज़, बस मुझे अकेला छोड़ दो।
आपने ब्रैडली जैक्सन से संपर्क किया है। संदेश छोड़ दें।
चलो भी।
यूबीए का एक और यौन परभक्षी : सीईओ कोरी एलिसन!
हे भगवान।
हे।
मैं मान रहा हूँ कि तुमने ब्रॉडकास्ट देख लिया।
हाँ। मैंने देखा और यह...
मैंने अभी कोरी पर यह लेख देखा।
हाँ। ख़ैर, मतलब, उसे रोकने की ज़रूरत थी।
ऐसा नहीं था कि वह सौदे को रोक सकता था, लेकिन जैसा कि तुमने कहा था,
मुझे यक़ीन है उसने कोशिश ज़रूर की होती।
तुमने जानबूझकर यह लेख छपवाया?
मैंने उन्हें जानकारी दी।
हे भगवान, पॉल। कोरी बहुत सी चीज़ें है, लेकिन एक यौन परभक्षी?
मतलब, सच में, तुमने इस बारे में मुझसे बात क्यों नहीं की?
हम यह नहीं करते हैं।
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें अपने हाथ गंदे करने पड़ें।
यह बस कोरी के लिए ही बुरा नहीं है। यह ब्रैडली के लिए और भी बुरा है।
उसने अभी इस्तीफ़ा दे दिया।
ठीक है।
उसने इस लेख की वजह से इस्तीफ़ा नहीं दिया।
तो, फिर क्या...
ठीक है।
मेरी अभी गैल से बात हुई।
उसने कहा कि लाइव जाने से ठीक पहले उसने तुम्हें ब्रैडली के
ड्रेसिंग रूम में जाते हुए देखा था, तो तुम...
मुझे बस बताओ कि क्या हुआ था। तुमने उससे क्या कहा?
एफ़बीआई में मेरे एक दोस्त ने मुझसे संपर्क किया था।
एफ़बीआई के लोग ब्रैडली और उसके भाई के ख़िलाफ़ मुक़दमा दायर करने की सोच रहे हैं।
क्या? मुक़द... कैसा मुक़द... तुम क्या बात कर रहे हो?
उसके भाई ने छह जनवरी वाले कैपिटल हिल के हमले में एक पुलिस अफ़सर को मारा था
और ब्रैडली ने उसे छुपाने के लिए सबूत मिटा दिए थे।
हे भगवान।
नहीं।
हे भगवान। तुमने मुझसे क्यों नहीं...
तुम्हें यह मालूम था और तुमने मुझसे बात कैसे नहीं की...
ऐलेक्स, अगर यह सार्वजनिक हो गया, तो सब गड़बड़ हो जाएगी।
मतलब, इससे मीडिया के प्रति विश्वास और कम हो जाएगा।
इससे तुम्हें नुक़सान पहुँच सकता है।
तुम ही उसे लेकर आई थी।
यह ऐसे व्यक्ति के लिए अच्छी छवि नहीं होगी जो कुछ नया खड़ा करने की कोशिश कर रही है।
तुमने उससे इस्तीफ़ा देने को कहा?
मैंने उससे कहा कि मैं उनकी मदद करने में अपना पूरा ज़ोर लगा दूँगा।
इस्तीफ़ा देने का फ़ैसला उसका था।
और सच कहूँ तो, मेरे ख़्याल से उसे सुकून मिला था।
वहाँ कोई है? हैलो?
हैलो?
कोडक्वीन।
हे, मेल।
बहुत समय हो गया।
तुमने हाल में स्पेसकेस को देखा है क्या?
एक-दो महीने पहले। लेकिन उसकी हालत ख़राब थी।
कुछ अजीब हालात चल रहे थे।
कैसे अजीब हालात?
मुझे पता नहीं। तुमने उसे डीएम करने की कोशिश की?
मैंने उससे नेवरमोर जाकर कुछ ज़ॉम्बीज़ को मारने को कहा था।
हाँ। हाँ, मैं समझ गई। शुक्रिया।
ज़रूर। मिलते हैं।
स्पेसकेस
हे केट...
मुझे पता नहीं तुम यह देखोगी या नहीं। लेकिन तुम सही थी।
उसने ब्रैडली को ख़ामोश कर दिया...
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए...
हम अभी भी कल रात के यूबीए के दोहरे झटके से जूझ रहे हैं।
यूबीए सीईओ कोरी एलिसन का पर्दाफ़ाश
कलंकित कार्यकारी ने ऐंकर ब्रैडली जैक्सन को "ग्रूम" किया
उच्च रेटिंग वाली इवनिंग ऐंकर ब्रैडली जैक्सन ने निजी कारणों का घिसा-पिटा बहाना देते हुए
लाइव इस्तीफ़ा दे दिया।
मतलब? कोरी एलिसन।
जैसा कि यह लिफ़्ट की फ़ोटो साफ़ दिखाती है,
यूबीए का सीईओ अपनी आकर्षक ऐंकर के साथ कुछ ज़्यादा ही निजी हो गया
और यूबीए के उच्च अधिकारियों ने कर्तव्यनिष्ठा से घोषणा की
कि उन्होंने किसी भी संभावित दुराचार की जाँच के लिए एक स्वतंत्र क़ानूनी फ़र्म को काम पर रखा है।
लोगों। सच में? मैं आपके कुछ पैसे बचा देती हूँ।
नया बॉस, पुराने घिनौने बॉस जैसा ही।
तो, क्या?
मिच केस्सलर की तरह ही मेरा नाम भी कहीं भुला दिया जाएगा?
बलात्कारी नहीं है, लेकिन इतना बुरा है कि दोबारा कभी काम ना कर पाए?
हम झूठे आरोपों का जवाब देकर किसी अख़बार की साख़ नहीं बढ़ाएँगे।
तुम्हें यक़ीन है?
कहते हैं कि हर तस्वीर एक कहानी बताती है
और कोरी की बाँहों में बेहोश पड़ी ब्रैडली जैक्सन
काफ़ी सनसनीखेज़ कहानी बताती है, तुम्हें नहीं लगता?
मैं तुम्हें एक और कहानी सुनाता हूँ, लेनर्ड।
उस रात ब्रैडली बहुत नशे में थी और मैंने उसे उसके कमरे तक पहुँचाया था।
हमने ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच खाया था
और फिर जब मैं दूसरे कमरे में टीवी देख रहा था, वह बेहोशी की नींद सो गई थी।
मुझे कोई यौन उत्पीड़न याद नहीं है,
लेकिन मुझे वह कमबख़्त ग्रिल्ड चीज़ याद है, क्योंकि वह अच्छा था।
तो चलो वह बयान जारी करते हैं और मुझे काम पर वापस जाने देते हैं।
मेरे ख़्याल से यह बहुत पेचीदा है, कोरी।
उसके और ब्रैडली की निजी ज़िंदगी के
ख़ुलासे के बीच, मुझे नहीं लगता जनता कभी इसे समझ पाएगी।
देखो, बस जाँच-पड़ताल में सहयोग दो
और इस बीच, भगवान के लिए छुट्टी पर चले जाओ।
कम से कम सौदा पूरा हो जाने तक।
पता है क्या? जाँच-पड़ताल करो। लेकिन मैं कहीं नहीं जाने वाला।
ब्रेंडा, थोड़ी देर हमें अकेला छोड़ दो, मैं लेनर्ड से अकेले में बात करना चाहता हूँ।
ज़रूर।
लेनर्ड।
तो, तुम क्या चाहते हो, कोरी?
उसे हमें बेचने मत दो।
तुम लेगसी मीडिया के मुक्तिदाता बन सकते हो।
तुम आज़ाद प्रेस के शूरवीर बन सकते हो।
बस शेयरहोल्डरों को मनाओ कि सौदे के लिए ना कह दें।
कम से कम उसकी जगह दूसरी पेशकश मिलने तक।
कौन सी दूसरी पेशकश?
तुमने जो किया है, उसके बाद और कौन कंपनी ख़रीदेगा?
नहीं। पॉल मार्क्स को इसे बेचने दो और फिर हमारा काम ख़त्म हो जाएगा।
- हैलो? - सिबिल।
- कोरी? - हाय।
मेरे ख़्याल से हम दोनों को एक दोस्त की ज़रूरत है।
लीगल विभाग से सलाह लो।
हमें पता नहीं है, तो हम टिप्पणी नहीं देंगे।
मेरे कहने तक कुछ मत करना।
हे। किसी की ब्रैडली से बात हुई?
ब्रैडली, हाँ। वह अपने फ़ोन या ईमेल का जवाब नहीं दे रही है।
ठीक है, शायद मुझे जाकर उससे बात करनी...
नहीं, नहीं। आरजे वहाँ गया था। ब्रैडली ने उसे अंदर नहीं आने दिया।
वह कमबख़्त लेख।
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा। तुम्हें लगता है वह सच है?
मुझे पता नहीं मुझे क्या सोचना चाहिए।
ठीक है, इवनिंग न्यूज़ का क्या? क्या योजना है?
जॉशुआ संभाल रहा है।
लेकिन स्थाई रूप से नहीं।
सुनो, अगर तुम "टीएमएस" से किसी को लोगी, जैसे क्रिस या यैंको को,
तो मुझे पहले से बता देना। वैसे ही हालात बहुत बिगड़े हुए हैं।
तुम ज़रा देर बैठना चाहोगी?
शुक्रवार के बाद, हमें शायद किसी स्थाई न्यूज़ ऐंकर की ज़रूरत ना पड़े।
तुम्हारा क्या मतलब है कि वह इसके टुकड़े कर रहा है? यह ज़रूर कोई मज़ाक है।
हाँ, भाड़ में जाए। चलो पॉल मार्क्स के विरोध में ब्रॉडकास्ट करना बंद कर दें।
सही कहा, हाँ। और "टीएमएस" नहीं। हाँ, हम हड़ताल करेंगे।
मुझे पता नहीं। यह एक बड़ी कहानी है, यैंको।
क्रिस, तो क्या? फिर हम इसे "वाईडीए" को थमा देंगे और हम हड़ताल करेंगे।
- यह इतना आसान नहीं है। - यह हमारी कहानी है, हमें सुनानी चाहिए।
हमें शो करना चाहिए।
हमारे पास ब्रॉडकास्ट करने लायक़ पर्याप्त जानकारी नहीं है।
इस्तीफ़ा देने से पहले ब्रैडली हायपीरियन की जाँच-पड़ताल कर रही थी।
हमारी व्हिस्लब्लोअर यानि ख़बरी ग़ायब हो गई।
कोई भी खुलकर बयान देने को तैयार नहीं है।
स्टैला सही है। पॉल मार्क्स की बदनामी करने की ख़बर ट्विटर पर भी नहीं पहुँचेगी, तो...
पॉल मार्क्स की परवाह किसे है?
यूबीए के 20,000 कर्मचारी यह जानने का हक़ रखते हैं कि इस बोर्ड के वोट में क्या दाँव पर लगा है।
अगर कंपनी बंद हो रही है, तो हमें बात करनी होगी कि उनके लिए इसका क्या मतलब है।
हमारे लिए क्या मतलब है।
हाँ, लेकिन हमें ध्यान खींचने लायक़ कुछ करना होगा।
सही मेहमान चाहिए।
कोई ऐसा जिसके पास खोने को कुछ ना हो।
मैं जानती हूँ कि तुम बात नहीं करना चाहती, लेकिन मैं तुम्हारे साथ हूँ।
प्लीज़ मुझे बस बता दो कि तुम ठीक हो।
ठीक है।
इसीलिए वे हमसे नफ़रत करते हैं।
हर साल इस जगह को बनाए रखने में साढ़े तीन लाख किलोलीटर पानी लगता है।
उन्होंने तुम्हें इस जगह में दाख़िला दे दिया?
अरे, नहीं, मैं इनकी पृष्ठभूमि जाँच कभी पास नहीं कर पाऊँगा।
मैं 80 के दशक में सीएफ़सी के ख़िलाफ़ प्रदर्शन करते हुए गिरफ़्तार हुआ था।
उसमें कपड़े पहनना अनिवार्य नहीं था।
लेकिन हमने अपनी बात साबित कर दी थी। अब ओज़ोन परत देख रहे हो?
हाँ, फिर तुम घुसपैठ कर रहे हो।
और तुमने मुझे ढूँढा कैसे?
तुम हमेशा आदत अनुसार काम करते हो, रीड।
और तुम ज़हरीले हो, कोरी। बेहद ज़हरीले।
पॉल मार्क्स चाहता है कि तुम यही सोचो,
क्योंकि अगर उसे पता होता कि मैं यहाँ क्या कहने आया हूँ, तो वह पागल हो जाता।
दोस्तों, मुझे एक मिनट दोगे?
- ज़रूर। - ज़रूर।
हाँ।
पॉल को शायद पर्याप्त वोट ना मिलें।
हायपीरियन में कुछ गंभीर समस्याएँ होने की अफ़वाहें हैं
और हमारे शेयरहोल्डर घबरा रहे हैं।
तो, तुम दूसरे ख़रीदार की तलाश में हो?
मुझे उधार चाहिए।
पता है, वे आठ अरब डॉलर जो कुछ हफ़्ते पहले तुम मुझे देने वाले थे।
हमारे मुख्य निवेशकों को हमारी तरफ़ खींचने के लिए
यही सुरक्षा कवच चाहिए।
हाँ, माफ़ करना, वह ऋण अब नहीं मिलेगा।
मैंने भी यही सोचा था।
तो, मैं सौदे को बेहतर बना सकता हूँ।
हम स्लोन को यूबीए के शेयर का हिस्सा दे देंगे।
तुम्हें उतना पैसा खर्च करने की समझ ही नहीं होगी।
मुझे पता नहीं।
जब किसी को छूत की बीमारी होती है, मुझे उनका सामान इस्तेमाल करना अच्छा नहीं लगता।
तुम्हारे दोस्त, फ़्रेड को लगता है कि यह सौदा इतनी मेहनत लायक़ है।
वह हायपीरियन को यूबीए संपत्ति के टुकड़ों की क़ीमत पर सलाह दे रहा है
और उसे उसकी मेहनत के लिए अच्छे पैसे मिल रहे हैं।
लगता है वह भूल गया है कि उसके दोस्त कौन हैं।
ख़ैर, थोड़े वोट जुटाओ, कोरी।
और शायद मैं तुम्हें वह चेक काटकर दे दूँगा।
ब्रैडली, मैं तब तक यहाँ से नहीं जाऊँगी जब तक तुम यह दरवाज़ा नहीं खोलती और मैं तुमसे बात करके
यह नहीं देख लेती कि तुम ठीक हो।
ब्रैडली।
ओह, शुक्र है भगवान का। क्या मैं प्लीज़ अंदर आ सकती हूँ?
तुम्हें अपना बैग गलियारे में छोड़ना पड़ेगा।
- क्या? - अगर तुमने अपना बैग गलियारे में नहीं छोड़ा
तो तुम अंदर नहीं आ सकती।
ठीक है।
और वह भी।
ठीक है।
- ठीक है। आओ। - ठीक है।
क्या तुमने एफ़बीआई से झूठ बोला था?
ओह, धत्, ब्रैडली!
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था। वह मेरा भाई है।
बिल्कुल रास्ता था! तुम्हारे पास एक विकल्प था। हमेशा विकल्प होता है!
नहीं, मेरे पास नहीं था, ऐलेक्स!
मेरे परिवार में बस वही बाकी है। मैं उसके साथ वैसा कैसे कर सकती थी?
क्या तुम लिज़ी के साथ वैसा कर सकती थी?
मैं तुम्हारी मदद कर सकती थी। मैं तुम्हारी मदद करती। हम...
- हम तुम्हारी मदद करते। - कौन? तुम और पॉल?
मैंने तुम्हें उसके बारे में आगाह करने की कोशिश की थी।
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी, लेकिन तुम सुनना नहीं चाहती थी।
पॉल का इस सबसे क्या लेना-देना है?
उसे कैसे पता चला, ऐलेक्स? उसे कैसे पता चला?
तुम एक पत्रकार हो। उसे मेरे और हैल के बारे में कैसे पता चला?
उस दिन की घंटों की... सैकड़ों घंटों की फ़ुटेज है।
तुम्हें वाक़ई लगा था... तुम्हें वाक़ई लगा था किसी को पता नहीं चलेगा?
किसी को तो पता चल गया। लौरा को पता चल गया।
- ठीक है। - जब पॉल मुझसे बात करने आया,
वह जानता था कि लौरा पहले ही मुझसे पूछताछ कर चुकी है।
उसे मालूम था कि लौरा ने मुझसे क्या कहा था।
और हम एक निजी जगह में थे। हम उसके घर पर थे।
वहाँ और कोई नहीं था।
उसे कैसे पता चला?
यह कैसे मुमकिन है?
उसे कैसे पता चला कि लौरा ने क्या कहा था?
तो तुम्हें लगता है वह तुम पर नज़र रखे हुए है?
मेरे ख़्याल से वह मुझ पर नज़र रख रहा है।
जबसे उसे पता चला कि मैं उसकी जाँच-पड़ताल कर रही हूँ।
और मुझे पता नहीं अगर उसने मेरा फ़ोन हैक किया है, पता नहीं अगर मेरा कंप्यूटर हैक किया है,
लेकिन वह मुझ पर नज़र रखे हुए है। यह बहुत स्पष्ट है।
यह बहुत बड़ा अनुमान है, ब्रैडली।
तुम्हें इस सौदे को रोकना होगा।
तुम्हें रोकना ही होगा, ऐलेक्स।
अगर तुम्हारे पास सबूत हो भी, मैं क्या कर सकती हूँ?
मैं इस सौदे को कैसे रोकूँ?
मुझे पता नहीं। तुम कमबख़्त बुद्धिमान हो। तुम कोई हल निकाल लोगी।
स्टैला से बात करो। उसने इसकी शुरुआत की थी।
उसने सुराग़ों का पीछा करना शुरू किया था और कोई तो राज़ है, ऐलेक्स।
कुछ छुपा हुआ ज़रूर है।
लेकिन मुझे यहाँ से जाना है। मुझे वेस्ट वर्जिनिया जाना है।
मुझे इस शहर से बाहर निकलना है।
- रुको। ज़रा साँस लो। - मुझे छुपना है।
तुम ऐसे ही नहीं जा सकती, ठीक है? ज़रा रुको।
- पता है उसने मुझसे क्या कहा, ऐलेक्स? - नहीं। भगवान, नहीं।
उसने मुझसे कहा कि वह उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर देगा।
उसने कहा कि वह लौरा का करियर बर्बाद कर देगा।
मैं वैसा नहीं होने दे सकती।
मैं वह नहीं होने दूँगी।
पॉल मार्क्स तुम जल्द घर आ रही हो?
अगर आज रात मुश्किल है तो मैं रद्द कर सकता हूँ...
मिस लीवी, आप घर जाने के लिए तैयार हैं या मैं गाड़ी चलाता रहूँ?
क्या तुम चलाते रह सकते हो, प्लीज़?
ब्रैडली जैक्सन
तुम सही हो।
इस सबसे दूर चली जाओ।
वापस वेस्ट वर्जिनिया चली जाओ
हैनोवर वापस चली जाओ।
ठीक है।
- हे। यह रही तुम। - हाय।
- मुझे चिंता होने लगी थी। - माफ़ करना।
तुम्हारा दिन कैसा था?
बढ़िया। पता है,
एक के बाद एक सूट-बूट पहने वक़ीलों का तांता लगा था।
तुम्हारा दिन कैसा था? तुम ठीक हो?
मैं ब्रैडली से मिली।
वह कैसी है?
काफ़ी दुखी है।
वह अपने आपे में नहीं लग रही थी। एकदम विक्षिप्त सी थी।
वह गंभीर है।
हाँ।
वह क्या कह रही थी?
कुछ नहीं।
पता है, बात इसकी ज़्यादा है कि वह कै... वह कैसी सुनाई पड़ रही थी।
पता है, मेरे ख़्याल से उसे बस पता है कि उसने जो किया, उसे पलटा नहीं जा सकता।
हाँ।
मैं बस चाहती हूँ यह चरण जल्दी ख़त्म हो जाए, पता है?
इस सौदे को लेकर इतना दबाव है
और सब इसे, जैसे, तोड़ना चाहते हैं।
हम इस चरण को पार कर लेंगे।
और जब हम इसकी दूसरी तरफ़ पहुँच जाएँगे,
सब कुछ बेहतर हो जाएगा।
मैं बस चाहती हूँ कि उसके लिए कुछ कर पाती, पता है?
ख़ैर, उसे अपने लिए ख़ुद कुछ चीज़ें करनी शुरू करना होगा।
जानती हूँ।
लेकिन मुझे लगता है दूसरे मौके अभी भी मिलते हैं।
कभी-कभी।
हाँ। ख़ैर, मेरे ख़्याल से उसे बस ग़ायब होने की ज़रूरत है, पता है?
वापस हैनोवर जाने की
और बस यह सब ख़त्म होने तक वहाँ छुपे रहने की।
तो क्या हम अभी भी डिनर कर रहे हैं या वह योजना रद्द हो गई है?
पता है, मैं बहुत थक गई हूँ।
दिन भर की थकान अब मुझे महसूस हो रही है।
खाना आर्डर करें तो तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा?
नहीं, वह ठीक है। जो भी चाहो।
ठीक है। कुछ भी चुन लो।
- मैं कपड़े बदलकर आती हूँ। अभी वापस आई। - ठीक है।
मैं जानता हूँ। मैं समझता हूँ। मुझे देखना है, ठीक है?
मैं जानता हूँ मैं वह आख़िरी बंदा हूँ जिसने वह नहीं देखा ह...
वह एक फ़ाइटर जेट में बैठा टॉम क्रूज़ है।
मुझे एक और कड़ी चाहिए,
और उसके बाद एक और।
मुझे परवाह नहीं उसकी कितनी उम्र है। उसका वॉकर कॉकपिट में खड़ा कर दो।
हाँ, ठीक है। और वह तब भी अच्छा लगेगा, है ना?
- बेशक़। - हाँ।
और अब हमारे साथ एक बहुत ख़ास मेहमान आ रहे हैं,
हायपीरियन के सीईओ, पॉल मार्क्स को यूबीए की आगामी बिक्री के बारे में बात करने के लिए।
- ठीक है। ओह, धत्। - चार्ल्स "चिप" ब्लैक।
एमी विजेता और... यह रहा।
चिप, यहाँ यूबीए का एक पूर्व कार्यकारी निर्माता।
- चिप, "टीएमएस" में स्वागत है। - हाय।
या मेरे ख़्याल से मुझे कहना चाहिए वापस स्वागत है, है ना?
हाँ, हाय, दोस्तों। मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
हाँ। नहीं, बिल्कुल।
तो, चिप, तुमने इतने सालों में इस नेटवर्क को तमाम बदलावों से गुज़रते देखा है।
तुम्हें आज इस बदलाव के बारे में बात करने की ज़रूरत क्यों महसूस हुई?
क्योंकि तीन साल पहले मुझसे एक बहुत बड़ी ग़लती हुई थी।
मैंने मिच केस्सलर के बारे में आवाज़ उठाने में बहुत ज़्यादा इंतज़ार किया था।
मैं जानता था वह क्या कर रहा था।
मतलब, मैं नहीं... मैं पूरी तरह से, सब कुछ नहीं जानता था...
लेकिन मुझे एक अंदाज़ा था।
अगर मैंने थोड़ा पहले कुछ कहा होता, तो शायद कम लोगों को चोट पहुँचती।
और मैंने उसमें एक बड़ी ग़लती की।
कैमरा एक पर फ़ोकस रखो।
तुम्हें हाल ही में यहाँ तुम्हारी नौकरी से निकाल दिया गया।
हाँ।
तो हमें तुम्हारी कोई भी बात क्यों सुननी चाहिए?
क्योंकि इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
यह यूबीए के बारे में है और लोगों को जानने की ज़रूरत है कि इस जगह का क्या होने वाला है।
- तुम्हारा मतलब पॉल मार्क्स को होने वाली बिक्री से है? - नहीं। मेरा मतलब यूबीए के अंत से है।
यह शुरू हो रहा है।
पॉल मार्क्स इस जगह को तोड़ने वाला है। सच में।
अगर कल की बिक्री में शेयरहोल्डरों ने हाँ कर दी,
तो इस पूरे नेटवर्क का अस्तित्व ख़त्म हो जाएगा।
पूरा का पूरा, बस ख़त्म हो जाएगा।
ये दो लोग, यह शो, यहाँ सब लोग,
सब के सब एक साले विशाल अँधेरे भँवर में खींच लिए जाएँगे और...
- गज़ब। ठीक है। - माफ़ करना।
चिप, सच में?
गालियाँ मत दो। मेरे ख़्याल से तुम बिना अपशब्दों का इस्तेमाल किए अपनी बात सामने...
तुम सही हो।
मिया, उसके लिए मुझे माफ़ करना। मैं एफ़सीसी वाला दस हज़ार का जुर्माना भर दूँगा।
- ठीक है, चिप, तुम यह कैसे जानते हो? - कैमरा दो फ़ोकस करो।
पता है, ऐसे सौदों के आसपास अजीब-अजीब अफ़वाहें फैलने लगती हैं।
क्योंकि इसकी कई सूत्रों से पुष्टि की जा चुकी है।
हम यहाँ यही करते हैं। हम तथ्यों की जाँच करते हैं।
जब यैंको और क्रिस आप लोगों को बताते हैं कि दुनिया में क्या हो रहा है,
वह इसलिए होता है क्योंकि दर्जनों लोग... जिन्हें आप कभी नहीं देखते हैं... यह मुमकिन बनाते हैं।
यह एक पूरी प्रक्रिया है, ठीक है?
देखो, मानिए राष्ट्रीय समाचार विभाग में कोई है...
वे बहुत जंक फ़ूड खाते हैं, उन्हें एक अलर्ट मिलता है,
वह, "गोलियाँ चलीं" या वैसा कुछ है।
वे पुष्टि करने के लिए स्थानीय शेरिफ़ के ऑफ़िस में फ़ोन करेंगे।
उसकी पुष्टि होने के बाद ही वे एक स्लैक चैनल पर एक न्यूज़ अलर्ट जारी करेंगे।
वैसे, यह सब सुबह के तीन बजे के आसपास हो रहा होता है।
इसके प्रोडूसर, वे स्क्रिप्ट लिखना शुरू करते हैं।
क्रिस यहाँ बहुत जल्दी आती है
क्योंकि उसे समीक्षा करके अपनी कॉपी दोबारा लिखनी होती है
क्योंकि वह सही ख़बर सुनाने की परवाह करती है। जो ट्विटर नहीं करता है।
और वैसे, ट्विटर से हमें कोई समस्या नहीं है, ठीक है?
उसकी अपनी जगह है। लेकिन वह नैरोकास्टिंग यानि सीमित प्रसारण है।
हमें ब्रॉडकास्टिंग चाहिए, वह चाहे जितना ही कॉर्पोरेट और समझौता किया हुआ क्यों ना हो।
हमें क़ाबिल लोगों की एक टीम की ज़रूरत होती है,
यह बताने के लिए कि दुनिया में वाक़ई क्या हो रहा है।
मतलब, यही है। यह अमेरिका की आख़िरी ईमानदार न्यूज़ एजेंसी है।
और अगर यह नहीं रही, तो हम सब
- साले अँधेरे में खो जाएँगे, लोगों। - अरे, यार।
और व... माफ़ करना, मैं...
चिप पर फ़ोकस रखो।
नहीं। नहीं। पता है क्या, साला भाड़ में जाए।
मुझे अफ़सोस नहीं है।
अरे, पॉल, तुम इस जगह को ख़त्म कर देना चाहते हो? ठीक है।
तुम एफ़सीसी का गाली-गलौज वाला जुर्माना भरो।
तुम एक 80 साल पुरानी कंपनी को ख़त्म कर रहे हो,
जिसकी शुरुआत लोगों को फ़ासीवाद के ख़तरों से आगाह करने वाले एक रेडियो स्टेशन के रूप में हुई थी।
और तुम्हें कमबख़्त कोई परवाह नहीं है। तो भाड़ में जाओ, हरामख़ोर!
भाड़ में जाओ तुम और वह कमबख़्त रॉकेट जिसमें बैठकर तुम यहाँ आए थे।
जो, वैसे, एक कमबख़्त विशाल धातु के लिंग जैसा दिखता है!
"मॉर्निंग शो" के पूर्व प्रोडूसर, चार्ल्स ब्लैक ने आज इंटरनेट पर तहलका मचा दिया,
साथ ही सनसनीखेज़ ख़बर भी सुनाई, जब उसने टीवी पर घोषणा की
कि आने वाले शुक्रवार को बिक्री पर होने वाले शेयरहोल्डर के मतदान के बाद
अरबपति पॉल मार्क्स यूबीए को बेचने की योजना बना रहा है।
और ऐसे युग में जहाँ हर रोज़ एक नया अरबपति पैदा हो जाता है,
ब्लैक की गाली-गलौज भरी, जनवादी गरज ने पूरे राजनैतिक क्रम में खलबली मचा दी।
जागरूक चीयरलीडर, एओसी ने ट्वीट किया कि ब्लैक, दोहरा रही हूँ, "प्रभावशाली" था।
और सेनेटर टेड क्रूज़ ने भी कांग्रेस को इस विशाल लेगसी मीडिया पर
मार्क्स की बोली की जाँच करने को कहा है।
हॉवर्ड बील जैसा अंदाज़ बहुत कारगर होता है।
किसे पता था कि चिप ब्लैक की गालियाँ काम आएँगी?
दो मुख्य शेयरहोल्डरों ने एक घंटे पहले मुझे फ़ोन किया था।
उन्होंने कहा कि सौदे से होने वाला मुनाफ़ा इस बदनामी के लायक़ नहीं है।
वे ना का वोट दे रहे हैं।
मुझे ना से नफ़रत हुआ करती थी। अब मुझे यह बहुत पसंद है!
हाँ। लेकिन मर्सेडीज़ से अभी भी फ़ैसला नहीं लिया है।
उसे पॉल की पेशकश ठुकराने के वित्तीय प्रभाव की चिंता है।
उससे कहो कि हमने अभी ही मेरे मनपसंद गोल्फ़ के साथी को आठ अरब देने के लिए मना लिया है।
तो रीड मान गया?
तुमने उसे क्या देने का वादा किया?
ख़ैर, ऐसा मान लो कि शायद तुम्हें एक पिकासो की पेंटिंग बेचनी पड़ेगी।
- कोरी... - सिबिल, यह मज़ेदार है।
हम एक अरबपति को हराने जा रहे हैं।
हाँ, मैं फ़ोन रख रही हूँ।
बोर्ड के सदस्य पलटने लगे हैं।
पॉल, यह हो रहा है।
हम वोट खो रहे हैं।
कोरी कमबख़्त एलिसन।
ऋण के लिए काग़ज़ात तैयार करो।
किसी यूबीए कंप्यूटर को हाथ भी मत लगाना।
कोई ईमेल नहीं, कोई पीडीएफ़ फ़ाइलें नहीं। यह डिजिटल या कम्प्यूटरीकृत नहीं होना चाहिए।
फिर इसे मेरे होटल पहुँचा देना।
रीड और मैं आज रात मिलने वाले हैं।
समझ गया।
और उसके बाद, तुम और मैं, हम वोट के बाद तक बात नहीं करेंगे।
कोई फ़ोन नहीं। कुछ नहीं।
और हम ख़ामोश और असक्रिय बने रहेंगे।
मैं चाहता हूँ पॉल मार्क्स को ज़बरदस्त झटका लगे
जब मैं शुक्रवार को बोर्डरूम में अंदर जाऊँ।
- शुक्रिया। - ज़रूर।
तो क्या तुमने उससे बात की है?
नहीं, उसके लाइव तमाशे के बाद से नहीं।
वह बहुत झूठी है।
अगर उसने तुमसे यहाँ आकर मुझसे बात करने को कहा है, मैं...
उसने नहीं कहा।
लेकिन उसने मुझे छह जनवरी और हैल के बारे में सब ज़रूर बताया। सब कुछ।
गज़ब। तो अब वह सच क़बूल रही है?
उसे बहुत बुरा महसूस हो रहा है।
पता है, ब्रैडली एक अजनबी है।
अब मैं वह देख सकती हूँ।
मैं कभी उसे जानती ही नहीं थी। सच में नहीं।
मैं बस जानना चाहती थी।
यह सब बस बहुत उलझ गया है।
सब एकदम गड़बड़ हो गया है।
यह बस ब्रैडली के बारे में नहीं है, है ना?
ख़ैर...
मतलब, मैंने चिप का तमाशा देखा था।
तो, क्या, यह पॉल के बारे में है? या यूबीए बेचने के बारे में?
यह...
सुनो, अगर उसने एनबीएन ख़रीद लिया होता,
तो मुझे यक़ीन है वह हमारे साथ भी यही कर रहा होता।
मतलब, तुम समुद्र के बीच में तैरने की कोशिश कर रहे हो
और कोई बंदा लाइफ़बोट लेकर आता है।
तुम क्या करोगे? उसे लौटा दोगे?
जानती हूँ।
ठीक है, मैं... दरअसल मैं तुमसे इसी के बारे में बात करने आई थी।
ठीक है।
लेकिन मुझे पीने के लिए इससे ज़्यादा कड़क कुछ चाहिए।
मैं वह जाम लूँगी जिसकी पेशकश तुमने दी थी, प्लीज़।
- शुक्रिया। - अभी लाती हूँ।
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, मिस्टर एलिसन। महामारी के दौरान हमें आपकी याद आई।
इस तरफ़।
मैनहैट्टन की आख़िरी सभ्य जगह।
इतने कम समय में इसका आयोजन करने के लिए शुक्रिया।
हम सुनिश्चित करेंगे कि आपको कोई परेशान ना करे।
आपको मेनू चाहिए? हम 11 बजे तक खाना परोसेंगे।
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
मुझे नहीं लगता इस मीटिंग में ज़्यादा समय लगेगा।
क्या आप दोनों सज्जनों में से कोई जाम लेगा?
टैलिस्कर, बिना पानी के।
हाँ। दो ले आना।
तो, क्या अर्ल ने बताया?
जुए का कर्ज़।
हर किसी की ज़िंदगी में कोई ना कोई राज़ होता है।
और रीड?
मैं मान रहा हूँ कि तुमने उल्कापिंड पर अधिकार देने की प्यारी-प्यारी बातें की होंगी...
रीड को समझ आया कि एयरोस्पेस में मुनाफ़े की गुंजाइश उससे कहीं ज़्यादा है
जो स्लोन लेगसी मीडिया में कमा सकता है।
"ऐड ऐस्ट्रा पर ऐस्पेरा।" अनंत की ओर और उससे परे।
या जो भी बकवास तुम्हारे दिल को सुकून दे।
- शुक्रिया। - यह निजी नहीं है, कोरी।
यहाँ मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ क्योंकि सब कुछ निजी होता है।
और हर कथित बिज़नेस के फ़ैसले का असर किसी इंसान पर होता है।
और इस मामले में, 22,000 इंसान हैं...
ठीक है। ठीक है, चलो इतना घमंड नहीं करें।
हो सकता है तुमने ब्रैडली को एफ़बीआई से बचाया हो,
लेकिन जब तुम्हें ज़रूरत थी, तो तुम उसकी निजी ज़िंदगी का फ़ायदा उठाने के लिए तैयार थे।
तो शायद तुम उतने नारीवादी भी नहीं हो, जितना तुम सोचते हो।
हैनाह शोएनफ़ेल्ड को बचाने के लिए वह लेख लीक नहीं किया था।
तुमने वह लीक किया था क्योंकि तुम ब्रैडली को लौरा पीटरसन के साथ देखना बर्दाश्त नहीं कर पा रहे थे।
तो कम से कम, भगवान के लिए, ख़ुद से तो सच बोलो।
अब, तुमने कभी किसी का शोषण नहीं किया।
तो कल, वोट ख़त्म होने के बाद,
मुझे बहुत ख़ुशी होगी कि उन...
वॉल्ट वाले आरोपों की छानबीन बंद करवा दूँ।
साथ ही एफ़बीआई से सम्मन की किसी भी बातचीत को।
और मैं मान रहा हूँ कि उस स्थिति में मुझे अपना बर्ख़ास्तगी भुगतान छोड़ना होगा?
तुम इज़्ज़त के साथ जाना चाहते हो?
एक करोड़ डॉलर कैसे रहेंगे? विदाई का तोहफ़ा।
मुझे बस एक गैर-प्रकटीकरण समझौता चाहिए।
अच्छा। मेरे ख़्याल से उस तरह का जहाँ मैं कभी भी अपने होंठों पर तुम्हारा नाम नहीं ला पाऊँगा।
जहाँ हम हमेशा के लिए नाटक करेंगे कि तुम
वैसे घिनौने और दुष्ट कमीने नहीं हो, जो तुम वाक़ई में हो।
लानत है, आदमियों में ऐलेक्स की पसंद वाक़ई सबसे ख़राब है।
कोरी, मैं तुम्हें एक रास्ता दे रहा हूँ।
पैसे ले लो।
मैं तुमसे एक फूटी कौड़ी भी लेने की बजाय "ओथ कीपर्स" की क़ैद में रहना ज़्यादा पसंद करूँगा।
भूख नहीं रही।
हैल के लिए घर आ रही हूँ।
मैसेज चला गया
तो बोर्ड मीटिंग कल है।
और बाकी बचे शेयरहोल्डर, जिन्होंने अपनी राय नहीं दी है, वे हाँ कहेंगे।
और दोपहर बारह बजे तक, यूबीए का नियंत्रण पॉल के साथ में होगा
और वह इसके टुकड़े-टुकड़े कर देगा।
अस्सी साल का इतिहास।
लेकिन मेरे बारे में और बातें बाहर आएँगी।
और उससे मैं एक राक्षस जैसा नज़र आऊँगा।
उनमें से कुछ बातें सच हैं।
कुछ बातें सच नहीं होंगी। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह मुझे बर्बाद करने की कोशिश करेगा।
शायद मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी।
शायद मैं इसका हक़दार हूँ।
शायद इस सबका पीछा करते हुए मैंने ख़ुद को खो दिया था।
ख़ैर, मैं बस चाहता था कि आप यह मुझसे सुनें।
"शिकन मत आने दो।" आपने हमेशा मुझे यही सिखाया है, है ना?
चीज़ों का सामना करो, उनकी असलियत देखो।
गुड नाइट, मॉम।
लौरा पीटरसन वह तैयार है।
क्या हो रहा है?
- क्या दुनिया ख़त्म हो रही है? - अभी नहीं।
सब ठीक है।
तुम सो पा रही हो?
नहीं। कल का दिन बहुत बड़ा है।
मुझे ख़ुशी है कि तुम वहाँ होगी।
तो, यह महान दिन आख़िरकार आ गया है।
सुबह के 11:40 बजे हैं।
अभी भी कुछ वोट आ रहे हैं,
लेकिन सच में, इस समय यह बस एक औपचारिकता रह गई है।
बधाई हो, पॉल। दोपहर बारह बजे हम आधिकारिक घोषणा करेंगे।
- शुक्रिया, इस समर्थन का आभारी हूँ। - ऐलेक्स कहाँ है?
वह आ रही होगी।
हे। यह रही तुम।
हाय, यह रही मैं।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
बस उस सबके बारे में सोच रही हूँ जो होने वाला है, कैसे हम यहाँ तक पहुँचे।
बस उम्मीद करती हूँ कि यह सब इस लायक़ था।
यह होगा। पंद्रह मिनटों में, यह सब ख़त्म हो चुका होगा।
ठीक है, सज्जनों। हम आ गए।
ऐलेक्स।
हैलो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
लेनर्ड।
ख़ैर, हम अंतिम रेखा के क़रीब हैं और तुम्हारे बिना हम यहाँ तक नहीं पहुँच पाए होते।
माफ़ करना।
पॉल, इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ...
जब तक हमारे पास कुछ मिनट हैं, मैं सबके सामने एक आईडिया प्रस्तुत करना चाहती हूँ।
क्या हम सोच-विचार किसी और दिन कर सकते हैं?
बस यह ख़त्म कर लेते हैं।
मेरे पास हायपीरियन की पेशकश के ख़िलाफ़ एक विकल्प है।
- क्या हो रहा है? - माफ़ करना?
मैं एनबीएन से, उनकी सीईओ एलेना डैनिएल्स से,
"वाईडीए" की लौरा पीटरसन से बात कर रही थी।
और हमने एनबीएन और यूबीए के विलय के बारे में कुछ तर्क तैयार किए हैं।
मेरे पास एक प्रस्ताव है जो मैं सबसे साझा करना चाहती हूँ ताकि आप सब आँकड़े देख सकें।
क्या इन्हें आगे पास कर देंगे, प्लीज़? बहुत-बहुत शुक्रिया।
और मैं जानती हूँ कि यह एकदम ऐन मौके पर है।
ऐलेक्स, मैं बिल्कुल समझ नहीं पा रहा।
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई भी समझ रहा है।
मेरा मानना है कि तुम्हारी एक प्रत्ययी ज़िम्मेदारी है
कि उन सभी प्रस्तावों का आकलन करो जो हायपीरियन के बराबर या उससे ज़्यादा पैसे दे रहे हों।
बहुत अच्छे।
बराबरी का विलय।
हम यही प्रस्ताव दे रहे हैं।
दो संस्थाएँ जुड़ेंगी, उनके भागों के योग से बढ़कर होंगी।
एनबीएन और यूबीए अपने संसाधन मिलाएँगी, लागत घटाने के लिए,
विज्ञापन की बिक्री, तकनीकी सपोर्ट,
लेखांकन, प्रोग्रामिंग के लिए भी।
यह एक नई शुरुआत का मौका है।
चीज़ें ठीक से करने का मौका है।
एक सच्ची पार्टनरशिप।
ऐलेक्स, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
मैं आपको इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय देती हूँ।
वह सब क्या बकवास है? यह पागलपन है। तुम क्या...
यहाँ नहीं।
यह क्या है? किसी तरह का स्टंट है?
यह कोई स्टंट नहीं है।
- तुम क्या कर रही हो? - यहाँ नहीं।
मुझे बहुमत मिल गया है।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि इस समय तुम कुछ नहीं कर सकती हो?
हाय, पॉल।
ठीक है। मैं यह नहीं करने वाला हूँ।
हम जानते हैं कि तुमने केट से रॉकेट लॉन्च का ट्रांसमिशन बंद करने को कहा था
ताकि तुम यह छुपा सको कि उसका नैविगेशन सिस्टम ख़राब हो गया था।
तुमने उसके नतीजे दबा दिए।
तुमने सबूत छुपाने के लिए यूबीए के हैक का इस्तेमाल किया।
बहुत सुविधाजनक समय था।
तो तुम्हें लगता है मैंने तुम्हें हैक किया था? ठीक है, स्टैला।
तुम महीनों से नासा को नक़ली डाटा देते आ रहे हो।
और जब मैंने तुमसे कहा कि ज़्यादा लंबी स्पेस फ़्लाइट जानलेवा हो सकती है, तुमने मुझे निकाल दिया।
तुम समय-सीमा से धीरे काम कर रही थीं और तेज़ी से पैसे व्यय हो रहे थे।
इसीलिए तुम्हें निकाला गया था, क्योंकि तुम अपने काम में ख़राब थी।
नहीं। नहीं, तुमने मुझे निकाला क्योंकि तुम सच नहीं सुनना चाहते थे, पॉल।
और जब मैंने ख़बरी बनने की कोशिश की,
तुमने मेरा मुँह बंद करा दिया और मुझे और बाकी सबको आवाज़ उठाने के ख़िलाफ़ धमकाया।
नहीं, तुम्हारा मुँह बंद करवाया गया क्योंकि तुमने गैर-प्रकटीकरण समझौता किया था,
- जिसका तुम अब स्पष्ट रूप से उल्लंघन कर चुकी हो। - ख़ैर, मेरे पास सबूत है।
मेरे पास ईमेल हैं, फ़ाइलें हैं, वीडियो हैं, मेरे पास सब कुछ है।
ऐलेक्स, तुम्हें क्या चाहिए? क्या?
तुम्हें क्या चाहिए?
ऐलेक्स, क्या तुम मुझे बता सकती हो यह सब आख़िर किस बारे में है?
भगवान। क्या मुझे वाक़ई तुम्हें एक-एक शब्द समझाना पड़ेगा?
हाँ! प्लीज़।
तुमने ब्रैडली पर नज़र रखी, फिर उसे इस्तीफ़ा देने के लिए ब्लैकमेल किया।
तुमने एक पत्रकार को ख़ामोश कर दिया।
- मैं एक पत्रकार हूँ। - तुम चाहती हो यह वोट ना हो?
मैं उस कॉन्फ़्रेन्स रूम में जाकर इसे टाल सकता हूँ
जब तक हम इसका हल नहीं निकाल लेते।
"हम"? हम इसका हल निकाल सकते हैं? हम इसका हल निकाल सकते हैं?
यह तुमने किया है। तुमने यह सब किया है। मैं यह माफ़ नहीं कर सकती।
मैंने यह तुम्हें बचाने के लिए किया था।
हमें बचाने के लिए, वह सब कुछ बचाने के लिए जिसके लिए हम मेहनत कर रहे थे।
बस अभी यूबीए छोड़कर चले जाओ।
और जिन लोगों को तुमने चोट पहुँचाई है, उनकी भरपाई करो।
नासा को सच बताओ...
वरना हम यह कहानी प्रसारित करके हायपीरियन को ख़त्म कर देंगे।
लेनर्ड से कह देना मैं सौदे से पीछे हट रहा हूँ।
मेरे वक़ील तुमसे संपर्क करेंगे।
दो हफ़्ते बाद
- चलो भी, मैं कर सकता हूँ। - ठीक है।
बुरा नहीं है।
गज़ब।
तुम कर सकते हो...
मतलब, चलो भी।
मतलब, ऑफ़िस में काम करने वाले दो लोगों के लिए बुरा नहीं है, ठीक है।
मतलब, मुझे अपने डांस पर मेहनत करनी होगी
लेकिन अगली बार हम इस पूरे स्टूडियो में नाटू नाटू करेंगे। सच में।
हम अभी वापस आते हैं। तुम कमाल की थी।
- ये दोनों साथ में बहुत अच्छे हैं। - बहुत अच्छे। जानती हूँ।
मैं क्रिस को छोड़ने से रोकने के लिए अपनी पूरी मेहनत कर रही हूँ।
ओह, ख़ैर। मैं उसे दोष नहीं देती। मतलब, इसका नतीजा स्पष्ट है।
इस विलय के बाद दो सीईओ नहीं होंगे,
दो इवनिंग ऐंकर नहीं होंगे, दो "मॉर्निंग शो" नहीं होंगे।
लोगों को निकाला जाएगा और शेयर ख़रीदे जाएँगे और...
ठीक है।
तुम कहीं जाने की नहीं सोच रही हो, है ना?
मैं बाली जाना चाहती हूँ।
लेकिन तब तक नहीं जब तक मैं सुनिश्चित ना कर लूँ कि मेरी टीम सुरक्षित है
और हमने जिन बदलावों की बात की थी, वे वास्तविक हैं।
वे वास्तविक हैं।
मैं उन्हें वास्तविक बनाऊँगी, मिया। यह हो रहा है, मैं देख सकती हूँ।
और कोई कॉर्पोरेट बकवास नहीं।
उच्च पद पर ऐसा कोई जिसकी नई और अलग सोच हो।
जैसे कि तुम?
क्या तुम आर्चर ग्रे में बिताए अपने समय की बात कर सकती हो?
मिस्टर एलिसन ने तुम्हें वहाँ ठहराया था। क्या यह सही है?
हाँ। मतलब, मुझे नहीं पता अगर उसने ठहराया था या शो ने।
मुझे पक्का नहीं मालूम।
क्या उससे तुम्हें असहज महसूस हुआ था? मिस्टर एलिसन के इतने क़रीब होने से?
- नहीं। - क्या तुम्हें कभी भी असुरक्षित महसूस हुआ?
नहीं।
लेकिन कोरी आसपास रहता था, है ना?
मतलब, होटल के स्टाफ़ ने हमें बताया कि वह तुम्हारे साथ काफ़ी समय बिताता था।
देर रात को फ़ोन करता था, तुम्हारे कमरे में तुमसे मिलने आता था।
क्या तुम्हें कभी यह एहसास हुआ कि वह तुम्हें पसंद करता था?
तुम्हें एक सहकर्मी से ज़्यादा के रूप में देखता था?
एक रात ऐसी थी।
एक रात जब...
उसने मुझसे कहा वह मुझसे प्यार करता है।
तुमने क्या जवाब दिया था?
मैं चली गई थी। मैं मॉन्टाना चली गई और लंबे समय तक वहीं रही थी।
क्योंकि तुम्हें डर लग रहा था?
हाँ, मुझे डर लग रहा था।
उसकी भावनाओं का प्रत्युत्तर ना देने पर प्रतिशोध का डर?
नहीं। नहीं, मुझे डर था क्योंकि...
वह मेरी असलियत देख सकता था।
मेरे बारे में सब कुछ।
और मुझे डर था कि मैं कभी भी वैसे किसी इंसान के साथ नहीं रह सकती थी।
हे।
भगवान, किसने ये सेशन एक के बाद एक और अगल-बग़ल रखे थे?
मुझे पता नहीं। मैं उनसे पहले ही बात कर चुकी हूँ।
मैं बस यह देखने के लिए रुकी हुई हूँ अगर उन्हें कुछ और चाहिए।
समझ गया।
ख़ैर, माफ़ करना कि वे तुम्हें वापस यहाँ घसीट लाए।
अरे, घर पर रहना कैसा था?
अच्छा था। हैल से मिलना अच्छा था, पता है।
तो, मैंने कुछ बहुत बुरी चीज़ें की हैं।
और उनमें से कुछ मैंने तुम्हारे साथ की हैं।
यह ठीक नहीं था। उसमें से कुछ भी।
नहीं, वह ठीक नहीं था।
लेकिन मेरे ख़्याल से मैं जानती हूँ तुमने वह सब क्यों किया था।
लेकिन वह सही नहीं था।
जानता हूँ।
लेकिन चिंता मत करो। मेरे ख़्याल से तुम ठीक रहोगे।
ख़ैर, मैं अभी भी 21वीं सदी के सबसे बड़े विफल सौदे का
रचयिता हूँ, तो...
अब तक का सबसे बड़ा विफल सौदा।
अरे, यह हुई ना बात।
क्या तुम यूबीए में रुकोगे या यूबीएनबीए में या वे इसे जो भी बुला रहे हैं?
मुझे पता नहीं। मेरे ख़्याल से देखते हैं विलय के बाद सब कैसा रहता है।
जब मिलेंगे, तब मिलते हैं?
हाँ।
कोरी।
हाँ?
ब्रैडली, हम तुम्हारे लिए तैयार हैं।
मैं बस एक मिनट में आती हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी।
आज रात थोड़ी ठंड है, हँ?
मेरा सामान पैक करने के लिए शुक्रिया।
हाँ, ज़रूर।
मेरे ख़्याल से मैंने सारा सामान पैक कर दिया, लेकिन प्लीज़ एक नज़र डाल लो अगर...
मुझे यक़ीन है तुमने सारा कर दिया होगा।
तो तुम टेक्सस जाओगे?
हाँ। पक्का मालूम नहीं यह कैसे होगा।
अभी के लिए नासा पीछे हट रहा है।
और...
इसकी सबसे ज़्यादा संभावना है कि मुझे अपनी कंपनी का अधिकांश शेयर बेचना पड़ेगा।
अगर बेचने के लिए कोई कंपनी बाकी बची तो।
पता है, मैं लगातार उसके बारे में सोच रहा हूँ।
जो कुछ भी हुआ।
मैंने कुछ ग़लतियाँ की थीं।
ग़लतियों से बढ़कर थीं।
हाँ, जानता हूँ।
हे भगवान, मैं बहुत... मैं एक पार्टनर चाहती थी।
तुम्हारे पास एक था।
जिस पर मैं भरोसा कर सकूँ।
ऐलेक्स, मैं...
भगवान, काश हम वह हेलीकॉप्टर और कहीं भी ले गए होते।
जानती हूँ।
लेकिन हम नहीं ले गए। तो...
धत्।
इस जगह का पुनर्निर्माण। तुम्हारे बिना यह करना बस ग़लत लगता है।
अरे। तुम कर सकती हो। तुम हमेशा से इसी के पक्ष में रही हो।
इस नई कंपनी में तुम्हारे पास बदलाव लाने की ताक़त होगी।
ध्यान रखना किसके लिए आवाज़ उठाती हो।
जैसे...
जब तुम मुझे यूबीए में ले आई थी?
भगवान, अगर तुम नहीं आई होती और सब उलट-पलटकर सच बाहर नहीं निकाला होता,
तो मैं क्या करती?
सच कहूँ तो, मैं अभी भी उस कमीने, फ़्रेड से लड़ रही होती।
सिबिल। गज़ब। मैगी।
मैं अभी भी अकेली रिपोर्टिंग कर रही होती,
पता नहीं कहाँ, यह सोच रही होती कि क्या ज़िंदगी में यही है।
अरे, मैं कहना चाहती... मैं बस कहना चाहती थी, पॉल के बारे में...
प्लीज़। जान, मैं एकदम ठीक हूँ। सच में।
उसने बहुत सी भावनात्मक समस्याओं से जूझने में मेरी मदद की।
- फिर कोई अफ़सोस नहीं है। - नहीं। कोई अफ़सोस नहीं है।
ठीक है।
ठीक है, जान। बस साँस लो, ठीक है?
हाँ, मैं कोशिश कर रही हूँ। मुझे बस पता नहीं यह कैसा बीतेगा।
फ़ेडरल ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टीगेशन
तुम सही काम कर रही हो। यही इकलौता सही फ़ैसला है।
अरे, मैं अभी आती हूँ।
ठीक है, बेहतर होगा मैं चली जाऊँ इससे पहले कि मेरा मन बदल जाए।
अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ। कुछ भी।
- और तुम्हें कुछ नहीं होगा। - मुझे पता नहीं।
हाँ। कुछ नहीं होगा।
ठीक है।
- तुम कर सकती हो। - हाँ, ठीक है।
- साँस लो। - ठीक है।
ठीक है। जाओ।
बाय।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू