Hány éves volt a fiú?
GRANTSVILLE-I RENDŐRSÉG
Épp csak kilenc.
Jézusom!
Ő az apád?
És ő vezetett?
Bradley?
Bradley!
Figyu, tökre megértem, miért vagy mérges rám.
- Menj innen! - Sok magyarázattal tartozom.
Paul van minden mögött.
Kérlek, Cory, hagyj békén!
Paul áll minden mögött. Nem engednél be, hogy elmagyarázzam?
Cory, Paul tudja! Kurvára tud mindenről!
Hogyan?
Honnan tudná? Bradley!
Gőzöm sincs.
Menj el, kérlek! Komolyan mondom! Kérlek...
Kérlek, hagyj békén!
Itt Bradley Jackson. Hagyj üzenetet!
Mi van már?
ÚJABB UBA-SZEXRAGADOZÓ
Jesszusom!
Szia!
Gondolom, láttad.
Igen. Láttam, és...
Láttam a cikket Coryról.
Na ja. Valahogy le kellett állítani.
Nem mintha árthatott volna az üzletnek, de mint mondtad,
tutira bepróbálkozott volna.
Ezt te írattad?
Én adtam az információt hozzá.
Jézusom, Paul! Cory nem egy matyó hímzés, de nem szexuális ragadozó!
És eleve, miért nem kérdeztél meg róla?
Mi nem ilyenek vagyunk.
Nem akartam, hogy bemocskold a kezed.
És ezzel nemcsak Corynak ártottál, hanem Bradley-nek is.
Most mondott fel!
Oké.
Nem a cikk miatt mondott fel.
Hát akkor meg...
Oké.
Beszéltem Gayle-lel.
Látta, hogy bementél Bradley öltözőjébe
közvetlenül adás előtt, szóval...
Mondd el, mi történt! Mit mondtál neki?
Felhívott egy haverom az FBI-tól.
Vádat akarnak emelni Bradley és az öccse ellen.
Mi? Vád... Miféle vádat... Miről beszélsz?
Az öccse rátámadt egy kapitóliumi rendőrre január 6-án
Bradley pedig eltüntette a bizonyítékokat és eltussolta a dolgot.
Jesszusom!
Ne!
Jesszusom! Miért nem...
Honnan tudod ezt, és miért nem beszélted meg...
Beláthatatlan következményei lennének, ha kikerül.
A média iránti bizalmatlanság tovább nőne.
Rád is negatív hatással lenne.
Te hoztad a tévéhez.
Nem a legjobb ajánlólevél egy új tévé indításához.
Te mondtad neki, hogy mondjon le?
Annyit mondtam neki, hogy mindenben segítek neki, amiben tudok.
A felmondás az ő ötlete volt.
Őszintén szólva úgy láttam, megkönnyebbült.
Van itt valaki? Hahó?
Hahó!
Hahó, CodeQueen!
Szia, Mel!
Hú, de rég láttalak!
Nem találkoztál mostanság SpaceCase-szel?
Pár hónapja nem. De akkor sem stimmelt minden vele.
Rém furcsa szarságok történtek.
Mifélék?
Gőzöm sincs. Üzentél neki?
Mondtam neki, hogy menjen Nevermore-ba zombikat baszkurálni.
Ja, ja. Vettem. Kösz.
Ja. Na, majd!
SZIA, KATE...
NEM TUDOM, OLVASOD-E, DE IGAZAD VOLT.
ELHALLGATTATTA BRADLEY-T...
SEGÍTENED KELL...
Még nem tértünk magunkhoz a UBA dupla gyomrosából.
CORY ELLISONT LELEPLEZTÉK
„MAGÁNAK NEVELGETTE” BRADLEY JACKSONT
Bradley Jackson, az ország első számú híradósa, élő adásban mondott fel,
kijátszva a jó öreg „személyes indok” kártyát.
Ami lefordítva annyit jelent, hogy Cory Ellison.
Ahogy a liftben készült fotó is igazolja,
a UBA-vezér gyanúsan közel került vonzó híradósához.
A cégvezetés sietve be is jelentette,
hogy az ügyben egy független ügyvédi iroda folytat majd vizsgálatot.
Jaj, ne már! Megspórolok nekik egy tonna pénzt:
az új főnök pont olyan kretén, mint az előző volt.
Na és?
Lábjegyzet lesz belőlem közvetlenül Mitch Kessler lábjegyzete alatt?
Nem erőszaktevő, de elég genyó, hogy többé ne dolgozhasson?
Nem adunk hitelt egy bulvárlapnak azzal, hogy hamis vádakra reagálunk.
Biztos vagy benne?
Azt mondják, minden kép egy történet.
És a Cory karjaiba élettelen kutyaként beleomló Bradley Jackson
meglehetősen pikánsat mesél, nemdebár?
Mesélek én neked egy másikat, Leonard.
Bradley hullarészeg volt aznap este, így én felsegítettem a szobájába.
Sajtos bundás kenyeret ettünk,
ő összeesett a hálóban, én meg tévéztem a másik szobában.
Szexuális zaklatásra nem emlékeszem,
de a bundás kenyérre igen, mert kurva jó volt.
Írjuk meg egy közleményben, és engedjetek dolgozni!
Ez így túl problémás, Cory.
A Bradley-Laura-szivárogtatással ez már sok lesz a nagyközönségnek.
Működj együtt a vizsgálókkal,
de addig is vegyél ki szabadságot, jó?
Legalább a szerződés aláírásáig!
Tudjátok, mit? Vizsgáljatok csak! De nem megyek sehová!
Brenda, ha megbocsátasz, négyszemközt beszélnék Leonarddal.
Hogyne!
Leonard!
Mit akarsz, Cory?
Ne hagyd, hogy kiárusítsa a céget! Te lehetsz a hagyományos média megmentője!
A szabad sajtó bajnoka!
Győzd meg a részvényeseket, hogy nemmel szavazzanak!
Legalábbis addig, míg nincs egy másik ajánlat.
Miféle ajánlat?
Ki az isten venné meg a céget azok után, amit tettél?
Nem. Adja csak el Paul Marks, és végre megszabadulunk tőle!
- Halló? - Cybil!
- Cory? - Szia!
Mindkettőnkre ráférne egy barát.
Kérdezd meg a jogi osztályt!
Nem tudjuk, nem kommentáljuk.
Ülj rajta, míg vissza nem szólok!
Hali! Tud valaki valamit Bradley-ről?
Bradley, ja, nem veszi fel a telefont, nem reagál az emailekre.
Oké, lehet, el kéne menni hozzá...
Felesleges. RJ átugrott hozzá reggel. Nem engedte be.
Az a kurva cikk!
Egy szavát sem hiszem. Szerinted igaz?
Nem tudom, mit higgyek.
Oké, mi van az esti híradóval? Mi a terv?
Joshua helyettesíti.
De nem állandóra.
Figyu, ha a TMS-ből vinnél el valakit, Christ vagy Yankót,
megköszönném, ha szólnál! Így is bolondokháza van.
Nem ülnél le egy percre?
Péntek után nem biztos, hogy szükség lesz állandó bemondóra.
Hogy érted, hogy feldarabolja? Ez valami vicc, bazmeg?
Picsába Paul Marksszal! Monoszkópot kap, nem adást!
Pontosan. Viszlát, TMS! Itt hagyjuk a picsába!
Nem is tudom... Ez nagy sztori, Yanko.
Hát aztán, Chris! Megsúgjuk a YDA-nek, és élőben hagyjuk itt a picsába.
- Nem ennyire egyszerű. - Ez a mi sztorink.
Meg kell csinálni a műsort.
Nincs elég infónk ahhoz, hogy lehozzuk.
A felmondása előtt Bradley a Hyperion-ügyön dolgozott.
Az informátorunkat elnyelte a föld.
Szó szerint senki nem nyilatkozik.
Stellának igaza van. Ha beszólunk neki, az a Twittert sem fogja meghatni...
Kit érdekel Paul Marks?
A UBA 20 000 alkalmazottjának joga van tudni, mi múlik a szavazáson.
Ha vége a dalnak, el kell mondanunk, mit jelent ez nekik.
És nekünk.
Ja, de ehhez rohadt harsánynak kell lennünk.
Kell egy jó vendég.
Akinek nincs vesztenivalója.
MEGÉRTEM, NEM AKARSZ BESZÉLNI, DE TUDD, ÉN ITT VAGYOK!
KÉRLEK, JELEZD, HOGY JÓL VAGY-E!
Oké.
Ezért rühellnek minket.
Évi csaknem 350 millió liter vizet öntözünk el erre a szarra.
Már te is klubtag lehetsz?
Ó, dehogyis! Priuszom van.
A 80-as években letartóztattak egy anti-CFC-tüntetésen.
Pucéron.
De volt értelme. Látod az ózonréteget?
Akkor viszont tilosban jársz.
Mégis hogy találtál meg?
A szokások rabja vagy, Reed.
Te pedig toxikus, Cory. Radioaktív.
Paul Marks pont ezt szeretné elhitetni rólam,
mert totál leolvadna az agya, ha tudná, mit akarok mondani.
Megbocsátotok egy percre?
- Persze. - Hogyne.
Ja.
Lehet, nem Paulnak áll a zászló.
A Hyperionnál súlyos gondok vannak,
és a részvényeseink izgága népek.
Másik vevőt keresel?
Nem. Valakit, aki hitelezne.
Azt a nyolcmilliárdot, amit pár hete még ideadtál volna.
A fő befektetőinknek ennyi kell,
hogy mellénk álljanak.
Bocs, de az az ajánlat már nem játszik.
Erre én is rájöttem.
Szívesen alakítok a feltételeken.
A Sloan részesedést kap a UBA törzstőkéjéből.
Annyi pénzed lesz, hogy el sem tudod költeni.
Nem is tudom...
Ha valaki himlős, nem bújok a takarója alá.
Fred haverod szerint megéri bajlódni vele.
Ő súg a Hyperionnak a UBA alkotórészeinek értékéről,
és szemmel látható összeget kap érte.
Ezek szerint elfelejtette, kik a barátai.
Hát akkor hajtsd fel nekem a szavazatokat, Cory!
És talán írok egy csekket.
Bradley, nem megyek sehová, míg ki nem nyitod az ajtót,
és nem látom, hogy jól vagy.
Bradley!
Ó, hál’ istennek! Bejöhetek?
A táskádat hagyd kint a folyosón!
- Mi van? - Csak akkor jöhetsz be,
ha a táskádat kint hagyod.
Oké!
És azt is!
Oké!
- Jó. Jöhetsz. - Remek.
Hazudtál az FBI-nak?
Ó, bazmeg, Bradley!
Nem volt más választásom. Ő az öcsém.
Dehogynem volt! Volt választásod! Mindig van választásod!
Nem, bazmeg, Alex, nem volt!
Ő az egyetlen rokonom. Hogy tehettem volna meg vele?
Te megtetted volna Lizzyvel?
Segíthettem volna. Segíthettem volna. Mi...
- Mi segíthettünk volna. - Ki? Te és Paul?
Próbáltalak figyelmeztetni.
Szóltam, de meg sem hallgattál.
Paulnak mi köze lenne ehhez?
Honnan tudta, Alex? Na, honnan?
Újságíró vagy! Honnan a picsából tudhatott rólam és Halről?
Többórányi... Több száz órányi felvétel készült aznap.
Tényleg azt hitted... Azt hitted, senki nem jön rá?
Valaki rájött. Laura.
- Oké. - És amikor Paul beszélt velem,
már tudta, hogy Laura összeveszett velem emiatt.
Pontosan tudta, hogy mit mondott!
Pedig zárt helyen voltunk, Laura házában.
Senki más nem volt ott.
Honnan tudta hát?
Hogy lehetséges az ilyen?
Honnan a faszból tudta, mit mondott nekem?
Azt hiszed, lehallgat?
Igen, azt.
Egészen azóta, hogy megtudta, nyomozok utána.
Nem tudom, hogy a telómon vagy a gépemen át figyel meg,
de nyilvánvalóan szemmel tart.
Hú, ez jó nagy ugrás, Bradley!
Le kell állítanod az eladást!
Muszáj, Alex!
Tegyük fel, van bizonyítékod! Mit vársz tőlem?
Hogy állítsam le?
Gőzöm sincs! Rohadt okos vagy, majd kitalálod!
Beszélj Stellával! Ő kezdte az egészet.
Ő kezdte felgöngyölíteni a dolgokat. És tényleg van valami.
Valami nagyon nem kóser.
Nekem el kell tűnnöm. Visszamegyek Nyugat-Virginiába.
Elhúzok innen a picsába.
- Nyugi! Lassíts! - El kell bújnom.
Nem léphetsz le csak úgy! Nyugi!
- Tudod, mit mondott, Alex? - Jézusom, nem!
Hogy tönkreteszi az életemet!
Hogy földbe állítja Laura karrierjét!
Nem engedhetem.
Nem fogom engedni.
JÖSSZ HAZAFELÉ?
LEMONDHATOM, HA A MA ESTE NEM JÓ...
Ms. Levy, hazafelé menjünk, vagy hajtsak tovább?
Csak menjen tovább, köszönöm!
IGAZAD VAN.
MENJ EL EGY IDŐRE!
VISSZA NYUGAT-VIRGINIÁBA
VISSZA HANOVERBE.
Oké.
- Szia! Végre hazaértél. - Szia!
- Kezdtem aggódni. - Bocs!
Milyen napod volt?
Remek.
Ügyvéd ügyvéd hátán, mintha egy öltönyös matrjoska babát kaptam volna.
És a tiéd? Bírod még?
Beszéltem Bradley-vel.
Hogy van?
Kurvára szétcsúszva.
Magánkívül volt. Kattant.
Ez elég gyászosan hangzik.
Na ja.
És mit mondott?
Semmi különöset.
De ahogy mondta, az volt ijesztő.
Szerintem tudja, hogy innen már nem tud felállni.
Hát, ja.
Csak szeretnék már túllenni ezen.
Túl nagy a nyomás rajtunk az üzlet miatt.
És mindenki csak keresztbe akar tenni.
Túljutunk rajta.
És ha már a túloldalon leszünk,
sokkal-sokkal jobb lesz.
Bárcsak tehetnék valamit érte!
Hát, ideje lesz a saját dolgaival foglalkoznia.
Tudom.
De hiszek abban, hogy van második esély.
Néha.
Aha. El kell tűnnie szem elől.
Menjen vissza Hanoverbe,
és ne jöjjön elő, míg vége nincs!
Szóval, elmegyünk ma még vacsizni, vagy az a hajó már elment?
Igazság szerint, iszonyú fáradt vagyok.
Ez a nap nagyon betett nekem.
Nem rendelnénk inkább?
Dehogynem. Ahogy akarod.
Oké. Válassz, amit akarsz!
- Átöltözöm, jó? Mindjárt jövök. - Oké.
Tudom, értem, látnom kell, satöbbi.
Én vagyok az utolsó a földön, aki még nem látta...
Tom Cruise egy vadászgépben.
Akarok egy újabb folytatást,
és utána még egyet.
Nem érdekel, hány éves. A járókerettel együtt is beszíjazhatják.
Aha. De még úgy is menő lenne, nem?
- Az hát! - Oké.
Különleges vendég következik, akivel megvitatjuk
a UBA hamarosan bekövetkező eladását a Hyperion-főnök Paul Marksnak.
- Oké. Na bazmeg! - Charles „Chip” Black!
Emmy-díjas és... Ó, már itt is van.
Chip a UBA egykori vezető producere volt.
- Chip, üdv a TMS-ben! - Sziasztok!
Vagy üdv ismét itt, ugye?
Ja, sziasztok! Kösz, hogy meghívtatok.
Persze, hát persze, hogyne.
Chip, az évek során több változást is megéltél ennél a tévénél.
Miért érezted úgy, hogy a mostani kapcsán meg kell szólalnod?
Mert három éve óriásit hibáztam.
Túl sokáig vártam, hogy elmondjam az igazat Mitch Kesslerről.
Tudtam, mit művelt.
Azaz nem... Konkrétumokat és a mértéket nem...
De sejtettem, mi zajlik.
Talán ha hamarabb kinyitom a szám, kevesebb embernek esik baja.
És ezt nagyon elcsesztem.
Maradj az egyesen!
Nemrég bocsátottak el innen.
Hát, ja.
Miért kéne meghallgatnunk a mondanivalódat?
Mert ennek semmi köze hozzám.
Ez a UBA-ről szól, és a nézőknek joguk van tudni, mi fog történni vele.
- Hogy eladják Paul Marksnak? - Nem. Hogy a UBA-nek vége.
Na, kezdődik.
Paul Marks darabokra szedi a UBA-t. Szó szerint.
Ha a részvényesek holnap igennel szavaznak,
ez a tévé megszűnik létezni.
Ez az egész el fog tűnni.
Ők ketten, a műsor, mindenki aki itt van
el fog tűnni egy kurva nagy fekete lyukban, és...
- Húha! Oké. - Bocs!
Chip, ne már!
Vigyázz a nyelvezetre! Segít az ügyön, ha nem kell hozzá...
Igazad van.
Mia, sajnálom, bocs! Kifizetem a médiahatóság 10 000-es büntijét.
- Oké, Chip, honnan tudod mindezt? - Kettes, vidd!
Az ilyen felvásárlások mindig őrületes pletykákat szülnek.
Több forrás is megerősítette.
Ez a dolgunk. Leellenőrizzük a tényeket.
Amikor Yanko és Chris beszámolnak a világban történtekről,
a háttérben a képernyőn soha nem látható több tucat kolléga segíti a munkájukat.
Egy olajozott gépezet.
Valaki éppen a belpolrovatban ügyel...
és műkajával helyettesíti a házi kosztot,
amikor jön egy riasztás: lövöldöznek valahol.
Felhívja a helyi seriffhivatalt megerősítésért.
Amint megerősítik, beírja a hírt a megfelelő Slack-csatornára.
Mellesleg mindez hajnali háromkor történik.
A producerek nekilátnak a szövegnek.
Chris nevetségesen korán érkezik,
mert átolvassa és átírja a saját szövegét.
Neki csak a tökéletes a megfelelő. A Twitternek rohadtul mindegy.
Mellesleg semmi bajom a Twitterrel, oké?
Megvan a helye a szűk körnek szóló tartalmak között.
Mi, az elüzletiesedett és megalkuvó tévé, széles körhöz szólunk.
Egy csapat profira van szükség ahhoz,
hogy önök megtudják, mi folyik a világban.
És ez a lényeg. Az utolsó szabad tábortűz Amerikában.
És ha elalszik, mindannyian ott ülünk majd
- a kurva sötétségben! - Na!
És m... Bocs, én...
Maradj Chipen!
Nem, nem! Tudjátok, mit? Faszom bele!
Nem sajnálom!
Hé, Paul! Szét akarod verni ezt a helyet? Jó!
Előtte kifizeted a káromkodásért járó büntiket!
Kinyírsz egy 80 éves céget,
ami annak idején rádióként indult, és a fasizmus veszélyeire figyelmeztetett!
De leszarod, bazmeg! Kapd be a faszom, te aljas geci!
Leszophatsz a kurva rakétád hátán!
Ami nem mellesleg pont úgy fest, mint egy kurva nagy fémfasz!
A Morning Show egykori producere, Charles Black bedöntötte a netet,
és leuralta a főbb hírcsatornákat, amikor élőben jelentette be,
hogy a milliárdos Paul Marks a UBA eladását tervezi,
ha pénteken a részvényesek megszavazzák a felvásárlást.
És abban a korban, amikor naponta bukkannak fel új milliárdosok,
Black korhatáros, populista tirádája a politikai spektrum egészét megmozgatta.
A woke-baba Alexandria Ocasio-Cortez azt tweetelte, hogy Black „tökös”.
Ted Cruz szenátor arra szólította fel a kongresszust, hogy vizsgálják meg
Marks vételi ajánlatát.
Egy csipetnyi kiborulás élőben sokat számít ám!
Ki gondolta, hogy Chip Black mocskos szája lesz a megmentőnk?
Két fontos részvényes is felhívott egy órája.
Azt mondták, a negatív sajtó nem ér meg minden pénzt.
Nemmel szavaznak.
Régebben rühelltem ezt a szót. Már imádom!
Aha. Mercedes még mindig vacillál.
Aggódik, hogy anyagilag milyen hatással lesz ránk Paul ajánlatának visszadobása.
Üzenem: most vettem le a kedvenc golfpartneremet nyolcmilliárdra!
Reed beszáll?
Mit ígértél neki?
Hát, lehet, el kell adnod egy Picassót.
- Cory... - Cybil, élvezd ki a napot!
Kinyírunk egy milliárdost.
Na jó, most teszem le a telefont.
Az igazgatósági tagok átállnak.
Paul, nem viccelek.
Szavazatokat veszítünk.
Kibaszott Cory Ellison!
Rakd össze a hitelkérelem papírjait!
De nehogy UBA-gépen dolgozz!
Ne emailben küldd, ne PDF-et csinálj! Átmegyünk analógba.
Ha megvan, hozd el a szállodába!
Ma este beszélek Reeddel.
Vettem.
És a szavazásig nem beszélünk.
Se telefonon, se máshogy.
És előadjuk a legyőzöttet.
Azt akarom, hogy Paul Marks kiessen a kurva székből,
amikor pénteken besétálok az ülésre.
- Köszönöm. - Szívesen.
Beszéltél vele?
A tévés műsorszáma óta nem.
Hazudik, mint a vízfolyás.
Ha ő kért meg, hogy beszélj velem...
Nem ő kért.
De mindent elmondott január 6-ról és Halról. Mindent.
Azta! Elmondja végre az igazságot?
Rémesen érzi magát.
Tudod, Bradley idegen.
Már tisztában vagyok vele.
Soha nem ismertem valójában.
Csak szerettem volna.
Elég elbaszott ez a helyzet.
Óriási a kavarás.
Ugye nem csak Bradley-ről van szó?
Hát...
Mert én is láttam Chip kiborulását.
Paulról van szó? A UBA eladásáról?
Hát...
Ha az NBN-t vette volna meg,
tuti, hogy velünk is ezt tette volna.
Az óceán közepén taposod a vizet, mire megjelenik egy mentőcsónakos pasi.
Mihez kezdesz? Elhajtod?
Jogos.
Oké, én... Szóval erről szerettem volna beszélni.
Értem.
De ehhez ennél erősebb cucc kell.
Úgyhogy elfogadom a felajánlott italt.
- Kösz! - Hozom.
Örömmel látom, Mr. Ellison. A pandémia alatt hiányoltuk.
Erre parancsoljon!
A civilizáció utolsó bástyája Manhattanben.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan leszervezték.
Senki nem fogja zavarni önöket.
Étlapot kér? A konyha 11-ig van nyitva.
Arra nem lesz szükség.
Rövid találkozó lesz.
Inni mit kérnek az urak?
Talisker whiskyt, tisztán.
Oké, hozzon kettőt!
Earl árult el?
Szerencsejáték-tartozás.
Mindenkinek van takargatnivalója.
És Reed?
Gondolom, a fülébe susogtál aszteroidbányászati jogokról...
Reed ráébredt, hogy az űrkutatásban rejlő profitpotenciál jóval felülmúlja azt,
amit a Sloan a hagyományos médiapiacon kereshet.
Ad astra per aspera. Göröngyös úton a csillagokig.
Vagy valami hasonló bullshit, amitől jobban alszol.
- Köszönöm! - Ez nem személyes ügy.
Ezzel nem értek egyet. Minden személyes ügy.
Minden úgynevezett üzleti döntés egy emberi lényen csattan.
Ebben az esetben 22 000 emberen, akik...
Na jó. Ne szenteskedjünk már ennyire!
Lehet, hogy megvédted Bradley-t az FBI-tól,
de simán hasznot húztál a magánéletéből.
Szóval nem vagy a feminizmus gáncs nélküli lovagja, bármennyire is ezt adod elő.
Nem azért szivárogtattál, hogy Hannah-t védd.
Hanem mert nem bírtad elviselni, hogy Bradley Laura Petersonnel van.
Legalább magadnak ne hazudj, bazmeg!
Senkivel nem erőszakoskodtál, ez igaz.
Holnap, a szavazás lezárultával
nagyon szívesen leállíttatom...
a Vault vádjai nyomán indult vizsgálatot.
És az FBI sem akar majd beidézni senkit.
Gondolom, cserébe le kell mondanom az arany ejtőernyőmről.
Emelt fővel akarsz távozni?
Mit szólsz tízmillióhoz? Búcsúajándék.
Csak aláírsz egy titoktartásit.
Aha. És a nevedet az aranyhalam előtt sem ejthetem ki soha többé.
És úgy teszünk, míg világ a világ,
mintha nem lennél egy ótvaros, rakétabuzeráló gennyláda.
Bazmeg, Alex tényleg csak a legnagyobb gyökereket képes kifogni!
Cory, mentőövet dobok neked.
Fogadd el a lóvét!
Inkább lennék a kibaszott neonácik foglya, mint hogy egy vasat is elfogadjak tőled.
Elment az étvágyam.
CÍMZETT: HAL HAZAMEGYEK.
ÜZENET ELKÜLDVE
A tanácsülés holnap lesz.
Azok a részvényesek, akik eddig nem szólaltak meg, igennel szavaznak.
Délre Paul átveszi a UBA irányítását,
és apránként darabokra szedi.
Nyolcvanévnyi történelmet.
Rólam még több dolgot kiszivárogtat majd.
És szörnyetegnek tűntet fel.
Lesz köztük olyasmi is, ami igaz.
Más meg nem. Nem számít.
El akar pusztítani.
Lehet, hallgatnom kellett volna rád.
Lehet, megérdemlem.
A nagy rohanásban elfelejtettem, ki vagyok.
Mindegy. Szerettem volna, ha tőlem hallod.
„Ne hátrálj meg!” Ezt tőled tanultam.
Mindenbe bele kell állni, és lesz, ami lesz.
Jó éjt, anya!
BENNE VAN.
Mi van már?
- Vége a világnak? - Még nincs.
Minden rendben.
Tudtál aludni?
Nem nagyon. Nagy nap lesz.
Örülök, hogy te is ott leszel.
Nos, ez a nagyszerű nap is felvirradt.
11.40 van.
Pár szavazat még nem érkezett be,
de őszintén szólva, már csak formaság az egész.
Gratulálok, Paul! Délben hivatalossá tesszük.
- Köszönöm! Értékelem a támogatást. - Hol van Alex?
Úton valahol.
Na, csak megjöttél!
Hát, meg.
- Jól vagy? - Aha.
Igyekszem feldolgozni, mi történik, és hogy jutottunk idáig.
Remélem, megérte.
Meg. Negyedóra, és mindennek vége.
Nos, uraim! Itt volnánk.
Alex!
Üdv! Jó látni.
Leonard!
A célegyenesben vagyunk, ahová nélküled nem juthattunk volna el.
Elnézést!
Paul, mielőtt elfelejtem...
Mivel van még pár percünk, megfuttatnék egy ötletet.
Nem lehetne más napra tolni az ötletelést?
Essünk túl ezen!
Van egy ellenajánlatom a Hyperionéval szemben.
- Mi folyik itt? - Hogy mondod?
Tárgyaltam az NBN-nel,
a vezérigazgatójukkal, Elena Danielsszel, és Laura Petersonnel a YDA-nél.
És felvázoltuk egy esetleges NBN-UBA-egyesülés sarokpontjait.
Van nálam egy dokumentum, abból kiderülnek a számok.
Körbeadnák? Nagyon köszönöm.
Tisztában vagyok azzal, hogy nagyon váratlan az ajánlat.
Ezt nem nagyon értem, Alex.
Szerintem senki sem érti.
Úgy tudom, vagyonkezelői kötelességed befogadni
minden olyan ajánlatot, ami megfelel a Hyperionénak, vagy felülmúlja azt.
Valóban.
Egyenlő felek egyesülése.
Ez a javaslat.
Két entitás egyesüléséből nagyobb dolog sül ki, mint a kettőjük összessége.
Az NBN és a UBA egyesíti erőforrásait, így csökken a költség.
Reklámértékesítés, technikai támogatás,
könyvelés, programigazgatóság.
Itt a nagy lehetőség az újrakezdésre.
Hogy végre rendesen megcsináljunk valamit.
Valódi partneri viszonyban.
Alex, egy szóra?
Hagyok egy kis időt, hogy megemésszék.
Mi a faszom ez az egész? Ez őrület! Mit akarsz...
Ne itt!
Mi ez? Valami trükk?
Nem, nem trükk.
- Mit művelsz? - Ne itt!
Megvannak a szavazatok.
Nem érted, hogy szó szerint semmit sem tehetsz már?
Szevasz, Paul!
Oké. Ebből nem kérek.
Tudjuk, te utasítottad Kate-et, nyomja ki az adást kilövéskor,
hogy elkend a navigációs rendszered meghibásodását.
Az eredményeket eltemetted.
A UBA-hekkelést használtad fel a nyomaid eltüntetésére.
Remek időzítés, nem igaz?
Azt hiszed, én törtem be a UBA-hez? Jól van, Stella...
Hónapok óta kamuadatokat jelentesz a NASA felé.
És amikor közöltem, hogy a hosszú távú űrutazás halálos is lehet, kirúgtál.
Miattad nem hoztuk a határidőket! Miattad folyt el a pénzünk!
Azért bocsátottalak el, mert rosszul végezted a munkád!
Nem, Paul. Azért rúgtál ki, mert nem akartad hallani az igazságot.
Amikor nyilvánosságra akartam hozni,
befogtad a számat, és megfenyegettél, ahogy mindenki mást is.
Azért fogtad be a szádat, mert aláírtál egy titoktartásit.
- Amit épp most szegtél meg. - Van bizonyítékom.
Emailek, fájlok, videófelvételek, minden.
Mit akarsz, Alex? Mit?
Mit akarsz?
Alex, elmondanád, mi a pöcsömről van szó?
Jézusom, tényleg ennyire nem érted?
Igen! Tényleg!
Lehallgattad Bradley-t, majd megzsaroltad, hogy felmondjon.
Elhallgattattál egy újságírót.
- Én is újságíró vagyok. - Elszabotálnád a szavazást?
Visszamehetek most rögtön,
és elhalaszthatom, míg meg nem beszéljük.
Te meg én? Megbeszéljük? Kettesben?
Ez a te sarad. Magadnak köszönheted. Innen nekem nincs visszaút.
Azért tettem, hogy megvédjelek!
Hogy megvédjem azt, amiért dolgoztunk!
Mondj le a UBA-ről most rögtön!
És engeszteld ki azokat, akiket bántottál!
Vallj be mindent a NASA-nak...
vagy lehozzuk a sztorit, és azzal vége a Hyperionnak!
Mondd meg Leonardnak, hogy kiszállok!
Az ügyvédeim majd keresnek.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
- Jaj már, megy ez! - Oké.
Nem rossz!
Azta!
Megy ez neked...
Na, mi a verdikt?
Nem rossz két irodistától, nem igaz?
Van mit csiszolnom a mozdulataimon, de legközelebb jön a „Naatu Naatu”.
Mindjárt folytatjuk. Remek voltál.
- Nagyon jók együtt. - Igen, tudom.
Mindent elkövetek, hogy maradásra bírjam Christ.
Hát, nem hibáztatom. Nyilvánvaló, mi lesz.
Ha összejön az egyesülés, két vezérigazgató lesz,
két esti híradós, két Morning Show...
Lesznek elbocsátások és kivásárlások, és...
Oké.
De te nem mész sehová, ugye?
Balira rohadt szívesen elmennék.
De addig nem, míg nem tudom biztonságban a csapatom,
és a megbeszélt változások végbe nem mennek.
Végbemennek.
Ezt én garantálom, Mia. Máris látom az előszelét.
Nincs több mellébeszélés a főnökség felől.
Egy friss látásmódú vezérigazgató ül majd a nagy irodában.
Mint te?
Mesélne az Archer Grayben töltött időszakról?
Mr. Ellison ott vett ki magának szobát. Így van?
Igen. Azaz nem tudom, hogy ő maga vagy a műsor.
Ebben nem vagyok biztos.
Nem volt kényelmetlen? Ilyen közel lenni Mr. Ellisonhoz.
- Nem. - Érezte magát veszélyben valaha?
Nem.
De ott volt ő is, nem?
A szálloda személyzete szerint sok időt töltött önnel.
Késői telefonhívások, látogatások a szobájában...
Érezte bármikor is, hogy gyengéd érzéseket táplál ön iránt?
Hogy kollégánál többnek képzeli.
Volt egy éjszaka...
Egy éjszaka, amikor...
Azt mondta, szeret.
Hogy reagált?
Elmentem Montanába, és sokáig vissza sem jöttem.
Mert félt?
Igen, féltem.
A bosszútól, mert nem viszonozta az érzéseit?
Nem. Nem, azért féltem...
mert ő látta az igazi valómat.
Mindent.
És azért féltem, mert így nem tudnék együtt lenni senkivel.
Hahó!
Jézusom, ki szervezte egymásra a meghallgatásainkat?
Gőzöm sincs. Én már végeztem.
Csak várok egy picit, kellek-e még nekik.
Értem.
Bocs, hogy miattam visszarángattak.
Milyen volt otthon?
Remek. Jó volt látni Halt.
Szóval, elkövettem pár igazán rémes dolgot.
Akadt olyan, amit ellened.
Nem volt kóser dolog. Egyik sem.
Ebben egyetértünk.
Szerintem tudom, mi volt a mozgatórugó.
De ettől még nem lesz kóser.
Tudom.
De nyugi, nem lesz semmi bajod!
Nos, még mindig én vagyok a 21. század legnagyobb bukott üzletének megalkotója...
Mármint mostanáig a legnagyobb.
Ezt már szeretem! Optimizmus.
Maradsz a UBA-nél, vagy UBNBA-nél, vagy mi is lesz a neve?
Fogalmam sincs. Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok.
Egyszer majd csak találkozunk, nem?
Ja.
Cory!
Igen?
Bradley, kérem, jöjjön!
Egy perc, és megyek.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
Hűvös van, nem?
Kösz, hogy összepakoltad a cuccaimat.
Hogyne!
Asszem, minden megvan, de nézz körül, hátha...
Bízom benned.
Irány Texas?
Aha. Nem tudom, mi lesz.
A NASA egyelőre visszalépett.
Így...
kénytelen leszek eladni a többségi tulajdonomat a cégben,
ha még lesz cég, amit eladhatok.
Sokszor visszajátszom magamban a történteket.
Mindent.
Elkövettem pár hibát.
Több mint hibát.
Igen, tudom.
Istenem, én annyira... társat akartam.
Volt is egy.
Olyat, akiben bízhatok.
Alex, én...
Bárcsak máshová mentünk volna azzal a helikopterrel!
Igen.
De nem így volt. Szóval...
Baszki!
Nélküled átalakítani ezt a helyet nagyon nem helyes.
Menni fog. Mindig is ezt akartad.
Igazi hangja leszel a cégnek.
De vigyázz, miért küzdesz!
Mint amikor...
berángattál a UBA-be?
Istenem, mi lett volna velem,
ha te nem rúgod be a pajtaajtót?
Szerintem még mindig azzal a gyökér Freddel hadakoznék.
Cybil! Jesszusom! Maggie!
Én meg Isten tudja, honnan tudósítanék egymagam,
és azon járna az agyam, hogy tényleg csak ez jutott-e nekem.
Figyu, szerettem volna Paul miatt...
Ugyan! Nagyon is jól vagyok, drágám. Becsszó.
Sok dolgot könnyebb volt így elengednem.
- Nem bánsz semmit. - Nem, semmit.
Oké.
Na jó, drága, nagy levegő, jó?
Ja, igyekszem. Csak gőzöm sincs, mi lesz ebből.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Helyesen cselekszel. Azt teszed, amit kell.
Figyu, mindjárt megyek!
Na jó, megyek, mielőtt meggondolom magam.
Bármi kell, szólj, oké? Bármi.
- Nem lesz gond. - Azt nem tudhatom.
De. Minden oké lesz.
Oké.
- Menni fog. - Ja, persze.
- Lélegezz! - Oké.
Menj!
Szia!
A feliratot fordította: Varga Attila