Berapa usia anak itu?
KEPOLISIAN GRANTSVILLE
Baru sembilan tahun.
Astaga.
Ini ayahmu?
Dan dia menyetir?
Bradley?
Bradley!
Hei... Begini, aku paham betul kenapa kau marah denganku.
- Pergi. - Banyak yang harus kujelaskan.
Ini siasat Paul.
Jangan ganggu aku, Cory.
Ini siasat Paul. Bisa izinkan aku masuk agar bisa kita bahas?
Cory, Paul tahu. Dia tahu.
Bagaimana?
Bagaimana dia tahu? Bradley.
Aku tak tahu.
Pergilah. Aku serius. Kumohon...
Tolong, jangan ganggu aku.
Kau menghubungi Bradley Jackson. Tinggalkan pesan.
Yang benar saja.
PEMANGSA UBA LAIN: CEO CORY ELLISON!
Ya ampun.
Hei.
Kutebak kau menonton siaran ini.
Ya. Kutonton dan ini...
Aku melihat artikel ini tentang Cory.
Ya. Maksudku, dia harus disingkirkan.
Bukannya dia bisa merusak kontrak, tetapi seperti ucapanmu,
aku yakin dia jelas akan mencoba.
Kau sumber artikel ini?
Aku beri mereka informasi.
Astaga, Paul. Cory memang sulit, tetapi pemangsa seksual?
Maksudku, jujurlah, kenapa kau tak membicarakan ini denganku?
Kita tak boleh begini.
Aku tak mau kau terlibat.
Ini bukan cuma buruk bagi Cory. Ini sangat buruk bagi Bradley.
Dia baru berhenti kerja.
Baiklah.
Dia berhenti kerja bukan karena artikel itu.
Jadi, apa...
Baiklah.
Aku baru bicara dengan Gayle.
Katanya dia melihatmu masuk ruang ganti Bradley
tepat sebelum dia mengudara, jadi kau...
Katakan apa yang terjadi. Apa ucapanmu kepadanya?
Temanku agen FBI menghubungiku.
FBI mempertimbangkan akan menuntut Bradley dan adiknya.
Apa? Tunt... Tuntutan apa... Apa maksudmu?
Adiknya menyerang polisi Capitol Hill tanggal 6 Januari,
dan Bradley menahan bukti untuk membantu merahasiakannya.
Astaga.
Tidak.
Astaga. Kenapa kau tak...
Bagaimana kau tahu ini, dan tak membahasnya denganku...
Alex, jika ini diketahui umum, akan jadi malapetaka.
Maksudku, ini bisa mendukung ketidakpercayaan terhadap media.
Ini bisa berdampak buruk padamu.
Kaulah yang menyertakan Bradley.
Tak tampak bagus untuk seseorang yang coba meluncurkan perusahaan baru.
Apa kau minta dia untuk berhenti kerja?
Kukatakan kepadanya, aku akan berupaya sebisaku untuk membantu.
Berhenti kerja itu idenya.
Dan menurutku, kurasa dia merasa lega.
Ada seseorang? Halo?
Halo?
RatuKode.
Hei, Mel.
Sudah lama sekali.
Kau tak melihat KasusAngkasa?
Beberapa bulan yang lalu. Tetapi kondisinya buruk.
Ada hal aneh yang terjadi.
Hal aneh apa?
Entahlah. Sudah coba kirim pesan pribadi?
Kuminta dia pergi ke Nevermore, dan menghancurkan zombi.
Ya, aku paham. Terima kasih.
Tentu. Sampai jumpa.
KASUSANGKASA
HEI KATE...
ENTAH APA KAU AKAN MELIHAT INI. TETAPI KAU BENAR.
DIA MEMBUNGKAM BRADLEY...
AKU PERLU BANTUANMU...
Kami masih terguncang dari kejutan ganda UBA semalam.
CEO UBA CORY ELLISON KETAHUAN
PENYIAR BERITA BRADLEY JACKSON EKSEKUTIF DIPERMALUKAN "YANG DISIAPKAN"
Penyiar berita malam peringkat atas Bradley Jackson undur diri saat siaran
menyatakan, karena alasan pribadi yang membosankan itu.
Terjemahan? Cory Ellison.
Ketika foto di lift itu sayangnya menjelaskan situasi,
CEO UBA menjadi sangat bersikap pribadi dengan penyiar beritanya yang menarik,
dan pejabat UBA dengan patuh mengumumkan
mereka menyewa firma hukum mandiri untuk menyelidiki kemungkinan sikap menyimpang.
Serius? Biar kuhemat waktu kerja kalian.
Bos baru, sama dengan bos lama yang menakutkan.
Jadi, apa?
Aku akan menjadi asteris tepat di bawah asteris Mitch Kessler?
Bukan pemerkosa, tetapi cukup buruk hingga tak bisa bekerja lagi?
Kami tak beri kepercayaan kepada tabloid dengan menanggapi tuduhan palsu.
Kau yakin?
Katanya tiap foto mengisahkan cerita,
dan Bradley Jackson terbenam di pelukan Cory seperti orang teler
tampaknya kisah seram, bukan?
Biar kuceritakan kisah lain, Leonard.
Bradley mabuk berat malam itu, dan kubantu dia naik ke kamarnya.
Kami makan roti panggang keju,
lalu dia tidur nyenyak selagi aku menonton TV di ruang lain.
Aku tak ingat ada pelecehan seksual,
tetapi aku ingat roti panggang keju itu, karena lezat.
Jadi, umumkan pernyataan itu dan biarkan aku bekerja lagi.
Kurasa itu terlalu kacau, Cory.
Antara artikel ini dan berita melela,
kurasa publik tak akan bisa memahaminya.
Bekerjasamalah dengan penyelidikan,
dan sementara itu, serius, ambil cuti.
Setidaknya hingga kontrak rampung.
Tahukah kau? Selidiki saja. Tetapi aku tak akan ke mana-mana.
Brenda, jika kau berbaik hati, aku ingin bicara empat mata dengan Leonard.
Tentu.
Leonard.
Jadi, kau mau apa, Cory?
Jangan biarkan dia menjual kita.
Kau bisa menjadi penyelamat media warisan.
Kau bisa jadi juara pers bebas.
Yakinkan pemegang saham untuk menolak kontrak ini.
Setidaknya hingga ada tawaran lain.
Tawaran lain apa?
Siapa lagi yang akan mengambil alih perusahaan ini setelah ulahmu?
Tidak. Biarkan Paul Marks menjualnya, lalu kita beres.
- Halo? - Cybil.
- Cory? - Hai.
Kurasa kita perlu teman.
Hubungkan divisi hukum.
Kita tak tahu, jangan berkomentar.
Tunggu hingga kuhubungi kau lagi.
Hei. Ada kabar dari Bradley?
Bradley, ya. Dia tak menjawab telepon atau surelnya.
Mungkin harus kutemui dia...
Tidak, RJ tadi ke sana. Dia tak membukakan pintu.
Artikel sialan ini.
Aku tak percaya. Kau pikir itu benar?
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Baik, bagaimana dengan berita malam? Apa rencananya?
Joshua menggantikannya.
Tetapi tak secara permanen.
Begini, jika kau mau memilih seseorang dari TMS, seperti Chris atau Yanko,
tolong beri tahu sebelumnya. Situasinya sudah kacau saat ini.
Kau mau duduk sebentar?
Setelah hari Jumat, mungkin kita tak perlu penyiar berita permanen lagi.
Apa maksudmu dia memereteli? Yang benar saja.
Ya, masa bodoh. Biarkan Paul Marks membunuh media ini.
Benar, ya. Tak ada lagi TMS. Ya, kita akan atur cara keluar.
Entahlah. Kisah ini penting, Yanko.
Chris, jadi apa? Lalu diam-diam kita beri kepada YDA, dan kita keluar.
- Tak semudah itu. - Ini kisah kita untuk disampaikan.
Kita yang harus beritakan ini.
Informasi kita tak cukup untuk menyiarkan apa pun.
Bradley sedang menyelidiki Hyperion sebelum berhenti kerja.
Pelapor kami menghilang.
Tak ada yang mau direkam.
Stella benar. Menghina Paul Marks tak akan masuk Twitter, jadi...
Siapa peduli Paul Marks?
Seluruh 20.000 karyawan UBA layak tahu apa risikonya dalam pungutan suara dewan.
Jika perusahaan tutup, kita harus membahas apa artinya untuk mereka.
Untuk kita.
Ya, tetapi kita perlu sesuatu yang heboh.
Tamu yang benar.
Seseorang yang tak ada ruginya.
AKU PAHAM KAU TAK MAU BICARA, TETAPI KETAHUILAH AKU MENDUKUNGMU.
BERI TAHU AKU JIKA KAU BAIK-BAIK SAJA.
Baiklah.
Ini sebabnya mereka benci kita.
Sembilan puluh juta galon air setahun untuk hal ini.
Kau diizinkan jadi anggota di sini?
Tidak, aku tak pernah lolos pemeriksaan riwayat.
Aku ditangkap karena memrotes CFC tahun 1980-an.
Opsi garmen.
Tetapi kami benar. Lihat lapisan ozon?
Berarti kau membobol masuk.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau punya kebiasaan, Reed.
Dan kau beracun, Cory. Sangat buruk.
Paul Marks ingin kau berpikir seperti itu,
karena dia akan jadi marah besar jika tahu apa yang akan kukatakan di sini.
Bisa beri kami waktu?
- Tentu. - Tentu.
Ya.
Paul mungkin tak dapat suara.
Ada gosip tentang masalah besar di Hyperion,
dan pemegang saham kami mulai gelisah.
Jadi, kau mencari pembeli lain?
Aku mencari pinjaman.
Seperti delapan miliar yang akan kauberikan kepadaku beberapa pekan lalu.
Itu uang persetujuan yang dibutuhkan investor penting kami
untuk beralih ke sisi kami.
Ya, maaf, pinjaman itu bukan pilihan lagi.
Kuduga begitu.
Jadi, aku mau meningkatkan persetujuan.
Kami akan memberi Sloan sebagian ekuitas UBA.
Kau tak akan tahu cara menghabiskan uang sebanyak itu.
Aku tak tahu.
Bila orang terkena cacar, aku tak mau berbagi selimutnya.
Temanmu, Fred, tampaknya berpikir kontrak ini layak diupayakan.
Dia menyarankan Hyperion tentang nilai pemeretelan aset UBA
dan mendapat upah besar untuk upayanya.
Sepertinya dia lupa siapa temannya.
Dapatkan jumlah suaramu, Cory.
Dan mungkin akan kutuliskan cek itu untukmu.
Bradley, aku tak mau pergi sebelum kau buka pintu dan kita bicara,
dan aku tahu kau baik-baik saja.
Bradley.
Syukurlah. Aku boleh masuk?
Tinggalkan tasmu di serambi.
- Apa? - Kau tak boleh masuk
kecuali tasmu ditinggal di serambi.
Baik.
Dan itu.
Baiklah.
- Baik. Ayo. - Baiklah.
Kau membohongi FBI?
Ya ampun, Bradley!
Aku tak punya pilihan. Dia adikku.
Tentu ada! Kau punya pilihan. Kau selalu punya pilihan!
Tidak, tak ada, Alex!
Hanya dia keluargaku. Bagaimana bisa kulakukan itu padanya?
Apa kau bisa lakukan itu pada Lizzy?
Aku bisa saja membantumu. Aku bisa saja membantumu. Kami...
- Kami bisa membantumu. - Siapa? Kau dan Paul?
Kucoba memperingatkanmu tentangnya.
Aku mencoba memberi tahu, tetapi kau tak mau dengar.
Apa hubungan Paul dengan semua ini?
Bagaimana dia tahu, Alex? Bagaimana dia tahu?
Kau wartawati. Bagaimana dia bisa tahu tentangku dan Hal?
Ada berjam-jam... Ratusan jam rekaman hari itu.
Kau sungguh mengira tak ada yang akan tahu?
Ada yang tahu. Laura tahu.
- Baik. - Saat Paul bicara kepadaku,
dia tahu Laura sudah menghadapiku.
Dia tahu persis ucapan Laura.
Dan kami ada di tempat pribadi. Kami ada di rumah Laura.
Tak ada orang lain di sana.
Bagaimana Paul tahu?
Bagaimana itu mungkin?
Bagaimana Paul tahu ucapan Laura?
Jadi kau pikir dia mengawasimu?
Kurasa dia mengawasiku selama ini.
Sejak dia tahu aku menyelidikinya.
Dan aku tak tahu apa dia menyadap teleponku, atau komputerku,
tetapi dia memantauku. Itu sangat jelas.
Itu sulit dipercaya, Bradley.
Kau harus hentikan penjualan ini.
Kau harus, Alex.
Bahkan jika kau punya bukti, aku harus bagaimana?
Bagaimana kuhentikan penjualan ini?
Entahlah. Kau pintar. Kau akan tahu caranya.
Bicaralah dengan Stella. Dia memulai ini.
Dia mulai menggali, dan ada sesuatu di sana, Alex.
Ada sesuatu di sana.
Tetapi, aku harus pergi. Aku akan ke Virginia Barat.
Aku harus keluar kota.
- Pelan-pelan. - Aku harus bersembunyi.
Kau tak bisa pergi begitu saja, ya? Pelan-pelan.
- Kau tahu ucapannya kepadaku, Alex? - Tidak. Astaga.
Dia berkata akan merusak hidup Laura.
Katanya dia akan merusak karier Laura.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Aku tak akan membiarkan itu.
PAUL MARKS KAU SEGERA PULANG?
AKU BISA BATALKAN JIKA MALAM INI TAK COCOK...
Nn. Levy, kau siap pulang, atau aku harus terus menyetir?
Apa kau bisa terus menyetir?
KAU BENAR.
PERGI DARI SEMUA INI.
KEMBALI KE VIRGINIA BARAT
KEMBALI KE HANOVER.
Baik.
- Hei. Kau di sana rupanya. - Hai.
- Aku mulai cemas. - Maafkan aku.
Bagaimana harimu?
Bagus. Begitulah,
pengacara berderetan seperti boneka Rusia pakai jas Brooks Brothers.
Bagaimana harimu? Kau mengatasinya?
Aku menemui Bradley.
Bagaimana dia?
Sangat tertekan.
Dia tak seperti dirinya. Bersikap manik.
Itu suram.
Ya.
Apa katanya?
Tak ada.
Begitulah, lebih berupa keadaan jiwanya.
Kurasa dia tahu dia tak bisa pulih dari akibat perbuatannya.
Ya.
Aku sungguh ingin bagian ini usai, ya?
Terlalu banyak tekanan dengan kontrak ini
dan semua hanya ingin menghancurkannya.
Kita akan rampungkan bagian ini.
Lalu saat kita telah mengatasi semua ini,
akan jauh lebih baik.
Andai ada sesuatu yang bisa kulakukan untuknya, ya?
Dia akan harus mulai melakukan hal-hal untuk diri sendiri.
Aku tahu.
Tetapi kurasa masih ada hal seperti peluang kedua.
Kadang.
Ya. Kurasa dia harus menghilang saja, ya?
Pulang ke Hanover
dan bersembunyi hingga semua ini lenyap.
Jadi apa kita, masih makan malam atau itu sudah terlambat?
Begini, aku sangat lelah.
Hari ini sungguh mengurasku.
Kau keberatan jika kita pesan makanan?
Tidak, tak apa. Terserah kau saja.
Baik. Pilih apa saja.
- Aku akan ganti baju. Aku segera keluar. - Baik.
Aku tahu. Aku paham. Aku harus melihatnya, ya?
Aku tahu hanya aku yang belum melihatnya...
Itu Tom Cruise naik jet tempur.
Aku mau sekuel lain
lalu satu lagi setelahnya.
Aku tak peduli setua apa dia. Ikat saja alat bantu jalannya ke kokpit.
Ya, benar. Dan dia akan masih membuatnya tampak bagus, bukan?
- Benar sekali. - Ya.
Kini kami punya tamu istimewa
untuk membahas penjualan UBA kepada CEO Hyperion, Paul Marks.
- Baik. Sial. - Charles "Chip" Black.
Pemenang Emmy dan... Itu dia.
Chip, mantan produser eksekutif di UBA.
- Chip, selamat datang di TMS. - Hai.
Atau kurasa harus kukatakan selamat datang lagi, ya?
Ya, hai. Terima kasih sudah menerimaku.
Ya. Tentu.
Jadi, Chip, kau sudah melihat jaringan menjalani berbagai perubahan selama ini.
Kenapa kau merasa tertarik untuk membahas yang ini hari ini?
Karena tiga tahun yang lalu aku membuat kesalahan besar.
Aku menunggu terlalu lama untuk membicarakan Mitch Kessler.
Aku tahu tindakannya.
Maksudku, aku tak... Bukan... Tak sejauh itu, tak semuanya...
Tetapi, aku merasakannya.
Mungkin jika kukatakan lebih awal, orang yang terluka berkurang.
Dan aku berbuat kesalahan soal itu.
Tetap di kamera satu.
Baru-baru ini kau dipecat dari pekerjaanmu.
Ya.
Jadi kenapa kami harus mendengarkan ucapanmu?
Karena ini sama sekali tak berhubungan denganku.
Ini tentang UBA dan orang harus tahu apa yang akan terjadi di tempat ini.
- Maksudmu penjualan ke Paul Marks? - Bukan. Maksudku akhir UBA.
Ini dia.
Paul Marks akan memereteli tempat ini. Secara harfiah.
Jika pemegang saham setuju atas penjualan besok,
seluruh jaringan ini akan lenyap.
Semuanya, menghilang begitu saja.
Dua orang ini, acara ini, semua orang di sini,
hanya akan terisap dalam kehampaan hitam raksasa dan...
- Wah. Baik. - Maaf.
Chip, sungguh?
Jaga ucapanmu. Kurasa akan membantu mengutarakan pendapatmu tanpa...
Kau benar.
Mia, maaf soal itu. Aku akan membayar denda 10 ribu FCC.
- Baik, Chip, bagaimana kau tahu? - Pengambilan dua.
Begini, gosip bisa jadi gila-gilaan tentang kontrak seperti ini.
Karena sudah dipastikan oleh berbagai sumber.
Itu yang kita lakukan di sini. Kita memeriksa fakta.
Saat Yanko dan Chris memberi tahu kalian tentang kejadian di dunia ini,
itu karena puluhan orang... orang yang tak terlihat, memungkinkannya.
Prosesnya panjang, ya?
Begini, ada seseorang di meja berita nasional...
Makan hidangan sampah, dapat peringatan,
itu, "ada tembakan" atau semacam itu.
Mereka hubungi kantor sheriff untuk memastikan.
Saat dipastikan, peringatan berita baru disiarkan di saluran Slack.
Ini pukul 03.00, omong-omong.
Produser mulai menulis naskah.
Chris datang ke sini sangat pagi
karena dia perlu meninjau dan menulis ulang salinannya
karena dia ingin beritanya benar. Yang tak dilakukan Twitter.
Dan omong-omong, tak ada masalah dengan Twitter, ya?
Twitter punya tempatnya. Tetapi itu penyiaran sempit.
Kami perlu penyiaran luas, walau ini perusahaan atau rentan dari bahaya.
Kami perlu tim orang yang kompeten untuk memberi tahu
apa yang terjadi di dunia.
Maksudku, inilah dia. Ini badan berita terakhir yang jujur.
Dan jika ini dibubarkan, kita semua
- tak akan tahu apa-apa. - Astaga.
Dan... Maaf, aku...
Tetap dengan Chip.
Tidak. Begini, persetan itu.
Aku tak menyesal.
Hei, Paul, kau mau menghancurkan tempat ini? Baiklah.
Kau bayar denda sensor FCC.
Kau menghancurkan perusahaan usia 80 tahun
yang dimulai dengan stasiun radio peringatkan orang tentang bahaya fasisme.
Dan kau tak peduli. Jadi, persetan kau, Bajingan!
Persetan kau dan roketmu yang kaunaiki.
Yang, omong-omong, mirip kelamin logam raksasa!
Mantan produser Morning Show Charles Black menjadi viral di Internet,
belum lagi kabar penting, ketika dia mengumumkan secara langsung
bahwa miliarder Paul Marks berencana mencairkan UBA
setelah pungutan suara pemegang saham atas penjualan Jumat ini.
Dan pada masa ada miliarder baru tiap hari,
makian Black yang jorok dan populis itu membuat kesal seluruh bidang politik.
Pemandu sorak yang sadar, AOC, kirim pesan di Twitter bahwa Black, dikutip, "hebat".
Bahkan Senator Ted Cruz meminta Kongres menyelidiki tawaran Marks
untuk raksasa media warisan.
Howard Beale kecil berhasil setelah waktu lama.
Siapa tahu kata makian Chip Black akan menyelamatkan hari?
Dua pemegang saham besar meneleponku sejam lalu.
Mereka berkata pembeliannya tak layak mendapat semua pers buruk.
Mereka memilih untuk menolak.
Dahulu aku benci penolakan. Kini aku suka!
Ya. Tetapi Mercedes masih belum yakin.
Dia khawatir tentang dampak keuangan karena menolak tawaran Paul.
Beri tahu dia, kita kuras teman main golf favoritku sebesar delapan miliar.
Jadi, Reed setuju?
Apa janjimu kepadanya?
Katakan saja mungkin kau harus menjual Picasso.
- Cory... - Cybil, ini asyik.
Kita akan mengalahkan miliarder.
Ya, aku tutup telepon.
Anggota dewan mulai berubah pikiran.
Paul, ini mulai terjadi.
Kita kehilangan suara.
Cory Ellison sialan.
Kumpulkan dokumen untuk pinjaman.
Jangan sentuh komputer UBA.
Jangan kirim surel, PDF. Ini harus berupa analog.
Lalu kirim ke hotelku.
Reed dan aku bertemu malam ini.
Baiklah.
Setelah itu, kau dan aku tak bicara hingga setelah pungutan suara.
Jangan menelepon. Tak ada apa pun.
Dan kita tetap hening.
Aku mau Paul Marks sangat terkejut
saat aku masuk ruang dewan hari Jumat.
- Terima kasih. - Tentu.
Jadi, apa kau sudah bicara dengannya?
Tidak, tidak sejak pertunjukan kecilnya yang disiarkan.
Dia pembohong besar.
Jika dia minta kau datang ke sini untuk bicara kepadaku, aku...
Tidak.
Tetapi dia membicarakan tentang peristiwa 6 Januari dan Hal. Semuanya.
Wah. Kini dia jujur?
Dia merasa sangat buruk.
Begini, Bradley orang asing.
Kini aku paham itu.
Aku tak pernah mengenalnya. Tidak dengan baik.
Aku hanya ingin begitu.
Semua ini kacau-balau.
Semua berantakan.
Ini bukan cuma soal Bradley, bukan?
Nah...
Maksudku, kulihat makian Chip.
Jadi, apa, ini tentang Paul? Atau menjual UBA?
Ini...
Begini, jika dia membeli NBN,
pasti dia mungkin akan melakukan hal sama terhadap kami.
Kita terapung di tengah samudra
dan ada orang datang dengan sekoci.
Kita harus bagaimana? Menolak bantuannya?
Aku tahu.
Baik, aku... Itulah yang ingin kubicarakan denganmu di sini.
Baiklah.
Tetapi aku akan perlu minuman yang lebih keras dari ini.
Kuterima minuman yang kautawarkan itu.
- Terima kasih. - Kuambilkan.
Senang melihatmu lagi, Pak Ellison. Kami merindukanmu saat pandemi.
Lewat sini.
Tempat beradab terakhir di Manhattan.
Terima kasih sudah mengatur ini dalam waktu singkat.
Kami akan pastikan kau tak terganggu.
Kau mau menu? Kami melayani hingga pukul 23.00.
Itu tak perlu.
Kurasa rapat ini tak akan lama.
Mau kusediakan minuman?
Talisker murni.
Ya. Dua gelas.
Jadi, apa itu Earl?
Utang taruhan.
Semua orang punya aib.
Dan Reed?
Kutebak kau membisikkan masalah kecil tentang hak asteroid...
Reed menyadari bahwa potensi laba dalam antariksa jauh melampaui
berapa pun yang bisa dihasilkan Sloan dalam media warisan.
Ad astra per aspera. Hingga tanpa batas dan lebih lagi.
Atau apa pun bualan lain yang membantumu tidur malam hari.
- Terima kasih. - Ini bukan soal pribadi, Cory.
Aku harus tak setuju denganmu soal itu karena segalanya soal pribadi.
Dan semua yang katanya keputusan bisnis, berpengaruh pada manusia.
Dan dalam hal ini, ada 22.000 dari mereka...
Baiklah. Baik, mari jangan terlalu sok mulia.
Mungkin kau melindungi Bradley dari FBI,
tetapi kau juga mau memanfaatkan kehidupan pribadinya bila praktis bagimu.
Jadi, mungkin kau bukan perwakilan untuk feminisme seperti perkiraanmu.
Tak bocorkan artikel itu untuk melindungi Hannah Shoenfeld.
Kau bocorkan karena kau benci Bradley bersama Laura Peterson.
Jadi setidaknya, astaga, jujurlah dengan dirimu.
Kau tak pernah menyerang siapa pun.
Jadi besok, setelah pungutan suara usai,
aku dengan senang hati akan membuat...
penyelidikan atas tuduhan Vault ini lenyap.
Juga pembicaraan tentang perintah FBI untuk bersaksi.
Dan kutebak dalam skenario ini aku menyerahkan tunjangan PHK-ku?
Kau mau pergi dengan hormat?
Bagaimana $10 juta? Hadiah kepergian.
Aku akan cuma perlu NDA.
Benar. Kutebak jenis NDA yang melarang kusebut namamu bahkan kepada ikan emasku.
Ketika kita terus pura-pura bahwa kau
bukan bajingan yang sangat licik.
Astaga, selera Alex tentang pria memang paling buruk.
Cory, aku menawarimu bantuan hidup.
Terimalah uangnya.
Aku lebih suka ditawan Oath Keepers daripada mendapat satu sen pun darimu.
Seleraku hilang.
UNTUK: HAL AKU PULANG.
PESAN DIKIRIM
Jadi rapat dewan itu besok.
Dan sisa pemegang saham yang belum berpihak akan memilih ya.
Pada tengah hari, Paul akan mengendalikan UBA
dan dia akan memeretelinya satu per satu.
Delapan puluh tahun sejarah.
Tetapi lebih banyak informasi akan muncul tentangku.
Dan itu akan membuatku tampak seperti monster.
Ada beberapa yang benar.
Ada yang tak benar. Tak penting.
Dia akan coba merusak reputasiku.
Mungkin aku seharusnya mendengarkanmu.
Mungkin aku layak untuk itu.
Mungkin aku kehilangan diriku saat mengejar semua ini.
Begitulah, aku cuma ingin kau mendengarnya dariku.
"Jangan gentar." Itulah yang selalu kauajarkan kepadaku, ya?
Harus menghadapi situasi langsung, melihatnya sebagaimana adanya.
Malam, Bu.
LAURA PETERSON DIA SETUJU.
Apa yang terjadi?
- Apa dunia kiamat? - Belum.
Semua lancar.
Apa kau bisa tidur?
Tidak juga. Besok hari penting.
Aku senang kau akan ada di sana.
Jadi, hari penting akhirnya tiba.
Pukul 11.40.
Masih ada beberapa suara yang masuk,
tetapi jujur saja, pada saat ini, cuma formalitas.
Selamat, Paul. Pada tengah hari kita akan resmikan.
- Terima kasih, kuhargai dukunganmu. - Di mana Alex?
Dia dalam perjalanan.
Hei. Kau datang.
Hai, aku datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya memikirkan semua yang akan terjadi, hingga mencapai situasi ini.
Hanya berharap semua layak.
Akan begitu. 15 menit lagi, semua ini akan beres.
Baik, Tuan-tuan. Ini dia.
Alex.
Halo. Senang melihatmu.
Leonard.
Kami hampir mencapai garis akhir dan tak bisa berhasil tanpamu.
Permisi.
Paul, sebelum aku lupa...
Selagi ada beberapa menit lagi, aku punya gagasan untuk diajukan.
Mungkin curah pendapatnya untuk lain kali?
Ayo selesaikan ini saja.
Aku punya alternatif untuk tawaran Hyperion.
- Apa yang terjadi? - Maaf?
Aku sudah berkonsultasi dengan NBN,
CEO mereka Elena Daniels, Laura Peterson di YDA.
Dan kami membuat beberapa butir kontrak merger antara NBN dan UBA.
Aku punya prospektus yang ingin kubagi agar kalian bisa melihat semua angkanya.
Tolong bagikan ke sana, ya? Terima kasih banyak.
Dan aku tahu sekali ini saat terakhir.
Alex, aku tak paham.
Kurasa tak seorang pun yang paham.
Aku yakin kalian punya tanggung jawab fidusia
untuk menerima tawaran yang mungkin cocok atau melampaui tawaran Hyperion.
Baiklah kalau begitu.
Merger perusahaan setara.
Itulah yang kami tawarkan.
Dua entitas bergabung, lebih besar dari jumlah saham mereka.
NBN dan UBA akan menggabungkan sumber daya untuk mengurangi biaya,
penjualan iklan, dukungan teknis,
akuntansi, bahkan pemrograman.
Ini peluang untuk mulai lagi.
Untuk melakukan hal dengan benar sekali ini.
Kemitraan sejati.
Alex, aku ingin bicara.
Kuberi waktu agar kalian bisa meninjaunya.
Soal apa itu? Ini gila. Apa yang kau...
Jangan di sini.
Apa ini? Semacam aksi mendadak?
Ini bukan aksi mendadak.
- Apa yang kaulakukan? - Jangan di sini.
Aku mendapat jumlah suara.
Apa kau tak menyadari kau tak bisa apa-apa lagi saat ini?
Hai, Paul.
Baik. Aku tak mau berdebat.
Kami tahu kau minta Kate memutuskan transmisi pada peluncuran roket
untuk merahasiakan fakta bahwa sistem navigasimu gagal fungsi.
Kau merahasiakan hasilnya.
Kau menggunakan peretasan pada UBA untuk menutupi jejakmu.
Waktunya sangat praktis.
Jadi kau pikir aku meretasmu? Baik, Stella.
Kau melaporkan data palsu kepada NASA selama berbulan-bulan.
Dan saat kataku penerbangan angkasa lebih lama bisa mematikan, aku dipecat.
Kau membuat kita tertinggal jadwal dan rugi banyak uang.
Itu sebabnya kau dipecat, karena hasil kerjamu buruk.
Tidak. Tidak, kau memecatku karena kau tak mau mendengar kebenaran, Paul.
Lalu saat aku coba melaporkan,
kau membungkamku dan mengancamku dan semua orang lain yang mau bicara.
Tidak, kau dipecat karena kau menandatangani NDA
- yang kini jelas kaulanggar. - Aku punya bukti.
Aku punya surel, ada berkas, ada video, aku punya semuanya.
Alex, kau mau apa? Apa?
Kau mau apa?
Alex, apa kau bisa katakan ini tentang apa?
Astaga. Apa aku harus menjelaskan ini untukmu?
Ya! Tolong.
Kau mengawasi Bradley, lalu memerasnya hingga berhenti kerja.
Kau membungkam wartawan.
- Aku wartawan. - Kau ingin pungutan suara ini gagal?
Aku bisa kembali ke ruang rapat
dan menundanya hingga kita mendapat solusi.
"Kita"? Kita bisa mendapat solusi? Kita bisa mendapat solusi?
Ini ulahmu. Semua ini ulahmu. Aku tak bisa memaafkanmu.
Kulakukan ini untuk melindungimu.
Untuk melindungi kita, semua yang telah kita upayakan.
Pergilah dari UBA sekarang.
Dan perbaiki tindakanmu dengan orang-orang yang kausakiti.
Jujurlah dengan NASA...
atau kami akan menayangkan beritanya dan mengakhiri Hyperion.
Beri tahu Leonard, kubatalkan kontraknya.
Kau akan dikabari pengacaraku.
DUA PEKAN KEMUDIAN
- Ayolah, aku bisa. - Baik.
Lumayan.
Wah.
Kau bisa...
Maksudku, ayolah.
Maksudku, lumayan untuk sepasang joki meja, ya.
Aku harus melatih tarianku
tetapi lain kali kami akan melakukan Naatu Naatu di sini. Serius.
Kami segera kembali. Kau hebat.
- Mereka hebat bersama. - Bagus sekali. Aku tahu.
Kuupayakan sebisaku untuk membujuk Chris agar tak pergi.
Aku tak menyalahkannya. Maksudku, hasilnya sudah jelas.
Jika merger ini berhasil, tak akan ada dua CEO,
dua penyiar berita malam, dua Morning Show.
Akan ada pemecatan, pembelian, dan...
Baiklah.
Kau tak berpikir untuk pergi, bukan?
Aku ingin sekali berwisata ke Bali.
Tetapi tidak hingga aku tahu timku terlindungi
dan perubahan yang kita bicarakan nyata.
Itu nyata.
Aku akan mewujudkannya, Mia. Itu akan terjadi, bisa kulihat.
Tak ada lagi bualan perusahaan.
Seseorang dengan sudut pandang baru duduk di kantor besar.
Sepertimu?
Kau bisa ceritakan waktumu di Archer Gray?
Pak Ellison mengatur agar kau di sana. Apa benar?
Ya. Maksudku, aku tak tahu apa itu dia atau acaranya.
Aku tak yakin.
Apa itu membuatmu tak nyaman? Berada sangat dekat dengan Pak Ellison?
- Tidak. - Apa kau pernah merasa tak aman?
Tidak.
Tetapi dia di dekatmu, bukan?
Maksudku, staf hotel berkata kalian sering bersama.
Panggilan telepon larut malam, mengunjungi kamarmu.
Apa kau pernah merasa dia menaksirmu?
Menganggapmu lebih dari sekadar kolega?
Pernah satu malam.
Satu malam ketika...
Dia berkata dia mencintaiku.
Bagaimana kau menanggapinya?
Aku pergi. Aku pergi ke Montana, dan tinggal lama di sana.
Karena kau takut?
Ya, aku takut.
Karena pembalasan jika kau tak menanggapi perasaannya?
Bukan. Bukan, aku takut karena...
dia melihatku sebagaimana diriku sesungguhnya.
Segalanya tentangku.
Dan aku takut tak akan bisa bersama orang seperti itu.
Hei.
Astaga, siapa yang menjadwalkan sesi ini berturutan dan bersebelahan?
Entahlah. Aku sudah bicara dengan mereka.
Aku hanya menunggu mungkin mereka perlu hal lain.
Baiklah.
Maaf kau diseret ke sini lagi.
Hei, bagaimana rasanya pulang ke rumah?
Bagus. Menyenangkan bertemu Hal.
Jadi, aku melakukan hal buruk.
Dan beberapa hal itu kulakukan terhadapmu.
Itu tak baik. Semuanya.
Tidak.
Tetapi kurasa aku tahu alasanmu melakukannya.
Tetapi itu tak baik.
Aku tahu.
Tetapi jangan cemas, kurasa kau akan baik-baik saja.
Aku masih jadi perancang kontrak gagal terbesar
pada abad ke-21, jadi...
Kontrak gagal terbesar sejauh ini.
Hei, semangatmu bagus.
Apa kau tetap di UBA atau UBNBA atau entah apa sebutan mereka?
Entahlah. Kurasa kita lihat saja hasilnya.
Kita bertemu lagi kapan-kapan?
Ya.
Cory.
Ya?
Bradley, kami siap untukmu.
Aku perlu waktu sebentar.
Aku akan merindukanmu.
Kau juga.
Agak sejuk malam ini, ya?
Terima kasih sudah mengemasi barangku.
Ya, tentu.
Kurasa itu sudah semua, tetapi periksalah jika...
Pasti kau sudah kemasi semua.
Jadi, kau akan pergi ke Texas?
Ya. Tak yakin bagaimana hasilnya.
NASA tampaknya mengundurkan diri saat ini.
Dan...
sepertinya harus menjual mayoritas saham di perusahaanku,
jika masih ada perusahaan untuk dijual.
Begini, aku sudah sering memikirkan ini.
Semua yang terjadi.
Aku membuat beberapa kesalahan.
Lebih dari kesalahan.
Ya, aku tahu.
Astaga, aku sangat ingin punya pasangan.
Kau pernah punya.
Yang bisa kupercayai.
Alex, aku...
Astaga, andai kita naik helikopter itu ke tempat lain.
Aku tahu.
Tetapi kita tak begitu. Jadi...
Sial.
Membuat ulang tempat ini. Hanya, melakukannya tanpa terasa salah.
Hei. Kau bisa. Inilah yang selalu kaudukung.
Kau akan memiliki dampak yang nyata di perusahaan baru ini.
Hati-hati dengan yang kauperjuangkan.
Seperti...
Ketika kau menyeretku ke UBA?
Astaga, apa yang akan kulakukan jika kau tak masuk
dan membongkar engsel pintu?
Jujur saja, aku akan masih terus bertarung dengan bajingan itu, Fred.
Cybil. Astaga. Maggie.
Aku akan masih melaporkan sendirian
entah di mana, penasaran apa hanya ada itu.
Hei, aku ingin katakan, tentang Paul...
Sudahlah. Sayang, aku baik-baik saja. Serius.
Dia membantuku merelakan banyak hal.
- Jadi tanpa penyesalan. - Tidak. Tanpa penyesalan.
Baiklah.
Baik, Sayang. Bernapaslah, ya?
Ya, aku mencoba. Aku cuma tak tahu bagaimana hasilnya.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Kau melakukan hal yang benar. Kau lakukan satu-satunya hal.
Hei, aku akan menyusul.
Baik, sebaiknya aku pergi sebelum ubah pikiran.
Aku mendukungmu jika kau perlu apa saja. Apa saja.
- Dan kau akan baik-baik saja. - Entahlah.
Ya. Kau baik-baik saja.
Baiklah.
- Kau bisa. - Ya, baik.
- Bernapaslah. - Baik.
Baik. Pergilah.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto