Quanti anni aveva il bambino?
Nove appena compiuti.
Cristo.
Lui è tuo padre?
E stava guidando?
Bradley?
Bradley!
Ehi, capisco perché sei arrabbiata con me.
- Vattene via. - Devo spiegarti molte cose.
- C'è Paul dietro a tutto quanto. - Per favore, lasciami in pace, Cory.
C'è Paul dietro. Puoi farmi entrare, così ne parliamo?
Cory, Paul lo sa. Lo sa, maledizione.
Come?
Come fa a saperlo? Bradley.
Non lo so.
Vattene, per favore. Dico sul serio. Ti prego...
Per favore, lasciami in pace.
Avete chiamato Bradley Jackson. Lasciate un messaggio.
Andiamo.
UN ALTRO PREDATORE
Oh, mio Dio.
Ciao.
Immagino che tu abbia visto.
Sì. Ho visto e...
ho appena letto l'articolo su Cory.
Sì. Beh, doveva essere fermato.
Non poteva far saltare l'accordo, ma come hai detto tu,
sono più che sicuro che ci avrebbe provato.
Hai fatto uscire tu l'articolo?
Ho dato le informazioni.
Oddio, Paul. Cory ha tanti difetti, ma predatore sessuale?
Dai, perché non ne hai parlato con me prima?
Non facciamo queste cose.
Non volevo che ti sporcassi le mani.
Non è un problema solo per Cory, ma anche per Bradley.
Si è appena licenziata.
Ok.
Non si è licenziata per quell'articolo.
E allora per cosa...
Ok.
Ho appena parlato con Gayle.
Ti ha visto entrare nel camerino di Bradley
appena prima della diretta...
Dimmi che cosa è successo. Che cosa le hai detto?
Un mio amico dell'FBI mi ha contattato.
I federali stanno pensando di accusare Bradley e suo fratello.
Cosa? Accusare... Di che stai parlando?
Suo fratello ha aggredito un agente di polizia al Campidoglio il 6 gennaio
e Bradley ha nascosto le prove per insabbiare il tutto.
Oh, Signore.
No.
Oh, mio Dio. Perché non mi hai...
Come hai potuto non dirmelo...
Se venisse reso pubblico, sarebbe un bel casino.
Potrebbe alimentare la sfiducia verso i media.
Potrebbe ritorcersi contro di te.
Sei stata tu a portarla a bordo.
Non sarebbe positivo per chi vuole lanciare qualcosa di nuovo.
Le hai detto tu di licenziarsi?
Le ho detto che avrei fatto tutto ciò che è in mio potere per aiutarla.
Licenziarsi è stata una sua idea.
E credo si sia sentita sollevata.
C'è nessuno? Ehilà?
Ehilà?
CodeQueen.
Ciao, Mel.
Da quanto tempo.
Non è che hai visto SpaceCase in giro?
Un paio di mesi fa. Ma era in un pessimo stato.
Le era successo qualcosa di strano.
"Strano" in che senso?
Non lo so. Hai provato a scriverle?
Le ho detto di andare a Nevermore a uccidere gli zombie.
Sì, ho capito. Grazie.
Figurati. Ci si vede.
Ciao, Kate...
Non so se lo leggerai. Ma avevi ragione.
Ha messo a tacere Bradley...
Mi serve il tuo aiuto...
Siamo ancora scossi dal doppio smacco della UBA di ieri sera.
La conduttrice serale Bradley Jackson si è licenziata in diretta
usando la vecchia scusa dei "motivi personali".
Tradotto? Cory Ellison.
Come si evince chiaramente dalla foto in ascensore,
l'AD della UBA si è fatto coinvolgere troppo dall'attraente conduttrice,
e i vertici UBA hanno doverosamente annunciato
di aver assunto uno studio legale indipendente
per indagare su un'eventuale cattiva condotta.
Ragazzi. Davvero? Vi risparmio qualche ora fatturabile.
Il nuovo capo è inquietante quanto il vecchio.
E quindi?
Diventerò un asterisco sotto l'asterisco di Mitch Kessler?
Non uno stupratore, ma uno che non può più lavorare?
Non daremo credito a un tabloid rispondendo a false accuse.
Ne sei sicura?
Si dice che ogni immagine racconti una storia,
e Bradley Jackson avvinghiata come un cagnolino tra le braccia di Cory
ne racconta una raccapricciante, no?
Ti racconto un'altra storia, Leonard.
Bradley era ubriaca fradicia quella sera e l'ho aiutata a salire in camera sua.
Abbiamo mangiato del formaggio grigliato
ed è svenuta, mentre io guardavo la TV nell'altra stanza.
Non ricordo nessuna molestia sessuale,
ma ricordo il formaggio, perché era buono.
Dichiariamo questo e fatemi tornare al lavoro.
Credo sia un po' più complicato.
Tra questo e l'outing,
il pubblico non riuscirebbe a capacitarsene.
Ascolta, collabora con gli investigatori
e nel frattempo, prenditi un'aspettativa, santo cielo.
Almeno fino ad accordo concluso.
Sai una cosa? Che indaghino pure. Ma io da qui non mi muovo.
Brenda, se vuoi farmi la gentilezza, vorrei parlare in privato con Leonard.
Certo.
Leonard.
Allora, che cosa vuoi, Cory?
Non permettetegli di venderci.
Puoi essere il salvatore dei media tradizionali.
Il paladino della libertà di stampa.
Convinci gli azionisti a votare no all'accordo.
Finché non arriva un'altra offerta.
Quale altra offerta?
Chi potrebbe volere l'azienda dopo quello che hai fatto?
No. Lasciamo che Paul Marks la venda e chiudiamo la questione.
- Pronto? - Cybil.
- Cory? - Ciao.
Credo che a entrambi farebbe comodo un amico.
Chiedi ai legali.
Non sappiamo e non commentiamo.
Aspetta le mie direttive.
Ciao. Nessuno ha notizie di Bradley?
Bradley, sì. Non risponde alle chiamate e alle mail.
Ok, dovrei andare da lei...
No. RJ ci ha già provato. Non l'ha fatto entrare.
Quell'articolo del cazzo.
Non posso crederci. Secondo te, è vero?
Non so che pensare.
Ok, e riguardo al TG serale? Qual è il piano?
Lo condurrà Joshua.
Ma non per sempre.
Se hai intenzione di chiamare qualcuno di TMS, come Chris o Yanko,
ti sarei grata se mi avvertissi. È già tutto abbastanza assurdo.
Puoi sederti un secondo?
Dopo venerdì, forse non avremo più bisogno di un conduttore fisso.
In che senso "venderà"? Dev'essere uno scherzo.
Sì, al diavolo. Diamo a Paul Marks delle barre colore, cazzo.
Sì, niente più TMS. Organizziamo uno sciopero.
Non so. È una storia importante, Yanko.
Chris, e allora? Spifferiamo tutto a YDA e scioperiamo.
- Non è così semplice. - Si tratta di noi.
Diamolo noi, lo spettacolo.
Non sappiamo abbastanza.
Bradley stava indagando su Hyperion prima di licenziarsi.
La nostra informatrice è sparita.
Nessuno parlerà ufficialmente.
Stella ha ragione. Sparlare di Paul Marks non attecchirà neanche su Twitter...
Chi se ne frega di Paul Marks?
I 20.000 dipendenti UBA meritano di sapere
cosa deciderà il consiglio con la votazione.
Bisogna parlare di cosa significa la chiusura dell'azienda per loro.
Per noi.
Sì, ci serve un'azione incisiva però.
L'ospite giusto.
Qualcuno che non ha niente da perdere.
So che non vuoi parlare, ma sappi che ci sono.
Ti prego, dimmi solo se stai bene.
Ok.
È per questo che ci odiano.
Trecentoquaranta milioni di litri di acqua all'anno per questa stronzata.
Ti hanno fatto iscrivere?
Non supererei la verifica dei trascorsi.
Mi hanno arrestato per le proteste contro i CFC negli anni '80.
Senza vestiti. Ma ce l'abbiamo fatta. Vedi lo strato di ozono?
Allora violi una proprietà privata.
E come mi hai trovato, esattamente?
Sei un tipo abitudinario, Reed.
E tu sei tossico, Cory. Completamente radioattivo.
È quello che vuole farti credere Paul Marks,
perché andrebbe fuori di testa se sapesse cosa sto per dirti.
Ci date un minuto?
- Certo. - Certo.
Sì.
Paul potrebbe non avere i voti.
Si vocifera che ci siano problemi gravi alla Hyperion,
e i nostri azionisti si stanno innervosendo.
Quindi cerchi un altro acquirente?
Cerco un prestito.
Tipo quegli otto miliardi che volevi darmi qualche settimana fa.
È la coperta di sicurezza che serve ai principali investitori
per passare dalla nostra parte.
Mi spiace, quella proposta non vale più.
Lo immaginavo.
Sarò felice di rendere l'accordo più piacevole.
Daremo alla Sloan una fetta del capitale aziendale UBA.
Non saprai come spendere tutti quei soldi.
Non lo so.
Non voglio condividere la coperta con uno col vaiolo.
Il tuo amico, Fred, sembra pensare che l'accordo valga il disturbo.
Fornisce consulenza a Hyperion sul valore di separazione della UBA,
e riceverà una grossa ricompensa.
Dimentica chi sono i suoi amici.
Beh, assicurati dei voti, Cory.
E forse ti firmerò quell'assegno.
Bradley, non me ne vado finché non apri la porta, parliamo
e mi dici che stai bene.
Bradley.
Grazie a Dio. Posso entrare, per favore?
Devi lasciare la borsa fuori.
- Cosa? - Altrimenti non puoi entrare.
Ok.
E quello.
Ok.
- Ok. Forza. - Ok.
Hai mentito all'FBI?
Oh, cazzo, Bradley!
Non avevo scelta. È mio fratello.
Certo che avevi una scelta. Hai sempre una scelta!
No, col cazzo che ce l'avevo, Alex!
Mi resta solo lui. Come potevo fargli una cosa simile?
Tu potresti farlo a Lizzy?
Avrei potuto aiutarti. Noi...
- Noi avremmo potuto aiutarti. - Chi? Tu e Paul?
Ho cercato di metterti in guardia.
Ho cercato di dirtelo, ma non hai voluto ascoltarmi.
Cosa c'entra Paul con questa storia?
Come l'ha saputo, Alex? Come l'ha saputo?
Sei una giornalista. Come cazzo ha fatto a sapere di me e Hal?
Ci sono ore... centinaia di ore di filmati di quel giorno.
Credevi davvero che nessuno l'avrebbe scoperto?
Qualcuno l'ha scoperto. Laura l'ha scoperto.
- Ok. - Quando Paul è venuto a parlarmi,
sapeva che mi ero già confrontata con Laura.
Sapeva esattamente cosa aveva detto.
Ed eravamo in uno spazio privato. Eravamo a casa sua.
Non c'era nessun altro.
Come l'ha saputo?
Com'è possibile?
Come cazzo faceva a sapere cosa aveva detto lei?
Quindi pensi che ti controlli?
Credo che mi stia controllando, sì.
Da quando ha scoperto che stavo indagando su di lui.
Non so se tramite il mio telefono, o tramite il mio PC,
ma mi tiene d'occhio. È chiarissimo.
È una grave accusa, Bradley.
Devi impedire la vendita.
Devi farlo, Alex.
Anche se tu avessi le prove, come potrei fare?
A impedirla?
Non lo so, sei un genio, cazzo. Lo capirai.
Parla con Stella. È partito tutto da lei.
È stata la prima ad avere sospetti, e sono fondati, Alex.
Sono fondati.
Ma devo andarmene. Devo andare in West Virginia.
Devo sparire dalla città.
- Calmati. - Devo nascondermi.
Non puoi andartene, ok? Calmati.
- Sai che cosa mi ha detto, Alex? - No.
Che le avrebbe rovinato la vita.
Che avrebbe distrutto la carriera di Laura.
Non posso permetterlo.
Non lo permetterò.
Torni a casa presto? Posso annullare se stasera non ti va...
Signora Levy, la accompagno a casa o continuo a girare?
Puoi continuare a girare, per favore?
Hai ragione.
Allontanati da tutto questo.
Torna in West Virginia
Torna a Hanover.
Ok.
- Ciao. Eccoti. - Ciao.
- Iniziavo a preoccuparmi. - Scusa.
Com'è andata oggi?
Bene. Sai,
è stato un susseguirsi di avvocati come matriosche in abiti Brooks Brothers.
E a te com'è andata? Tutto bene?
Ho visto Bradley.
Come sta?
È sconvolta.
Non era in sé. Sembrava una pazza.
Che tristezza.
Già.
Che cosa ti ha detto?
Niente.
Sai, è più... È più il modo in cui parlava.
Credo si sia resa conto di non poter rimediare a ciò che ha fatto.
Già.
Voglio solo che tutto questo finisca.
Quest'accordo causa tanta tensione e tutti vogliono farlo saltare.
Ce la faremo.
E quando ci saremo lasciati tutto alle spalle,
andrà molto meglio.
Vorrei solo poter fare qualcosa per lei, sai?
Beh, dovrà iniziare a fare qualcosa per sé stessa.
Lo so.
Ma io credo esistano le seconde possibilità.
A volte.
Sì. Beh, secondo me deve solo sparire, sai?
Tornare a Hanover
e nascondersi finché non sarà tutto finito.
Allora, andiamo a cena o quel treno è partito?
Sai, sono molto stanca.
È stata una giornata pesante per me.
Ti dispiace se la ordiniamo?
No, va bene. Come preferisci.
Ok. Scegli quello che vuoi.
Io vado a cambiarmi. Torno subito.
Lo so. Ho capito. Devo vederlo, ok?
Lo so, sono l'unico a non averlo visto...
C'è Tom Cruise in un caccia.
Voglio un altro sequel e poi un altro ancora.
Non importa se invecchia. Che porti il deambulatore in cabina.
Sì, giusto. E sarebbe comunque bello?
- Puoi scommetterci. - Sì.
E ora abbiamo un ospite davvero speciale,
che parlerà della vendita imminente della UBA all'AD di Hyperion, Paul Marks.
- Ok. Oh, merda. - Charles "Chip" Black.
Vincitore di un Emmy e... Eccolo.
Chip, ex produttore esecutivo qui alla UBA.
- Benvenuto a TMS. - Ciao.
O forse dovrei dire "bentornato"?
Sì, ciao, ragazzi. Grazie dell'invito.
Sì, ci mancherebbe.
Chip, hai visto questa rete subire tanti cambiamenti nel corso degli anni.
Perché ti senti in dovere di parlare di questo oggi?
Tre anni fa ho commesso un errore.
Ho aspettato troppo a parlare di Mitch Kessler.
Sapevo che cosa faceva.
Cioè, non... in che misura. Non sapevo tutto.
Ma l'avevo intuito.
Forse, se avessi parlato prima, avrei potuto salvare qualcuno.
Invece, ho sbagliato alla grande.
Resta sulla uno.
Sei stato licenziato di recente.
Sì.
Perché dovremmo ascoltarti?
Quello che voglio dirvi non riguarda me.
Riguarda la UBA, e tutti devono sapere cosa sta per succedere a questo network.
La vendita a Paul Marks?
No, intendo la fine della UBA.
Ci siamo.
Paul Marks vuole smantellare questo posto. Letteralmente.
Se domani gli azionisti voteranno sì alla vendita,
l'intero network cesserà di esistere.
Tutto, sparito.
Queste due persone, lo show, tutti i presenti,
saranno risucchiati da un gigantesco buco nero del cazzo e...
- Wow. Ok. - Scusate.
Chip, davvero?
Modera il linguaggio. Puoi spiegarti anche senza...
Avete ragione.
Mia, scusa. Pagherò io la multa alla FCC.
- Ok, Chip, come fai a saperlo? - Sulla due.
Girano molti pettegolezzi quando ci sono operazioni simili.
Mi è stato confermato da molteplici fonti.
Questo è ciò che facciamo qui. Controlliamo i fatti.
Quando Yanko e Chris vi raccontano quello che succede nel mondo,
è perché decine di persone, che non vedete, lo hanno reso possibile.
È un processo enorme, ok?
C'è qualcuno alla redazione del TG nazionale.
Mangia schifezze e riceve una segnalazione.
Una sparatoria, ad esempio.
Chiama lo sceriffo per avere conferma.
Solo quando la notizia è confermata, viene diffusa su un canale Slack.
Succede tutto alle 03:00 del mattino.
I producer iniziano a scrivere i copioni.
Chris arriva qui incredibilmente presto
perché ha bisogno di rivedere e riscrivere il suo copione,
perché ci tiene a farlo bene. Cosa che Twitter non fa.
Non ho problemi con Twitter, ok?
È un altro contesto. Ma è trasmissione ristretta.
Noi facciamo trasmissione di massa,
per quanto si giunga a compromessi con l'azienda.
Ci serve un team di persone competenti che ci dica
cosa succede nel mondo.
Insomma, è tutto qui. Questo è l'ultimo falò libero d'America.
E se si spegne, cazzo, rimarremo
- tutti al buio. - Cavolo.
E... Scusate, io...
Resta su Chip.
No. Sapete una cosa? "Scusate" un cazzo.
Non chiedo scusa.
Ehi, Paul, vuoi distruggere questo posto? Va bene.
Pagherai tu le multe per oscenità alla FCC.
Vuoi far chiudere un'azienda fondata 80 anni fa,
nata come stazione radiofonica per mettere in guardia la gente
dai pericoli del fascismo.
E a te non frega un cazzo. Quindi vaffanculo, figlio di puttana!
Fanculo tu e quel razzo di merda!
Che, tra l'altro, sembra un enorme cazzo di metallo!
L'ex producer del Morning Show Charles Black ha spopolato sul web.
E anche i notiziari non parlano d'altro da quando ha annunciato in diretta
che il miliardario Paul Marks intende liquidare la UBA
dopo il voto degli azionisti di venerdì sulla vendita.
In un'epoca in cui viene fuori un nuovo miliardario ogni giorno,
la sfuriata populista di Black ha toccato un nervo scoperto nello spettro politico.
La paladina della giustizia, Alexandria Cortez,
ha twittato che Black è stato "tanta roba".
E persino il senatore Ted Cruz ha chiesto al Congresso di indagare
sull'offerta di Marks per il colosso dei media tradizionali.
Il piccolo Howard Beale ne ha fatta di strada.
Chi avrebbe detto che Chip avrebbe salvato la situazione?
Due azionisti mi hanno chiamata un'ora fa.
Hanno detto che il guadagno non valeva tutta la pubblicità negativa.
Voteranno no.
Odiavo i no. Ora li adoro!
Sì. Mercedes ha ancora qualche dubbio.
È preoccupata per le implicazioni finanziarie
del rifiuto dell'offerta di Paul.
Dille che abbiamo estorto otto miliardi al mio golfista preferito.
Quindi Reed ha accettato?
Che cosa gli hai promesso?
Beh, diciamo che forse dovrai vendere un Picasso.
- Cory... - Cybil, è divertente.
Batteremo un miliardario.
Sì, devo chiudere ora.
I membri del consiglio ci stanno ripensando.
Paul, ormai è realtà.
Stiamo perdendo voti.
Maledetto Cory Ellison.
Compila i documenti per il prestito.
Non toccare nessun computer della UBA.
Niente email, niente PDF. Deve essere tutto analogico.
Poi consegnali al mio hotel.
Io e Reed ci vedremo stasera.
Ricevuto.
Dopodiché, io e te non parleremo fino a voto avvenuto.
Niente chiamate. Niente.
Facciamo finta di niente.
Voglio che Paul Marks cada dalla sua cazzo di sedia
quando entrerò in sala riunioni venerdì.
- Grazie. - Figurati.
Allora, hai parlato con lei?
No, non dopo il suo siparietto in diretta.
Dice tante cazzate.
Se ti ha chiesto di venire qui a parlarmi, io...
Non l'ha fatto.
Ma mi ha raccontato del 6 gennaio e di Hal. Tutto quanto.
Wow. Quindi ha deciso di dire la verità?
Sta davvero male.
Sai, Bradley è una sconosciuta.
Me ne rendo conto ora.
Non l'ho mai conosciuta. Non davvero.
Volevo farlo.
Tutto questo è un casino.
È tutto così confuso.
Non si tratta solo di Bradley, vero?
Beh...
Insomma, ho visto la sfuriata di Chip.
Cos'è, si tratta di Paul? O della vendita della UBA?
È...
Ascolta, se avesse comprato la NBN,
sono sicura che avrebbe fatto la stessa cosa con noi.
Insomma, annaspi nel bel mezzo dell'oceano e arriva un tizio con una scialuppa.
Cosa fai? Lo mandi via?
Lo so.
Ok, in realtà è di questo che volevo parlarti.
D'accordo.
Ma ho bisogno di qualcosa di più forte.
Vorrei quel drink che mi hai offerto.
- Grazie. - Arrivo.
È un piacere rivederla, signor Ellison. Ci è mancato durante la pandemia.
Mi segua.
L'ultimo posto civilizzato a Manhattan.
Grazie per avermi aiutato con poco preavviso.
Ci assicureremo che non la disturbino.
Le porto un menù? C'è il servizio fino alle 23:00.
Non sarà necessario.
Quest'incontro non durerà molto.
Posso portarvi un drink, signori?
Talisker liscio.
Sì. Facciamo due.
Allora, è stato Earl?
Debiti di gioco.
Tutti hanno degli scheletri nell'armadio.
E Reed?
Immagino che tu abbia sussurrato parole dolci sugli asteroidi...
Reed ha capito che il potenziale profitto nel settore aerospaziale supera largamente
quello che la Sloan potrebbe ottenere con i media.
Ad astra per aspera. Verso l'immensità e oltre.
O qualsiasi altra stronzata ti aiuti a dormire la notte.
- Grazie. - Niente di personale, Cory.
Devo dissentire questa volta, perché tutto è personale.
E ogni presunta decisione d'affari ricade su un essere umano.
In questo caso, sono 22.000...
Ok. Ok, non riempirti la bocca.
Avrai anche protetto Bradley dall'FBI,
ma eri disposto a sfruttare la sua vita privata quando ti faceva comodo.
Quindi, forse non sei il testimonial del femminismo che credi di essere.
Non hai divulgato l'articolo per aiutare Hannah.
L'hai fatto perché non sopportavi l'idea di Bradley e Laura Peterson insieme.
Quindi almeno, porca puttana, sii onesto con te stesso.
Non hai mai violentato nessuno.
Quindi domani, a votazione conclusa,
sarò molto felice di far...
sparire le indagini sulle accuse di The Vault.
Insieme ai discorsi sui mandati di comparizione dell'FBI.
E immagino che in questo scenario, rinuncerò alla mia buonuscita milionaria?
Vuoi andartene con dignità?
Che ne dici di dieci milioni di dollari? Regalo d'addio.
Mi servirà solo un NDA.
Giusto. Uno di quelli che mi impedirà di dire il tuo nome al mio pesce rosso.
E dovremo fingere in eterno
che non sei il pezzo di merda di dimensioni colossali che sei.
Accidenti, Alex ha davvero pessimo gusto in fatto di uomini.
Cory, ti sto offrendo una via d'uscita.
Accetta i soldi.
Preferirei andare in galera con gli Oath Keepers
piuttosto che prendere un centesimo da te.
Ho perso l'appetito.
PER: HAL Torno a casa.
MESSAGGIO INVIATO
Il consiglio si riunirà domani.
Gli azionisti che non si sono ancora espressi voteranno sì.
E a mezzogiorno, Paul avrà il controllo della UBA
e la distruggerà pezzo per pezzo.
Ottant'anni di storia.
Ma verranno fuori altre cose su di me...
che mi faranno sembrare un mostro.
Alcune saranno vere.
Altre no. Non importa.
Cercherà di rovinarmi.
Forse avrei dovuto ascoltarti.
Forse me lo merito.
Forse mi sono perso nell'inseguire tutto questo.
Comunque, volevo che lo sapessi da me.
"Non scappare." È questo che mi hai insegnato, giusto?
Ad affrontare le situazioni di petto, a vederle per quello che sono.
'Notte, mamma.
Ha accettato.
Che succede?
- Il mondo sta finendo? - Non ancora.
È tutto a posto.
Stai riuscendo a dormire?
Non realmente. Domani è un giorno importante.
Sono contento che ci sarai.
Allora, il grande giorno è finalmente arrivato.
Le 11:40.
Manca ancora qualche voto, ma a questo punto, è solo una formalità.
Congratulazioni, Paul. A mezzogiorno ufficializzeremo il tutto.
- Grazie. Grazie del sostegno. - Dov'è Alex?
Starà arrivando.
Ehi. Eccoti.
Ciao, eccomi.
- Tutto bene? - Sì.
Sto elaborando quello che sta per succedere, come siamo arrivati qui.
Spero che ne valga la pena.
Sicuramente. Tra 15 minuti, sarà tutto alle nostre spalle.
Ok, signori. Ci siamo.
Alex.
Ciao, che bello vederti.
Leonard.
Siamo vicini al traguardo e non l'avremmo raggiunto senza di te.
Con permesso.
Paul, prima che me ne dimentichi...
Dato che abbiamo qualche minuto, ho un'idea da sottoporre a tutti voi.
Possiamo rimandare il brainstorming?
Concludiamo questa faccenda.
Ho un'alternativa all'offerta di Hyperion.
- Che succede? - Come, scusa?
Mi sono consultata con la NBN,
con la loro AD, Elena Daniels, e con Laura Peterson di YDA.
E abbiamo messo giù alcuni punti dell'accordo
per una fusione tra NBN e UBA.
Ho un prospetto che vorrei mostrarvi per farvi leggere le cifre.
Potete passarveli? Grazie mille.
So bene che è una cosa dell'ultimo minuto.
Alex, non capisco proprio.
Penso che nessuno qui capisca.
Credo abbiate la responsabilità fiduciaria di prendere in considerazione
qualsiasi offerta uguale o superiore a quella di Hyperion.
Molto bene.
Una fusione tra pari.
Ecco la nostra proposta.
Due aziende che si uniscono, più grandi della somma delle loro parti.
NBN e UBA uniranno le risorse per ridurre i costi,
le vendite pubblicitarie, il supporto tecnico,
la contabilità e persino la programmazione.
È un'occasione per ricominciare.
Per fare le cose per bene, una volta tanto.
Una vera partnership.
Alex, vorrei parlarti.
Vi lascio un secondo per dare un'occhiata.
Che cazzo succede? È una follia. Che stai...
Non qui.
Che cos'è? Uno scherzo?
Non è uno scherzo.
- Che stai facendo? - Non qui.
Ho i voti.
Capisci che non puoi fare niente a questo punto?
Ciao, Paul.
Ok. Non ci sto.
Hai detto a Kate di fermare la trasmissione durante il lancio
per nascondere il malfunzionamento del sistema di navigazione.
Hai celato i risultati.
Hai hackerato la UBA per coprire le tue tracce.
Tempismo perfetto.
Credi sia stato io ad hackerarvi? Ok, Stella.
Sono mesi che dai dati falsi alla NASA.
E quando ti ho parlato dei rischi di un volo più lungo, mi hai licenziata.
Ci hai causato un ritardo e una grave perdita di denaro.
Sei andata via perché non sapevi fare il tuo lavoro.
No. No, mi hai licenziata perché non volevi sentire la verità, Paul.
E quando volevo fare la spia,
mi hai messa a tacere, minacciando me e quelli che avrebbero parlato.
No, sei stata messa a tacere perché hai firmato un NDA
- che hai chiaramente violato. - Beh, ho le prove.
Ho e-mail, ho file, ho video, ho tutto.
Alex, che cosa vuoi? Che cosa?
Che cosa vuoi?
Alex, puoi dirmi che cazzo di storia è?
Cristo! Ti servono davvero altre spiegazioni?
Sì! Per favore.
Hai sorvegliato Bradley e l'hai ricattata perché si dimettesse.
Hai zittito una giornalista.
- Io sono una giornalista. - Vuoi fermare la votazione?
Posso andare lì e rimandarla finché noi non troviamo una soluzione.
"Noi?" Noi troviamo una soluzione?
È opera tua. È tutta opera tua. Non posso far finta di niente.
L'ho fatto per proteggerti.
Per proteggere noi, tutto quello a cui abbiamo lavorato.
Allontanati subito dalla UBA.
E chiedi scusa a coloro che hai ferito.
Di' la verità alla NASA...
o diffonderemo la notizia, facendo chiudere Hyperion.
Di' a Leonard che mi tiro fuori.
Parlerete coi miei avvocati.
DUE SETTIMANE DOPO
- Dai, ci sono. - Ok.
Niente male.
Continua così.
Andiamo, niente male per due che lavorano dietro una scrivania.
Devo migliorare un po',
ma la prossima volta faremo come in "Naatu Naatu". Davvero.
Torniamo subito. Bravissima.
- Sono fantastici insieme. - Sono fantastici. Lo so.
Sto provando a convincere Chris a non andarsene.
Oh, beh, come biasimarla. Il futuro è già scritto.
Se la fusione va in porto, non ci saranno due AD,
due conduttori serali, due Morning Show.
Ci saranno licenziamenti, acquisizioni e...
Ok.
Tu non vai da nessuna parte, vero?
Vorrei fare un viaggio a Bali.
Ma non finché non saprò che il mio team è al sicuro
e che i cambiamenti sono reali.
Sono reali.
Me ne assicurerò, Mia. Avverranno, riesco a vederlo.
Niente più cazzate aziendali.
Qualcuno con una visione nuova e reale seduto nel grande ufficio.
Come te?
Può parlarci del suo periodo all'Archer Gray?
Il signor Ellison l'ha mandata lì. È corretto?
Sì. Cioè, non so se lui o il network.
Non ne sono sicura.
La metteva a disagio? Stare così vicina al signor Ellison?
- No. - Si è mai sentita in pericolo?
No.
Ma lui le girava intorno, vero?
L'hotel ci ha detto che passava molto tempo con lei.
Le telefonava in tarda serata, veniva nella sua camera.
Ha mai pensato che provasse qualcosa per lei?
Che la considerasse più di una collega?
C'è stata una notte.
Una notte in cui...
Mi ha detto che mi amava.
E lei come ha reagito?
Me ne sono andata. Sono andata in Montana e sono rimasta lì per molto tempo.
Perché aveva paura?
Sì, avevo paura.
Di una ritorsione, se non avesse ricambiato i suoi sentimenti?
No. No, avevo paura perché...
mi ha vista per quella che sono veramente.
Ha visto tutto di me.
E avevo paura di non poter stare con una persona del genere.
Ciao.
Dio, chi ha programmato queste sessioni parallelamente, una dopo l'altra?
Non lo so. Ho già parlato con loro.
Aspetto in caso abbiano ancora bisogno di me.
Capito.
Mi dispiace che ti abbiano trascinata di nuovo qui.
Ehi, com'è stato tornare a casa?
È stato bello. È stato bello vedere Hal, sai.
Ecco... ho fatto delle cose terribili.
E alcune di queste le ho fatte a te.
Non è stato giusto. Mai.
No, infatti.
Ma credo di sapere perché le hai fatte.
Anche se non è stato bello.
Lo so.
Tranquillo, credo che te la caverai.
Sono sempre l'artefice del più grande affare fallito
del 21esimo secolo, quindi...
Del più grande affare fallito finora.
Ehi, questo è lo spirito giusto.
Rimarrai alla UBA? O alla UBNBA o chissà come la chiameranno?
Non lo so. Vediamo come va.
Ci vedremo prima o poi?
Sì.
Cory.
Sì?
Bradley, siamo pronti.
Arrivo subito.
Mi mancherai.
Anche tu.
Fa freschetto stasera, eh?
Grazie per aver preparato la mia roba.
Sì, figurati.
Credo ci sia tutto, ma dai comunque un'occhiata in giro...
Sono sicuro sia tutto.
Quindi... andrai in Texas?
Sì. Non so come andrà a finire.
Sembra che la NASA si stia tirando indietro.
E...
probabilmente dovrò vendere una quota di maggioranza della mia azienda,
se ci sarà ancora qualcosa da vendere.
Sai, l'ho rivissuto nella mia testa.
Quello che è successo.
Ho commesso degli errori.
Molto più che errori.
Sì, lo so.
Oddio, volevo... così tanto un compagno.
Ne avevi uno.
Uno di cui potermi fidare.
Alex, io...
Vorrei fossimo andati altrove con l'elicottero.
Lo so.
Ma così non è stato. Quindi...
Oh, cavolo.
Ricostruire questo posto senza di te sembra sbagliato.
Ehi, ce la farai. È quello che hai sempre difeso.
Potrai dire la tua nella nuova azienda.
- Attenta a ciò per cui combatti. - Come...
Come quando mi hai trascinata alla UBA?
Dio, che cosa avrei fatto se non fossi arrivata,
scardinando tutte le porte?
Starei ancora lottando con quel coglione di Fred.
Cybil. Cristo. Maggie.
Io sarei ancora a fare servizi da sola
chissà dove, chiedendomi se non esista qualcos'altro.
Ehi, volevo... Volevo solo dirti, riguardo a Paul...
Ti prego. Tesoro, sto bene. Davvero.
Mi ha aiutata a liberarmi di molte cose.
- Allora niente rimpianti. - No. Niente rimpianti.
Ok.
Bene, tesoro, respira ora. Ok?
Sì, ci sto provando. È che non so come andrà a finire.
Stai facendo la cosa giusta, l'unica cosa giusta.
Ehi, arrivo subito.
Ok, vado prima che cambi idea.
Sono qui se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.
- Andrà tutto bene. - Non lo so.
Sì. È così.
D'accordo.
- Puoi farcela. - Sì, ok.
- Respira. - Ok.
Ok. Vai.
Ciao.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS